ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ ﻩد
ﺮﺛا درﻮﻣ رد
یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ
©B
ild
hu
se
t /
Ja
n H
ﻩka
n Da
hl
st
r m
رﺎﭼد اﻮه و بﺁ
ﯽﺒﻴﺠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﺖﺳا ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد لﺎﺣ رد ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ یاﻮه و بﺁ
.
ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ یاﻮه و بﺁ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
ﺖﺤﺗ ار اﻮه و بﺁ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﻘﻌﻤه
ﻢﯾﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.
ﺪﻨﻣﺎﻨﻴﻣ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ ﺮﺛا ار ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﯾا
.
ﻩدﺎﺳ لﺎﺜﻣ ﮏﯾ
رد ﺦﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﺪﻴﻣ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ژﺎﻨﻴﺗﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ
زﺎﻧ ﺎه ﻞﭘ ﺮﯾز
ﺖﺳا ﺮﮕﯾد یﺎﺟ زا ﺮﺘﮐ
.
درﻮﺧﺮﺑ ﻞﭘ ﻪﺑ بﺎﺘﻓﺁ یﺎهﻮﺗﺮﭘ
دﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ بﺎﺗزﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺛا رد ﺦﯾ و ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺦﯾ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ
.
و بﺁ رد راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺮﺗ ﯽﻤﻠﻋ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ
ﺪﻨﮑﻴﻣ مﺮﮔ ار ﻦﻴﻣز ﻪﮐ ﺖﺳا بﺎﺘﻓﺁ یﺎهﻮﺗﺮﭘ ﻦﻴﻣز یاﻮه
.
ﻩﺮﮐ ﺢﻄﺳ
ﺑ ﺮﻔﺴﻤﺗﺁ ﻪﺑ ار ﺎه ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯾا ﻦﻴﻣز
ﺪهﺪﻴﻣ بﺎﺗزﺎ
.
یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ یﺎهزﺎﮔ
ﺎﻬﻧﺁ زا ﯽﺸﺨﺑ و ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ار ﺎه ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯾاﺮﻔﺴﻤﺗﺁ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻌﻴﺒﻃ
ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﻴﻣ ﺲﭘ ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ ﻪﺑ ار
.
ﯽﻌﻴﺒﻃ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ ﺮﺛا ﺶﻨﮐاو ﻦﯾا
ﺖﺳا
.
ﺮﺛا ﺪﯾﺪﺸﺗ ﺐﺟﻮﻣ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ یﺎهزﺎﮔ ﺖﻈﻠﻏ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﺮﺸﺑ
دﻮﺸﻴﻣ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ
.
ه ﺖﺧﻮﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﮋﯾﻮﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا
ﯽﻧﺎﮐ یﺎ
دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻴﺴﮐا ید رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ و لﺎﻏذ ﺪﻨﻧﺎﻣ
دﺮﻴﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا
.
ﻩﺮﮐ ﺢﻄﺳ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ نﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﺪﻣﺎﻴﭘ
دﻮﺸﻴﻣ اﻮه یﺎﻣﺮﮔ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻦﻴﻣز
.
©
Jo
hné
r
B
il
d
b
y
rﻩ
/ Mat
s
Wid
é
n
١
-ًﺎﻌﻗاو ﺎﯾﺁ
ﺖﺤﺗ ار اﻮه و بﺁ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎﻣ
؟ﻢﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ
لﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ و ﺖﺳا ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﯽﯾاﻮه و بﺁ ﻢﺘﺴﻴﺳ
نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺸﻴﻣ دراو نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﺪهد
.
ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻴﺴﮐا ید راﺪﻘﻣ اﻮه و بﺁ یاﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ
ﺖﺳا ﺮﻔﺴﻤﺗﺁ رد دﻮﺟﻮﻣ
.
ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻴﺴﮐا ید راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮه
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤﻬﺑ
دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﻣﺮﮔ اﻮه
.
ﻩﺪﺳ نﺎﯾﺎﭘ زا
ﺖﻈﻠﻏ ﻮﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﮓﻨﺳ لﺎﻏذ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻏﺁ زا ﯽﻨﻌﯾ ﻢهدزﻮﻧ
ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻴﺴﮐا ید
٣٠
ﺰﻓا ﺪﺻرد
ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ نﺁ ﺮﺛا رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻣﺮﮔ ﻪﺟرد ﻢﻴﻧ زا ﺶﻴﺑ ﯽﻤﮐ
.
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
نﺎﻣز نﺎﻤه زا
و ﯽﺘﻔﻧ یﺎه ﻦﮑﻣﺮﮔ بﺁ و ﯽﻨﯾﺰﻨﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻠﻴﺋوزﺎﮔ
ﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﺰﻴﻧ
.
ﻩدﻮﺑ نﺎﺳﻮﻧ رد دﺮﺳ و مﺮﮔ یﺎه ﻩ رود ﻦﻴﺑ ﻪﺸﻴﻤه اﻮه و بﺁ
دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺎﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻣا
.
ﺶﺨﭘ
نﺪﺷ مﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﻣ یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ
ﺪﻨﮑﻴﻣ ﮏﻤﮐ ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ
.
ﺖﺤﺗ ار اﻮه و بﺁ ﺰﻴﭼ ﺮه زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﺴﻧا
ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
!
٢
-ناﺮﮕﺸهوﮋﭘ ﺎﯾﺁ
ًﺎﻌﻗاو
؟ﺪﻨﺘﺴه نﺎﺑﺰﮑﯾ
زا ﺶﻴﺑ نﺁ رد ﻪﮐ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﺖﺌﻴه
٢٠٠٠
درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺪﻧراد ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺮﮕﺸهوﮋﭘ
ﺮﻴﺛﺎﺗ اﻮه و بﺁ رد نﺎﺴﻧا یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﻘﻌﻤه
دراﺬﮕﻴﻣ
.
بﺁ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ رد نﺎﺴﻧا ﺶﻘﻧ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳرد
دراد دﻮﺟو ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تاﺮﻈﻧ اﻮه و
ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳرد و
ﺖﺴﯾا ﻩﺪﯾﺪﭘ ﯽﻤﻠﻋ یﺎه ﺶهوﮋﭘ ﻦﻴﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ و ﺮﻈﻧ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺪﺟﺮﻄﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا یدﺎﻋ
ا
ار ﻩﺪﻤﻋ ﯽﯾاﻮه و بﺁ ت
ﺪهﺎﮐ ﯽﻤﻧ
.
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﻩﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﯽﻟو ﺖﺴﯾدﺎﻋ یا ﻩﺪﯾﺪﭘ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ ﺮﺛا
ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ رد ﻢﯾروﺎﻴﻧ ﻞﻤﻌﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣاﺪﻗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼو
ﻮه و بﺁ یﺎه ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد
ﻪﻨﻣادﺮﭘ رﺎﻴﺴﺑ یﺎهﺪﻣﺎﻴﭘ ﺎﺑ گرﺰﺑ ﯽﯾا
ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴهاﻮﺧ راﺮﻗ یا
.
ﺮﺛا ﻪﮐ ﺪﻧا ﻩﺪﻴﻘﻌﻤه ﺎﻴﻧد ناﺮﮕﺸهوﮋﭘ
ﺖﺳا یﺪﺟ یﺪﯾﺪﻬﺗ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ
.
٣
-نﺪﺷ مﺮﮔ ﻪﺟرد ﺪﻨﭼ ﺎﯾﺁ ﯽﻟو
؟ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺎﻌﻗاو
و بﺁ ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﻤﮔ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﮕﺸهوﮋﭘ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺁ ﺮﮔا
ﻩﺪﺳ لﻮﻃ رد ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ یاﻮه
٢١
دوﺪﺣ
٢
ﺎﺗ
۶
ﺮﺘﻣﺮﮔ ﻪﺟرد
ﺪهاﻮﺧ ﺶﯾاﺰﻓا ﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﻮﻄﺑ ﺎهﺎﯾرد بﺁ ﺢﻄﺳ دﻮﺷ
ﺖﻓر
.
و دﺎﺘﻓا ﺪهاﻮﺧ ﺮﻄﺨﺑ نﺎﺴﻧا ﺎﻬﻧﻮﻴﻠﻴﻣ ﯽﺘﺳرﺪﻨﺗ
ﻩﺮﺸﺣ
ﺎه
ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﺢﻄﺳ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه یرﺎﻤﻴﺑ و
.
ﻞﺴﻧ و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ بﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
ﺖﻓر ﺪهاﻮﺧ ﻦﻴﺑ زا نارﻮﻧﺎﺟ و ﺎه ﻩﺎﻴﮔ زا یرﺎﻤﺷ
.
ﺮﺛا
و نارﺎﺑ و ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻬﻧﺎﻓﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ ﻩﺪﻨﯾاﺰﻓ
ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﯾﺪﺷ یﺎه ﻞﻴﺳ نﺪﺷ یرﺎﺟ
.
ﺶﺨﺑ رد
یﺎه
ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻴﻧد ﺮﺗﺮﯾﺬﭘ ﺐﻴﺳﺁ
ﺎه نﺎﺴﻧا ﯽﻟﺎﺴﮑﺸﺧ ﺖﺳا
ﺢﻄﺳ رد ار
و ﺪﻨﮐ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺷﺎﮐ و ﻪﻧﺎﺧ کﺮﺗ زا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﻩدﺮﺘﺴﮔ
دﻮﺷ ﺎه ﺖﮐﺮﺷ گرﺰﺑ ﯽﻟﺎﻣ یﺎﻬﻧﺎﯾز ﺚﻋﺎﺑ
٫
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ یﺮﻣا
ﺮﺑ
دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ
.
ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻬﻧﺎﻓﻮﺗ
٫
ﺶﯾاﺰﻓا و ﺎﻬﯾرﺎﻤﻴﺑ
ﺎهﺎﯾرد ﺢﻄﺳ
!
©
N
at
u
rb
ild
/ Mik
ae
l We
st
h
H
am
m
e
r
۴
-؟ﺪﺘﻓا ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺎﻘﺗا ﻪﮐ ﺪﺋﻮﺳ رد ﯽﻟو
زا ﺪﺋﻮﺳ یاﻮه و بﺁ ﻪﺟرد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ
ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ یاﻮه و بﺁ ﻪﺟرد ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
.
یﺎﻬﻧﺎﻓﻮﺗ و ﺮﺘﺸﻴﺑ نارﺎﺑ و لﺪﺘﻌﻣ یﺎﻬﻧﺎﺘﺱﻣز ﺮﻣا ﻦﯾا ﺪﻣﺎﻴﭘ
ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺪﯾﺪﺷ
٫
ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ار ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺤﺗ
ه ﻩدﺎﺟ
اﻮه و بﺁ عﻮﻧ نﺁ ﺎﺑ ار نﺎﻤﯾﺎهﺮﻬﺷ و ﺎه ﻦﮑﺱﻣ و ﺎ
ﻢﻴﻨﮐ رﺎﮔزﺎﺳ
.
دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺖﺷﺎﮐ ﻞﺼﻓ ﻪﮑﻨﯾاﻮﮔ
٫
یﺎه ﻩﺮﺸﺡ ﯽﻟو
درﻮﻣ ار ﺎه ﻞﮕﻨﺟ و یزروﺎﺸﮐ یﺎه ﻩدرواﺮﻓ یﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﺒﻧﺎﯾز
داد ﺪﻨهاﻮﺧ راﺮﻗ ﺪﯾﺪﻬﺗ
.
ﻪﺑ ﺮﺘﻟﺪﺘﻌﻣ و ﺮﺘﺑﻮﻃﺮﻣ یاﻮه و بﺁ
و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻨﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎه ﻩﺮﺸﺡ ﺶﯾاﺰﻓا
بﺁ
ﺖﻓﺎﯾ ﺪهاﻮﺧ یﺪﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ
.
دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺑﻮﻃﺮﻣ و ﺮﺘﻣﺮﮔ ﺪﺋﻮﺳ
!
F
o
to: ©
B
axter
۵
-بﺁﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﯾا ﺪﻧور زا ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﯾﺁ
؟ﻢﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﯾاﻮه و
و ﻦﯾﺰﻨﺑ و ﺖﻔﻧ و لﺎﻏذ زا ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺸﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﺒﻟا
ﺮﺘﻤﮐ ﻞﻴﺋوزﺎﮔ
ﻢﻴﻨﮐ فﺮﺼﻣ
.
ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﺋﻮﺳ ﺲﻠﺠﻣ
لﺎﺳ ﺎﺗ ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﺶﺨﭘ
٢٠۵٠
ﻒﺼﻧ ﻪﺑ
ﺪﺑﺎﯾ ﺶهﺎﮐ زوﺮﻣا ناﺰﻴﻣ
.
ﻞﺑﺎﻗ یدﺎﻴﻨﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ فﺪه ﻦﯾا
ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد
.
ار دﻮﺧ یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺰﻴﻧ ﺎهرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ
ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ یاﺮﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ و ﻮﻧ ﮏﻴﻨﮑﺗ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﻢﮐ
ﺎﻣﺮﺳ
ﺪﻨﻨﮐ یراﺬﮔ ﻪﯾ
.
لﻮﻃ رد نﺎﻬﺟ یﺎهرﻮﺸﮐ ور ﻦﯾا زا
ﻪﺘﺷاد کﺮﺘﺸﻣ یﺎه ﺖﺴﺸﻧ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻬﻟﺎﺳ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻤﻬﻣ یﺎه ﻢﻴﻤﺼﺗ و ﺪﻧا
.
ﮏﻤﮐ ﺎﺑ
ﻢﻴﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ار اﻮه و بﺁ یﺎﻣﺮﮔ ﺶﯾاﺰﻓا ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﮕﯾﺪﻤه
.
لﺎﺳ ﺎﺗ
٢٠۵٠
ﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﺶﺨﭘ
ﻢﻴﻨﮐ ﻒﺼﻧ ار
!
۶
-؟دزرا ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻬﺑ ﻪﺑ یدﺎﻴﻨﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﯾﺁ
ﺖﺳا ﺮﺘﻧاﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ندﺮﮑﻧ یرﺎﮐ ﭻﻴه
.
و بﺁﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻔﻨﻣ تاﺮﺛا
رد ﯽﮔﺪﻧز ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﻴﺳ و ﯽﻟﺎﺴﮑﺸﺧ و ﺎﻬﻧﺎﻓﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ اﻮه
ﺪهﺪﻴﻣ راﺮﻗﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ
.
ﺮه ار ﺎﻬﻧﺎﯾز ﻦﯾا ﻪﻨﯾﺰه
ﻴﻤﻧ نﺁ ﯽﻉﻗاو ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ زﺎﺑ ﻢﻴﻨﮐ دروﺁﺮﺑ دﺎﯾز ﻢه رﺪﻘﭼ
ﺪﺳﺮ
.
ﻦﯾا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ
٫
یژﻮﻟﻮﮐا ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ﯽﮔﺪﻧز
ﺪﯾﺮﺧ لﻮﭘ ﺎﺑ ناﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﻩﺪﯾد ﺐﻴﺳﺁ
.
ﺎﯾ ﻢﮐ ﻪﻨﯾﺰه ﺎﺑ و ﯽﺘﺡاﺮﺑ ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یدﺎﯾز یﺎهرﺎﮐ
داد مﺎﺠﻧا جﺮﺧ نوﺪﺑ
.
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺡ ﺎﯾ یﺮﺑاﺮﺗ ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ یاﺮﺑ
داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار یژﺮﻧا فﺮﺼﻣ و ﺎهﺮﻓﺎﺴﻣ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻩﻮﻴﺷو ﺎهﻻﺎﮐ
.
ﻢه و ﺪﺷﺎﺑ روﺁدﻮﺳ یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﻢه ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎه ماﺪﻗا ﻦﯾا
ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ و ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ
.
ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ
ناﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا
دﺮﮐ ناﺮﺒﺟ لﻮﭘ ﺎﺑ
!
٧
رد یﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻌﻗاو ﻦﻣ رادﺮﮐ ﺎﯾﺁ
؟دراد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺲﮐ ﻪﻤه و ﺰﻴﭼ ﻪﻤه ﺶﻘﻧ
.
ﻩﺪﻨﯾﻻﺁزا ﯽﻤﻴﻧ دوﺪﺡ
ﺪﻧراد ﯽﻔﻨﻣ ﺭﻴﺛﺄﺗ ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺑ ﺪﺋﻮﺳ رد ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎه
ﺪﯾﺭﺧ یﺰﻴﭼ ﻪﭼ و ﺎﺠﮐ زا ﻪﮑﻨﯾا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎهراﻮﻧﺎﺧ
مﺭﮔ رﺪﻘﭼ ار نﺎﻤﻟﺰﻨﻣ ﺎﯾ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﺪﺷوﺪﻣﺁ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﯾ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ
ﻴﻣ
ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﯽﻗﺭﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺎﯾ ﭗﻣﻻ ﺎﯾ ﺭﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ را رﺪﻘﭼ ﺎﯾ ﻢﻴﻨﮑ
ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺭﮕﯾد ﻞﯾﺎﺳو ﺎﯾ
٫
دراد ﺭﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤه
.
یژﺭﻧا تادراو قﺭﺑ فﺭﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺭﺻ ترﻮﺻ رد
ﻩﺎﮔوﺭﻴﻧ زا
یژﺭﻧا ﻪﻨﯾﺰه و دﻮﺸﻴﻣ ﺭﺘﻤﮐ ﺖﻘﻧ و لﺎﻏذ ﺖﺧﻮﺳ ﺎﺑ یﺎه
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺰﻴﻧ داﺭﻓا
.
ﯽﻠﻴﺋوزﺎﮔ ﻦﮐ مﺭﮔ بﺁ ﺾﯾﻮﻌﺗ
ار دﻮﺧ جﺭﺧ لﺎﺳ ود ﯽﮑﯾ ضﺭﻉ رد نﺁ یﺎﺠﺑ ﺖﻠﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاو
دروﺁ ﯽﻣرد
.
ار ﻦﯾﺰﻨﺑ جﺭﺧ فﺭﺼﻣ ﻢﮐ ﻦﻴﺷﺎﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪهﺪﻴﻣ ﺶهﺎﮐ
.
ﻓر یاﺭﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﺠﺑ ﺭﮔا
ﻪﺑ ﻦﺘ
زا ﺎﯾ ﺪﯾﻮﺷ راﻮﺳ ﻪﺧﺭﭼود ﺎﯾ ﺪﯾوﺭﺑ ﻩار ﻩدﺎﻴﭘ ﮏﯾدﺰﻧ یﺎهﺭﻴﺴﻣ
ﺪﻴﺴﮐا ید ﺶهﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﮕﻤه یﺎهوردﻮﺧ
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ رد ﻦﺑﺭﮐ
.
یﺭﺘﻤﮐ لﻮﭘ ﻦﻴﻨﭽﻤه
ﺪﯾروﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ یﺭﺘﻬﺑ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ جﺭﺧ
.
دراﺬﮕﻴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺴﯾز ﻂﻴﺤﻣ رد ﺎﻤﺷرﺎﮐ ﺮه
!
٨
-؟ﻢﻨﮑﺑ ار ﺎهرﺎﮐ ﻪﻤه ﺪﯾﺎﺑ ﻦﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮑﭼ ناراﺪﻤﺘﺳﺎﻴﺳ ﺲﭘ
؟
ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ رد ﻪﭼ حﻮﻄﺳ ﻪﻤه رد ﯽﺳﺎﻴﺳ یﺎه ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﺶهﺎﮐ رد ﯽﻠﻣ ﻪﭼ و ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺪﻧراد ﺖﻴﻤها
.
ﺎه ماﺪﻗا یﺮﺳ ﮏﯾ درﻮﻣ رد ﺱﻠﺠﻣ ﺪﺋﻮﺳ رد
ژﺮﻧا ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﯾﺎه ﻢﻴﻤﺼﺗ
ی
ﻢﮐ فﺮﺼﻣ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾار و ﻩزﺎﺗ یﺎه ﺖﺧﻮﺳ یاﺮﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻨﯾﺰه و
دﺮﺑ مﺎﻧ یژﺮﻧا
.
یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ درﻮﻣ رد ﻢه ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ و ﺎﻬﻧﻮﻤﮐ رد
بﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یژﺮﻧا ﻦﻴﻣﺄﺗ و ﯽﻨﻓ یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﯾﺎه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ اﻮه و
.
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻢﻴهد ﻢه ﺖﺳﺪﺑ ﺖﺳد ﻪﻤه ﺮﮔا
ﺖﺴﯾز ﻁﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا
ﻢﻴﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ار ﻦﻴﻣز یاﻮه و بﺁ ﻁﺳﻮﺘﻣ یﺎﻣﺮﮔ ﺶﯾاﺰﻓا
.
سﺎﺴﺡا ﻢه و ﺖﺳا مزﻻ ﯽﺳﺎﻴﺳ یﺎه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢه ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
یدﺮﻓ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
.
ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺡا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻤه
!
٩
-ﯽﯾاﻮﺘﺳا ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﻊﻗاو یﺎهرﻮﺸﮐ یاﺮﺑ
بﺁ تﻼﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﻪﻤه زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ
؟دﺮﮐ دﻮﺸﻴﻣ رﺎﮑﭼ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯽﯾاﻮه و
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد ار ﻦﺑﺮﮐ ﺪﻴﺴﮐا ید راﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎهرﻮﺸﮐ
.
ﻦﯾا ور ﻦﯾا زا
ﺶهﺎﮐ ناﺮﮕﯾد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﻦﯾا ﺶﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺎهرﻮﺸﮐ
هد
ﺪﻨ
.
داﺮﻓا ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ نﺎﻬﺟ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎه ﺐﻴﺳﺁ درﻮﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ
ﺸﮐ و ﯽﯾاﻮﺘﺳا ﻪﻴﺡﺎﻧ یﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻦﮐﺎﺳ
یا ﻩﺮﯾﺰﺟ یﺎهرﻮ
ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﯾا ﻩدروﺁ دراو ﻩدز ﻞﻴﺳ
.
ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ رد
و ﺮﺑ یژﺮﻧا ﻢﮐ ﻦﻓ شﺮﺘﺴﮔ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﯾاﻮه و بﺁ تﻼﮑﺸﻣ رﺎﭼد یﺎهرﻮﺸﮐ ﻪﮑﻨﯾا شزﻮﻣﺁ
ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮔزﺎﺳ اﻮه و بﺁ نﺪﺷ مﺮﮔ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ
٫
ﯽﻣ
ﺪﻧزادﺮﭘ
.
ﻻﺁ نﺪﻧﺎﺳر ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺋﻮﺳ فﺪه
ﯽﻄﻴﺡﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه ﻩﺪﻨﯾ
لﺎﺳ ﺎﺗ
٢٠۵٠
ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻬﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺖﺳا
لﺎﺳ رد ﯽﻄﻴﺡﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه
٢٠۵٠
یﺎهرﻮﺸﮐ ﻦﻴﺑ
دﺮﻴﮕﺑ دﻮﺨﺑ یا ﻪﻧﻻدﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
.
ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺱﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ
!
١٠
-ﻖﻓﻮﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﯽﮐ
؟ﻢﯾا ﻩﺪﺷ
لﻮﻃ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯾا ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻣز ﻩﺮﮐ یاﻮه و بﺁ
ﺶﻨﮐاو ﯽﻄﻴﺡﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﯾﺁ لﺎﺳ ﺎهﺪﺻ
داد ﺪهاﻮﺧ نﺎﺸﻧ
.
ﯽﯾاﻮه و بﺁ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ
و بﺁ یدﺎﻴﻨﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ زا یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یاﺮﺑ ﺪﺡﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺘﺴﯾﺎﺑ نﺎﻬﺟ یاﻮه
رد ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﻄﻴﺡﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ ﯽ
دوﺪﺡ ﻩﺪﻨﯾﺁ ﻪهد ﺪﻨﭼ لﻮﻃ
۶٠
%
ﺪﺑﺎﯾ ﺶهﺎﮐ
.
نﺪﻧﺎﺳر ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺋﻮﺳ فﺪه ﻪﺑ نﺪﻴﺳر یﺎﺘﺳار رد
لﺎﺳ ﺎﺗ ﯽﻄﻴﺡﻣ ﺖﺴﯾز یﺎه ﻩﺪﻨﯾﻻﺁ
٢٠۵٠
یاﺮﺑ و ﺖﺳا
ﻩﺎﮕﺘﺴﯾا ﻦﯾﺪﻨﭼ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد یﺪﺟ یﺎه ماﺪﻗا ندروﺁ ﻞﻤﻉﺑ
دراد دﻮﺟو لﺮﺘﻨﮐ
.
ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﺡﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ دراو اﻮه و بﺁ ﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻴﻣ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎهرﻮﺸﮐ یﺎه ﺖﻟود ﻪﺑ و ﺪهﺪ
ﺪﻨهﺪﻴﻣ دﻮﻤﻨهر
.
ﻪﮐ ﯽهار ندﻮﺑ ﺖﺳرد زا ﺎه شراﺰﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﯽهﺎﮔﺁ ﻩار ﻦﯾا رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻢﯾا ﻩﺪﯾﺰﮔ
ﻢﯾروﺁ
.
ار درﻮﻣ ﻦﯾا رد شﺮﺘﺴﮔ و ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮕﻴﭘ
!
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﺮﯾز ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا یﺎهﺪﻧﻮﻴﭘ
!
؟ﻢﯾا ﻩﺪﺷ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺶهﺎﮐ یﺎه ﻩار و نﺁ یﺎهﺪﻣﺎﻴﭘ و ﻞﯾﻻد و یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ ﺮﺛا درﻮﻣ رد
دراد دﻮﺟو یرﺎﻴﺴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ اﻮه و بﺁ ﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﯾز یﺎهﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﺑ
:
ﺖﻌﻴﺒﻃ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻞﮐ ﻩرادا
(Naturvårdsverket):
www.naturvardsverket.se/vaxthuseffekten
ﻩار ﻞﮐ ﻩرادا
(Vägverket): www.vv.se
رﻮﺸﮐ یژﺮﻧا نﺎﻣزﺎﺳ
(Energimyndigheten): www.stem.se
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ رﻮﻣا ﻞﮐ ﻩرادا
(Konsumentverket):
www.konsumentverket.se
ﯽﺳﺎﻨﺷاﻮه نﺎﻣزﺎﺳ
(SMHI): www.smhi.se
ﺪﻧراﺬﮕﻴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﺗ ﺮﺑ یا ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ یﺎهزﺎﮔ
.
؟یراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁﺮﺑ رﻮﻄﭼ ﻮﺗ
