P E I N D O L E P O E S E O S H O D I E R N Æ D I S S E R T A T I O
C U J U S P A R T E M P R I M A M V E N I A AM PL . FA C U L T. P H ILO S. UPSAL.
PRÆSIDE
M A G .
PETRO FAB. AURIVILLIO,
E Q U I T E R E G . O R D . D E S T E L L A P O L A R I , A C A D , B I B L I O T H K C A R I O & L I T T * H U M A N . P R O F E S S O R E R E G . E T O R D . S O C I E T , R E G . S C I E N T . U P S A L . S E C R E T A R I O , A C A D . R E G . L I T T . H U M . A N T I Q U . E T H I S T , S T O C K « . E T R , S O C I E T . S C I E N T , A C L I T T . H U M A N . G O T H O B . M E M B R O . PRO G R A D U P H IL O SO P H IC O P U B L I C Æ Ç E N S U R Æ O F F E R T A U C T O R C A R O L U S A U G U S T U S N I C A N D E R , Suderm. Nericius. Stip. Nessei. I N A U D I T . GUST. D IE X X I X M A JI MDCCCXXIV. H, A. X . S. U P S A L I Æ , E X C U D E B A N T R E G I Æ A C A B E M I Æ T T P O G R A P H I »
T I E D k O N U N G E N S H Ô G T B E T K O D D E M Å N , Ô F V E R S T E K A M M A R H E R R E N , f , d . R A N D S H Ö F D i N G E N , C O M M E N D E U R E N A F K . N O R D S T J E R N E - O R H E N , R I D D A R E N A F K O N G L . S V Å R D S - O R D E N , H Ö G V Å D B O R N E F R I H E R R E H e r r
K A R L H A M I L T O N ,
S A M T Ô F V E R S T E K A M M A R J U N K A R E N , t B A N E R F Ö R A R E N V I D K O N D . M A E T S O R D E N , C o M M E N D E U R E N A F K . N O R D S T J E R N E - O C H W A S A O R D E N , R I D D A R E N A F K . C A R D X I I E S O R D E N , H Ö G V Å D B O R N E F R I H E R R EH
e r rEDVARD FR.
v o nSALZA.
I S â n g a r s a le n u p p a W a r l b u r g s f a s l e V a r S k â d e s p e le îs sisLa h a n d lin g slu tad.L a n d t g r e f v e n H e r m a n , in e d d e m i l d a dragen I k r a ftiu llt a n l e t e , s a lt ä n n u s t i l l a 5 »
T e u t o n i c o r u m F r a t e r , e t Magistei*
H e r m a n v o n S a l z a , d it till f e st e n b u d e n ÿ S l o d r e s l i g , lu la d m o t H ä r m ä s t a r s v ä r d e t , M e d o rd en sk o rse t p â e n snÖhvit m a n t e l , M e d s t u m m a bi fallstecken i sitt Öga. O c h j u st s o m h y m n e n s sis ta t o n e r l j ö d o , S ö n k H e n r i k O f t e r d i n g e n , M i n n e - S å n g a r n , C h o r fö r a r e n v i d f e s t e n , n e d p ä k n ä : O c h S k ö l d m ö n D a p h n e , i sin svar ta s k r u d , L i k D a g e n s E n g e l u t i N a t t e n s k lädn ad , T o g a f sin g y l l n e h je lm en l a g e r k r o n a , O c h lät d e n s j u n k a n e d p ä S k a ld e n s p ann a. D e t v a r d en f ö s t a la g e r k r a n s , h a n fick. D e n föi’sta k ä r l e k e n , d e n f örsta L a g e r n B e r ö m m a d e , s o m n ju tn in g a r a d d e r a , O c h d iv id e r a känslans m in s ta tal ; M e n S k a ld e n tän k er : „J a g e t t hjerla f a l l ; S å h ar jag o ck en e n d a k ärle k b l o t t , O c h la gr arn a m a trä d g å rd sm ä s ta r n r ä k n a .“ O c h H e n r i k O f t e r d i n g e n , r ö r d m e n g l a d , ( T y l a g e r k r o n a n , olik an dra k r o n o r , H a r glan s o c h h ä r l i g h e t , m e n i n g e n t y n g d ) S to d u p p sä lät t — > f ö r st n ä r han s e t t , o m k r i n g sig H v a d o m en stund h a n m e r ej skada s k u l l e , D ä — l i k s o m sök and er en in r e f r i d , N e d f ä l l d e S k a ld e n sin a ö g o n s p o r t a r ; - T y m e n s k a n s ö g a s t å r , s o m Jan i t e m p e l , I f r id e n s tider s l ä n g d t , i strid en s ö p p e t : O c h s v ä f v a n d e h®ns lä p p a r talte s å : „ F a r v ä l , m i l t T e m p e l F aren v ä l , J alle M i t t hjertas a n f ö r v a n d t e r ! L e f v e n v ä l ! H ä r b l e f jag k rö n t a f P h a n t a s i e n s l a g e r ; '
M e n rtu e n annan h ögtid kallar m ig1. •
N u sk all j a g h ä m t a m ig F ö r s t å n d e t s iägöjfj O c h linde D a p h n e ej d e n ena g i f v i t ,
Jag v is s t e k n a p p t , h v e t n sk önast ä r a f dem . M e n > ö ! i tank en s s o m i känslans verld Jag b ä ttre edra nanra än m i l t skäll m in n a s . Jag tänka s k a l l , h u r fort m i n dag f ö r flö t, O c h k än n a b lo lt d en fröjd b lånd É r jag rtjöt.w
S å sade h a n , och stilla , so m han k o m m i t , U r c h ö r e n s k ö n a k r e t s , u r k ronors s k e n , S o m b r ö ts i regnbagsfärge.r m o t hans tårar* OhorlÖrarn g i c k : s t u m g e n o m porten han M e d t ysta steg bland s k u g g o r n a f ö r sv a n n .
Stiart s a lt han p a e t t b erg i andra n e j d e r , O c h s k u ll e sk r if v a n å g o t h ö g it fö rstånd igt Orn h u r io r s lå n d ig t andra m e n s k o r s k r if v it i S åg t r o g e t p å , h u r h ans F ö r s t å n d , en n y V r e d E p h i a l l u s , band m e d starka kedjor G u d i n n a n P h a n ta sia s ljusa vin g a r. D å s k u ll e h an f ö r s ö k a , s o m de an dra, A l t låta k änslorna till tankar f r y s a , O c h alt ej S o le n s sketl d e m sm älta m â t t ê , H a n i en R o m e r s k T o g a g ö m d e d e m . M e n s å s o m D ik t e n ald rig S an n in g b lif v e r , O m ej F ö r s t å n d e t s djup o ch känslans f lygt O m fa t t a s a m m a Verld o ch sa m m a b i l d e r , S å v e t ej S k a ld én rä tt, h v a r han är h e m m a . N a r han b lo tt tänka o ch ej känn ä får. H a n m å s t e sv a lk a k änsla n s brand m e d t a n k en ,. O c h v ä r m a t a n k e n s köld m e d känslans lå g a , O c h m å la s å , i e n O l y m p i s k d a g , D e t S k ö n a s o c h d e t S a n n a s an letsd rag.
H e n r i k v o n O f t e r d i n g e n m a f ö r lå t a s , O m lian m e d b ö n f ö r m å d d e E p h i a llu s A t t l e m n a P h a n t a s ie n e n v i n g e f r i . O c h o m h an lät en s lr å le a f dess lj u s I g e n o m to g a n tankarna f ö rgylla. J a g , s o m sa lä n g e e f t e r H e n r i k l e f v e r , O c h u t a n v ä ld k a n ö f v e r h o n o m d o m i n a , F ö r l å t e r h o n o m h e l s t i d en na s t u n d , D å , en d a st ly d a n d e m i t t h jertas l a g a r , M e d t r o , m e d k ärle k o c h m e d ö p p e n f a m n , Jag m i n n e s m i n a l y c k l i g a s t e d a g a r , O c h s k r i f v e r H a m i l t o n s o c h S a l z a s n am n . N I C A N D E R .
D E I N D O L E P O E S E O S H O D I E R N Æ .
D I S S E R T A T I O .
B u t q u iet to quick bosoms is a h e l l ,
A n d there h a th been t h y bane : t h e r e is a fire And m o tio n o f th e s o u l , which will n o t dwell , In ils own n a r ro w b e in g , but aspire
B evond th e fitting m edium of d e s ir e ;
A n d , b u t once k i n d le d , quenchless e v e r m o r e 9 Preys up o n high a d v e n tu r e , no r can tire O f augh t b u t r e s t ; a fe v er a t th e cor e, F a tal to him w h o bears , to all w ho ever bore.
By r o n.
R a p h a ë l pinxit P oesin ut D e a m , inspiratione af flatam , alas candidas e x t e n d e n t e m , vefle v o lita n t e , laurea c o r o n a , m o n i l i stellifero o r n a t a m , - i n m a n u L y r a m c o r d i p r o x im e tenentem . C a p u t , retate grave ac sa p ie n t ia , juxta con sp icitu r. A d e x tra et sinistra Genii d u o p ulcherrim i ad stan t, t a bulas f e r e n te s , in quibus hrec verba inscripta le gu n tu r : N u m in e a ffla tu r.
C a p u t , astate et sapientia g r a v e , vultu sere n o i n s i g n e , M e m o ria m d ic a m u s : d extru m G e n iu m A m o r e m , S pem sinistrum n om in em u s. T r e s fa ciu n t P o e s i n , vel potius : n ulla est P o e s i s , nisi q uam hi trini ftquuntur Genii. Pari potentia g l o r i a n t u r : pari lu m inis claritate f u l g e n t : P o ë s i , q u u m tranquilla sua m a g n it u d in e , et sim p licitate su blim i c o i js p ic u a , o r b e m terrarum su p e r v o la t , a
g m i n e certo com itan tu r; disparibus intervallis il la m su bséqu en tes, lu m in e dispari c ir c u m fu si, va riam P o ë se o s i n d o l e m vel p erfectionem significant. I lla v e r o , o m n ib u s o r b a , P o e sis esse desinit.
D e Me mo r i a ,
M e m o ria e s t E lem e n tu m P ob's eos p la s tic u m . S in e M e m o r ia nulla Poësis. A liquot m enses prius vita f r u im u r , quam co g ita r e p o ssu m u s; tem pus q u o d d a m c o g i t e m u s , necesse e s t , antequam m e morias g a u d io exsultem u s. H o m o quidam Vates n a s c it u r , n e m o vaticinans. T e m p u s nos docet,, ut o b l i v i o n e m , sic etiam m e m o r ia m . Si f lo rem t a n t u m m o d o viderit infans , q uem V ate m es se benigna jussit N a t u r a , et in flore a p e m , v e l p er prata virida et florea.rura papilio nes volitan t e s , tum M e m o r i a , {'Apis m e n t is , qua: flores su g it et m ella dulcissima reddit) ex ill o p rim o c o n spectu fructum capere potest. C arm en fingi ur m e m o r ia le , op us quasi sc u îp tilç p o ë t i c u m , q u od n o n m o d o res visas imitatur repetitque , sed etiam c la r o atquç in nato an im i lu m in e illustratas m ir a n t iu m o c u lis proponit. In h o c l u m i n e , o m n iu m c a n d id issim o , quod I n g r n iiim appellare n obis lic e a t , c ollocata: im agin es Idtce dicantu r.
S c u lp tu r a , quæ facti cujusdam im a g in em fi x a m , vel f o r m a m alicujus objecfli repraesentat, pet s e n on nisi M e m o ria m e x p r im it. O p us s c u lp t u m , q u o majore veritatis vi objectum a n im o sp ec ta to ris offert jamjain f a m i l i a r e , e o m a g is illu m c o m m oveat
m o v e a t , n e c e s s e e s t ; q u o d si in c o g n it u m p r o p o n i t u r , o m n i n o n d eb et o m n i n o carere e x p l i c a t i o n e. C a p u t id e a le f o r m o s i s s i m u m s u s p i c i e n t e s , p riu s q u a m v o lu p t a t e m p e r c e p t a m saltim a p p r o bare p o s s u m u s , cujns s i t , cujus f a c ie m h a c im a g i n e e x p r i m e r e v o lu e r it a r t i f e x , q u æ rim u s. R e s p o n d e n t i , A le x a n d r i v e l H o m e r i e s s e , si n o str u m A l e x a n d r u m , H o m e r u m n o s t r u m a g n o s c a m u s , laeti a d s e n t i m u s ; v i m a g i n e m v e r o , ideæ nostras r e p u g n a n t e m , aversi d e f o r m it a t e re p r e h e n d im u s .
U t flatua m a r m o r e a sin e c o l o r e p a llid a et f r ig i d a e f l , fle M e m o r i a fin e S p e .
P a llid a e t f r i g i d a q u i d e m illa m e m o r i a est. S ic e'tiam o m n e s res -alba:, quae c o l o r e ca r en r, c o lo r a r is f r ig i d io r e s s u n t , quia n it o r e m lu cis re ci p i u n t , c a l o r e m a u te m r e p e llu n t . Statuas m a r m o reas, c a n d id a sua f o r m a n i t e n t e s , quas in l u m i n e lunas f a c isv e a r d e n t is , q u a m in S o lis ,■ p u l c h r i o res v i d e n t u r , v elu ti vivas q u o n d a m , efflata anim a con gelatas a d s t a n t , la p id ea funera , vitas re liq u ia s, jn v u lt u f u o , g e s tu q u e c o r p o r is f i x o , h au d d issi m i l e s c o m i t i b u s P h j n e i , in n uptiis Persei et A n d r o m e d a : , c o n s p e c u M e d u s x , v e lu t f u lm in e ic tis, ultimas c o g i t a t i o n i s se n su sv e u ltim i servantes v e stigia.
M e m o r ia f u x u e i e m e n t u m prascipuum P o ë s e o s G r a j o r u m , q u o r u m p o e m a ta o p e r ib u s pla sticis si m i l l i m a sunt. a_) V o l u p t a t e m tran qu illam e x c i t a n t , vel a ) Ideoque tota Ilias, tota O d yssea in irr agines trans
formari possunt. Id J, K l a x m a n f e c i t , simpli c i s s i m e , in gen iosissim e. Vide ex. gr. Nausicaam,
vel h o r r o r e m anim is in jic iu n t: rarissime la c r y m a s c o m m o v e n t . Sanitatis en im p l e n a , plus m e m o r i » q uam am oris h a b e n t , v e l h » e inter e lem en ta sa lu b r e m aequilibritatem, b ) C o m m o t i o v io le n t io r aegri an im i s ig n u m est. Beatus n o n flet. N o s christiani la rgiores fu n d im u s l a c r y m a s , id e s t: in jiobis tanta Spes e s t , ut ei praesens vita satis f a c e r e n o n possit.
D e A m o r e .
A m o r e s t E lem en tu m Poè'seos m usicum . In e o a P o ësi M u s ic a d iff e r t , ut s o l u m A m o r e m e x p t im a t . In illa e n im , qua: m agis sentiri q u a m describi potest, n u l l u s lo c u s est M e m o r i » , Spei n ullus. Phanta sia m s o l u m et s e n s u m , n o n ver o judicii acicin requir it. M e m o r ia f in g i t , Spes p i n g i t , A m o r v e r o vivit : dissona igitur M u s ic a im pura est seu n u l l a , n e c dicere p o s s u m u s , so n u m q u e m d a m aut c o n c e n t u m aliquid s ig n if ic a r e , seu n o tio n es aliquas in v o lu ta s e x p lic a r e ; n a m in exp licabiles ipsi in c o r d a tam en penetrant. M u s i c a , q u æ , ut tem p e sta tes ex. gr. to n it r u a , proelia describat aut in u tetu r, Jab orat, absurda e s t , vana praefiigia, auribus in d u lg e n te s ru dium , q u i , veluti a c c e p t o im p e r io , n o l e n
-U ly sse m apud Alcinoum , D em odocho lyra can- t a n t e , et Sarpedonem a Somno Morteque in E ly - siutiTtransIatum. (D ie O d y s s e e des H o m e r , die Iliade des H om er , von Joh Flaxman. Bildhauer. Berlin I 8 <7.
b) Poesis Graecorum Epica ac Draiiiatica ea de ca- ussa Lyricæ antecellunt.
n o le n t e s v o le n t e s im i t a t i o n e m s i m i l l i m a m p r o d i cant.
In G r o c o h o m i n e tantum fuir a m o r i s , q u a n t u m c u m virse c o n d it i o n e cpnvenerjr. V i t o prrc- senti t e m p o r i s q u e p r o t e r iti m e m o r i o totus a d h o - sit. In h o r t is flo r id is a m b u l a n s , le n i sp irante F a v o n i o , in c la r u m c o e l u m su spexit. In -sc r ip tis ejus e a d e m m e n s tran qu illa sp ir avit. Brevitas v i t o ad v o lu p t a t e m est hortata c) ; m o r t e e n im , q u o o m n i a o b s c u r a r e t , i n g r u e n t e , im m o r t a l i s q u i d e m f l e r e t , sed im m o r t a lis U m b r a . E l y s i u m n o n n i s i p a llid a m p r o h u it sp eciem ' s p l e n d o r i s v i t o . H o m o G r o c u s m a g i s , q u a m n o s , v i x i t , quia ut v iv e r e t , n o n s p e r a v it ; n o s , sp ei c a u s s a , f lo r e m v i t o iu - n o c c n s q u e g a u d i u m s o p i u s n e g l i g i m u s . D e S p e . S p e s est E le m e n tu m P oiiseos p ic to r iu m .. M e m o r i a statuas f i n g i t , im a g in e s vivas p in g it S p e s , q u o q u o d a m m o d o - M e m o r i a c a l i d a , c o l o r i b u s il
l u m in a t a , a p p e lla n d a est. S i m u l c u m sid e r e O - rientali c l a r i s s i m o , seu R e l i g i o n e C h r istian a vera S p e s sua lu c e o r b e m ter raru m p r i m u m ill u s t r a v i t , q uam e o u sque in v isa m f u i s s e , g e n t ile s i p s i , o - m n ib u s m a lis et p e r i c u lis e r u m p e n t i b u s , in ar c u la
P a u
c i A mesure que Ia p ossession du vivre est plus c o u r t e , il m e faut la rendre plus profcr.de et plus p le in e. E s s a y s de M. de M. de M o n t a ig n e , Li
» o
«
Pandoras in clu sam e n u n t ia n t e s, co n sentiu nt. O p e r , c u l u m m anus divina r e c lu s it: evolavit S p e s , c a n d i das insror c o lu m b a s , n iv eis pennis renidens. Q u o fo C to , A u g u r *) 'ille c o e le s t i s , qui S p e m e m is e r a t , d e x tr a m anu litu u m te n e n s , sedem c e p it: in de u b i , p ro sp e c tu in orb em terrarum c a p to , D e u m jjr e c a tu s re g io n e s duas d e te r m in a v it : d e x tr a s par tes D i e m , Icevas N o cte m e s f e , dixit. Ita lu m e n tenebrasque disjunxit. A b his ad illu d v e r g e n tem viam Spes h o m in i dedit.
Superbia vitas humanas d e m is s a , terra h a u d diutiu s m eta f u i t , sed v i a , n on palatium seu tem - j>!um, sed te m p li'v e s tib u lu m . H o m o , m ajore a d - sum ta m o d e s t i a , m ajore an im i am p litu d in e ac m a jestate em in u it.
T a l i m o d o statu terrarum c o m m u t a t o , in d o le s P o ë s e o s n o n m agis mutata q uam locup letata est. S p le n d o r e n i m , a-.itea vita: h o m i n u m ptassenti in s i t u s , in re g io n es P o ése o s e m i g r a n s , id e o q u e c l a rior p u r io tq u e f a c t u s , m o rta les divinitus c i r c u m f u d i t , qui a m en tib u s suis c u p id ita tem v o lu p t a t u m ' e x t e r n o r u m q u e c o m m o d o r u m r e p u d ia n tes , pro ser tis r o s e i s , co r o n is sp in eis o r n a t i, flores æternæ bea- titudin is q u æ s iiu t i, im m e n s o fere p r o s p e c t u , itin e ri sese c o m m ise r e . R e r u m n a tu r a , su b lim i s y m b o l o indura, plus q uam natura facta est. Q u o t f lo r e s , a r b o r e s , f l u m i n a , a v e s , p a p il io n e s , sidera, p ub es f u e r e , tot im agin es m e li o r is status s p e r a ti,
tot
u
t o t f o n t e s p r o f u n d i n o v a r u m id e a r u m . H o m o de-, nic juc, s p e e x c e l s i o r factus , a F ati t y r a n n id e li- b e r a t u s , l ib e r io r
vixit-H i s c e p ra?m issis, P o ë s i n , in tria g e n e r a di-> v i d e r e , n o b i s etia m l i b e t , qua; sint :
E p i c a — - ( M e m o r i a ) = F c r m a = Sculptura--» L y r i c a — ( A m o r ) = S o n y s zr: M u s i c a - / P o e s i s , D r a m a t i ç a — (S p e s) r ; C o l o r z z . Pic tura-H tec v e r o e l e m e n t a in o p e r e p o e t i c o , u t antea d i x i m u s , n u m q u a m d isjuncta in v e n i u n t u r , sed in c a r m i n e E p i c o M e m o r ia m , in L y r i c o /
1
m o r e m , in D r a m a t i c o S p tm vel p o tiu s pares o m n i u m p a r t e s, v e l u t i in c o r o n a arb oris P o e s e o s , in u n u m r a d iu m c o l l e c t a s , p r æ lu c e r e arbitram ur.N u n c a u t e m , priu s q u a m rem n o s tr a m p r o p o » sitam b reviter tractare o c c i p i m u s , c u ip ia m q u æ - re nti: „ estn e d e s id e r iu m Po'e'seos m o rb u s a n im i h iu m a n i? estn e ip s a P o e s is re m e d iu m ta n tu m m o d o p ra e sen tiu m m a lo r u m , q u o d , u b i g e n u s h u m a n u m su m m u m in te g r ita ti s f e l i c i t a t i s qu e culm en a d t i g e r i t , p e n itu s e v a n e s c e i? ;‘ h o c t e m p o r e , argro p o t iu s q u a m s a n o , v e t b is q u ib u s d a m r e s p o n d e r e n o b i s l i ç i t u m sit, Si ita e s s e t , h u m o f e l i c is s im u s P o ë s i n m i n i m e a m a r e t ; s a n u m e n im h o m i n e m m e d i c a m e n t a a b h o r r e r e con stat. E s t P a lm a P o e s i s , cu ju s fru« c t u u m d u l c e d i n e f e l i x et i n f e l i x p a r i t e r f r u u n tu r .
m e d i u m n on est adversa; f o r t u n a e , n ec felicitatis r e m u n e r t t i o , sed firm a m e n t u m , ejusque essentias pars. Si S p e s , in Poèhi c o n s e r v a t a , n o n esset s u b li m i o r n o t i t i a , o m n i q u e scien tiaru m d e m o n s t r a t i o n e c e rtio r ac p o t e n t i o r , tot sa sc u lo m m tem pe-, statibus t u i e b r i s q u e , in te rd u m a g it a ta , n u m q u a m s u b t n e r s a , rot s y s t e m a t u m erroribus , tot p h i l o s o p h ic a r u m senten tiaru m ruinis n o n sane superstes fuisset. S p e s q u a m q u a m in t e m p o r e orta n obis v i d e t u r , tererna tam en f u i t , in t e m p o r e , q u o d m e m o r iis m o n u m e n t a s e p e l i t e , a m o r e m q u e re frige ra r e s o l e t , 'n u m q u a m peritura. T e m p u s t r u c id a ti S p e s in st a u r a t, qutc vere c o e l e s t i s , aliis gen iis h u m a n i gen eris d is s im ili s , alas ab o m n i p u lv e r e et m a c u la h abet purissin: s.
H o m o a u t e m , h ac vita p e r a c t a , transfigura t io n i s l u m i n e in d u t u s , in statu m beatissim u m su b lim is a b ie n s , n o n n e sic ut c o r p u s v e s t e , S p e m e n t e m , atterni S o lis p a r t i c i p e m , tali s o l a t i o n o n a m p liu s i n d i g e n t e m , e x u e t ? H o c n e m o , se s c i r e , d i c a t ; c r e d im u s t a m e n , S p e m , q u u m argentei i n star f lu m in is (q u o d m are quterit) rcternitatem quæ- r i t , illa d e m u m r e p e rta , sicut f lu m e n a r g e n t e u m in n ih i lu m n o n in t e r i t u r a m , sed tra n q u illo m ari se- ternitaiis m i s t a m , claras tacitasq ue undas v o l u t u r a m . A n g e lu s s e m e m i n i s s e , a m a r e , sperare n o n p r œ d i c a t , ( n o n e n im b ea tu s, sed an im i reger at- q u e i n f e l i x , se ip su m describ it) sed sensus ejus s u m m u s et unu s A m o r e r i t , c u m im m e n s a S p e c o n j u n c t u s , i m m o r t a l i s , s u m m a q u e ejus scientia
L a m e n t a tio ig it u r n o n est P o e s i s , n e c esse d eb et. Perpetu a tabes a n i m i , vitæ r e r u m q u e n a turas i n i m i c i , ih i n i m e p o e t i c a est. Q u o altiu s casus h u m a n o s f o r t u n a m q u e su p e r e m in e t V a t e s , e o m a g is ad c a r m in a f in g e n d a et ad im a g in e s vitas re- prassentandas id o n e u s e s t , e o m a g i s p o t e s t p a x c t - Çtvv yéÅMTu, yiÄ M /rc ii, in q u ie te la b o r u m miseria« r u m q u e j u c u n d is sim a .
E s t t a m e n D o l o r q u i d a m , n o n d e m a lis i m a gin ariis q u e r e n s , a n im o s in te r d u m su mm as m a g n i t u d in i s , etia m f e l i c i s s i m o s , in m y s t e r i is vitas in ti m is i n a u g u r a t o s , in s e q u e n s , d iv in u s d o l o r , q u o i s , qui i l l u m i r r i d e t , in d i g n u s est. S eq uitur V a t e m , la urea r e d i m i t u m , p e r turbam l a u d a n t i u m , c u rr u v e c t u m e b u r n o , s e r v o sim ili s p o n e t r i u m p h a t o r e m R o m a n u m p o f i t o , ne s ib i n im is p l a cea t assidue c l a m i t a n s : H o m in em m e m e n to ! Q u o p u r io r vita s a n i o r q u e , e o m a jo r c m v i m h a b e t p o e t i c a m ; o b n u b il a v e r o , n o c t u r n a et te n e b r o sa n o n n isi v i m n e g a t i v e - p o e t i c a m p o s s id e t , q u ip p e quas l u m e n d e t e r m in a t ejusque p r e t iu m a u g e t , ( u t in E p i c o c a r m i n e ) , v e l ip sa ( u t in D r a m a t e ) a tenebris in u m b r a m et ab u m b ra in l u c e m s e n s i m c r e s c e n d o m utatu r. C a la m it a t e s , tenebrae, d o l o r e s t a n d e m m o r ie n t u r . L u x et g a u d i u m s e m p itern a su nt. In P o e s i h o d ie r n a c o n s i d e r a n d a , h u n c o r d i n e m , su pra a l l a t u m , s e q u e m u r , et in p r o p o f l t o p r o g r e d i e n t e s , id e a s h a s c e ulterius e x p lic a n d i e t i li u
-îlïutVjinsndî o ccasion ed ! nanciscetnur. H i c autem, ailte q uam in d o le m ipsam Poesis nostræ astatis at4 t i n g i m ü s , f«s est declarare, n o s , gravitatis et d if ficultatis operis con scios > partes ju d icis haud su s c e p i s s e — Illum en im s c im u s venturum j qui quærat jud ice tq u e —- sin cere ver o et aperte l e c t o r u m e x a m i n i , fr U c tu s, q uos in observando tem» p o ' i s G e n io et cultura p e r c e p e r im u s , su bmittere v o lu isse , n on nifi excogitata eloquentes»
It is Hos ours to judge •• far less c o n d em n , d)
D e C a r m i n e E p i c o .
Quidatti d ix e r u n t, aliiqué dicta repetiere* sr. tem E p ic a m jamjaiii, ut antiquis tem porib us prö- p ria m , c u m r e ligion e m y th ic a antiquarum gen tium d e / l o r u i s f e * a n im am q ue ita perdidisse , ut truncUs s o l u s , tem poris fluctibus ad nostra* oras vectus pervenerit. Q u am ob caussam ? certissime q u o n i am M y t h o l o g i a m ipsam hanc an im am Epicaitt censores isti vocavere , et P o d ;* (ab H o m e r o us q ue ad S onn en berg et IV a lk e r e) D e o s ac eoe k
-d) Childe Harold. Cant» II! : ioB»
e ) I l i e , homo magis quam Vates eximius, Epos quoddam, D o n a t o a d i c t u m , conscripslr (Hal le 1806,) H i c , juvenis Anglus aliud : G u s t a v u s
W a s a (Lond, i 8 i 3 J cujus tres partes vidimus, prout cognovim us, numquam cenfectum, edidit. Sveciae Genium vero epico modo describit: Terror and might stood blended in h i s ’m ien , And his blue eye-balls shone with flames serene* His star-bespangled robe, o f sparkling blue,
le fie s g e n i o s \ res m iran das ge r e n d i C aussa, d e Ö - l y m p o d e v o c a r e n u m q u a m n e g le x e r e . H x p e r s o na; divin æ , liu in a n a m f o r in a m liaud s p e r n e n t e s , (V atis J o n ic i ciih ara c o m m o t a s , u l t i o d e s c e n d e n t e s , ah aliis v i , n o n coe Jo , sed h u m o t r e p x j ap u d V i r g i l i u m , irr ceteris, e x i m i u m , a u t o m a t a , si n o n r id ic u la ta m e n i n u t i l i a , n o n nisi machinas s u n t , E p ic a in q u e p o m p a m e x t e r n u m q u e s p l e n d o r e m a u g e n t e s , in te rn a m d ig n i ta t e m m in u u n t . A n im a E p ic a a n tiq u a r u m g e n t i u m F a t m t fu it,- r e c e n t i o r u m D i v i n a P r o v id e n tia esr. I l l u d ad c o n silia su a p erage n d a D e o s , qui rurfus m o r t a le s , q uasi se rvorun ) s e r v o s , a d h i b u e r e ; heee ru-ciii l i b eros h o m i n e s , leni et c o e le s ti in sp ira tio n e ad a- g e n d u m h o r t a t u r , et ad b o n u m fin em c u r s u m ro- r u m h u m a n a r u m d irigit. M y t h i c i D i i qua de caussa terra e r u a n t u r , et f u n e r a , ut s e r m o c in e n - tur a g a n t q u e , veluti viva e s s e n t , frustra c o g a n t u r , san e n e sc im u s. C a rm en e p i c u m sin e D e o r u m au x i l i o c o n f ic i p o s s e p u ta m u s. Vita h u m a n a , ejus- q u e casus p e r se m ira b ile s s u n t , im t n o q u id e m m ir a c u l is o m n ib u s m ir a b ilio r e s : in m a g n is h o m i
n ib u s
O ’er sea and air reflected, glories th r ew .
T h e m o o n , the s k i e s , the gold en stream o f r a y s S e e m ’d lost and dimm’d in that all - conquering b la z e . His y e l l o w locks sail’d on the clouds afar,
And o ’er his tem ples flamed the northern star. Quum vero ,,the m ig h t y Seraph*1 per quinque pa ginas sermocinari in c ip it, lectorem nuntii coele-;
n ib u s tanta in est d i v i n i t a s , ut fic tio D e o r u m super* lîu a sit. N u i ij e n s a n c t i s s i m u m , n o n o c u l i s c o r p o r i s , sed a c i c i m e n tis o b v i a m v o l a n s , si i n g e n i u m V a ti a d f l a v e r i t , s in e l o n g a o r a t i o n e , valid a taci- t a q u e vi in o p e r e se c e r t is s im e m a n if e s ta b it . Q u o d si M y t h o i o g i a in E p i c o c a r m i n e desid erari p o t e s t , n o n est ratio p o s t u l a r e , u t , i m m u t a b il i q u o d a m S o r t is d e c r e t o , attas n ostra tali d e c o r e ca r e ret., In o p ia n ostra partiti) falsas illi o p j n i o n i , ut n e m i n i , niM qui a n t i q u o r u m p r e m a t v e s t i g i a , E- p o s c o n s c r ib e r e l i c e a t , p a r t im invitas i l l o r u m M i n e r v a s , qui. c i th a r a m t e t ig e r e , p a r t im q u e astatis praesentis g e n i o est adseriberida.
T e r r a m n u p e r m e t ie b a t u r V i r , ep ics; s p e c i e i , i n g e n t i grad u p r o c e d e n s , c u m veste p u r p u r e a ( u t i n a m n o n s a n g u in e a l u i s s e t . ) in p a l l i d o v u ltu m a je s ta t e m p lu s q u a m r e g i a m , in m a n u v i c t o r ia m fe r e n s . ■ V o x ejus ton itru s er at; n u tu s e j u s , g l a d i u m n u d u m . U n i t a t e m q u a sr eb a t, i d e o q u e n a t u r a m e p i c a m h abebat. F a tu m a n tiq u u m in terra r u m o m n i u m o c c u p a t i o n e m su rr ex iss e v id e b a tu r . M a g n u s e r a t . h o m o , p o t iu s v e J u piter T o n a n s , qui t e m p l a sib i ipsi asdificabat; n u n q u a m v e r o n u m i n e a f f l a t u s , r a d i o s , p lu s in c e n d ii q u a m c a l o r i s h a b e n t e s , em itteb at. I l l n m V a te s n u ll u s s e q u e b a tur : ferrea m a n u f id e s citharæ c h r o n ic æ d isso n a s . s o l u s c o n c u s s i t . U t o s c in e s h y p e r b o r e i , q u u m S o l , q u i o c c a s u r u s e r a t , n o n o c c i d i t , silen te s t e m p e r a t i o r e m c a l o r e m e x s p e c t a n t , L y r æ c a n t u s q u e c o n t i c u e r e . Q u u m d e n iq u e S o l a r d e n t is s im u s s e in u n
-ï ?
U ndis m a r i s im m e n si o c c u l t a v i t , m ultacque stellt* c o e l u m n o c t u r n u m o c c u p a v e r u n t , q u a s, m a g n o c o - n a tu l u c e n t e s , v i x p a r v u la m p a r t e m u n iu s s o l i s lu * m i n i s e f f u n d e r e p o t u e r e , t u m f e s s u m g e n u s h u m a n u m q u i e t e in d i g u i t . N a p o l e o H e r o s non E p ic u s f u i t , q u o n i a m , O m nibu s c i r c u m u n u m se v o l v e n t i b u s * s u a m r e m * n o n h u m a n a m , g e s s it . T e m p u s n o s t r u m , ' q u o d s e c u t u m e s t , n o n e p i c u m est n o m i n a n d u m , q u ia o m n i a d ila ce ra ta s u n t , et E g o i s m u s il l e t i t a n i u s , in p l u r i m o s p y g m a e o s d i s s o l u ' ü s , s p e c i e m p o e t i c a m a c s p l e n d o r e m s u p e r b u m p r o f e c t o p e r d id it . N e m i r e m u r i g i t u r , n o s E p o s n u l l u m , e o n o m i n e d i g n u m , c o n s e c u t o s e s s e , eju sq u e p r o b le t n a a d s o l v e n d u m tam d if f i c i l e es se. E p o s praeterea a s u o a u c t o r e ta n ta m su i ip siu s o b l i v i o n e m , a n i m u m r e r u m h o m i n i i t n q u e c o n t e m p l a t i o n e ita i m m e r s u m , tantam laetitiam et g r a v i t a t e m i n g e n ii p o s t u la t , ut iis, qufe p a u c i a brevi t e m p o r i s m o m e n t o f u rari p o s s u n t , v ix u llu s p e r t o t u m vitas s p a t i u m * f r u i p o tu e r it. I n d e e n i m a p r im is an n is C h r i s t i a nae r e l i g i o n i s , n e c e ssit a s quaedam h o m i n e s e t ia m l i b e r r i m o s , u t s e in te n t iu s q u a m a l i o s o b s e r v a r e n t et in tim a su a c o r d a s c r u t a r e n t u r , a d e o q ü e d e s e ipsi l o q u e r e n t u r , c o e g i t . P r o v e t e r e ( e p i c o ) praecepto : C a v e , n e f u g i a t v i t a ! a liu d ( L y r i c u m ) : C a v e , n e c a d a s ! e n u n t ia t u m est.
Sed ut p ’urimae Europae civitates n u n c te m p oris n o n n isi disjecti c o r p o r is m em bra s u n t ,
-p s u m q u e te m -p u s m a g n i tem -p oris -praeteriti f r a g m i nib u s con stare v i d e t u r , sic florent atque am antur e t ia m F r a g m e n ta E p i c a , ( R o m a n c ia ^ , m a g is ad cith a r a m M e m o ria : qiiam L y r a m A m o r is a c c o m m o d a t a . H u ju s g en eris p ulcherrim a p o e m a ta in Britannia i ) , S u ecia g ) , D ania h ) confecta sunt.
P o ë s i E p ic æ F a b u la ro m a n e n iif E p ic a r e s p o n d e t , quas ab illa in e o d iffer t, ut innocentia m a g i s q u a m su blim ita te in g e n ii c o n s p i c u a , etsi lo c o s h abet s u b lim e s) P o ë s i s est non volans , fed a m b u l a t r i x , q u æ , alis d e m i s s is , per urbes agrosqu e sei e n o v u ltu i n c e d e n s , rebus d om esticis et f a m il ia ribus sese m isce n s , u n itatem epicam h a ud c u ra n s, casas h u m ile s a:que ac palatia superba invisit. F a b u la R o m a n e n si M o r a li ( in cujus g en ere c e le bres sunt Gallica: ic m i n æ Stt.ël von H o ls te in 6c C o t t i n ) d is s i m i l i s , n o n s o l u m u n u m a lte r u m v e c h a r a c t e r e m , u n u m a lter u m v e allectu m a n im i h u m a n i d e p i n g i t , sed viv;.m picturam atque h is to ricam m o r u m in d o l is q u e cujusdam aetatis p r o p o nit , in qua m u lr u u d o h o m i n u m se m o v e n t iu m et a g e n t i u m sp ecta to ri o c c u r r i t. . F u n d a m e n to h i s t o r ic o n i l a , ad M e m o ria m seu gen u s E p ic u m pertin et.
Fa-f ) Lord o Fa-f the I s l e s . T h e Lay oFa-f the last Minstrel, b y Walter Scott. &c.
g ) Den gamle K nekten, V ikingen, den siste Skalden, Frithio f &c.
F a b u la R o m a n e n s i s n o v o , p e r C h r istian am d o c t r in a m i l l a t o , o r d in i re r u m o i i g i n e m d eb et. Priscas e n im g e n t e s , q u ar u m vita p u b lica illustris c a s u u m q u e p len a f u i t , ■ p r iv a ! a v er o e x i g u a et t r a n q u i l l a , res f am iliare s im p lic a t a s n o v i t e m p o ris , n o v a r u m artiu m afle c tio n u r o q u e i n v e n t o r i s , o b t r e c t a t i o n e m , i n f a m i a m , d o l o s d o m e s t i c o s , et m a x i m a m q u o q u e fejicitatis domesticas p a rtem ig n o r a r u n t. O r i g o Fabulae Epicae r o m a n e n sis in n ostra in cid it t e m p o r a . A u c t o r e j u s , v e lu t i s u m m u s A r t i f e x , Britanniae d ecu s e s t , a c i e in g e n ti ar q u e a c o p e r u m frequ en tia c e le b e r r im u s W a l t e r S c o tt.
