INTER
H E N R I C U M I V ,
GALLLE NAVARR.EQUE , ETC A R O L U M I X
, s y e c i e : h e g e s , ACTA.D I S S E R T A T I O A C A D E M IC A ,
QUAM \E N IA A M PL . FACULT. PHIL. UPSAL.
P. P.
V IL IIE U IH U S EK Bf.OIW ,
AD ARCHIVUM REGNI AMANUENSIS E . O.
ET
M A R T I N U S J. 1VORDH A M M A R ,
GESTRICIO - HELSINGUS.
IN AUDITORIO GUSTAVIANO
d . x i i j u n i i m d c c c x i ,H. A. M. S.
P. V.
H O L M I JE ,
TYPIS N O R D S T R Ö M I A N I S , I <S40.
■ ■ H I
D E HULDASTE FÖ R Ä L D R A R
E G N Å DT
AF SONLIG VÖRDNAD , KÄRLEK OCII TACKSAMHET.
Apud Carolum IX praecipuum eminet studium ni
miam optimatium potentiam retundendi; quod ut perficeret, partes, ut ita dicamus, Tribuni plebis cujusdam dexter
rime egit; et in bis peragendis D em ocratice, prout loquuntur, maximam, quam apud nos habuit, vim et auctoritatem adtulit.
t h. II.
Neutiquam mirum videatur, Carolum gravius quidem consuluisse in optimates, quorum consilia, etsi inter se varia essent et diversos sibi fines praestitutos haberent, in eo tamen consentirent, quod principem hunc de regno detruderent.
tu
. III.
Magnam, quae hac in re Oarolo fuit tributa, culpam plane eximendam nequaquam censemus: id tantum mo
nemus, ne, in his dijudicandis, nimia quadam miseri
cordia capti, pravissimis optimatium consiliis honesti
orem, quam quae re vera sit, speciem obtendamus.
ningen oeli andre Riksens enhellclighe besluth och afh an d lin g er, som af Riksens ständer giorde oeh beslutne äh re; Derfore kunne wij få som nu b er ä h re , ieke annedb dertill suara, utban wij tenke till att blifve widh ordh ocb lyfte, som tillförende afbandledbe ocb beslutne älire, ocb J ingen motto oss p å thet sättet inlåtbc m edh the Papistcr, att the b e r någott skulle hafvo* till att råd h e eller regere.
M än d er så ähr att H. K. M:t Nådigest synes medli ordh afferdighe den Frantzossen p å den wägli H. K. M:ts Nådigbe m eningh ähr. Ocb H. K. M.
N ådigest befinner att th et någodh gått kunne skaffa, stelle wij det ulhi underdånigb. till H. K. M. högha betenckiande.
Huad the Rem edier tillkomm er som H. K. M:t latlie r förrcstelle em oth S. Chatharinae meningh som kunde skie medli giftermåls och svågerskaps fö rb u n d h , och kunde komma Suerigis Rike J så godh wenskap och förcningh m edh omliggiande po
tentater, som medh Dammark skeet ähr, hvilke oss förrelässnc ähre af P h ilip Skedingh och E rich E lo fsso n , tyckes oss fcjr våre ringe perssoner, att II. K. M. hafuer sådant wäll betenkt, ocb önske af Gud b der till godhe R åd h och Gudz welsignelse, att th et m å först ländlie Gudli till äh re, H. K. ÄJ.
w a r Nådige Drottning» och det hele Konungslighe och Furtlighe huss oeli Swerigis Rike till beröm ocli gått bij stånd h.
Och oansett wij d å straxt gåfve m uudtligh snar eliuadli w ar cnfaldelighe m eningh war dero m , så förnum m e wij doch af P hilip S chedingh, alt II. K.
M. begärdhe skrifligh swar p å thesse efterföliande tree punchter.
5
1. Den lörste Medh huilket Konungslighe eller Furstelighe huss skulle ware rådelighest och nvttigest för Suerigis Rike och oss Suenske, att handla om gifterm åli, för the uuge F urster och Fröker, antin
gen uthi E n g ela n d h , Saxen, R randenhurgh eller W irtem hergh.
2. D et andre Om nu der om skulle begynnes trachtere och handles.
3. Den tredie Hvadh meningli deet skulle hafva att wij nem bde arlfö reni ligen.
Så äh r
Avårödhmiuke och underdånighe me- ningh och snar p å thesse twå förste puncter. E ftter thet II. K. M. a f G udh höghbegåfuedhe förståndh liafuer giort sine anslagh, till tlie H errer och Po
tentater att förbinde sigh m e d h , som ieke ähre af then Papisteske R eligionen, tyckes oss wara af II.
K. M.
A v ä llh eten k t, att man i dette fallet, som i alla andra blifuer widh arfföreningen och andre föregågne beslut och afhandlinger, att förbinde sigli m edh the H errer och potentater, som m edh oss uthi Religionen eensse ähre.
M an m edh h u ilk e t huss e ller p å h u a d h tid h m an skulle sigh fö rb in d e , ku n n e \vij fåå p e rsso n e r, som n u tillstäd h es äh re icke n a m p n g ifu e, u th a n stelle th e t till 11. K . M . såsom om läg h e n h e te rn e biist Avitterlighit ä h r sam pt till the godhe H e rrers a f R å d h e t som från w aran d e äh re Avidhcre b eten ck ian d e.
T ill th et tred ie H u ad h w å r m eningli liafu er Avaridh om arfföreningen. S å liafue Avij ingen a n n e n m eningli d e rm ed h liaft u th a n såso m sielfue o rd e n uthi arfföreningen ly d h er. N em blighen att n ä r så d h h a n e gifterm ål 1 skee skulle så skole th e t skee m ed h R iksens S te n d e rs E n h e lle lig h e sam ptyckie ocb frija Avilia.
\
Dette ähr wår ödniiake och underdånighe wälmente suar. Bedhie H. K . M :t J all un- clerdånigh. wille thette Uthi N ådhe uptagha.
E . K. M.
U nderdånighe odmiuke och trogne tienare A braham , Johan G abrielsson, Jörran E rik sso n ,
Greffue till Wising iborg.
Jören Claesson, Seffuedh Rihbingh,
thili B i ib g .
A p p e n d . L itt. G.
Rffigislr.
T ill P rofessores i U bsaala. s l j f Stocholm den 17 N o u em b ris äh r 1005.
C a r l
W å r synnerlige benägenheet, och allt gott med
G ud tillförende. W yrclige, H ederlige, W ällärde
gode M änn, W ij weele ider icke forholle, att oss
iire någre förslag g io rd e , hurulunde dett kunne
konune til fördrag em ellan oss och wår Broderson
Konungen i P o la n d h , och där bredewijdh nagre
M otiuer till sinnes Ihördlie, huadh Ihare R ijkett,
wij och ware elFterknmniande p å denne tijdli kun-
ne udi stadde w are, Och eliter udi alle L andh och
K onungerijke plager wara hrukelig att m ann rad-
frågcr sig i Höglärde Academier, om R adh både [
wärdzlige och Andelige Saker, Derföre hafue wij
icke heller weelctt late gä fö rh ij, att gifue ider här
tun tilk ien n e, och hegiere idertt Rådhsam m e be-
tenckiande hwadh wij udi sådantt Förslaag skole
giöre och huru wiclt oss kunne stå til giörende,
dem att wedertage, O ch hafue fördenskuld aflardigett
desse wåre godhe m änn Johan Jörensson til 1 orp
Rijkzens Secreterere ocii Johan S kytte, w ar Elskc- lige kiäre sons Hertig Gustaff Adolffs, Praeceptor, att dhe ider mening skole oss igien förnimme late, hud ken wij hegicrc igienom dhem både m untligen och scriftligen skee m åtte. Och befalle eder h är
med Gudh.
A ppend. L itt. // .
In ” W a rh a fflig h er A b druck der M issivcn & c.”
K ö /1/0 1. May:tt z /i Sclav eden cindtw ortschreiben an K ö n ig z u F rankreich den 10 M arti} A n n o 1000 erg at ig en.
W ir Carolus von Gottes gnaden der Reiche Scliweden Gothen und W cnden erkohrner König und E rh -F iirst, Hertzogh zu S uderm anland, Nerike und W e n n elan d . Entbietcn dem Grossmechtigen Fursten H errn Heinrichn dem V ierdten zu Frankreich und jNavarra König U nsern griis.
Grossm echtiger König besonder lieber freu n d t, E. L. Sehreiben ist Uns woll eingebracht w orden, wclche ist datirt den 10 Februarij zu P a ris, und verstehen daraus, das E . L. gerne sehen das die Zweytraeht und fcindtschafft so zwischen Uns und E n scn n \e t te r n dem König zu Polen ist erw achsen, möchle dureh E . L. U nterhandlung zu gnter ent- schaflt geratlien und kom m en, und begehren E . L . nochm aln von Uns zuw issen, wie W ir zu der P aci
fication m öchten geneigt seyn. So wollen W ir E . L. auf d ers elben Schreiben hiem it lreundtlich zur Antwort gegebeu h a b e n , das W ir ie und allewege dazu sein geneigt gewesen, was zu erhaltung fried und rulie der ganzen C hristenheit gereichen könte, Fud aucli insondcrheit nichts liebers geschen, dan das es niemahls zu einiger feindscliafit zwischen
\
I n s u n d deni König zu Polen gerathen w ere, Ha- ben auch Ilim die geringste Ursache darzu niclit gegebcn, sondern gedachten König zu /Polen, b a t, durch böser Leute anbetzen, sich an Uns genötigt, und Lins aucli den Unserigen nach lie b , leb en , E h r u n d wolfahrt gcstanden, wie E . L. dasselbige genugsamb gewiisst und rm nm ehr der ganzen Chri- stenheit bekandt und ofFenbar ist. U nd so viel die Pacificat betreffend, So haben W ir Uns lncbevor gegen E . L. ercleret, also auch E . L. aus dem S chreiben, damit W ir S. Catarina wiederumb zu ruck an E. L. haben abgefertiget, gnugsanib ver
stan d en , das W ir keine billige friedensm ittell ge- dencken ausszuschlagen, Aucli in sonderheit, weill E . L. sich so höclilich darin bemiihen und lassen angelegen sein, A bcr das W ir darein bewilligen s o lte n , das der K önig zu Polen solte fiir ein König in diescm K önigreich wiederumb angenommen wer- d e n , davon er rechtm essiger W eise von alien Stän- den dieses Konigreiehs ist entsetzct w orden, und sein R echt, so er zu diesem Königreich gehabt, verb ro ch en , durch seine freuenthliche h än d ele, so er ohn alle fug un d ursach gegen Unss und dieses Konigreiehs Ständen h a t vorgenom m en, solchs kon- n en W ir ohn gemeine Stände dieses Konigreiehs consens, mit nichten eingehen oder bewilligen.
D an gedachter König zu Polen noch nicht aufhöret,
auss dass hefftigste Uns und den Unserigen nach-
zu trach ten , nach leib , leben, ehr und w olfahrt,
wie W ir auch newlicher tage etliche seine Y errähtcre
in U nsere hafftung bekom m en, die da haben sich
unterw unden auf des Königs zu Polen und seines
Beichtvaters Patris Barthij gi'osse gelubd und zusa-
etliche zuiiberrcden <las sie sich aus Polen
h ieh er nach diesem Königreich begeben solten,
welcbe hic Einheim ische Leute gebobren seind, j)as gcdac.hte persolm en, derer drey m it nalim en, alss P etras Erici de petraea R osa, Laurentius Boi’- langius und Carolus JNieolai, solten daliin verdaclit sein, aur.li sicli genzlieli in sin genommen haben, uns umbs lebeii zubringen und andere Scbelmerey a nz ari elite u , m it em pörung der U nderthanen gegen U n s, verbrennung unserer Scliiffs Arm ada u n d an
dere m ehrern B ubenstiicken, so ibnen auferlegt w o rd e n , zu vollbringen, welcbes verdriesslicb E.
L. alzum abl in die lengde zu erzeb len , A ber durcb w underbarliclic versebung Gottes geollenbaret, das W ir nun fur diese gedacliten drey en Sclielm en kön- nen E ns biiten.
A us diesen und anderen m otiven, so W ir liie- bevorn E . L. zu versteben gegeben, können E . L.
leiebtlicb eraebten das W ir fug u n d ursacb genug- sainb b a b e n , gedaebter König zu Polen zu keiner wirdigkeit m ebr in diescm Königreicb kommen zu- lassen. Sonsten aber, wan die pacification auf an dere wege könte geriebtet w erden, so U n ss, U nser geliebter G em ählin, K indern u n d dem ganzen K ö
nigreicb crtreglich sein m öebte, wollcn W ir nicbt aussclilagen. W ie E . L. dessen hiebevorn unsers gemutbs m einung genugsamb vernom m en baben.
U nd weill dan die ganze O rnat (?) und Stände dii^ses K önigreiclis, dem König zu P olen umb billiger Ursacbe w illen renuncijret und dagegen Uns zu dem K önigreicb erkohren, Alss w erden E . L. un d a n dere C hristliehe Potentaten E n s nicb t verdencken, dass W ir dasselbige nicbt aussclilagen, worzu W ir recbt und bill iger weise seind gefordert w orden.
W as fur ursacbe sie n an darzu gebabt, solelis.
scliicken W ir E . L. hiemit bev vorwartb um b sten -
diglicb in die lenge crzelilet, was gedaebte Stände:
dieses Königreichs zu soleher renunciation verursacht hatt. Unci haben dies E . L. zur antw ort freundt- licli unvorm eldet nielit lassen vvollen, un d bleiben deroselbcn angenehme freundtscliallt zubeweisen in- derzeit woll geueigt. E . I., sam bt deroselbcn ge- liebten Gemählin u n d K inder liiemit in schiitz Gottes getrewlich befehlend, D atum auss u n senu hauss Örebro den 16 Marti) Anno 1600.
A p pen d. L ilt. I.
R cgistr. 1607. T T . fol. 150.
B r e e f till K o n u n g e n i F ra n krijke t o f f Stock- holm (Fen 26 A u g u s ti cdir 1607.
Stoormäcbtigsle K onung, kiiire frände, E . Krhets helsa sam pt E . Kdiets D rottning ocli barns sam pt annan lyeksalig välmåge ocli tillstånd bore oeli för- nimme
Avijaltid gierne.
W itaeke Gud A lld g , som oss ännu med wär G em åäbl ocli Barn
avid m acbt h o lle r, Hans Guddommelige M :t förlä ne häreffter änn sin n åd ocli heliglie wällsignelse.
T h ä rn ä s t late wij E . K d ie t fö rn im m e , alt Avij tAvifle in te t att E . K d ie t Ur w itterlig bvvad för god k u n d sk ap er soni E . K diets fö rfa d e r fran ifarn e Ko- n u n g e r utlii F ra n k rijk e hafue h a ft m ed Avåre förfä
d e r franifarne K o n u n g cr utlii Sw erige, oeli sy n n e r
lig hw ad för Avänskap den S to rn n ieh tig ite oeli lie- rom m elig ihugkom nielse E ran ssiscu s den an d re lial- v cr liafll m ed w ar salige kiiire H err F a d e r beröm - m elig och C hristelig ilm gkom m else K o n u n g G u s ta fl, så och liAvad Pacta och F ö re h n in g a r som för bag
gie K on u n g ers u n d e rsa te re i d e n tijclen ä r AAordelt
o p rc tte d t. O ch efter tliet Avij forsee oss til E .
K d ie t alt E. K d ie t iekie m in d e r ä r benägen till alt
h å llo god vänskap ocli tilfö rsiclit m ed o s s , som E.
Kdiets förfader det tilforcnde wåre förfäder gjort h afw e, och wij fö r w ar persson äre benägne til att holla hwad både E . K dict E . K :hets höghets land och Konungari j ken kan komma til gagn och godo,
såssom wij försee oss i like m åtte till E . K d ie t, så är til sinnes emot oss och ware u n d e rså te re , hafwe wij fördenskuld affärdet denne w år tiennere D octor Jacobus D ijk , med denne w år skrifvelse til E . K diet och gifwit honom i befalning att förnim me om E.
K :het wore benägen att h ålla sådanne Pacta och F ö rd rag , som emellan desse loflige Konungarijken äre oprättcde för lång tijd sedan, så äre wij och til’ sinnes ickc m inder än E . K :het p å w år sijde dem yttterm ere ratificere och bekräfftige, och med ytterm ere benägenhet i det som kan ware E . K diet och E . K :hets undersåtare land och Konungarijkie til godo att förbättre. Och begiäre E . K diet wille sig med denne wår uttskickade p å denne w år schrifF- welse förklare, W i äre benägen att bewisa E . K.-het hwad som E . K diet til willie ware k a n n , Och be- falle E . K :het härm ed i Gudz gudommelige b e ski erm. Datum ut supra.
A ppend. L itt. K.
Posteaquam Dissertationem nostram jam p er
scripsim us, nobis in manus inciderunt acta quae- d a m , in Archivo regni servata, quae in scrib u n tu r
»Rcgistratur öfver Latineske b re f uthgångne '1606
— 11. Pars 2:a.» Ex quibus litteras C aro li, d. 3 Februarii 1608 datas, cum M . P etro A n d rea s (botli- niensi) ad Henricum njissas, heic adferre nobis li
ceat. Ilas maxime observandas censem us, quippe quae negotia, inter Henricum et Carol um a c ta , prae
cipue illustrent et sententiam nostram , quod ( la co
ins jam m ature consilia Tlcnrici cognoverit, probent.
Ei tamen opinioni adhaeremus, quod posteriore de
mum tempore plenior quaedam in his cognitio Carolo fuerit data.
R egistratu ra, quam dixim us, plures praeterea praebet litteras, a Carolo ad H enricum , per annos 1607 et 1608 , missas. Heic vero eae tantummodo sunt observandae, q u a e , nuperrim e m em oratae, sub fol. 43 inveniuntur, hanc prae se ferentes sententiam : A d R e g e m Gallice. Orebroo 3 F eb ru a rii 1608.
Nos Carolus , Serenissimo Potentissim oque P rin cipi: Serenissimo (e ?) Potentissim eque Rex (?). Non dubitam us quin recenti adhuc D:o V:a memoria te
neat , quid diversis tem poribus ad nos perscrip serit;
Cumprimis vero literis 17 Martii 1603 --- (?) da
tis ; Quibus amicitiam benevolentiamque singularem nobis D.o \ : a o b tu lit; Quo nomine D:ni \:ae in gentes et amicas gratias agimus , amiceque petimus, u t in eodem erga nos benevolentiae affectu D:o Y:a perseveret: Nos vicissim operam dabim us, ut ea omnia D :ni Y:ae praestemus quae ex amico fideli proficisci p o ssu n t, quaeque ad continuandam con- servandam que amicitiam unice spectare videbuntur.
Cum autem dictae D :nis Y:ae literae mentionem fa
ciunt colloquii cum Illustrissim o Principe D. Mau- ritio Ilassiae LandtG ravio , affine nostro charissim o, habiti , quod S.ae D :nis Consiliarius Henricus Lu- dovicus Schefferus (qui apud D:m V : m --- (?) fuerat) jussu m andatoque D:ni L andG ravii, sincere nobis dilecto, Aulae nostrae Cancellario Doctor! Ni
colao C hesnecophoro, tum temporis ad. dictum D.
Landgravium a nobis ablegato, aperuit et com m uni
cavit, sim ulquc Y:ae D :nis literas ad nos p erscriptas, illi nobis exhibendas tra d id it; Ad q u a s, quem ad
modum etiam ad alias D:nis V.ae literas diversis
temporibus abunde respondim us ; nihil dubitantes .
<]uiii nostrae illae literae ad D:nis Y:ae manus jamdu- dum pervenerint. Verum enimvero D :nis V.ae m en
tem dictus SehefFerus nom inato Cancellario nostro hunc in m odum ap e ru it, epiod nim irum ante ali
quod tempus V:ae D :nis subditus, D om inus de ISi- vers in Polonia fuisset, quodque inter alia satis superque intellexerit, Regni Poloniae O rdines incre
dibili desiderio desiderare u t interposita et interve- niente V.ae D:nis authoritate, bellum quod inter nos et Poloniae R egem , agnatum nostru m , exortum e s t, sopiretur utque controversia omnis ad placi
dam pacificamque transactionem possit p e rd u c i; Cu
jus rei etiam \ :a D:o in suis ad nos diversis vici
bus perscriptis literis , m eminit. Q uanquam autem antea \ :a l):o satis abunde perspexerit, animum nostrum ad pacem reconciliandam esse propensissi
mum ; L t tamen etiam num D:o V:a plenissime in- tellig a t, nos in id unice ac serio incum bere, u t pax et tranquillitas toti Christiano orbi restituatur, con
sultum duxim us, transm issis ad D:em V:am litera- rum exem plis, D .ni V:ac significare quid diversis tem porib. tam ad Regem quam ad Senatores et O r
dines Polonia; de pace concilianda et controversia toll enda perscripserim us; Qua; ut sibi praelegi reci- tarique Y:a D.o p a tia tu r, amice rogam us; U nde D :ni V:a; certo constabit, animum nostrum ad b el
lum gerendum baudquaquam esse propensum . E tsi vero , quod D :nem \ :am baud ignorare suspicam ur, et fortuna nobis faveat, et occasio effulgeat maxime insignis, hostes nostros hostiliter persequendi; Non tamen fortunam occasionemve illam tanti aestima
mus , ut illa utam u r, quin longe propensiores si
mus ad pacem inter inclyta Sueciae et Poloniae Regna
m ganum que D ucatum Lithuania;, contrahendam at-
q ue reconciliam lam. Quod si jam I):o \ :a lmjus rei expediendae onus humeris suis imponi non de
d ig n a b itu r; Tum ex literarum nostrarum exemplis facile D:o Y:a perspiciet nos ab amica ac placida conciliatione non esse alienos. A A :a itaque D :ne amice petim us, ut nostrae tantum tribuat amicitia?
ct necessitudini, u t sedulo exploret, nutn Ilex Or- dinesque Regni Poloniae seque ac n o s, ad pacem in eu n d am , sint propensi. Ad quaevis vicissim m u
tua? benevolentiae officia V. D:ni praestanda nos p a
ratissim os offerimus; Atque hisce V:m I):m Deo O pt. Max. com mendamus. Ex arce nostra O rebroo.
C fr. Litteri salvi conductus pro M. Petro An
d re » . d. 8 M artii 1608 1. c. fol. 48.
A ppend. L itt. L.
Regislr. P. 2. fol. 91.
F u llm a c h t f o r Johan Jörensson (Rosenhane) att bli five Öfiv e r ste R ijk ze n s Secretarius a f Stockholm d. 17 A u g . 1599.
W ij C arl, Gore witterligitt att effter fast oskic- keligen tilgåår m edh Rijkzens Cantzelij ocli tbe handlingar som therutlii iihre så att een p artt uthi thenne nest förlidne a h r , af them som them hafue hafft bender em illan äh r förryckte tvordne, och the som all re igien liggie och förderfwes af stoft och m atck hwilkct sigh der af förorsaker att ijigen wiss förordnadtt sihr, som therm edh hafucr insee n d h e , DerfÖre så ha due wij fulm echtig giortt och ombe- tro d t oss elskeligh E dle och Wiilhordiglie Johan Jörensson till T o rp att h an Rijkzens () Ever ste Se
cretarius ware sk a ll, och lionom till hielp förord -
nett uti the Latineske saker M. Johannem Scrode-
rum , uthi the Svenske P edher Ericksson och uthi
the ly sk e (lucka) Och skall han ware förplich- tett med högste flijtt och trooheett ther med omgå och noge Inseendhe h afu e, att icke thett ringeste ther af warder förrychtt eller förderfv ad tt, uthan leggie them uthi god O rden och skick och selie them igienom så att lian weet göre beskedh, när ther effther blifwer frågadt. S å skole och alle the h reef som h er ifrå Slottet schrifwes antingen utln landett eller och tj 11 oss och andre ga. igienom hans h en d er, och inge utan hans wetskap utli- skickes sasom och alle the hreef hijt komme a f ho
nom opbrythes och öfwersees och theropå effter lä- genheethen m edh m hollende hctenckxandhe swares J lijke m åtte skall h an och sam pt m ed S tåttholler- ne optage och förhöre alle klagem ålssaker som h er vid slottet kunne förelöpe och ther opå så m yekitt mogieligitt äh r rå d h e och skafFe höeker, Och effter sa hesluthet hewilliget och samtyckt att liw ardt å h r om mijdfaste tijd skulle alle heradshöfdinger lefrere in uthi Cronones Cantzelij wisse och klare D o m böcker opå alle the saker som heele åhrcdt igenom opå heradztingh förlöpne ähre. Derföre så skall han samma D om böcker till sigh aname och selie them igenom så och opteckne Invad feel och b rister som ther uthi finnes opa tliet att n är någre klage
m ålssaker komme för oss wid oss (?) wid hofw edet han d å m a wette heskeed huru ther om p å heredz- tingh äh r ransakett och döm pt wordett. D et alle och hvar i sin stadh m åtte sig effter rette.
D atum ut supra.
A ppend.
slppenil. L itt. ft I.
Ex ”Les Negotiations de M:r Lc President J e a n n i n Paris 1G5G, in folio. P. 300 &c.
L e ttr e du R o y da liuictiesm e A v r il:
”M essieurs, Je a n n in , et de R ussy, Le portcur de la presente nommé Jacques d ’Yck Docteur, nous a aporté une lettre de nostre tres-cher Cousin C harles, E leu et Couronné Roy de S uede, de la teneur que vous veiTez p a r le double que nous vous enuoyous, laquelle nous a esté tres-agreable; car il nous tesmoigne p ar icelle une tres-bonne volonté, et nous declare estre prest de renouueller, confirmer, Yoir s’il est iugé utile, augm enter et estreindre dauantage les anciens traitez d’alliance et confederations qtte lcs Roys nos Predecesseurs d ’lieureuse m em oire, out faits et entertenus auec lcs Roys de Gots et mesme le Roy Gostanne pere dudit Charles en l’annee 1559 dont vous aurez aussi un double tire de celuy que ledit Docteur nous a exhibt*, nous ayant declare, que le dit Roy, apres qu’il aura en- tendu nostre volonté sur sa p roposition, enuoyera exprés ses Ambassadeurs, et deputez en nostre Roy- aume ou ailleurs, ainsi que nous adviserons , pour Peffeetuer et accom plir sincerem ent, E t d ’autant que nous n ’auons rien qui nous soit plus recom- m andc et affectionné, que d ’em brasser et eberir les anciennes alliances et amitiez contractees p ar nosdits Predecesseurs auec les Roys nos voisins, a l ’bonneur et utilité de nostre C ouronne, et de nos sujets;
Nous auons declare audit Jacques d’Yck, que si ledit Charles veut enuoyer lesdits Ambassadeurs et Commissaires en nostre «lit Royavune ou en Hollande cependant que vous y serez, auec pouuoir suflisant,
6
ct tel qu’il est requis pour effectuer la susdite pro
position, nous aurons å plaisir d ’y entendre, comme a toutes clioses qui p ourront servir å 1’utilité com
mune de nosdits sujets. Mais comme iusques å present nous n ’auons donné p a r nos lettres le nom et titre de lloy aLsolu dudit pais audit C harles;
que c’est chose qui n ’a encore esté faite aussi par aucun Roy C hrestien, et qu’il n ’est raisonnable que nous soyons le prem ier a ce faire sans honnes con
siderations; Nous auons aduisé de differer respondre p ar cedit p o rteur å la susdite l e ttr e , et luy auons dit que nous serons tres-aises d ’estre a plein infor- mez des choses qui ont esté faites et gerées audit Royaume sur le couronnem ent et 1 establissement dudit C harles, afin de pouuoir pren d re apres cela une resolution digne de nous, et de la iustice de la cause de ce P rin c e , de laquclle nous auons cy- devant tan t desiré et affectionné la p ro sp erity , qu’ayans esté souuent reclierchez et priez de la part du Roy de Polongne son n e p u e u , d ’aider a com
poser leurs differends. Nous auions volontiers en- trepris ce bon oeuvre; mais les choses sont demeurées en ces term es, encore que le dit Roy Charles nous eust fait scavoir par ses lettres, que l ’on le trouue- roit tousjours dispose d ’entendre a toutcs bonnes oovertures pour parvenir audit a c co rd , d autant que nous auons bien reconnu que nos peines et entre- mises produiroient difficilement les fruits que nous desirous p o u r le bien et repos des p artie s, p o u r dcs raisons qui sont venues å nostre connoissance.
Nons auons fait dit toutes ces choses audit D octeur,
å fin qu’il les rcpresente a son M aistre, et voulons
que vous les luy repetiez. O utre cela nous desirous
que vous examiniez et consideriez diligemm cnt par
struisant pleinem ent si nous deuons et pouvons tirer de cette confederation les advantages et com- moditcz pour nosdits sujetz q u ’aucun s’en prom ct- t c n t; a celle fin que nous fondions micux la reso
lution que nous y prendrons. E t d ’autant que le Roy de D anem arck, et p ar consequent celuy de la grande Bretagne ne sont, comme nous en ten d o n s, cn trop bonne intelligence auec ledit Charles de S u e d e : E t que l ’on dit aussi que ceux des Pro- vinces-Unies lie desireront pas que nous contractions auec luy une plus estroite intelligence, å cause de la jalousie du commerce que nous pouvons establir p a r lc moycn d ’icelle en noslre Royaum e, dont ils retire n t de presen t le profit, vous advisercz å con- duire et m anier ce fait auec le susdit D octeur, de facon que les autres ne s’en om bragent et ne le trauersent et renuersent et vous nous donnerez aduis de ce qui s’y aduancera: Yous declarant derecbcf que nous serons tres-aiscs d ’entendre a ladite ouverture, et en faciliter l’execution et reso
lu tio n , si nous voyons estre lc bien de nostre Cou- ro n n e de conclure ladite confederation, et recon- lioissons aussi le pouvoir faire dignement. Nous prions D ieu , Messieurs Jeannin et de R ussy, qu il vous ait en sa sainte garde. Escrite a F ontaine
bleau le 8 jour d ’Avril 1G08. Signé H e n r y : E t p lu s bas B n d a rt.
(Pag. 300, 301).
L e ttr e de M :r D e V ille r o y a M :r J e a n n in , d u d it jo u r .
M onsieur, Je vous ay escrit le cinquicm e de
ce inois p ar la \oyc de C alais, par laquelle je vous
adresse encore la prescnte, vous advertissant par cell e-la de la reception de vostres du passé, et jc
■\oiis enuoye auec celle-cy le Duplicata d’une lettre que le Roy vous a escrit ce iourd’hui p ar le Docteur Jacques D ick, que le Due Charles de S uede, qui p o rt a present le nom de Roy dudit jiays, a en- voye a sa Majeste p o u r 1 efFet que vous aprendrcz p a r ladite copie, duquel on nous dit et prom et icy que la France tirera tant de sortcs d ’utilitez et ad
vantages , qu il lie s en est gueres fallu que nous n ’ayons passé p a r dessus toutes considerations et respects pour les em brasser et y engager le
1 1 0m de nostre Maistre å l ’heure mesmc. Toutesfois sa M a
jeste a enfin pris conseil d ’en user et s’y conduire ainsi que vous verrez p ar sadite lettre. 11 est cer
tain que nous ne pouvons faire grand estat de l’a- m itié du Roy de Pologne sur lequel ledit C harles a usurpé la Couronne de S u e d e , a cause de son alliance auec la maison d ’A utriche, q u ’il a , eomme vous scavez, redoublée, et qu’il panche du tout (le ce coste-la. Nous
11c deuons aussi faire mise n y recepte de ccluy de D anem arck, q u ’entant que le Roy de la grande Bretagne l ’agreera. C ar il y est attaché entierem ent, å cause de sa soeur, qui co n tinue en sa mauvaise volonté contre sa M ajesté;
toutesfois il est tousjours Lien-scant (1 n ’offenser
legerem ent lesdits R oys, qui sont ennemis descou-
vert et converts dudit Suedois, et d ’autant p lu s
q u ’estant tcnu pour usurpateur, sa cause est jugée
de plusieurs injuste, et qu’elle fait exemple et co n
sequence pour tous les autres Princes. O utre ccla
ec Suedois a reputation d ’avoir csté fort rude a ceux
du pais, cn avoir fait m ourir plusieurs et d ’estre
Jort amy de ses interests et passions privées. A ussi
est-il de contraire religion ä la nostre ct a fondé son usurpation pretendue sur le pretexte d ’icelle.
Dauantage j’entends epie plusieurs augurent m al de sa succession, ne pouvant croire que ses enfans la recueillent paisiblement. Neantmoins toutes ccs raisons ct considerations ne nous gardcront de con
tractor avec luy, si nous y connoissons de 1’utilité pour le R oyaum e, et pour le service du R oy; mais s’il le faut fairc estant esclarcy et assure de ladite utilité; nous devons nous y conduire en la m eilleure forme que nous pourrons pour justifier ce que nous ferons. J ’ay autrefois discouru avec vous des nio- yens d’accorder ledit Suedois avec son n e p u e u , ce dernier faisant rechercher le Roy de s’en entre- m e ttre , et offrant de remetire ses droits å son jugc- m ent et arbitrage. A quoy ledit Charles nous å donné occasion de croire qu’il n ’auoit volonté d’en- tendre que pour entretenir le ta p is, et en attendant q u ’il fut parvenu å 1’estre auquel il se retrouve. Je n e pense pas q u ’il soit m aintenant å propos de renouveller cette pratique de laquelle il y a deux ans pour le m oins que l ’on ne nous a p a rlé : toutes- fois j’estime que ce seroit la seurete de l ’un et le repos de l’autre s’ils accordoient leursdits differends.
Ce seroit aussi 1’honneur du Roy nostre Maistre
d ’estre autheur de ce bon oeuvre; mais j’estime que
nous aurions de la peine d ’y disposer, et rem barquer
de present les p a rtie s ; car ledit Charles ne voudra
rem ettre en doute et arbitrage ce q u ’il posscde et
estimc posseder a juste titre. Je ne pense pas aussi
q u ’il puisse estre esmeu (]c la rem onstrance des
interests ct perils de ses enfans, se confiant par
trop en sa bonne fortune, en la foiblesse de sa
partie aduerse, ct aimant mieux sa personne <pic
eurs le Polonois est assez opiniastre, conseillé ilcs Jesuites, qui le divcrtiront tousjours de composer avec son oncle avec la privation entiere de l ’exer- cice de nostre Religion en Suede. II sera trop jaloux aussi de ce titre et pouvoir de R oy, duquel l ’autre l ’a spolie, soit qu’il vueille y re n trer et en jouir luy-m csm c, se voyant assez mal m cne en Po- logne, soit qu’il se contente et reduise d ’en impa- troniser son fils. II me semble aussi q u ’il scroit difficile de trouver un bon moycn et tem peram m cnt entrc ces deux extrcniitez et coutrarietez de volontez.
La justice combat pour l ’un et la force soustient l ’autre, p a r ainsi je pense que ce sera le plus ex
pedient ile ne renouveller cette pratique. Toutes- fois je vous prie d ’y p en se r; car si nous y faisions un nouvel effort, quanil bien il ne reussiroit, il pourroit peutestre servir å justifier dauantage la susdite confederation que nous pretendons faire.
C ependant nous avons permis au sieur de la Borde
d ’aller servir le Suedois. 11 s’attend que l ’on le
nantira et garnira d ’argent en abondance, ct aussi
qu ’il ne m anquera point de Capitaine et de soldats
q u ’ils l ’y suivront: toutesfois j’ay opinion que l ’on
trouvera du mesconte en l ’un et en l ’autre p ro je t,
et ay opinion qu’il en sera mauvais m archand, Je
luy ay p re d it; inais il respond q u ’il ne s’y engagera
tout å fait que sur bons gages. O r nous l ’avons
recom m andé å D ieu, et croy qu’il vous aura veu
dcuant que vous receviez la presente. M onsieur
de Preaux m ’a dit quelque chose de ce D octeur
D ick, ce qui a estc cause que nous nous sommes
moins arrestez å ses discours, mais il a trouvé icy
des Partisans meus toutesfois plus de la considera-
n
71 tion d ’un profit que d ’autre raison. II nous a dit su r la fin qu’il estoit pressé de retourner cn Suede.
C ’est å m on advis, parceque q u ’il a sceu que les Cuiures de ce P rin c e , ausquels consiste son tresor, estoient arrivez en H ollande, au debit desquels il a liaste de se trouver. Yoila ce que jc puis vous escrire sur ce sujet. — — — — De Fontaine
bleau ce 8 jour d ’Avril 1G08. Yostre &c.
HHH
P ag . 39. I. 5 inf. M o d u s I. M odi P a rs IV . T lie s . JI. 1. 3. liu ic 1. illi
