Who Plans to Marry and Who Marries?: A Study of Men's Propensity to Marry in Sweden in the Early 1990s

Full text

(1)

http://www.diva-portal.org

This is the published version of a chapter published in Nordic Demography in History and Present- Day Society.

Citation for the original published chapter:

Duvander, A-Z. (2001)

Who Plans to Marry and Who Marries?: A Study of Men's Propensity to Marry in Sweden in the Early 1990s.

In: Lars-Göran Tedebrand and Peter Sköld (ed.), Nordic Demography in History and Present- Day Society (pp. 101-120). Umeå: Umeå universitet

N.B. When citing this work, cite the original published chapter.

Permanent link to this version:

http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-132497

(2)

ScjLg\inojI\mmt\i_ScjI\mmd`n<

=Oop_tjaI`i$nLmjk`indotojI\mmtdiOr`_`i

dioc`A\mgt.66-n

3ZZ$J[SVR7%6abNZQR^

Eiomj_p^odji

I

\mmd\b` \i_ ^jc\]do\odji\m` oj_\torj k\m\gg`g ajmhn japidji

gdqdib+ ?jc\]do\odji dn ]`^jhdib di^m`\ndibgt ^jhhji di oc`

S `no`mi r jmg_ \gocjpbc do dn nodgg hjno r d_`nkm`\_ di Or`_`i+ Ei

Or`_`i) \ghjno \gg ^jpkg`n no\mo \n ^jc\]do\ion8 njh` ja oc`h rdgg

`q`iop\ggt h\mmt \i_ njh`rdgg ^jiodip`^jc\]dodibpiodgoc` `i_ ja

oc`m`g\odji+Oja\m)oc`ji`nrcjc\q`h\mmd`_\m`g`nngdf`gtojn`k\m\o`

%n`` >`ii`oo) >g\i^ \i_ >gjjh .655 \i_ Dj`h \i_ Dj`h .66/) ajm

Or`_`i&+Pc`m`ajm`)h\mmd\b`^\i]`^c\m\^o`mdn`_\nhjm`no\]g`oc\i

^jc\]do\odji+

Sct _j oc` ^jc\]do\ion _daa`m amjh oc` h \mmd`_ ^jpkg`n< Pc`

_daa`m`i^`h\t]`^\pn`_]toc`dinodopodjijah\mmd\b`]pooc`m`h\t

\gnj]`\n`g`^odjija^`mo\di^jpkg`ndiojh\mmd\b`+Eaoc`dinodopodjija

h\mmd\b`h\oo`mn)gdqdib\nh\mmd`_c\nh\_`oc`n`^jpkg`nhjm`no\]g`+

Ean`g`^odjidn\okg\t)oc`h\mmd`_^jpkg`nrjpg_c\q`]``ihjm`no\]g`

oc\i oc` ^jc\]do\ion \gnj da oc`t c\_ ^jiodip`_ oj ^jc\]do+ Ijno

kmj]\]gt]jocn`g`^odji\i_oc`dinodopodjijah\mmd\b`h\oo`m+I\mmd`_

^jpkg`n \m` `sk`^o`_oj gdq`di\ pidji^c\m\^o`mdn`_]t no\]dgdot \i_

h \mmd\b` dn oc`m`ajm` _daa`m`io amjh  ^jc\]do\odji r c`m` oc`n`

`sk`^o\odjin\m`ijokm`n`io+Pc``sk`^o\odjin\m`gdf`gtoj^jh`]joc

amjhoc`k\moi`mnoc`hn`gq`n) \i_amjhk`jkg`dioc`dm`iqdmjih`io+

J`q`moc`g`nn) oc` ^jpkg`n rcj h\mmt n``h oj ]` ]`oo`m km`k\m`_ ajm

(3)

oc`n` `sk`^o\odjin oc\i joc`m ^jc\]do\ion+ Pcdn di_d^\o`n \ n`g`^odji

ja^`mo\di^jpkg`n dioj h\mmd\b`+ Sc`oc`m ocdn n`g`^odji ja^jpkg`n dn

^jin^djpn jmijodncjr`q`mijo^g`\m+

Eiocdn k\k`m) E rdgg \i\gtn` oc` a\^ojmn g`\_dib pk oj h\mmd\b`+ Ea

n`g`^odjidiojh\mmd\b`dn^jin^djpn)oc`ikg\injah\mmd\b`_`o`mhdi`

rcjh\mmd`n+Erdggdiq`nodb\o`rc`oc`mh`ircjkg\iojh\mmt_daa`m

amjh oc` h`i rcj \^op\ggt h\mmt+ Ea oc`t r`m` oc` n\h` h`i) ocdn

rjpg_ di_d^\o`oc\oh\mmd\b` dn njh`ocdibkg\ii`_ \i_ijo^c\ib`_

]t joc`m `q`ion di gda`+ Eo rjpg_ di_d^\o` \ ^jin^djpn n`g`^odji dioj

h\mmd\b` \i_ ocpn oc\o h\mmd\b` dn _daa`m`io ]`^\pn` ^jpkg`n rcj

h\mmt\m`_daa`m`ioamjh^jpkg`nrcj^jiodip`^jc\]dodib+>podah`i

rcj kg\i oj h\mmt _daa`m amjh ocjn` rcj \^op\ggt h\mmt) kg\in \m`

`\ndgtkjnokji`_jm^c\ib`_]tjoc`m`q`iondigda`+Pcdnrjpg_di_d^\o`

oc\o h\mmd`_ ^jpkg`n _daa`mamjh^jc\]do\ion ]`^\pn` japi^jin^djpn

n`g`^odji jm ]`^\pn` oc` dinodopodji ja h \mmd\b` %jm oc` r `__dib&

^c\ib`n oc` no\]dgdot jaoc` pidji+

K]qdjpngt) do o\f`n orj oj h\mmt \i_ ji` k\moi`m$n kg\in h\t ]`

hjm` dhkjmo\io oc\i oc` joc`m$n kg\in+ >joc k\moi`mn$ kg\in \m` \gnj

gdf`gt oj diagp`i^` `\^c joc`m$n kg\in+ Ei ocdn nop_t) h`i$n kg\in ja

h\mmd\b` rdgg ]` \i\gtn`_ ]po oc`dm k\moi`mn$ kg\in rdgg \gnj ]` ^ji*

nd_`m`_+Pc`k\k`mrdggno\mordoc\]\^fbmjpi_jah \kkdibjporc\o

^jpg_diagp`i^`oc`om\indodjiamjh^jc\]do\odjiojh\mmd\b`)\i_rc\o

dnajpi_oj_jnjdi`\mgd`mnop_d`n+ Pc`ioc`_\o\\i_h`ocj_rdgg]`

_`n^md]`_+ Pc`m`npgonrdggajggjr\i_ \]md`a_dn^pnndjijaoc`hrdgg

^ji^gp_`+

>\^fbmjpi_

?jc\]do\odjic\noj_\tm`kg\^`_h\mmd\b`\hjibtjpib`m^jpkg`ndi

Or`_`i+ Aqd_`i^` ajm ocdn dn ajpi_ dioc\o ^jc\]do\odji no\mon `\mgd`m

%Aoug`m.651&)c\ngjib`m _pm\odji %Dj`h\i_N`ii`mh\gh.652& \i_

jao`i di^gp_`n ^cdg_m`i+ Pc` a\^ojmn oc\o h\t g`\_ oj h\mmd\b` \m`

c`m` ^\o`bjmdn`_ dioj \ ^`mo\dic`]\ Zflij\ jkX^\)\Zfefd`Z Y\e\]`kj]ifd

dXii`X^\ \i_Z_`c[_ff[ \og\i`\eZ\j)

Bdmno)h\mmd\b`dnhjnogdf`gtojc\kk`i\o\k\mod^pg\mno\b`digda`+

Aq`idah\mmd\b`njao`i\m`g`aooj\g\o`mX^\oj_\t)oc`t\m`jao`ioc`

m`npgo ja ^jc\]dodib pidjin no\mo`_ rc`i oc` k\moi`mn r`m` di oc`dm

/-n %Dj`h .654) >m\^c`m \i_ O\iojr .665 ajm Or`_`i) Bdii}n .662

ajm Bdig\i_) I \iidib \i_ Ohj^f .662 ajm oc` QO&+ Ijno gdf`gt) oc`

[liXk`fef]XZf_XY`k`e^le`fediagp`i^`noc`h\mmd\b`mdnf)]pokmj]\]gt

ijo di \ ^jiodipjpn \i_ gdi`\m a\ncdji+ Ea ^jc\]do\odji dn n``i \n \

(4)

omd\g h\mmd\b` %>g\i^ .654& jm \n \ kmjgjib`_ h\mmd\b` n`\m^c %Kk*

k`ic`dh`m .661&) oc` h\mmd\b` mdnf h\t _`^m`\n` \ao`m \i didod\g k`*

mdj_+Djr`q`m)dioc`Or`_dnc^\n`)diagp`i^`jaodh`di\pidjidnijo

nomjib jm ^jindno`io %>m\^c`m \i_ O\iojr .665&+

Ii[\if]Zf_XY`k`e^le`fednajpi_ojdiagp`i^`oc`h\mmd\b`mdnf]po

di_daa`m`ior\tnajmq\mdjpn^jpiomd`n+ =cdbc`mmdnfdi\ g\o`mpidji

h\t di_d^\o` \ hjm` diajmh`_ ^cjd^` ja k\moi`m %>g\i^ .654&) ]po \

cdbc`mjm_`mpidjih\t \gnjdi_d^\o` gjr`m^jhhdoh`ioojoc` dinod*

opodji ja h\mmd\b` %O\nng`m \i_ O^cj`i .663) O\iojr \i_ >m\^c`m .661&+ =ijoc`m gjib*o`mh  `aa`^o ja \i `\mgd`m pidji dnZ_`c[i\e Yfie

Y\]fi\gi\j\ekle`fe) A\mgd`mm`npgonbjdi_daa`m`io_dm`^odjin %?cdnrd^f

\i_ H`cm`m .66-) O\nng`m \i_ O^cj`i .663 ajm oc` Q+O+) \i_ Sp \i_

>\g\fmdnci\i .662 ajm ?\i\_\& \i_ oc`t \m` kmj]\]gt nk`^dad^ oj

q\mdjpn k`mdj_n \i_ ^jio`son+=_`c[i\e Yfie `ekf k_\ gi\j\ek Zf_XY`k`e^

le`fe h\t c\q` \ hjm` nom\dbcoajmr\m_ diagp`i^` ji oc` h\mmd\b`

mdnf+Pc`m`dnnjh``qd_`i^`oc\o^cdg_m`i]jmidioj^jc\]dodibpidjin

di^m`\n` oc` mdnf ja h\mmd\b` di Or`_`i %>m\^c`m \i_ O\iojr .665)

Qm]\i .663&) \i_ oc` Q+O+ %I\iidib \i_ Ohj^f .662&+.

Ei nph) ji` h\t dio`mkm`o oc` \nk`^on h`iodji`_ c`m` \n g`\_dib

pkoj\no\b`digda`rc`idodnodh`ajmh\mmd\b`+ ?`mo\di\b`n)\no\]g`

^jc\]dodib pidji) `sk`md`i^` amjh `\mgd`m pidjin \i_ ^cdg_m`i h\t

]` n``i\n kmjhjodibh\mmd\b`+

O`^ji_) oc`m` \m` `^jijhd^ b\din amjh gdqdib di \ ^j*m`nd_`iod\g

pidji \n jkkjn`_ oj gdqdib ndibgt+ Pc`n` \m` jao`i ^\o`bjmdn`_ dioj

nc\mdib ja ^jgg`^odq` bjj_n) nk`^d\gdn\odji) `so`i_dib ^m`_do \i_ ^j*

jm_di\odji jadiq`noh`io \^odqdod`n) \i_ mdnf kjjgdib %S`dnn .660&+ Ei

\h\mmd\b`)oc`n`]`i`adonh\t]`hjm``aad^d`io)]`^\pn`jaoc`gjib*

o`mh \i_ no\]g` i\opm` ja\ h\mmd\b`+ Pcpn) oc` no\]dgdot jah\mmd\b`

^jhk\m`_oj^jc\]do\odjih\tocpnapi^odji\n\i`^jijhd^di^`iodq`

oj ^cjjn` h \mmd\b` m\oc`m oc\i ^jc\]do\odji+ Ea oc` m`njpm^`n \i_

di^jh`n\m`cdbc`m)ocdndi^`iodq`dnnomjib`m\noc`m`dnhjm`ojkmjo`^o+

?jc\]do\ion r doc_`^_\i \[lZXk`fe c\q` cdbc`m mdnf ja h \mmd\b` di

Or`_`i \i_ joc`m ^jpiomd`n %n`` ajm `s\hkg` Dj`h .654) >m\^c`m

\i_ O\iojr .665 ajm Or`_`i) Bdii}n .662 ajm Bdig\i_) Sp \i_

>\g\fmdnci\i .662 ajm ?\i\_\) G\pah\i .663 ajm oc` Q+O+&+

Hdf`rdn`) ^jc\]do\ionnfib`e^]l cc(k`d \ n``h oj c\q` \ cdbc`m

kmjk`indot oj h\mmt %Dj`h .654 ajm Or`_`i) Sp \i_ >\g\fmdnci\i

.662 ajm ?\i\_\&+/Djr`q`m) oc` `\midib kmjnk`^on ja h`i dn om\_*

dodji\ggt hjm` dhkjmo\io ajm h\mmd\b` oc\i ocjn` ja rjh`i+ Pcdn dn

^jiadmh`_dioc`Q+O+)]jocm`b\m_diboc`om\indodjiamjh^jc\]do\odji

oj h\mmd\b` %Ohj^f \i_ I\iidib .664& \i_ oc` om\indodji amjh gd*

(5)

qdib ndibgt oj h\mmd\b` %O\nng`m \i_ O^cj`i .663) Gj]mdi \i_ S\do`

.651&+Mkl[\ekj n``h oj c\q` \ gjr`m kmjk`indot oj h \mmt %>m\^c`m

\i_O\iojr.665ajmOr`_`i)I\iidib\i_Ohj^f.662ajmoc`Q+O+&)

]poocdn_`g\tdngdf`gtoj]`o`hkjm\mt+

=apmoc`m`^jijhd^ \_q\io\b` jah\mmd\b` ^jhk\m`_ oj ^jc\]do\*

odji\kk`\mndioc`^\n`japidji_dnnjgpodji+EiOr`_`i\i_`gn`rc`m`)

oc`nc\mdibjam`njpm^`ndnhjm`^g`\mgtm`bpg\o`_]tg\rdioc`^\n`ja

_dqjm^`^jhk\m`_ojoc`^\n`ja_dnnjgpodjija^jc\]do\odji+0Pc`admno

no`kojr\m_n\m`bpg\odjija^jhhji\nn`onh\t]`\ni`kk\eZf_XY`kX(

k`fe X^i\\d\ek ja r c\o rdgg c\kk`i di oc` kjnnd]g` `q`io ja n`k\m\*

odji+ Eo^\i]` \nnph`_ oc\ooc` km`m`lpdndo` janp^c\i\bm``h`iodn

oc\oZflgc\jgffc]`eXeZ\j) ?jin`lp`iogt) ^jpkg`nrdoch\it`^jijhd^

m`njpm^`nc\q`hjm`oj b\di]th\mmd\b`+

Pc`m`hdbcoijojigt]`km`n`iodiagp`i^`njirc`oc`m\^jc\]dodib

^jpkg`^cjjn`n oj h\mmt+ Pc`ocdm_ ^\o`bjmt ja_`o`mhdi\ion jah \m*

md\b`dndiagp`i^`namjh`\mgd`mk\monjagda`+Ojh`^jpkg`nh\tocpn]`

hjm` gdf`gt oj `i_ pk h \mmd`_ ]`^\pn` ja nj^d\gdn\odji dioj ^`mo\di

q\gp`ndi^cdg_cjj_)m`b\m_g`nnjaoc`km`n`io^dm^phno\i^`n+Ki`r\t

ojlp\iodatoc`nj^dj*`^jijhd^^c\m\^o`mdnod^njaoc`di_dqd_p\g$n]\^f*

bmjpi_dnocmjpbcgXi\ekj#fZZlgXk`fe)Eon``hnoc\o_\pbco`mnjaa\oc`mn

rdocrcdo`^jgg\mj^^pk\odjinc\_\cdbc`mgdf`gdcjj_jaom\inajmhdib

oc`dm^jc\]do\odjiojh\mmd\b`^jhk\m`_oj _\pbco`mnjaa\oc`mnrdoc

]gp` ^jgg\m j^^pk\odjin %>m\^c`m \i_ O\iojr .665 ajm Or`_`i) Bdi*

i}n .662 ajm Bdig\i_&+

Pc`Zfdgfj`k`fe f]k_\]Xd`cp f]fi`^`e diagp`i^`n pidji \i_ a\hdgt

ajmh\odji %n``ajm`s\hkg`I^H\i\c\i\i_>phk\nn .655)Pcjmioji

.66.ajmoc`Q+O+)C}cg`m.663ajmOr`_`i&+Lmj]\]gtdo\gnjdiagp`i^`n

oc`_`^dndjirc`oc`mojh\mmtjmijorc`igdqdibdi\^jc\]dodibpidji+

Pc` diagp`i^` h\t ]` ^c\ii`gg`_ ocmjpbc ijmhn %Pm`io \i_ Ojpoc

.66/) =h\oj .655&+ = m`gdbdjpn ]\^fbmjpi_ jmfne i\c`^`fj`kp rdgg

di_d^\o`\om\_dodji\gq\gp`jaoc`a\hdgt+EiOr`_`i)^jc\]dodibrjh`i

rdoc\m`gdbdjpn]\^fbmjpi_c\q`\cdbc`mmdnfjah\mmd\b`^jhk\m`_

oj oc` iji*m`gdbdjpn rjh`i %Dj`h.663&+

=ijoc`m di_d^\odji ja \ om\_dodji\g qd`r ja h\mmd\b` h\t ]` oc`

j`q\ f]Zfddle`kp n_\i\ k_\ i\jgfe[\ek ^i\n lg) Pc` h\mmd\b` h\mf`o

h\t ]` hjm` `so`indq` di pm]\i \m`\n %>pg^mjao \i_ >pg^mjao .660&

]podi_dqd_p\gnamjhmpm\g\m`\nh\t]`hjm`om\_dodji\g\i_oc`m`ajm

^cjjn` ^jc\]do\odjijq`mh\mmd\b` %O\iojr \i_ >m\^c`m .661&+ Pcpn)

oc` diagp`i^`n ji h\mmd\b` ]`c\qdjpm ja k\m`ion$ j^^pk\odji) a\hdgt

(6)

^jhkjndodji)m`gdbdjndot)\i_ndu`ja^jhhpidotja^cdg_cjj_di_d^\o`

oc\o h\mmd\b` dn \nnj^d\o`_ rdoc oc` om\_dodji\g \i_ `no\]gdnc`_ k\mo

janj^d`ot+

=kjnnd]g`\m`\jadiagp`i^`jih\mmd\b`)no`hhdibamjh]joc`\mgd`m

`sk`md`i^`n\i_km`n`iondop\odjidnoc`Xkk`kl[\jf]k_\Zflgc\)Pc`om`i_

c\n]``ioc\od_`\gnc\q` ncdao`_ amjha\hdgt) ^cdg_m`i\i_ h\mmd\b`

\n \i dhk`m\odq` \i_ ojr\m_n di_dqd_p\gdot) am``_jh \i_ ojg`m\i^`

%n``ajm`s\hkg`Pcjmioji.656&+Sjh`ircjr\ioojkpmnp`\^\m``m

h\tr\iooj\qjd_h\mmd\b` %?g\mf]`mb.663&rcdg`h`ih\t^cjjn`

h\mmd\b` \n h \mmd`_ h`i n``h oj c\q` cdbc`m di^jh`n %N``_ \i_

D\majm_.65/&+ Pc`diagp`i^`ja\oodop_`njih\mmd\b`]`c\qdjpmh\t

ocpn q\mt r doc b`i_`m+ Ei oc` Q+O+) `b\gdo\md\i ^jc\]dodib h`i \m`

hjm` gdf`gt oj h\mmt oc\i om\_dodji\g ^jc\]dodib h`i \m`+ Djr`q`m)

`b\gdo\md\i ^jc\]dodib rjh`i \m` g`nn gdf`gt oj h\mmt ^jhk\m`_ oj

om\_dodji\g ^jc\]dodib r jh `i %G\pah\i .664&+ Cjg_n^c`d_`m \i_

S\do` %.66.& km`_d^o oc\o oc` m`nomp^opmdib ja h\mmd\b` rdgg h\f`

h j_`mih`ihjm`gdf`gtoj`i_pkh\mmd`_oc\iom\_dodji\gh`i+Pc`

m`\nji dn oc` cdbc`m _`h\i_ ja h\g` k\moi`mn rdoc h j_`mi q\gp`n+

Pcdn r jpg_ di_d^\o` \ ^c\ib` ojr\m_n hjm` `b\gdo\md\i h\mmd\b`n+

Ki oc` joc`m c\i_) C `mh \i r jh `i$n q\gp`n ^c\ib` oj ]` hjm`

om\_dodji\g \i_ g`nn di_`k`i_`io ji^` oc`t `io`m h\mmd\b` %Ijjmn .662&+Eon``hnoc\oom\_dodji\gijodjinjapidjin\i_a\hdgtgdqdib\m`

gdf`gt oj g`\_ oj h\mmd\b`+ Djr`q`m) joc`m \nk`^on) np^c \n oc` h \m*

md\b` h\mf`o h\t km`_d^o \ b`i_`m*nk`^dad^ diagp`i^` ja om\_dodji\g

\oodop_`n+

Pc` g\no \i_ hjno _dm`^odiagp`i^` jioc` `q`iojah\mmd\b` dn oc`

gcXe kf dXiip) Ka^jpmn`) oc` kg\in oj h\mmt ^\i]` hjm` jm g`nn r`gg

^jind_`m`_\i_m`\gdnod^)]pooc`^jpkg`nrcjkg\iojh\mmt\m`^gjn`m

oj\_`^dndjijih\mmd\b`oc\i^jc\]do\ionoc\o_jijokg\iojh\mmt+

Djr`q`m) `q`i da ji` jm ]joc k\moi`mn kg\i oj h\mmt) h\mmd\b` rdgg

ijo i`^`nn\mdgt ]` oc` jpo^jh`+ Bjm `s\hkg`) Gm\q_\g %.664& ajpi_

oc\o jigt ji`*ocdm_ jaJjmr`bd\i^jc\]do\ion oc\okg\ii`_ oj h\mmt

r docdi orj t`\mn \^op\ggt _d_ nj+ =ijoc`m o`ioc h \mmd`_ \gocjpbc

orj t`\mn `\mgd`m oc`t _d_ ijo^g\dh oj kg\i \ h\mmd\b`+ ?jc\]do\ion

kg\iidibojh\mmth\t]`_daa`m`ioamjhocjn`rcj\m`ijokg\iidib

oj h \mmt+ Ei oc` QO) oc` ji`n ijo kg\iidib oj h \mmt c\_ gjr `m

m`g\odjincdk lp\gdot %>mjri \i_ >jjoc .663&+ Ei =pnom\gd\) h`i \i_

rjmfdib*^g\nn^jpkg`nr`m`g`nngdf`gtoj]``sk`^odibojh\mmt%Gcjj

.654&+

(7)

Ei Or`_`i %\i_ `gn`rc`m`&) ijo kg\iidib oj h \mmt \o \ ^`mo\di

kjdio di odh` _j`n ijo h`\ioc\o \ h\mmd\b` rdgg i`q`m j^^pm+ Pmjno

%.65.&dio`mkm`on^jc\]do\odjih\digtojh`\ief_`^dndji\]jpoh \m*

md\b`) m\oc`m oc\i \ _`^dndji ijo oj h\mmt+ Hdf`rdn`) H`md_ji \i_

R dgg`i`pq`*C jf\gk %.656& ^ji^gp_` amjh  adi_dibn di Bm\i^` oc\o

^jc\]do\odjidn\r\tjag`\qdibjkodjinjk`i)ijo\m`e`^odjijah\m*

md\b`+ Djr`q`m) oc`t\gnjadi_ \bmjpkajmrcjh^jc\]do\odjin``hn

oj]`\no\]g`pidjiajmh) api^odjidib\n\ g\nodib\go`mi\odq`ojh \m*

md\b`+

@\o\

Pc`h\di_\o\pn`_diocdnnop_t^jh`amjhoc`Or`_dncB\hdgtOpmq`t

ja .66/rcd^cdi^gp_`_ \ m\i_jh n\hkg` jah`iamjh ]dmoc ^jcjmon

.616) .626 \i_ .631 %ajm _`o\dgn) n`` Oo\odnod^n Or`_`i) .663&+ Pc`

npmq`t j]o\di`_ m`omjnk`^odq` cdnojmd`n ja a\hdgt \i_ pidji ajmh\*

odji) \n r`gg \n `_p^\odji\g \i_ j^^pk\odji\g cdnojmd`n+ Pc`m` r`m`

\gnj lp`nodjin \]jpo h\mmd\b` \i_ a`modgdot kg\in) \i_ \]jpo a\hdgt

\i_ r jmf*m`g\o`_ \oodop_`n+ Pc` ^j*m`nd_`iod\g a`h\g` k\moi`mn ja

m`nkji_`ionr`m`bdq`i\n`ga*\_hdidno`m`_lp`nodjii\dm`+Pc`n`orj

_\o\ n`on r`m` ^jh]di`_ r doc Or`_dnc m`bdno`m _\o\ ji h\mmd\b`n

\i_ ]dmocnajmoc`orjt`\mnajggjrdiboc`dio`mqd`r+

Ei ocdn nop_t) \gg i`q`m h\mmd`_ h`i rcj r`m` ^jc\]dodib \o oc`

odh` ja dio`mqd`r \i_ c\_ gdq`_ diOr`_`iajm \og`\no ./ hjiocn \o

oc`no\mojaoc`dm^jc\]do\odjir`m`di^gp_`_+Lm`qdjpngth\mmd`_h`i

r`m` `s^gp_`_ ]`^\pn` oc` _`^dndji oj h\mmt \ n`^ji_ odh` h\t ]`

diagp`i^`_]t_daa`m`ioa\^ojmnoc\i\admnoh\mmd\b`+Pc`^jpkg`nrc`m`

oc`k\moi`m _d_ijoadggdioc`k\moi`mlp`nodjii\dm` %/0k`m^`io& r`m`

di^gp_`_+ E om`\o`_oc`iji*m`nkjin`di \ n`k\m\o`^\o`bjmt+ L\moi`mn

rcj_d_ijom`kgtr`m`hjm`gdf`gtoj]`dipidjinjancjmo`m_pm\odji

\i_ oj]` ^jc\]dodibrdoc m`nkji_`ion rdoc ji` %jm hjm`& _dnnjgq`_

pidji]`cdi_ oc`h %Oo\odnod^nOr`_`i.663&+ As^`koajm oc` \oodop_`n

\i_ h\mmd\b` kg\in) oc` m`nkji_`ion b\q` diajmh\odji \]jpo oc`dm

k\moi`mn\i_oc`m`r\nocpnijkmj]g`hrdochdnndib_\o\+Pc`nop_t

di^gp_`n 012 ^jc\]dodib rjh `i ja rcjh  44 kg\ii`_ oj h \mmt \o

dio`mqd`r) \i_ 2-h\mmd`_ _pmdiboc` orjt`\mnajggjrdibdio`mqd`r+

(8)

P[\f_ .+ >`jki`Ylk`fe f]jXdgc\) J\iZ\ekX^\ f]dXc\ i\jgfe[\ekj Xe[

]\dXc\ gXike\ij)

G\e JXike\ij

> dmoc ^ j c j mo .616 %\b`10& .0+3

.626 %\b`00& /0+5

.631 %\b`/5& 3/+3

2t ` \ mnj g_ ` mh \ i .1+5

@ p m\ odj i ja^ j c \ ] do\ odj i 3+.t ` \ mn

K m_ ` mjap i dj i  /( 01+2

L \ moi ` m] m j p b c o^ c dg_ m` i oj p i dj i 6+-

L \ mdot di p i dj i  - 16+3

?[lZXk`feXcc\m\c5

> \nd^ .2+4 .2+6

O ` ^ j i _ \ mt 24+1 23+2

h j m` oc \ i n ` ^ j i _ \ mt /3+6 /4+2

B p gg*odh ` r j mf 36+6 1/+-

O op _ ` i on 3+1 6+6

? j c \ ] do\ odj i \ b m` ` h ` i o .3+5

L j j gdi b \ggadi \ i ^ ` n 3-+6

I j oc ` mh \ i p \ gr j mf ` m /6+6

B \ oc ` mh \ i p \ gr j mf ` m 11+1

? c dg_ c j j _ di o\ ^ oa\h dgt 53+4

N ` gdb dj p ngt \^ odq ` .+4

=_`c[_ff[Zfddle`kp5

h j m` oc \ i .----di c \ ] do\ i on 14+0

;kk`kl[\j5

J\iZ\ekf]Xejn\ij&

BXm`e^Z_`c[i\e`jgXikf]n_Xk^`m\jc`]\d\Xe`e^

E\ b m` ``i odm` gt 24+0 3.+5

E\ b m` ` di k \ m o 05+. 01+4

Ck`jkff\Xjpkf[Xpkf^\k[`mfiZ\[`eMn\[\e

E\ b m` ` `i odm` gt /.+2 /4+1

E\ b m` ` di k \ m o 0.+4 02+6

JXi\ekjfl^_kkfjkXpkf^\k_\i]fik_\jXb\f]k_\Z_`c[i\e

E\ b m` `` i odm` gt /0+2 2+1

E\ b m` ` di k \ m o 04+5 04+/

>fpflk_`ebgXikf]k_\gXi\ekXcc\Xm\fl^_kkfY\i\j\im\[ \oZclj`m\cp]fi]Xk_\ij:

U `n 04+0 14+5

>fk_\knff]pfl_Xm\gcXejkf^\kdXii`\[n`k_`ek_\e\okknfp\Xij:

t`n //+0 /-+/

' Pc` ^\o`bjmt ja ij \inr `m dn _dnm`b\m_`_ di ^\g^pg\odib oc`n` k`m^`io\b`n \n oc`

h p^cbm`\o`miji*m`nkjin`jak\moi`mnoc \i jam`nkji_`ionr jpg_h \f`^jh k\mdnjin

dhkjnnd]g`+/0k`m^`iojaa`h\g`k\moi`mn_ d_ijoadggdioc`k\moi`mlp`nodjii\dm`)\i_

oc` dio`mi\g iji*m`nkjin` r \n \gnj bm`\o`m ajm k\moi`m oc\iajm m`nkji_`ion+

(9)

R\md\]g`n

Eiajmh\odjijin\hkg`^c\m\^o`mdnod^n ^\i]` n``idiP\]g` .+ I`idi

oc`/-n_jhdi\o`oc`n\hkg`]`^\pn`oc`jg_`mh`i\m`hjm`gdf`gtoj

c\q`\gm`\_t]``ih\mmd`_+Eiajmh\odjijik\moi`m$n\b`r\n^jgg`^o`_

amjhoc`m`nkji_`io) amjhrcd^coc`X^\ [`]]\i\eZ\dioc` ^jpkg`r\n

^\g^pg\o`_+ =mjpi_ ji` ndsoc ja oc` h`i r`m` hjm` oc\i adq` t`\mn

jg_`m ^jhk\m`_ oj oc`dm k\moi`mn+ Pc` h`\i[liXk`fe ja \ ^jc\]dodib

pidji\odio`mqd`rr\n3+.t`\mn+Ii[\if]gi\j\ekZf_XY`kXk`fednj]o\di`_

amjhoc`m`nkji_`io$npidjicdnojmt8 \]jpo\ocdm_jaoc`n\hkg`r\n

di\n`^ji_jmcdbc`mjm_`mpidji+=]jpo\o`iocjaoc`gXike\ijYifl^_k

Z_`c[i\eojocdnpidji+JXi`kpdn^\g^pg\o`_rdocdioc`pidji\odio`mqd`r8

^cdg_m`i]jmi]`ajm` ocdn pidji\m` ijodi^gp_`_+ =mjpi_ c\gajaoc`

h`ic\_\og`\noji`^cdg_dioc`pidji\ooc`no\mojaoc`j]n`mq\odji

odh`

?[lZXk`feXc c\m\c \i_ km`n`ioXZk`m`kp ja ]joc m`nkji_`io \i_ k\mo*

i`mr`m`j]o\di`_amjh_dm`^olp`nodjinojoc`m`nkji_`io+Ijm`oc\i

\ lp\mo`m ja ]joc m`nkji_`ion \i_ oc`dm k\moi`mn c\_ hjm` oc\i

n`^ji_\mt `_p^\odji+ Eo r\n hp^c g`nn ^jhhji oj c\q` \ r mdoo`i

Zf_XY`kXk`fe X^i\\d\ek \]jpo r c\o rjpg_ c\kk`i di ^\n` ja n`k\m\*

odji jm _`\oc oc\i ojgffc]`eXeZ\j rdocdioc` ^jc\]dodib ^jpkg`+

=mjpi_0- k`m^`io jah`ic\_ hjoc`mnrcj r`m`dXelXc nfib\ij

\i_ 11 k`m^`io c\_ a\oc`mn rcj r`m` h \ip\g rjmf`mn+ Pc` g\mb`m

kmjkjmodji a\oc`mn oc\i hjoc`mn rcj c\q` rjmf`_ h\ip\ggt c\n oj

_j rdoc oc\o hjoc`mn rjmf`_ di oc` cjpn`cjg_ oj \ g\mb`m `so`io+ =

q`mt nh\gg kmjkjmodjir\ni\c`^`fljcp XZk`m\) N`gdbdjpngt \^odq` h`\in

\oo`i_dibm`gdbdjpn n`mqd^`n ji^` jm hjm` \ hjioc `s^gp_dib ?cmdno*

h\n) nk`^d\g cjgd_\tn) r`__dibn) api`m\gn) \i_ ^cmdno`idibn di ocdn

nop_t+ >jocj`q\ f]Zfddle`kp rc`m` \ m`nkji_`io gdq`_ \i_]Xd`cp

Zfdgfj`k`fe _pmdib^cdg_cjj_ m`a`mn oj oc`k`mdj_ ]`ajm` \b` .3+ =mj*

pi_c\gaja\ggh`ibm`rpkdi\m`\nrdocg`nnoc\i.----dic\]do\ion)

\i_ 54 k`m^`io bm`r pk di a\hdgd`n rdoc orj ]djgjbd^\g jm \_jkodq`

k\m`ion+

= g\mb` n`o jaXkk`kl[`eXc hl\jk`fej r\n \nf`_ \i_ P\]g` . km`n`ion

ocjn` oc\o c\_ \i `aa`^o ji h\mmd\b` kg\in \i_ h\mmd\b` ]`c\qdjpm+

>joc m`nkji_`ion \i_ oc`dm k\moi`mn r`m` \nf`_ rc`oc`m oc`t %oc`

^jpkg`& c\_ kg\in oj b`o h\mmd`_ rdocdi oc` i`so orj t`\mn+ Eo r\n

^g`\moc\ooc`lp`nodji^ji^`mi`_oc`km`n`io^jpkg`)\i_ijorc`oc`m

oc` k`mnji kg\ii`_ oj h\mmt di b`i`m\g+ Pc` m`nkji_`ion \i_ oc`dm

k\moi`mn r`m` \]jpo \n gdf`gt oj m`kjmogcXej kf dXiip) ]po jigt ji`

adaoc kg\ii`_ oj h\mmt rdocdi orj t`\mn+

(10)

P\]g` /+J\iZ\ekj n_f ^\k dXii`\[ n`k_`e k_\ ZfdY`eXk`fej f]

i\jgfe[\ek#j Xe[ gXike\i#j gcXej) =f_XY`k`e^ nfd\e Xe[ d\e Xe[ k_\`i

gXike\ij `e M@M4-) GXc\ i\jgfe[\ek5

JXike\ij5 S\j J\i_Xgj Hf >fe#k befn

U`n 1+ -0 * *

L`mc\kn ( ( 0 *

Jj ,, ,. 3 /0

Jj \inr`m ,2 ,4 4 *

i:2-,012

MfliZ\5OBO6/\ i _ oc ` k \ moi ` ml p ` n odj i i \ dm` \ i _ m` b dno` m_ \ o\ j i h \ mmd\ b ` namj h  di o` mq d` r oj @ `^ `h ] ` m.661+

EiP\]g`/r` n``oc\o3-k`m^`iojaoc`^\n`nrc`m`]jock\moi`mn

kg\i oj h\mmt rdocdi orj t`\mn \^op\ggt `i_ pk h\mmd`_ rdocdi ocdn

odh`+ Ei\__dodji)njh`^jpkg`nrc`m`]joc_jijokg\iojh\mmt`i_

pk h\mmd`_+ Pc` iph]`mn \m` nh\gg ]po .3 k`m^`io ja oc` h`i rcj

n\d_ oc\ooc`t _d_ijokg\ioj h\mmt `i_`_pk h\mmd`_+

I`ocj_

Lg\in ja h \mmd\b` \i_ h \mmd\b` ]`c\qdjpm \m` ^jh k\m`_ di orj

hj_`gn+ Pc` admno hj_`g dn \ ^jmm`g\odji ja h\mmd\b` kg\in \i_ oc`

q\mdjpna\^ojmnoc\oh\tdiagp`i^`h\mmd\b`kg\in+ Pc`n`^ji_hj_`g

dn \ km`_d^odji ja h\mmd\b` ]`c\qdjpm+ Hjbdnod^ m`bm`nndji dn pn`_ di

]jochj_`gn+ Pcdndn\pn`apgajmhjahpgodq\md\o`\i\gtndn\ndoc\i_*

g`n]jocjm_di\g\i_lp\gdo\odq`di_`k`i_`ioq\md\]g`ndikm`_d^odib\

_d^cjojhjpnjpo^jh` %@`I\mdn.662&+ Eioc`hj_`gn)oc`j__nlpjo\

m`g\odq` oj oc` m`a`m`i^` ^\o`bjmt ja \ q\md\]g` ncjrn oc` dhk\^o ja

oc` n\h` q\md\]g` ji oc` _`k`i_`io q\md\]g`) ^jiomjggdib ajm oc`

diagp`i^`amjhoc`joc`mq\md\]g`n dioc`hj_`g+

Ei\i`\mgd`mkc\n` jaoc`\i\gtndn) `q`iocdnojmt \i\gtndn]\n`_ji

?js*c\u\m_n hj_`gn r\n pn`_ oj km`_d^o h\mmd\b` ]`c\qdjpm jq`m

odh`+ >po ndi^` oc` odh `*k`mdj_ di ocdn nop_t dn ncjmo) \i_ ij odh`*

q\mtdibq\md\]g`n\m`pn`_)gjbdnod^m`bm`nndjidnpn`_di]jochj_`gn+

Pcdn ndhkgdad`n ^jhk\mdnjin \i_ oc` m`npgon amjh oc` orj h`ocj_n

apggt di_d^\o` oc` n\h` k\oo`mi+

=gghj_`gn\m`]pdgopkdino`kn)rc`m`E\__q\md\]g`nji`]tji`)

oj o`norc`oc`m oc`t dhkmjq`_ oc` hj_`g ndbidad^\iogt+ Pc` ^cjd^` ja

rc`oc`m\q\md\]g`dhkmjq`oc`hj_`gdn]\n`_jirc`oc`moc`q\md\]g`

(11)

dhkmjq`oc`gjbgdf`gdcjj_jaoc`hj_`g %^jhk\m`_oj\hj_`grc`m`

oc`q\md\]g`dnijodi^gp_`_&+ Sc`ii`rq\md\]g`n\m`\__`_ njh`ja

oc` km`qdjpngt \__`_ q\md\]g`n gjjn` oc`dm ndbidad^\i^` \i_ oc`n`

q\md\]g`n\m`g`aojpojaoc`np]n`lp`iohj_`gndaoc`t_jijodhkmjq`

oc` gjb gdf`gdcjj_ ja oc` hj_`g+ Pc` h\bidop_` di `aa`^on h\t \gnj

^c\ib`rc`ii`rq\md\]g`n \m`\__`_+ P\]g`n0 \i_1ncjroc`adi\g

hj_`gn+ P\]g` 0 ncjrn hj_`gn km`_d^odib h\mmd\b` kg\in \i_ h \m*

md\b` r doc oc` q\md\]g`n oc\o dh kmjq` oc` hj_`gn jpo ja oc` ji`n

_`n^md]`_ \]jq`+ Ei P\]g` 1) k\moi`mn$ kg\in ja h\mmd\b` c\q` ]``i

\__`_ oj oc` hj_`g ja h `i$n h\mmd\b` kg\in) \i_ ]joc h `i$n \i_

oc`dm k\moi`mn$ kg\in c\q` ]``i \__`_ oj oc` hj_`g km`_d^odib h \m*

md\b` ]`c\qdjpm+

=gocjpbcocdn _\o\n`oc\n n`q`m\gnomjib^c\m\^o`mdnod^noc\oh\f`

donpdo\]g`ajmocdnfdi_ja\i\gtndn)njh`gdhdo\odjini``_oj]`h`iodj*

i`_+ Bdmno)doh\t]`\kmj]g`hoj b`i`m\gdn`m`npgonamjh\ n\hkg` ja

ndibg`*t`\m ^jcjmon rc`i oc` j]n`mq\odjik`mdj_ dn \n ncjmo \n c`m`+

Eiocdn nop_t) oc` h\mmd\b`]`c\qdjpm jah`i\b`_ /5*0-) 00*02) \i_

10*12 dn nop_d`_+ Pc` h\di^ji^`mirdococ` _\o\ dn oc\or` c\q` ij

diajmh\odjiji_dnnjgpodjijapidjin+Pc`m`ajm`)\ggpidjin\m`j]n`mq`_

ojoc``i_ jaoc` j]n`mq\odjik`mdj_ jmpkojh\mmd\b`+ Pcdn h\tijo

]` \g\mb`kmj]g`h) ]`^\pn` \i\gtn`namjhoc`m`omjnk`^odq`cdnojmd`n

dioc`Or`_dncB`modgdotOpmq`tja.66/ncjroc\og`nnoc\i/-k`m^`io

ja^jc\]dodibpidjin_dnnjgq`rdocdioc`orjt`\mnja\k\mod^pg\mj]*

n`mq\odji+ Pj ^jiomjg m`gd\]dgdot ja oc` m`npgon) E ^ji_p^o`_ oc` n\h`

njmojahj_`gnkm`_d^odibh\mmd\b`]`c\qdjpmajmoc`orjt`\mn]`ajm`

dio`mqd`r+Epn`_`q`iocdnojmt\i\gtndn\i_^jpg_ocpn^jhk\m`hj_`gn

^`injm`_ ajm _dnnjgpodji) r doc hj_`gn r docjpo ^`injmdib ajm _dn*

njgpodji+ Pc` k\m\h `o`m `nodh\o`n _d_ ijo _`k`i_ ji r c`oc`m oc`

j]n`mq\odjik`mdj_nr`m`^`injm`_ \ooc``q`ioja_dnnjgpodjijmijo+

N`npgon

P\]g` 0 ^jio\din hj_`gn ja oc` h`i rcjgcXe kf dXiip di oc` admno

^jgphi) \i_ oc`h`ircj \^op\ggth\mmtdioc` n`^ji_^jgphi+ Pc`

h`ircj kg\ioj h\mmt \m` di oc`dm g\o` /-n jm0-n rcdg` oc` ji`n di

oc`dm`\mgt1-n_jijokg\iojh\mmtojoc`n\h``so`io+Pc`h`ircj

kg\iojh\mmt\m`\gnjgdf`gtojrjmfapgg*odh`+ Pcdndn\^jiq`iodji\g

ndop\odji ja \ ^jc\]do\io jicdn r\t oj h\mmd\b`+ I`irdoc k\moi`mn

rcj\m`nodggnop_tdib\m`\gnjhjm`gdf`gtojkg\i\h\mmd\b`+Ei\__d*

odji) daoc` a`h\g` k\moi`mc\n cdbc`m `_p^\odjioc` h\irdgg kg\i oj

h\mmt+Eaoc`h\i^g\dhnoc\ooc`^jpkg`c\n\^jc\]do\odji\bm``h`io

(12)

ja rc\o rdgg c\kk`i di ^\n` ja n`k\m\odji jm _`\oc) c` dn \gnj hjm`

gdf`gt oj kg\i oj h\mmt+ =b\di) ocdn ^\i ]` ^c\m\^o`mdn`_ \n \ ^jpkg`

r \dodib ajm oc` mdbco odh` ajm oc` r `__dib+ I jm`jq`m) h `i r doc

rjmfdib^g\nn]\^fbmjpi_ \m`ijoq`mtgdf`gtojkg\iojh\mmt+

P\]g` 0+G\e#j dXii`X^\ gcXej Xe[ dXii`X^\ i`jb) Lg\in ja h\mmd\b`

I[[j hlfkXj I\mmd\b`

I[[j hlfkXj

?jcjmo %\b`& .631 %/6& .+-- .+--

.626 %00& -+22 -+56

.616 %10& -+-1'' -+-4''

L\mdot .( -+/-''

K^^pk\odji Bpgg*odh`rjmf /+-2''

L\moi`m$n j^^+ Oop_`io 0+.-''

L\moi`m$n `_p^\odji ;n`^ji_\mt /+63'' /+-0'

?jc\]do\odji \bm``h`io U`n /+33'' 5+16''

B\oc`m$n j^^pk\odji I \ip\g rjmf -+0-'' -+/1''

?jhhpidot ja^cdg_cjj_ ;.---- dic\] /+0/''

=PPEPQ@AO

?cdg_m`i \m` k\mo

jah`\idibjagda`

=bm```iodm`gt /+5/'' Eodnojj`\ntoj

_dqjm^` oj_\t

=bm```iodm`gt /+-2' L\m`ion ncjpg_ no\t

ojb`oc`majm ^cdg_m`i

=bm```iodm`gt -+20' /+04''

As^gpndq` a\oc`m g`\q`< U`n 0+/.''

L=NPJAN$O =PPEPQ@AO7

As^gpndq`a\oc`m g`\q`< U`n -+21' -+/5''

Jj \inr`m -+26 -+04'

@`bm``njaBm``_jh ./ ..

?cd*nlp\m` 45+12 46+/3

':n db i dad^ \ i o\ o.-! g` q `g'':n db i dad^ \ i o\ o2 " g`q `g

MfliZ\5OBO6/\ i _ oc ` k \ m oi ` m l p ` n odj i i \ dm` \ i _ m ` b dn o` m_ \ o\ j i h \ mmd\ b ` n +

(13)

Pc` h`i rcjXZklXccp dXiip \m` \gnj di oc`dm g\o` /-n jm 0-n \i_

ijo nj jao`idioc`dm1-n+ Opmkmdndibgt) oc` h`irdoc^cdg_m`i\m` g`nn

gdf`gtojh\mmt+Pcdnadi_dibh\t]`^\pn`_]toc`Or`_dnch\mmd\b`*

]jjhdi.656 jah\digtjg_`m^jc\]do\ionrdoc^cdg_m`i %Dj`h.66.)

=i_`mnnji.665&+=g\mb`k\mojaoc`n\hkg`rdggc\q`]``i^jc\]dodib

\gm`\_t ]`ajm` oc\o t`\m \i_ \ g\mb` k\mo ja oc` h`i r doc ^cdg_m`i

rdggc\q`c\_oc`dm^cdg_m`i]`ajm`oc`n\h`t`\m+Pc`^jc\]dodibh`i

rdoc ^cdg_m`i oc\o r`m` g`ao pih \mmd`_ \ao`m .656 h\t ]` `nk`^d\ggt

h\mmd\b` m`ndno\io +

I`irdoc k\moi`mn rcj c\q` hjm` oc\i n`^ji_\mt `_p^\odji \m`

hjm` gdf`gt oj h\mmt) ]podo n``hn oc\ooc` \^odqdod`n %rjmf) nop_tdib

jm joc`m& jaoc` h`i jm oc`dmk\moi`mn c\q` ij diagp`i^` jioc` h \m*

md\b`mdnf+=^jc\]do\odji\bm``h`iodn\gnjgdf`gtojg`\_ojh\mmd\b`+

Ei \__dodji) h`i rcj ^jh` amjh joc`m ]\^fbmjpi_n oc\i rjmfdib

^g\nn)\i_h`ircjbm`rpkdig\mb`m^jhhpidod`n\m`hjm`gdf`gtoj

h\mmt+

Eo n``hn oc\o \gocjpbcapgg*odh`rjmfdibh`idioc`]`bdiidib ja

pidjin \m` kg\iidib oj h\mmt) h\mmd\b` rdgg ijo \gr\tn c\kk`i \n

a\no \n oc`t km`_d^o+ Ea oc`t r \do ajm oc` mdbco odh`) rcd^c h\t ]`

rc`ioc`dmk\moi`mn$ nop_d`n \m`^jhkg`o`_) ocdnmdbcoodh`hdbcoijo

\gr\tn ^jh` \n njji\nkm`_d^o`_) jmh\t]`ijo\o\gg+ Ki`dio`mkm`*

o\odji ja oc`n` adi_dibn dn oc\o h\mmd\b` kg\in \m` ]\n`_ ji oc` km`*

n`io ndop\odji\i_ km`_d^odjin \]jpooc` i`\mapopm`+ I`i$n h\mmd\b`

]`c\qdjpm dn diagp`i^`_ ]t oc` km`n`io ndop\odji) ]po \gnj oj \ g\mb`m

`so`io]t oc`dm ]\^fbmjpi_+

I\itjaoc`q\md\]g`n _d_ijoc\q`\ndbidad^\iodiagp`i^`dioc`n`

hj_`gn+Eon``hnoc\o_pm\odjijapidji)\b`_daa`m`i^`)jm_`mjapidji)

k\moi`m$n ^cdg_m`i) r c`oc`m oc` ^jpkg` kjjg`_ adi\i^`n) h joc`m$n

j^^pk\odji) m`gdbdjndot) \i_ ^jhkjndodjija^cdg_cjj_ a\hdgt _d_ ijo

h \oo`m ajm `doc`m h \mmd\b` kg\in jm h \mmd\b` ]`c\qdjpm+ Pc`n`

q\md\]g`n \m` ocpn `s^gp_`_amjhoc`hj_`gn+

=oodop_`n n``h`_ oj h\oo`m ajm h\mmd\b` kg\in \i_ ajm h\mmd\b`

]`c\qdjpm+ I`i rcjgcXe kf dXiip \bm`` `iodm`gt oc\o ^cdg_m`i \m`

k\mo ja oc` h`\idib ja gda`+ Pc`t \gnj ocdif do dn ojj `\nt oj _dqjm^`

oj_\t+ Pcpn) h`ircjkg\iojh\mmt\m`jao`injh`rc\oom\_dodji\g+

Bpmoc`mhjm`)h`ircjkg\iojh\mmt_jijo`iodm`gt\bm``oc\o^jpkg`n

ncjpg_ no\tojb`oc`majm^cdg_m`i$n n\f`+ Pc`n`h`in``hoj ^jind_`m

pidjin \i_ ^cdg_m`i \n n`k\m\o` dnnp`n+

Djr`q`m) oc`h`ircj ocdifoc`^jpkg` ncjpg_no\tojb`oc`majm

^cdg_m`i$n n\f` \m` hjm` gdf`gt ojdXiip) Pc`n` h`ih\tijokg\i oj

h\mmt orj t`\mn di \_q\i^`) ]po h\mmt \itr\t+ Pc`t h\t ocpn ]`

(14)

diagp`i^`_ ]t oc`dm k\moi`m$n kg\in oj h\mmt jm joc`m `q`ion di gda`+

Bpmoc`mhjm`) oc` h`i rcj \^op\ggt h \mmt \m` oc` ji`n rcj ocdif

oc\o k\mo ja oc` k\m`io\g g`\q` ncjpg_ ]` m`n`mq`_ `s^gpndq`gt ajm

a\oc`mn+1Pcdn ^\i ]` dio`mkm`o`_ \n \i `b\gdo\md\i \oodop_` \i_ \i

`hkc\ndn ji a\oc`mn$ k\mod^dk\odji di ^cdg_^\m`+

Sc`i^jhk\mdibh`ircjkg\iojh\mmtrdoch`ircjh\mmtdo

n``hnoc\ooc`ji`nrcjkg\iojh\mmto`i_oj]`njh`rc\oom\_dodji\g

rcdg`oc`ji`nrcjh\mmto`i_oj]``b\gdo\md\idi\oodop_`+>joch`i

rcjkg\iojh\mmt\i_h`ircjh\mmtn``hojq\gp`^cdg_m`icdbcgt+

Pc`k\moi`m$n\oodop_`n \gnj n``hojdiagp`i^`]jockg\in\i_h\m*

md\b` ]`c\qdjpm ja h`i+ I`i rdoc k\moi`mn rcj ocdif oc\o a\oc`mn

ncjpg_ijoc\q``s^gpndq`mdbcoojk\mojaoc`k\m`io\gg`\q`\m`hjm`

gdf`gt ojgcXe kf dXiip) Pc`n` rjh`i h\t ]` km`k\m`_ oj o\f` oc`

h\di m`nkjind]dgdot ajm oc` ^cdg_m`i+ Pc` n\h` k\oo`mi dn ajpi_ ajm

h`i$ndXii`X^\i`jb) Eoh\tocpn]`oc`h`irdocnjh`rc\oom\_dodji\g

rjh`ircjh\mmt+Jjo`oc\ooc`m`dn\_daa`m`i^`]`or``icjrh`i$n

\oodop_`nojk\m`io\gg`\q`ajma\oc`mnkm`_d^oh\mmd\b`)\i_cjroc`dm

k\moi`mn$ \oodop_`n oj oc` n\h` dnnp` km`_d^o h\mmd\b`n+

Jjonpmkmdndibgt)h`ircjkg\iojh\mmt\m`dih\it\nk`^onndh*

dg\mojh`ircjh\mmt+Djr`q`m)njh`_daa`m`i^`n\m`\gnj\kk\m`io+

Pc` adi_dibn h\t h `\i oc\o h `i r cj kg\i oj h \mmt \m` h jm`

diagp`i^`_ ]t oc` km`n`io ndop\odji rcdg` h`i rcj h\mmt \m` hjm`

diagp`i^`_ ]t oc`dm ]\^fbmjpi_+ I`i rcj kg\i oj h\mmt \gnj n``h

njh`rc\o hjm` om\_dodji\g oc\i oc` ji`n rcj h\mmt) ]po oc`m` \m`

ij _daa`m`i^`n di oc`dm k\moi`m$n \oodop_`n+

Ei\i`sono`kjaoc`\i\gtndn)k\moi`mn$kg\injah\mmd\b`\m`\__`_

ojoc`hj_`gjah`i$nkg\injah\mmd\b`)\i_]joch`i$n\i_k\moi`m$n

kg\in jah\mmd\b`\m` \__`_ oj oc` hj_`gjaoc` `q`iojah\mmd\b`+

Eioc`admno^jgphidiP\]g`1k\moi`mn$kg\in\m`\__`_ojoc`hj_`g

ja h`i$n h\mmd\b` kg\in+ Eo dn ^g`\m oc\o k\moi`mn$ kg\in \m` nomjibgt

^jmm`g\o`_ rdoc h`i$n h\mmd\b` kg\in+ Ea oc` rjh\i kg\in oj h\mmt)

oc` ^c\i^` dn q`mt cdbc oc\o oc` h\i kg\in oj h\mmt+ Ei oc` n`^ji_

^jgphidiP\]g`1)h\mmd\b`kg\inja]joch`i\i_oc`dmk\moi`mn\m`

\__`_ oj oc` hj_`g ja h`i$n h\mmd\b` ]`c\qdjpm+ Eo dn ^g`\m oc\o oc`

ji`nrcj kg\iojh\mmt\m`hjm`gdf`gtojh\mmt+ Pc`m`dn \gnj njh`

di_d^\odji oc\o oc` a`h\g` k\moi`mn$ kg\in \m` hjm` dh kjmo\io oc\i

oc` h`i$n kg\in+ Pm\_dodji\ggt h\mmd\b` \i_ a\hdgt \m` a`h\g` \m`\n

\i_ k`mc\kn r jh `i oj_\t c\q` h jm` _`^dndq` h \mmd\b` kg\in+

D jr `q`m) oc` iph ]`mn \m` c`m` ojj nh \gg oj h \f` \it nomjib

^ji^gpndjin+

(15)

P\]g` 1+G\e#j dXii`X^\ gcXej Xe[ dXii`X^\ i`jb) GXii`X^\ gcXej X[[\[) Lg\in jah\mmd\b`

I[[j hlfkXjI\mmd\b`

I[[j hlfkXj

?jcjmo %\b`& .631 %/6& .+-- .+--

.626 %00& .+.5 .+15 .616 %10& -+.1'' -+.3

L\mdot .( -+.5''

K^^pk\odji Bpgg*odh`rjmf .+2.

L\moi`m$n j^^+ Oop_`io /+0.

L\moi`m$n `_p^\odji ;n`^ji_\mt 0+0-'' .+36

?jc\]do\odji \bm``h`io U`n /+/4' 4+.6''

B\oc`m$n j^^pk\odji I\ip\g rjmf -+15' -+03''

?jhhpidot ja ^cdg_cjj_ ;.---- dic\] 0+-1''

=PPEPQ@AO

?cdg_m`i \m` k\moja =bm`` `iodm`gt //4'' h`\idibjagda`

Eodnojj`\ntoj_dqjm^`oj_\t =bm`` `iodm`gt /+06'

L\m`ion ncjpg_ no\t =bm`` `iodm`gt -+/2'' /+41'' ojb`oc`m ajm ^cdg_m`i

As^gpndq` a\oc`m g`\q`< U`n 0+/-''

L=NPJAN$O =PPEPQ@AO

As^gpndq` a\oc`mg`\q`< U`n -+1.' -+0-''

Jj \inr`m -+01 -+54

Lg\in L\moi`m U`n 5/+3.''

Jj \inr`m

>joct`n

Sjh\injigtt`n

2+-.

.5+44''

1+6-

I\ijigtt`n .+43

@`bm``n jaam``_jh .1 .1

?cd nlp\m` .40 ..4+46

':n db i dad^ \ i o\ o.-"g`q`g' ': ndbidad^\io\ o2"g`q`g

MfliZ\5OBO6/\ i _ oc ` k \ m oi ` m l p ` n odj i i \ dm` \ i _ m` b dn o` m_ \ o\ j i h \ mmd\ b ` n +

(16)

?ji^gpndjin

I \it ja oc` a\^ojmn oc\o di `\mgd`m m`n`\m^c c\q` ]``i ajpi_ oj

diagp`i^` h\mmd\b` _d_ di ocdn nop_t diagp`i^` ]joc h\mmd\b` kg\in

\i_h\mmd\b`]`c\qdjpm+Pc`m`npgonncjr`_oc\oh`i$nkg\injah \m*

md\b`\m`hjm`diagp`i^`_]toc`km`n`iondop\odjijaoc`h\i\i_cdn

k\moi`mrcdg`oc`]\^fbmjpi_n``h`_oj]`njh`rc\ohjm`diagp`iod\g

ji oc` \^op\g `q`io ja h\mmd\b`+ Bpmoc`mhjm`) njh` \oodop_`n c\_ \

_dm`^o diagp`i^` ji h\mmd\b`+ Eo n``hn oc\o h`i rcj kg\i oj h\mmt

o`i_ oj]`om\_dodji\grcdg`h`ircjh\mmt o`i_ oj]``b\gdo\md\idi

\oodop_`+

Pcdnnop_tdi_d^\o`noc\ohjm`oc\ikg\inojh\mmtdiagp`i^`h`i$n

h\mmd\b` ]`c\qdjpm+ Pcdn ^jpg_ h`\i oc\o do dn ijo jigt \ ^jin^djpn

_`^dndji oj h\mmt) kg\ii`_ gjib ]`ajm` oc` `q`io j^^pmn+ I\mmd\b`

]`c\qdjpm\gnj_`k`i_njih`i$n\b`)oc`dmnj^d\gdn\odjidi^cdg_cjj_)

oc`dm\oodop_`noja\hdgt)\i_jioc`dmk\moi`mn$\oodop_`n+Pc`n`a\^ojmn

di_d^\o`]joc\gda`^jpmn`no\b`\i_\n`g`^odjidiojh\mmd\b`+K]qdjpngt

h`i$n\b`c\noj_jrdoc\^`mo\dino\b`digda`]pooc`dmnj^dj*`^jijhd^

]\^fbmjpi_\i_m`nd_`i^`di^cdg_cjj_di_d^\o`\n`g`^odjidiojh \m*

md\b`+I`i$n\oodop_`n_`k`i_jioc`dmnj^d\gdn\odji)]pooc`th\t\gnj

^c\ib` rdococ` gda` ^jpmn`+

Pc` lp`nodji \nf`_ di oc` ]`bdiidib ja oc` k\k`m r\n rc`oc`m

h\mmd\b`dn^\pn`_]t\^jin^djpn n`g`^odjidiojh\mmd\b`+ Eaoc`h`i

rcj kg\i oj h\mmt \m` oc` n\h` \n oc` ji`n rcj \^op\ggt h\mmt) \

^jin^djpnn`g`^odjidiojh\mmd\b`dndhkjmo\io+Bmjhocdnnop_t)do^\i

]` ^ji^gp_`_ oc\oh`ircjkg\ioj h\mmt jao`i) ]poijo \gr\tn) \m`

oc` ji`n rcj `i_ pk h\mmd`_+ I\mmd\b` kg\in h\oo`m ajm h\mmd\b`

]`c\qdjpm) ]po hjm` oc\ioc\oh\oo`m+ Ki` dhkgd^\odji jaocdn dn oc\o

^jc\]do\ion^\iijo`\ndgt]`_dqd_`_diojoc`ji`nrcjkg\iojh\mmt

\i_ oc` joc`mn+ ?jc\]do\odji ^\iijo ]` n``i \n \ m`e`^odji ja h \m*

md\b` jm \ omd\g h\mmd\b`fecp) ?jc\]do\odji dn \ q`mt c`o`mjb`i`jpn

^\o`bjmt\i_^jc\]do\ion$qd`rjah\mmd\b`dngdf`gtoj^c\ib`_pmdib

oc`^jc\]do\odji+Ojh`odh`ndo^c\ib`na\no\i_kg\inorjt`\mn]`ajm`

rdggijo]`_`^dndq`+

=ijoc`m^ji^gpndjiamjhocdn nop_tdnoc\o\oodop_`n \m`dhkjmo\io

ajmh\mmd\b`]`c\qdjpm+Pc`tn``hhjm`dh kjmo\iooc\ih\itjaoc`

a\^ojmn oc\o c\q` ]``i ajpi_ dhkjmo\io di `\mgd`m m`n`\m^c+ Pcdn adi*

_dibh\t o`gg pn njh`ocdib \]jpo oc` dinodopodji jah\mmd\b` \i_ don

no\opn oj_\t+ I \mmd\b` dn ]`^jh dib g`nn \i_ g`nn dh kjmo\io ajm

_`hjbm\kcd^ \i\gtndn m`b\m_dib a`modgdot \n `q`i hjm` ^cdg_m`i \m`

]jmijpond_`h\mmd\b`oc\idind_`h\mmd\b` oj_\t+ I\mmd\b`dnoj_\t

hjm`gdf`gtoj ndbidat \g\o`mgda` ^jpmn` no\b`rc`ino\]dgdotdn \nf`_

(17)

ajm+ Pc` n`g`^odji dioj h\mmd\b` \gnj di_d^\o`n oc\o njh` di_dqd_p\gn

n`\m^c ocdn no\]dgdot di h\mmd\b`) rcdg` joc`mn hdbco n`\m^c ajm do di

joc`m r\tn+

Pc` no\modib kjdio ja ocdn k\k`m r\n oc\o h\mmd\b` dn hjm` no\]g`

oc\i^jc\]do\odji+ Pcdn _daa`m`i^`dino\]dgdoth\tijo]` \kk\m`iooj

oc` ^jpkg`n oc`hn`gq`n di oc` ]`bdiidib ja ^jc\]do\odji+ L`mc\kn

^jc\]do\odji^\i]` n``i \n \ bm\_p\g kmj^`nn rc`m` oc` i`so no`k dn

ijo \gr\tn ^g`\m+ Eo h\t ]` \ kmj^`nn ojr\m_n no\]dgdot rc`i) \i_ da)

]jock\moi`mn \m` m`\_tajm do+

(18)

Jjo`n

.+ S p \i _  > \g\f mdnc i \i %.662& adi _  \ i `b \odq ` `aa`^o ji oc` h \mmd\b ` mdnf  ajm

^jc\]do\ion amjh  ? \i\_\ amjh  ^cdg_m`i ]jmi r docdi ^jc\]dodib pidjin ajm ]joc

h `i \i_ r jh `i+

/+ >m\^c`m \i_ O\iojr  %.665& adi_ ij `aa`^o ja \oo\^ch `io oj oc` g\]jpm h \mf`o ajm

h `ijmr jh `ijih \mmd\b`kmjk`indot\h jib^jc\]do\iondioc`dmadmnopidjindi

Or`_`i+

0+ I \mmd\b` g\r  _daa`mn amjh  ^jpiomt oj ^jpiomt) ] p o b`i`m\ggt h \mmd\b` dn h jm`

m`bpg\o`_ oc\i^jc\]do\odji+ =b`gg %.662& _`n^md]`n oc` _daa`m`i^` dim`bpg\odjija

h \mmd\b` \i_ ^jc\]do\odjidiOr`_`i) \i_ ^ji^gp_`n oc\o dodn c \m_ oj b`o \ ^g`\m

kd^opm` ja oc` _daa`m`i^`n+ S c`i ^jc\]do\odji no\mo`_  oj ]`^jh ` ^jh h ji) oc`

d_`jgjbt ]`cdi_ oc` g\r  r \n oj ]` i`pom\g ojr \m_n _daa`m`io ajmh n ja pidji gd*

qdib+ >pooc`m` dn \ _dg`h h \]`or ``ih \fdib\gg ^cjd^`nkjnnd]g` \i_h \fdib\gg

^cjd^`n `lp\g+ Pc\o dn) i`pom\gdot h \t h `\i h \fdib ^jc\]do\odji `lp\g oj h \m*

md\b`) ] p o \gnj h \fdib ^jc\]do\odji \ kjnnd]g`) g`nn m`bpg\o`_ \go`mi\odq` oj h \m*

md\b`+ Pc` om`i_ bj`n ojr \m_n om`\odib^jc\]do\odjidi^m`\ndibgt gdf` h \mmd\b`) \o

g`\nom`b\m_dib nj^d\g \i_ o\s g\r+

1+ = o oc` odh ` ja oc` npmq`t) a\oc`mn _ d_ ijo c\q` `s^gpndq` mdbcon oj k \mo ja oc`

k\m`io\g g`\q`+ Pj_\t %.666& ji` k \m`io^\i jigt pn` .1 jaoc` .2 h jiocn jak \m*

`io\gg`\q`) \i_ ji`h jiocc\noj]`pn`_]toc`joc`mk\m`io+ Eih jno^\n`n) ocdn

h `\in oc\o oc` a\oc`mi``_n oj o\f` ji` h jiocjm oc`]`i`ado dn gjno+

(19)

N`a`m`i^`n

=+ =b`gg) sbk\ejbXg' MXdYf\e[\' JXike\ijbXg)WI \mmd\b`) ? jc\]do\odji) L \moi`mncdkY

%Qkkn\g\)EQOPQOBÅmg\b).662&+

L+N+=h\oj) L\m`io\g_dqjm^`\i_\oodop_`nojr \m_h \mmd\b`\i_a\hdgtgda` )DflieXc

f ]GXii`X^\Xe[k_\@Xd`cp2-%.665&)kk+120*13.+

J+C+>`ii`oo#=+G+>g\i^#@+A+>gjjh)?jh h doh `io\i_oc`h j_`mipidji7\nn`nndib

oc`gdif]`or ``ikm`h \mdo\g^jc\]do\odji\i_ np]n`lp`ioh \mdo\g no\]dgdot); d \i`(

ZXeMfZ`fcf^`ZXcL\m`\n)20%.655&)kk+./4*.05+

=+ G+ >g\i^) P c` aj mh \ odj i  \i _  _ dnn j gp odj i  ja n`^j i _  p i dj i n7 h \ mmd\ b `  \i _ 

^jc\]do\odjidiOr `_`i\i_J jmr \t )DflieXcf ]GXii`X^\Xe[ k_\@Xd`cp)16 %.654&)

kk+06.*1--+

I+>m\^c`m)#C+O\iojr) A^jijhd^di_`k`i_`i^`\i_pidjiajmh \odjidiOr`_`i )

JfglcXk`fe Mkl[`\j'2/%.665&)kk+/42*/61+

O+ H+>mjri+ #=+>jjoc) ? jc\]do\odjiq`mnpnh \mmd\b`7 \^jh k\mdnjijam`g\odjincdk

lp\gdot )DflieXcf]GXii`X^\Xe[k_\@Xd`cp25 %.663&)kk+ 335*345+

N+ =+ >pg^mjao # G+ =+ >pg^mjao) N\^` _daa`m`i^`n di \oodop _ di \g \i_ h jodq\odji\g

a\^ojmn dioc` _`^dndjioj h \mmt ) DflieXc f ]GXii`X^\ Xe[ k_\ @Xd`cp 22 %.660&) kk+

005*022+

?+ Q+ ?cdnr d^f # A+ H+ H`cm`m) K i h \mmd\b`*nk`^dad^ c p h \i  ^\kdo\g+ Eon mjg` \n \

_`o`mh di\iojam`h \mmd\b` )DflieXcf ]JfglcXk`fe ?Zfefd`Zj0 %.66-&)kk+ .60*/.0+

I+ ?g\mf]`mb) Bdi\i^d\g m`njpm^`n \i_ oc` `iom\i^` dioj ij i *h \mdo\g ^jc\]do\odji\g

pidjin+ Lm`n`io`_ \o oc` I ``odib jaoc` = h `md^\iOj^djgjbd^\g =nnj^d\odji) J `r  Ujmf ?dot) = pbpno.663+

=+ @`I\mdn) =  opojmd\g di gjbdnod^ m`bm`nndji ) DflieXc f ]GXii`X^\ Xe[ k_\ @Xd`cp 02

%.662&)kk+623*635+

?+ Aoug`m) B Åmno\ no`b`o d a\h dge`]dg_idib`i *  bdao\ ndb) ]Åme\ n\h ]j `gg`m a~ ]\mi7

Q oq`^fgdibj^cnfdggi\_`m]g\i_nq`inf\fqdiijmh `_jgdf\nj^d\g]\fbmpi_aÅ__\

.603*.63- WPc`admnono`kdia\hdgtajmh \odji* h \mmd\b`)^jc\]do\odjijm^cdg_m`i+

@ `q`gjkh `io \i _  _daa`m`i^`n ]`or ``i r jh `i ja _daa`m`io nj^d\g ]\^fbmjpi_)

]jmi.603*.63-Y)Ooj^fcjghN`n`\m^cN`kjmon di@ `h jbm\kctJj+/. %Ooj^fcjgh)

@ `h jbm\kct Qido) Ooj^fcjgh  Q idq`mndot) .651&+

B+ Bdii}n) A iomtdioj^jin`inp\g pidjin \i_h \mmd\b`n \h jibBdiidncr jh `i]jmi

]`or ``i.605\i_.634 )JfglcXk`fe Mkl[`\j'16%.662&)kk+24*4-+

B+ G+ C jg_n^c`d_`m # H+ F+ S \do`) H \n @Xd`c`\j' Hf @Xd`c`\j: N_\ NiXej]fidXk`fe f ]k_\

;d\i`ZXe Bfd\ %>`mf`g`t) Q idq`mndot ja ?\gdajmid\ Lm`nn) .66.&+

I+ C }cg`m) L \m`i o\g _dqjm^` di  ^c dg_ c j j _  \i _  _ `h j b m\ k c d^ om\i ndodj i n di `\mgt

\_ p goc j j _ * `qd_`i^` ajm Or`_`i+ L \k`m km`n`io`_ \o oc` EO= N?/5*I ``odib di

Ooj^fcjgh)0-I \t*.Fpi`) .663+

>+ D j`h ) C m\qd_do`o`in ]`ot_`gn` aÅm ]\migÅn\ fqdiijmn ^dqdgno~i_naÅm}i_mdib\m + WEiagp`i^` ja \ km`bi\i^t ji ^c\ib` di ^dqdg no\opn ajm ^cdg_g`nn r jh `iY Ooj^f*

cjgh  N`n`\m^c N`kjmon di @ `h jbm\kct Jj+ 05 %Ooj^fcjgh) @ `h jbm\kct Qido)

Ooj^fcjgh  Q idq`mndot) .654&+

>+ D j`h ) Ojh ` B`\opm`n ja N`^`io @ `h jbm\kcd^ P m`i_n di Or `_`i ) Ooj^fcjgh  N`n`\m^cN`kjmon di @ `h jbm\kct Jj+ .-1 %Ooj^fcjgh) @ `h jbm\kct Qido) Ooj^f*

cjgh  Q idq`mndot) .663&+

(20)

F+ I+ D j`h  # >+ N`ii`mh \gh ) I j_`mi B\hdgt di Or`_`i7 Ask`md`i^` ja S jh `i

]jmi]`or ``i.603\i_E63- )?lifg\XeDflieXcf ]JfglcXk`fe'. %.652&)kk+5.*../+

>+ D j`h  # F+ I+ D j`h ) P c` _ dnmp k odj i  ja h \mdo\g \i _  i j i *h \ mdo\ g p i dj i n di

^jio`h kjm\mtOr`_`i +EiF+Pmpnn`g#N+D \ifdinji#F+Pdgoji%A_n&>\df^iXg_`Z

;ggc`ZXk`fejf ]?m\ekB `jkfip;eXcpj`j%Ksajm_7? g\m`i_jiLm`nnajmEQOOL).65/&)kk+

3.*60+

C+ G \pah \i)Pc``aa`^ojab`i_`m*mjg`\oodop_`njia\hdgtajmh \odji\i__dnnjgpodji+

L\k`mkm`n`io`_ \o\iip\gh ``odibjaL==)S \ncdiboji@? %.664&+

O+ Gcjj) Hdqdib ojb`oc`m \n h \mmd`_7 \ kmjadg` ja _` a\^oj ^jpkg`n di = pnom\gd\ )

DflieXcf ]GXii`X^\Xe[k_\@Xd`cp16%.654&)kk+.52*.6.+

B+ A+ G j]mdi # H+ F+ S \do`) Aaa`^on ja^cdg_cjj_ a\h dgt nomp^opm` jioc` om\indodjioj h \mmd\b` )DflieXcf ]GXii`X^\Xe[k_\@Xd`cp'13 %.651&)kk+5-4*5.3+

- + G m\q_\g) @ j`n h \mmd\b ` m`l p dm` \ nomj i b `m `^jijh d^ k g\oaj mh  oc \i  diajmh \g

^jc\]do\odji< %Kngj) O`^odji ja @ `h jbm\kct) @ `k\moh `io ja A^jijhd^n) Q idq`m*

ndot jaKngj) .664&+

D+ H`md_ji # ?+ R dgg`i`pq`*C jf\gk) Pc`i`r ^jpkg`n* iph ]`m) ^c\m\^o`mdnod^n \i_

\oodop_`n )JfglcXk`fe' Aibgdncn`g`^odji).)11 %.656&)kk+/-0*/02+

S+ @+ I \iidib # L+ x+ Ohj^f) S ct h \mmt< N\^` \i_ oc` om\indodjin oj h \mmd\b`

\h jib^jc\]dojmn ) >\df^iXg_p'0/ %.662&)kk+ 2-6*2/-+

O+ I ^H\i\c\i#H+ >ph k\nn) Eio`mb`i`m\odji\g^jin`lp`i^`njaa\hdgt_dnmpkodji )

;d\i`ZXeDflieXcf ]MfZ`fcf^p'61%.655&)kk+.0-*.2/+

C pt I jjmn) Q idji*ajmh \odji \i_ kmj^`nn`n jaq\gp`n n`g`^odji\i_ q\gp`n \_ \k o\*

odji ) EL@ *r jmfdibk\k `m .662*/ %>mpnn`gn) Rmde` Q idq`mndo`do) .662&+

R+ G+ K kk`ic`dh `m) S jh `i$n mdndib `h kgjth `io \i_ oc` apopm` ja oc` a\h dgt di

di_pnomd\gnj^d`od`n )JfglcXk`feXe[>\m\cfgd\ekL\m`\n' /- %.661&)kk+/60*01/+

N+S+N``_#G+D \majm_) Pc`h \mmd\b`km`h dph \i_^jh k`in\odibr \b`_daa`m`iod*

\gn )DflieXcf ]JfglcXk`fe?Zfefd`Zj'/%.656&)kk+/04*32+

C+ O\iojr) # I+ >m\^c`m) ? c\ib` \i_ ^jiodipdot di oc` ajmh \odji ja admno h \mdo\g

pidjindi= pnom\gd\ )JfglcXk`fe Mkl[`\j'15 %.661&)kk+142*163+

O+ O\nng`m # N+ O^cj`i) Pc` Eh k\^o ja = oodop_`n ji I \mmd\b` >`c\qdjm  %>\godhjm`)

I@) QO7 @ `k\moh `iojaLjkpg\odji@ti\hd^n)FjciD jkfdin Q idq`mndot) .663&+

Oo\odnod^n Or`_`i) M=< `ek\imalXi) @Xd`ca fZ_ XiY\k\ ,44-*4.) N\be`jb Y\jbi`me`e^ [\c /'

A\efd]yiXe[\fZ_k`cc]yic`kc`^_\k)UMkXk`jk`ZjOr `_`iEio`mqd`rn+Pc`B\hdgt\i_S jmf

Opmq`t .66/,60+ P`^cid^\g @ `n^mdkodji L \mo 1+ L mj^`_pm` \i_ N`gd\]dgdotY >\f*

bmpi_nh \o`md\g .6637. %|m`]mj) Oo\odnodnf\ ? `iom\g]tm~i) .663&+

L+ F+ Ohj^f # S+ @+ I \iidib) ? jc\]dodib k \moi `mn$ `^jijhd^ ^dm^ph no\i^`n \i_

h \mmd\b` )>\df^iXg_p'01 %.664&)kk+ 00.*014+

=+ Pcjmioji) ? c\ibdib\oodop_`nojr \m_a\h dgtdnnp`n dioc`Q ido`_Oo\o`n )DflieXc

f ]GXii`X^\Xe[k_\@Xd`cp2. %.656&)kk+540*560+

=+ P c j mi oj i ) Ei agp `i ^ ` ja oc ` h \ mdo\ g c dnoj mt  ja k \ m` i on ji oc ` h \ mdo\ g \i _ 

^jc\]do\odji\g`sk`md`i^` ja^cdg_m`i );d\i`ZXe DflieXc f ]MfZ`fcf^p 63 %.66.&) kk+

535*61+

G+ Pm`io # O+ F+ Ojpoc) Oj^dj_`h jbm\kcd^ no\opn) k\m`io\g ]\^fbmjpi_) ^cdg_cjj_

a\hdgt nomp^opm`) \i_ \oodop_`n ojr \m_ a\hdgt ajmh \odji ) DflieXc f ]GXii`X^\ Xe[

k_\@Xd`cp21%.66/&)kk+1/4*106+

(21)

F+ Pmjno) ?jc\]do\odji di oc` J jm_d^ ^jpiomd`n+ Bmjh _`qd\io kc`ijh `iji oj nj^d\g

dinodopodji );ck\ieXk`m\ F`]\jkpc\j) 1+ %.65.&) kk+ 1-.*1/4+

O+ Qm]\i+ = i\gtn \q nq`inf\ fqdiijmn bdao`mh ~gn]`i}b`ic`o h `_ tibno\ ]\mi`on

~g_`m njh  ]`no}h h `gn`a\fojm ) Ei o`mi  Lmjh `h jmd\+ %Ooj^fcjgh) @ `h jbm\kct

Qido) Ooj^fcjgh Qidq`mndot) .663&+

U+S`dnn)Pc`ajmh \odji\i__dnnjgpodjijaa\hdgd`n7S cth \mmt<S cjh \mmd`nr cjh <

= i_ r c\o c\kk`in p k j i  h \mmd\b` \i_ _dqjm^`+ S jmfdib k\k`m Jj+ .2) %N\h\o

=qdn) Enm\`g) Bj`m_`m Einodopo` ajm A^jijhd^ m`n`\m^c) P`g*= qdq Q idq`mndot) .660&+

V+ S p+ # P+ N+ >\g\fmdnci\i) @ dnnjgpodji ja km`h \mdo\g ^jc\]do\odji di ? \i\_\ )

>\df^iXg_p)0/%.662&)kk+2/.*20/+

Figur

Updating...

Referenser

Updating...

Relaterade ämnen :