5 x bra sajter
Alla guider: www.aftonbladet.se/reseguider
Nära 200 reseguider att ladda ner!
DUBLIN
Ringa hit och hem
När du ringer till Irland slår du +353, följt av riktnumret utan första nollan och därefter numret. När du ringer Sverige slår du +46, följt av riktnummer utan första nollan och därefter numret.Polis och ambulans
Såväl polis som ambulans nårdu om du knappar in 112 på telefonen.
Svenska konsulatet
Sveriges konsulat i Dublin når du på nummer +353 1 265 08 88.w 12 Fitzwilliam Place, Dublin.
SOS larmnummer
Behöver du komma i kontaktmed SOS Köpenhamn ringer du detta nummer +45-70 10 50 50.
Europeiska når du på +46-8-454 34 34.
Hjälp till brottsoffer
Råkar du ut för något brott kan du vända dig till Tourism Victim Support som du når på telefonnummer +353 1890 365 700.Bästa vädret
Vädret i Dublin skiftar snabbt karaktär, närheten till havet gör sig verkligen påmind här. Det kan det vara bra att hålla koll på väderprognosen innan du drar ut på stan.
S www.weather.com
Boka hotell
Amsterdams många hotellrum är betydligt enklare att överblicka om du väljer via en sajt.
Hotels.com är en av flera bra sajter, jag gillar kartsökfunktionen där man enkelt kan ringa in vilket kvarter man vill bo och hänga i.
S www.hotels.com
Tips för turister
Den statliga turistbyråns sajt innehåller ganska mycket av det man vill och behöver veta inför besöket. Bra insidertips på saker att göra dessuom.
S www.visitdublin.com
Guide till det som är på gång
Time Out har dn bra blandning av trendiga tips, traditionella tips och lite mer skruvade idéer om vad man kan göra i den irländska huvudstaden.
S www.timeout.com/dublin
Fullmatad kalender
Info om kultur- och nöjesutbud, en full matad kalender med vad som är på gång på scenerna.
S www.dublin.ie
• Miami & Florida Keys • Washington • Los Angeles • Chicago • Istrien • Peking
• Tokyo • Sydney • Barcelona • Hamburg • Mallorca • Gardasjön • Reykjavik • Phuket • Hua Hin • Koh Lanta • Cinque Terre • Algarve • Köpenhamn • Santorini
St Patricks Cathedral.
stor Bar- special!
✔ Guinness
✔ St Patricks
✔ Whiskeytur
✔ Maten
✔ Shopping
✔ Afternoon Tea
✔ Marknader
✔ Utflykter
✔ Golf
5 x berömda Dublinbor
5 x siffror
Phil Lynott
1949–1986. Statyn av Lynott står intill Grafton Street. Du kommer kanske att hamna på en av hans favoritpubar, The Long Hall. Lynott var legendarisk frontman i rockbandet Thin Lizzy. Du kan fortfarande höra Lynott tolka den irländska folkvisan Whiskey in the jar på sina håll (pubar).
Oscar Wilde
1854–1900. En av världens mest skandalomsusade författare föddes i Dublin. Mest känd för romanen Dorian Grays porträtt. Wilde dömdes 1895 till två års straffarbete för sina homosexuella kontakter och dog utfattig på ett hotell i Paris. En staty finns på Merrion Square.
James Joyce
1882–1941. Trots att författaren lämnade ön för frivillig exil 1912 är han för alltid förknippad med Dublin genom sina verk.
Odysseus och beskrivningen av en dag i Leopold Blooms liv som gjorde honom berömd.
Från James Joyce Centre på 35 North Great Georges Street utgår guidade turer. Första kapitlet i Odysseus utspelar sig i det torn i Sandycove, strax söder om Dublin, som nu är James Joyce Museum. Här finns bland annat brev, foton och personliga ägodelar.
U2
Irlands största musikexport bildades i Dublin 1976 av Bono, Adam Clayton, Larry Mullen Jr och The Edge. Killarna kom från olika förorter runtom Dublin men det var inne i stan under studenttiden som allt tog fart.
Jonathan Swift
1667–1745. Författaren som skrev Gullivers Resor ser man på olika håll i staden. Swift som anses vara en av världens största satiriker föddes och dog10 miljoner
Så många pints of Guinness beställs i världen – varje dag.
527 000
Drygt en halv miljon människor bor i Dublin.
50 procent
Mer än hälften av befolkningen är under tjugofem år.
45 miljoner
45 miljoner irländska ättlingar lever i USA. Det går en aldrig
sinande ström av flyg mellan Amerika och Dublin.
423
423 meter över havet mäter grevskapet Dublins högsta punkt, kullen The Sugarloaf.
5 x St Patrick
Skyddshelgon
Irlands skyddshelgon St Patrick (ca 385–461) landsteg på ön år 432 för att kristna landet.
Första kyrkan
Omkring år 450 grundade han en träkyrka, på den plats där Saint Patricks katedral i Dublin senare uppfördes.
Helig källa
St Patrick uppges ha döpt de omvända i en källa. Stenhällen som täckte källan finns bevarad i kyrkan. Platsen där källan låg finns utmärkt i parken.
17 mars!
Landets nationaldag, St Patricks Day, firas stort, och inte bara på
Irland. Runt om i världen klär sig irländare och andra i grönt och firar – rejält!
Treklöver
En treklöver, en shamrock, är Irlands nationalsymbol. St Patrick sägs ha använt den för att förklara den kristna treenigheten.
Phil Lynott.
5 x kuriosa
10 miljoner pints
10 miljoner pints of Guinness beställs varje dag i Dublin, nej förlåt, jag menar i världen. Men alla dricker Guinness här och Guinness Storehouse är Irlands största turistattraktion.Hay’Penny Bridge
Hay´Penny Bridge måste du traska över. Den markerar starten på Temple Bar och historiskt var det avgiftsbelagt att traska över bron, en penny tog brovakten. En man ska ha frågat om det var avgift på bagage och när brovakten sa nej hoppade mannens kamrat upp på hans rygg och de kundegå över bron för en halv penny vardera – därav namnet. Nu är det mer en fråga om att man vet att man kommer att göra av med pengar när man äntrar restaurang och barkvarteren.
Den vita, ståtliga gångbron framför entrén till Temple Bar.
Hurling
Hurling är en av Irlands verkliga national sporter, påminner om bandy, men spelas på en gräsplan. Finalen går i Croke Park och Dublin fylls med 70 000 fans. Matcherna visas på pubar med storbilds-tv och stan stannar upp för några timmar, det är helt galen stämning.
Iriska
Gatuskyltarna är tvåspråkiga och i konstitutionen från 1937 uppges iriskan vara Irlands första officiella språk. Engelskan kommer på andra plats. Endast några procent av irländarna använder iriskan till vardags men i grundskolan är det ett obligatoriskt ämne.
Mångkulturell stad
Dublin, med en dryg halvmiljon invånare, har ett stort antal immigranter. De är unga, ensamstående och kommer främst från andra europeiska länder, och ger staden en internationell prägel.Dublins måsten
10 13
9 17
13
Pint of Guinness Musiken
The Chester
Beatty Library Goda
ostar
Seafood
5 x shopping
Grafton Street
Dublins shoppinggata nummer ett med märkesbutiker och restauranger. På smågatorna omkring finns utländska designers och kedjor som Marks
& Spencer, Oasis och Jigsaw.
I närheten, på 5–6 Nassau Street, finns Kilkenny Design Shop och intill ligger House of Ireland, som är specialiserade på irländsk design, smide, konst och keramik.
Henry Street
Väster om O’Connell Street.
Flera stora varuhus finns samlade på samma gata, t ex Pennies, Debenhams och Irlands största varuhuskedja Arnotts.
Dunnes har ett varuhus enbart
för inredning. Kända klädkedjor som Next ligger vägg i vägg med skoaffärer som Nine West.
På Henry Street finns även shoppinggalleriorna Ilac Centre och Jervis Shopping Centre.
Dundrum Town Centre
Här finns miniversionen av London-varuhuset Harvey Nichols. Lockar även med Penneys, BT2, Esprit, Karen Millen och Zara bland många andra butiker. Nås enklast med spårvagen Luas gröna linje 15 minuter söderut mot Sandyford.w Hållplats: Balally.
Powerscourt Centre
Central och väldigt populärt mindre shoppingcenter, inrymti en av stadens fina gamla byggnader som byggdes som townhouse åt visconten Powerscourt och dennes hustru.
Lantegendomen Powerscourt Estate låg i Eniskerry i Wicklow en bit från stan.
Ett fyrtiotal butiker finns samlade under samma tak, restauranger och kaféer förstås också.
w 59 South William Street S www.powerscourtcentre.ie
Georges Street Arcade
Inne på Georges Street Arcade finns flera bra stopp, en boklåda, secondhand-butiker några sopprestauranger och bagerier och förstås en del krimskrams också.Powerscourt Centre.
5 x boende
The Westbury
Lyxiga The Westbury är ett femstjärnigt alternativ. Populär Afternoon Tea i den stiliga salongen (boka i förväg) och fin restaurang. Läget kan inte bli bättre, mitt i stan. Missa inte The Sidecar, cocktailbaren, som inte bara andas NYC och gamla tider.Gänget bakom Dead Rabbit NYC har gästspelat och inspirerat här, ganska mycket känns hämtat från andra sidan Atlanten.
Dubbelrum från 2 100 kronor.
w Balfe St
S www.doylecollection.com
Cliff Townhouse
Med ett perfekt läge, bra rum och en fin restaurang är detta ett av mina favorithotell.Interiören är härligt viktoriansk.
Dubbelrum från 1 600 kronor.
w 22 St Stephen’s Green S www.clifftownhouse.ie
The Clarence Hotel
Bono och The Edge från U2 köpte och omvandlade ett lite nedgånget tvåstjärnigt hotell till det här ombonade och förhållandevis lyxiga hotellet.Hjärtat är baren The Octagon som serverar bra cocktails.
Perfekt läge nära Temple Bar.
Dubbelrum från 1 500 kronor.
w 6–8 Wellington Quay.
S www.theclarence.ie
Merrion
Sofistikerat och förfinat. Lugnt men bra läge nära nära Merrion
Square – parken där man kan beundra statyn av Oscar Wilde.
Några minuters promenad från Grafton Street. Fint spa.
Dubbelrum från 2 000 kronor.
w 21 Upper Merrion Street S www.merrionhotel.com
The Marker
För dig som föredrar samtida framför brittisk gammeldags charm. The Marker ligger i det trendiga hamnkvarteret Docklands. Fint spa och toppenrestaurang, och från takbaren har man en häftig utsikt över floden och havet.
Dubbelrum från 2 000 kronor w Grand Canal Square, Docklands
S www.themarkerhoteldublin.com
5 x stadsdelar
Temple Bar
Nöjes- och turistområdet framför andra. Flera bra restauranger och pubar.
Helgkvällarna är det tokmycket folk i rörelse på gatornar.
Harcourt Street
Hit drar folk som vill dansa och hänga på klubbar natten lång.
College Green & Dame Street
College Green och Dame Street samlar några av stans välkända byggnader, Dublin Castle, Trinity College och Central Bank.
Parnell Street
En mängd asiatiska restauranger, från japanska, thailändska, indiska och vietnamesiska hittar du här.Drury Street
Drury Street är kanske Dublins hippaste del, med konstgallerier,trendiga butikeroch bra barer. Temple Bar – här kryllar det av folk på helgkvällar.
5 x kaféer och afternoon tea
Camerino
Kanadensiska Caryna Camerino kom till staden, skulle stanna några veckor men blev förälskad i stadenoch är här fortfarande, femton år senare. Efter några år förverkligade hon sin dröm och öppnade ett bageri. Och wow vilka bakverk Caryna skapar, bra kaffe dessutom – och lunchmackor, jag glömde nästan lunchmackorna. Ligger i North City.
w 158 Capel St, North City S www.camerino.ie
Bewley’s Oriental Café
Klassiker som slog upp portarna redan 1840 och som fortfarande drar dublinbor i drivor, specielltefter nyrenovering som putsade upp stället till sin forna glans.
w 78 Grafton Street S www.bewleys.com/ie
Afternoon Tea på The Cake Café
Förtjusande ekologiskt ställe med en liten gullig innergård.
Perfekt för frukost en solig dag.
Cake Café håller även bakkurser.
Favorit!
w The Daintree Building, Pleasants place, Dublin 8 S www.thecakecafe.ie
Westbury Gallery
Westbury dukar upp till en riktig traditionell Afternoon Tea i stora salongen varje eftermiddag.
Skumpaglasen flödar och snittarna kommer in i rasande takt. Fint och belevat. Runt 500 kronor kostar kalaset, 650 om du vill ha ett glas champagne till.
w Balfe St
S www.doylecollection.com
Not Afternoon Tea på Cleaver East
Restaurangen Cleaver East by Christoper Dunne gör uppror mot Afternoon Tea-vurmen och serverar sin version av eftermiddagshäng anno 21:a århundradet med sötsaker och cocktails på menyn.
w 6-8 East Essex Street, Temple Bar
S www.cleavereast.ie
Afternoon Tea på Westbury.
Fika på Camerino.
5 x att göra
Foodieguidning
Hur smakar irländsk mat egentligen? Ja, många av oss är väl inte sådär jätteexalterade när vi påminner oss tidigare kulinariska upplevelser på ön.Men faktum är att mycket har hänt och mycket händer just nu.
Korsa floden Liffey och häng med på en drygt tre timmars lång matpromenad med någon från Fab Food Trails. Allt från bästa kaffet, bakverket, osten till veganmat avhandlas och inte minst – avsmakas. Se till att dyka upp hungrig vid samlingen.
En tur kostar runt 500 kronor.
Bokas online.
S www.fabfoodtrails.ie
Guinness Storehouse
Europas största bryggeri är väl värt ett besök. Arthur Guinness började brygga år 1759 och sedan dess har över flera miljoner besökare tagit turen som visar hur man gör den berömda drycken.Guideturen är väldigt väl genomförd, ja hela Guinness Storehouse är ett väloljat
maskineri, avslutas med ett besök i baren högt uppe i lokalen och provsmakning (en pint ingår i inträdet, utsikten får man på köpet). Öppet alla dagar 9.30–17.
S www.guinness-storehouse.com
Whiskeytur /Teeling
Irländsk whiskey lär ha tillverkats redan på 500-talet.Sedan några år finns det en pigg nykomling på destillerihimlen i Dublin. Teeling ligger perfekt i trendiga Newmarket.
Jag gillar verkligen rundturen, där man får en hel del historik, lära sig destilleriteknik, ta en titt på det underbart fina destilleriet med sina ståtliga kopparpannor, följt förstås av en provsmakning av sortimentet. Flera olika provsmakningsalternativ finns, den som vill ha whiskeycocktail istället kan också få det.
Efteråt kan du hänga kvar på kafeet/restaurangen eller i baren.
w 13–17 Newmarket, Merchants Quay,
www.teelingdistillery.com
Stadsvandring
Flera företag arrangerar stadsvandringar. Pat Liddys Walking Tours är ett av dem, de har fina tre timmars skräddarsyddaturer där man får lära sig mycket om Dublins historia, Pat Liddy som sätter samman turerna är själv historiker med mängder av böcker under bältet. Enklast är att boka online, turerna kostar från 135 kronor.S www.walkingtours.ie
Musikhistoria
I Windmill Lane Studios spelade Dublinikonerna U2 in sina första skivor, men även Stones, REM och Lady Gaga har hängt här.
Windmill ligger lite avsides men är definitivt värt besöket.
Husväggarna är fyllda med graffitti och meddelanden från fansen. Studion flyttade till nya lokaler vid Ringsend Road redan 1993 men behöll namnet Windmill Lane Recording Studios. Öppet 9–17.
w 20 Ringsend Rd, Dublin 4 S www.windmilllanerecording.com
Varför inte njuta av en whiskeytur?
5 x drycker
5 x restauranger brunch/lunch
Öl
Ibland kan man få för sig att det bara finns Guinness i den här staden. Men Dublins små hantverksbryggare gör mer och mer väsen av sig. Se till att prova något annat än Guiness när du är här nästa gång. Galway Bay Brewery är en av favoriterna men för varje tur hit hittar jag nya.
Kaffe
Dublin blir bättre och bättre på kaffe och baristakulturen har slagit greppet om staden. Vi är många som är glada för det, inte minst Dublinborna själva – grattis!
Cocktails
Dublin har en cocktailkultur som är spirande och växande. Ett tiotal bra cocktailbarer kommer jag på bara sådär, det är inte alla städer i den här storleken som kan matcha det.
Te
Afternoon tea förstås. Det är en riktig höjdare som– för den som gillar det traditionella förfinade sättet att äta snittar av ljust bröd som balanserar på en omöjligt hög bricka – finns på många håll i Dublin.
Whiskey
Förstås. Och stavat med ey – såklart, hur skulle det annars se ut? Irländarna är stolta över sin whiskey och sedan några år har dublinborna ett alldeles eget nystartat destilleri inne i stan – Teelings.
Cliff Townhouse
Tycker du om seafood ska du inte missa Cliff Townhouses finfina luncher. Seafoodplatter med musslor, ostron, räkor och krabba är favoriten. Bra vinlista. Menyn mejslas fram av kocken Martijn Kajuiter som har en Michelinsttjärna på systerrestaurangen.w 22 St Stephen’s Green S www.clifftownhouse.ie
Blazing Salads
Fräscht, lokalt och ekologiskt är några av ledorden på Blazing Salads. Supergoda vegoburgare och sallader, bra lunchstopp på turen och så långt ifrån en irländsk frukosttallrik, eller för den skull, en irländsk typisk pubtallrik, man kan komma.
S www.blazingsalads.com
The Bernard Shaw
Lika mycket för det trevliga klientelet och ölutbudet. Men pizzorna är goda och The Bernard Shaw är ett sånt där perfekt eftermiddagshängställenär man traskat runt i stan så att stegmätaren ryker.
w 11–12 Richmond St South, Saint Kevin’s
S www.thebernardshaw.com
Industry
Industry är inredningsbutik (ja man säljer böcker, smycken och en massa annat också) kafe och restaurang i ett, en livsstilsbutik som blivit så vanlig i nästan alla storstäder.
S www.industryandco.com
Lolly and Cooks
Ibland vill man bara ha en snabblunch, en paus i irrandet runt I stan. Då passar Lolly and Cooks perfekt. Goda pajer och smarriga mackor. Har en handfull ställen i stan.w Georges Street Arcade Teelings whiskeydestilleri.
Blazing Salads.
Väder
Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.
8 8 10 12 15 18 19 19 17 14 10 9 Dublin -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
jan feB Mar aPr Maj jun juL auG SeP okT nov DeC
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 19 15 17 15 16 15 14 16 16 18 17 18 Dublin
Så mycket kostar:
Pint Guinness: 55 kr.
Big Mac: 40 kr.
Kopp kaffe: 19 kr.
Taxi 3 km: 70 kr.
Hyra cykel en dag: 125 kr.
Priskoll
5 x kultur
National Gallery
Nyrenoverat och nyöppnat står ståtliga National Gallery högt på Dublinbornas lista över nya favoritinstitutioner när det gäller konst. Och redan vid ingången anslås tonen, det är storslaget och ståtligt. Men också spännande innehåll förstås.
Alla verkar sugna att titta på Turners måleri men det finns fler salar att njuta i.
Mer än 2 500 målningar och 10 000 konstverk sägs härbärgeras här. Turner ja förstås, men Caravaggio, Monet och Vermeer är några andra storheter du kan njuta av här.
w Merrion Square West & Clare Street
S www.nationalgallery.ie
St Patricks Cathedral
Majestätiska St Patricks Cathedral är ett måste på resan.Irlands största kyrkobyggnad med en 43 meter hög spira är stans klarast synliga byggnad.
Katedralen uppfördes mellan år 1191 och 1270.
Ibland arrangeras också konserter här, håll utkik på sajten i god tid innan besöket!
Ett mindre inträde, runt femtiolappen.
w 21–50 Patrick’s Close S www.stpatrickscathedral.ie
Trinity College
Alldeles mitt i Dublin ligger Irlands äldsta universitet. Trinity College grundades 1592 av drottning Elizabeth I. Flera kända författare har studerathär, bland annat James Joyce, Oscar Wilde och Samuel Beckett. Här finns en av Irlands, och kanske världens, äldsta bevarade böcker, ”Book of Kells”. Ett illustrerat manuskript skapat någon gång under sent
700-tal. Boken visas i biblioteket på Trinity College.
Collegeområdet är öppet för allmänheten från 8 till 22.
S www.tcd.ie
The Chester Beatty Library
Alldeles enastående samling som är gratis för besökare att ta del av. The Chester Beatty Library vid Dublin Castle är kanske den största höjdpunkten för den kulturintresserade av dem alla. Här är Alfred Chester Beattys, senare Sir förstås, samling av manuskript, teckningar, måleri, sv århittade böcker och konstföremål. En enda människa har alltså lyckats få ihop en sån här diger samling, imponerande. Ta god tid på dig för du kommer att fastna i fascination.
Gratis inträde.
w Dublin Castle S www.cbl.ie
Dublin Castle
Slottet byggdes på 930-talet av danska vikingar som ville skydda sin bosättning. De fördrevs i slaget vid Clontarft år 1014. Slottet övertogs av normanderna och senare av Kung John av England. Ett större, starkare fort byggdes.
I dag är slottet en turistattraktion men det används också för statsangelägenheter.
Entré ca 50 kronor och man har öppet alla dagar i veckan.
w Dame Street S www.dublincastle.ie National Gallery.
Det finns upplevelser man inte vill missa i Dublin, som att botanisera bland stadens vattenhål . Här är 12 sköna ställen att hänga på.
1 Peruke and Periwig
En av de trendigaste cocktailbarerna i stan, skönt inredd med rosa fluffig sammet och en mjuk förra seklet-känsla.Peruke and Periwig på Dawson Street är restaurang (bra fisk- och skaldjur) och bar – inte minst den fina cocktailmenyn är värd din uppmärksamhet.
Favoritcocktail? Romdrinken Put the lime in the coconut.
w 31 Dawson St S www.peruke.ie
2 The Blind Pig
Alldeles mitt i centrum, men förstås lite svårhittat och gömt liggerspeakeasyn The Blind Pig med alldeles rätt 1920-tals känsla i interiör och cocktails.
w 18 Suffolk St S www.theblindpig.ie
3 The Chelsea Drugstore
The Chelsea Drugstore är en av Dublins mest vitala cocktailbarer, med masterclasses som Tici-tastic för den som vill lära sig grunderna itikicocktailkulturen och ett ständigt nytänk. Härligt robusta drinkar som ryewhiskey- baserade Damn Beetniks dessutom
w 25 South Great George’s St S thechelseadrugstore.ie
4 Wigwam
Gillar du romdrinkar ska du spana in Wigwam.Lokalen delas av ett gäng unga dedikerade baristas fram till klockan 18 på dagarna. Sen är det romdrinkar all in som gäller. Senast jag var här hade man rom från ett tjugotal länder på menyn. Dark ´n Stormy, Caipirinha eller kanske El Presidente, det är upp till dig vilken cocktail du vill att teamet blandar …
w 54 Abbey Street Middle, S wigwamdublin.com
5 The Odeon
Stilig bar på Harcourt Street.Missa inte Bourbon bar som har bra drinkar.
Öppet måndagar–lördagar från klockan 16.
w 57 Old Harcourt Street Railway S www.odeon.ie
6 O´Donughues
Mer genuint blir det knappast. Bra Guinn ess och härligt insutten miljö, precis så här ska det se ut. På helgerna drar banden igång tidigt ute på terrassen.w 15 Merrion Row S www.odonoghues.ie
7 The Long Hall
Klassisk pub med kanske den bästa Guinness i stan, ok de är fler om budet men gänget bakom disken här vet hur man häller upp en Guinness. Mycket stammisar vilket alltid är ett gott tecken.w 51 South Great George’s Street
8 The Swan
En av tolv klassiska georgianska pubar istan – alla är värda ett besök. The Swan har en
lång fin bardisk och bra Guinness. Anledningen till att pubarna heter saker som Svanen och har stora loggor fick jag förklarat här en gång – folk kunde ju inte läsa förr, men hitta till stora svanen gick utmärkt.
w 58 York Street S www.theswanbar.com
9 Guinness Storehouse
Ja, fixar de inte att ta fram en bra Guinness här vore det ju skandal. Men lugn, den är bra, alltid. Inte så mycket en pub, men ett måste för den ölintresserade.w St James’s Gate
S www.guinness-storehouse.com
10 The Cellar Bar
Nere i valven från 1700-talet, som tidigare användes för att lagra vin, finns det numer ett labyrintiskt nätverk av välvda rum. Och så en bar där man kan slå sig ner, läsa dagstidningen och ta enguinness förstås. Väl klar kan man knata upp för trappan till landets enda tvåstjärniga restaurang, Patrick Guilbaud.
Men upplevelsen startar alltid i The Cellar Bar.
w Upper Merrion St S www.merrionhotel.com
11 The Library Bar
Det är inte helt lätt att hitta hit men så värt det. Bakom receptionen på The Central Hotel leder en trappa upp till en undangömd skatt.Mycket lokalbor hänger här och man hänger här länge för fåtöljerna är ursköna och
stämningen lite som att vara hemma i någons salong för sisådär åttio år sedan.
w Exchequer St S centralhoteldublin.com
12 John Kavanagh – a k a Gravediggers
Kanske bästa Guinness i stan, ja många håller institutionen Gravediggers högt. Eller John Kavanagh heter puben förstås, men närheten till Glasnevin- kyrkogården har ändrat namnet i folkmun.w 1 Prospect Square, Glasnevin S www.facebook.com/JohnKava- naghTheGravediggers/
Cocktails, drinkar … och Guinness såklart
Cellar Bar – 1700-talsupplevelse i underjorden.
Library Bar – en undangömd skatt.
O’Donughues – insuttet och genuint.
Peruke and Periwig – skönt ställe.
St Stephens Green College
Park
Merrion Square
Kings Inns Mountjoy
Square
Francis st The Coomb
e
Camden st
Heytesbury st Bride st
Merrion Ro w Pear
se street
Westland Ro w Han
over st East
Fenian st
Grand Canal st Lower Mount st
Pembr oke st
Grafton st Nassau stDawson st
Fitzwilliam street Baggot st Haddington
road
Leeson st .
Harcourt st
New stree Patrick st t
Meath street
Thomas street
A Ushe
rs Isl Usher s Qua
y
Ellis Qu ay
Merchants Quay
Inns Qu ay Bu
rgh Qu ay Georges Qua
y Sheriff st
Lower Gardiner st Sean Mac Dermott st
Seville Place
Custom House Qua y North
Wall Qu ay
Eden Qu
ay
Ardee st Cork stre
e
Mangan rd Pimlico
Bridgefoot Queen street
Church st reet
North King street Bolton street
Dominick st Mountjo
y st
Parnell st Summerhill
Dorset st .
Bow st.
Marys Lane
Mary street Abbe
y st
Chancery st Henry street
Amiens street
Talbot st
O‘Connell st
Frederick
Smithfield Brunswick street
Blackhall pl .
The Coombe Dunboyne
Mountjoy
Docklands
Rotunda
S:t Patricks katedral
Teeling destilleri Vax- museum
Iveagh Gardens National-
museum National
Gallery
James Joyce- centret
S:t Mary's Catholic Pro- katedral
Dublin Castle, Chester Beatty Library City Hall Trinity College
Författar- museum
Christchurch- katedralen Abbey
teatern Flygbussar
Connolly (tågstation)
Tara street (tågstation)
Windmill Lane Recording Studios Central Bank
Guinness Storehouse Sahara
The Mezz
Hay’Penny- bron Båtfärder
River Liffey
Aungier st Clarence
Brother Hubbard
Fish Shop Fish Shop
Powerscourt Centre
Designer Mart
Antikaffärer Lucys Lounge
Gallagher´s Boxty House
The Pigs Ear
The Ferocious Mingle Market
Merrion
The Blind Pig
Croke Park
Gravediggers, The Wright Venue
Phoenix Park
The Bernard Shaw The Odeon The Globe
Lemon and Duke Zozimus Industry
Lolly and Cooks
Cleaver East Asiatiskt
Peruke and Periwig
Wigwam
The Long Hall
The Swan O´Donughues
House
Temple Bar
The Marker
Docklands
Windmill Lane Recording Studios Central Bank
The Marker
Cliff Townhouse
The Westbury
Cake Café
St Stephens
Green
The Coombe
S:t Patricks katedral
Iveagh Gardens
Dublin Castle, Chester Beatty Library
SaharaThe Mezz
Hay’Penny- bron Båtfärder
Powerscourt Centre
Antikaffärer Lucys Lounge
Gallagher´s Boxty House
The Ferocious Mingle Market The Blind Pig
The Bernard Shaw The Odeon The Globe
Lemon and Duke Zozimus Industry
Lolly and Cooks Peruke and Periwig
Wigwam
The Long Hall
The Swan Cliff Townhouse
The Westbury
Cake Café
Camerino
500 m
= hotell
= restaurang
= bar/klubb
The Cellar Bar, Doheny and Nesbitts
College Park
Merrion Square
Mountjoy Square
Mountjoy
National- museum National
Gallery
S:t Mary's Catholic Pro- katedral
Trinity College Abbey
teatern Flygbussar
Connolly (tågstation)
Tara street (tågstation) River Liffey
The Pigs Ear
Merrion
Croke Park
Gravediggers, The Wright Venue
O´Donughues House The Cellar Bar,
Doheny and Nesbitts
Chapter One
Kings Inns
Dunboyne Rotunda
Teeling destilleri Vax- museum
James Joyce- centret
City Hall Författar-
museum
Christchurch- katedralen
Guinness Storehouse Clarence
Brother Hubbard Designer Mart
Phoenix Park
Cleaver EastAsiatiskt
Temple Bar Camerino
Chapter One
= shopping
= kafé
Atlanten
Glendalough Bray Malahide Dublin
NORD- IRLAND
Belfast
IRLAND Atlanten
Glendalough Bray Malahide Dublin
NORD- IRLAND
Belfast
IRLAND
5 x restauranger middag
Lemon and Duke
Modern, stimmig (på ett positivt sätt) med bra energi. Maten då? Jo, goda förätter (getosten med rödbetor är frisk) och aningen för tunga huvudrätter vilket gör att man knappt orkar med desserten vilket ju är synd.
Men bäst är som sagt själva stämningen här och den räcker långt. Alldeles centralt nära Grafton Street.
w 1 Royal Hibernian Way, Duke Lane Upper
S www.lemonandduke.ie
Gallagher´s Boxty House
Genuint så det förslår är det på Gallaghers Boxty House och här ska man satsa på fisk- och skaldjursalternativen som alltid är bra.w 20–21 Temple Bar S www.boxtyhouse.ie
The Pigs Ear
The Pigs Ear på Nassau Street är sober och elegant och så långt ifrån en murrig irländsk restaurangmiljö du kan tänka dig. Riktigt spännande meny
där traditionella rätter får sig en modern omgång. Bra vinlista.
w Nassau Street S www.thepigsear.ie
Fish Shop
Fish Shop på Queens street är kanske den av stadens moderna fisk- och skaldjursrestauranger som jag gillar mest. Fyrarätters- middagen är utvald och samma för alla gäster. Till lunch får man en välkomponerad två- eller trerätters. Mycket bra vinförslag
till maten och trevlig personal.
w 6 Queen St, Arran Quay, S www.fish-shop.ie
Cleaver East
Mitt i Temple Bar ligger Cleaver East, en av stjärnkocken Oliver Dunnes restauranger.
Trevlig personal och mysigt välkomnande med en stor bar och möjlighet att sitta uppe på en hylla med utsikt över både restaurangen och gatan utanför.
S www.cleavereast.ie
5 x nattklubbar / klubbar
Temple Bar
Dublins nöjesdistrikt. Längs kullerstensgatorna trängs affärer, gallerier och kaféer med restauranger, pubar och klubbar.
Betraktas som en turistfälla av vissa men Dublinborna går trots detta hit för att avnjuta den oslagbara musikscenen.
Säkraste sättet att få reda på vad som händer var och när får man genom de lokala tidningarna.
The Wright Venue
Gigantisk nattklub med tre våningar och sju barer. En mängd olika musikstilar hittar vägen ut från skivtallrikarna och dublinborna verkar stortrivas,här är alltid mycket folk. Öppet fredagar och lördagar mellan 22.30 och 03. Ibland är det klubbar även mitt i veckan.
Klubben ligger nära flygplatsen i Dublin och det lättaste sättet att ta sig dit och hem är med taxi.
w Airside South Quarter, Swords S www.thewrightvenue.ie/about-us/
Sahara
Pigg nykomling i Dublins nattliv.
Cool klubb med hög klass på drinkar och blandad musik.
w 10 Westmoreland Street, Dublin 2.
The Globe
På George Street ligger
denna kulturella pub där ungdomsklubben Rí-Rá håller till.
Varje onsdag är det konserter och man har chansen att upptäcka Dublins okända indieband.
Här anordnas även regelbundna konstutställningar.
w 11 South Great Georges Street S www.globe.ie
The Mezz
Livemusik varje kväll. Reggae på onsdagar, hårdrock på torsdagar. Varmt och mycket folk, som på de flesta klubbar i Temple Bar-området.
w 24 Eustace Street
Cleaver East.
5 x utflykter
Golfutflykt
Dublin har många fina banor runt staden och det är enkelt att klämma in en runda på resan.
En av mina favoritbanor i närheten av staden är The Island, linksbanan som ligger tio minuter från flygplatsen.
Fantastisk kondition på greener och fairways och en äkta links som den ska spelas. Så åk hit en dag, förlora dig och ett dussin bollar i sanddynerna längs havet, kan det bli roligare än så!?
Knappast. Kostar gör det också, runt tusenlappen för greenfeen, men mycket bättre blir det inte om du gillar links.
Malahade och Portmarnock är andra (och till och med ännu mer citynära) alternativ som jag tycker om.
w Donabate
S www.theislandgolfclub.ie
Kilkenny
Den medeltida staden Kilkenny är en finfin dagsutflykt från
Dublin. Fin arkitektur med välbevarade kyrkor och kloster – och en härlig bystämning med många bra pubar, liksom bryggeriet Smithwicks som har guidade turer. Kilkenny har också en omtalad rivalitet med Tipperary när det gäller den urgamla sporten Hurling och missa inte att besöka The Legends Hurling Bar med massor av hurlingrekvisita.
w 28 Rose Inn Street, Kilkenny S www.lanigans.ie/legends-hur- ling-bar-kilkenny.asp
Busstur
Med dubbeldäckad buss som man dessutom kan hoppa av och på lite som man känner för, ser man faktiskt staden riktigt bra och får en fin historielektion på köpet. Hoppa av och på mellan 9.30 och 17 vid ett tjugotal olika stopp runt om i centrala Dublin och låt dig underhållas av de underhållande chaufförerna. Enklast boka
direkt på sajten, 175 kronor kostar det för en dag, sen finns det en massa alternativ och paketlösningar.
S www.citysightseeingdublin.ie
Båtfärd på Liffey
Mellan mars och november kan man åka med Liffey River Cruises på en skön tur över floden Liffey. En guide berättar stadens historia och delar med sig av intressanta fakta om stadens broar, landmärken och byggnader. Priset är 142 kronor för vuxna, 84 kronor för barn, något billigare om du bokar online. Båten avgår fem gånger dagligen från Bachelors Walk.S www.liffeyrivercruises.com
County Wicklow
Vill du se mer av Irland kan jag rekommendera grevskapet Wicklow strax söder om staden.En finfin kust, mysiga byar och massor att se. En perfekt dagsutflykt från staden.
Kilkenny blir en bra dagsutflykt.
5 x lite längre utflykter
5 x parker
Malahide
Slottet ”Malahide Castle”
uppfördes 1185 och står sedan dess orört. I närheten finns Fry modelljärnvägsmuseum.
Dublin Bus och Dublin Tour har dagliga sightseeingturer som tar drygt tre timmar, men man tar sig enkelt hit med tåg på egen hand.
S www.dublinbus.ie S www.irishcitytours.com S www.malahidecastle.com
Glendalough
Knappt två timmars bussresa från Dublin. Om du åker med turbussen finns det tid att utforska området på egen
hand. Vattenfall, berg, dalar, växtlighet, monument och djurliv. Buss från Dublin Terminus 11.30 varje dag, knappt 200 kronor kostar biljetten.
S www.glendaloughbus.com
Bray
Saknar du sandstränder och vatten, är en tågresa till Bray en perfekt utflykt. Nog för att havet är lite kyligare här, men det är fantastiskt vackert att titta på.
Ta tåget hit, 40 minuter från Dublin, 3,55 euro enkel resa.
Dún Laoghaire
Den lilla hamnstaden DúnLaoghaire är en fin dagsutflykt.
En mysig småstad med kullerstensgator och en tjusig pir. Bussar avgår flera gånger dagligen från Parnell Square.
S www.dun-laoghaire.com
Howth
Kustby dit man enkelt tar sig med tåg från Tara Station.
Söndagar hålls marknad med allt från smide till mejeriprodukter, bakverk och fisk.
Se sälar leka vid båtkajen eller bestig ett av de många vandringsvänliga bergen.
S www.dublintourist.com/towns/
howth
St Stephens Green
Dublins absolut mest populära park. Alla promenerar hit, möts här, spankulerar här och fyller på energi här. Här finns en svandamm, fontäner, bänkar och stora gröna gräsmattor.Parken har en ståtlig entré och små fina broar.
Iveagh Gardens
I närheten av Harcourt Street ligger denna undangömda park där det ofta anordnas musikfestivaler. Med ett litet vattenfall och en blomstrande trädgård anses den vara Dublins charmigaste. Men se till att vara ute ur parken före 18 då grinden stänger.Mountjoy Square
Detta är verkligen barnens park.För den som vill spela basket, fotboll eller besöka en lekpark är detta den ultimata platsen.
Hit går även de studenter som pluggar vid närliggande college.
Belägen i norra, centrala Dublin.
Ungefär tio minuters promenad från The Spire.
Merrion Square
I Merrion Square står Oscar Wilde staty. Ett lugnare alternativ till Iveagh Gardens.Här ordnas en årlig gatufestival och konstutställningar.
Phoenix Park
Phoenix Park är en enorm park med kaféer, historiska monument, ett zoo – och mycket mer. Det är alltid mycket folk i rörelse.St Stephens Green.
5 x ta sig runt
Gå
Alltid mitt favoritsätt att se städer. Dublin är lättillgängligt och för att se de allra flesta sevärdheter kan du promenera.
Det finns alltid något att vila ögonen på i den här vackra och mysiga staden.
Buss
Det är inga stora avstånd i Dublin men ska du utforska lite mer av staden är buss ett bra
alternativ. Bort till Guinness Storehouse kan det vara smidigt att ta bussen. Absolut enklast är att köpa pass på Do Dublin Bus, den stannar vid eller nära många av sevärdheterna och du kan hoppa på och av som du behagar.
Cykla
Dublin är enkelt att cykla runt i, hyr en cykel och upplev lite mer av staden!
Taxi
Bara om jag varit ute sent och har en längre resa hem till hotellet, eller till flygplatsen. Då funkar taxi bäst.
Hyrbil
Har du en tid över så
rekommenderar jag dig att hyra en bil och se mer av Irland. Du behöver inte åka långt för att uppleva fantastisk kust och finfint grönt inland.
5 x resa hit
Reguljärflyg
Resan tar ungefär 2,5 timme från Stockholm/Arlanda. SAS flyger direkt och biljetter går att hitta från tusenlappen.
S www.sas.se
Charter
Flera bolag har Dublin som weekendresa.
Bland annat har Airtours en weekendresa där flyg och tre nätters boende kostar från ca 5 000 kronor/person med direktflyg, billigare om du kan tänka dig att byta plan längs vägen.
S www.airtours.se
Till och från flygplatsen
Aircoach tar dig till Dublin för runt 70 kronor medan de gula stadsbussarna (41 och 16A) kostar mindre än hälften, men har samma restid. Taxi in till Dublin kostar från ett par hundralappar, beroende på tidpunkt på dagen.Golfresor
Många arrangörer har golfresor till den gröna ön och alldeles nära Dublin finns fantastiska banor som du hinner spela på dagen samtidigt som du har tid att utforska staden på kvällen.
Exempelvis Berglund Travel som
tar drygt 5 500 kronor för tre nätters boende och spel på fina Portmarnock, bara minuter från stan.
S www.berglundtravel.se
Vandringsresor
Även vandringsresor är populära förstås. En fint komponerad resa som även innefattar stadsvandring i Dublin (och whiskyprovning!) har Temaresor, åtta dagar med boende, vandringar, frukostar, en del middagar och luncher och reseledare kostar från knappt 13 000 kronor.
S www.temaresor.se
Floden Liffey rinner genom Dublin.
5 x köpa med hem
5 x marknader
Böcker
Dublins många boklådor och antikvariat är härliga att botanisera i. Inte minst fotoböcker och feta coffeetable- böcker brukar man kunna hitta.
Skivor
Japp, vinylbutiker finns det en hel del i staden och jag älskar att leta skivor när jag är ute på resa.
Designföremål
Finfina design- och antikbutiker finns det gott om i Dublin här kan du spana runt efter gamla klenoder.
Ostar
Jag vet, Dublin ligger inte i Frankrike men faktum är att landets ostar imponerar mer och mer på mig.
Speciellt många av de gårdarna som ligger långt västerut gör riktigt bra ost av såväl får, get som ko.
I min packning åker det alltid ner några härliga ostar från marknaden eller ostbutiken.
Vintage/Second hand
Roligast är att leta kläder på marknaderna.Designer Mart at Cow’s Lane
Utomhusmarknad varje lördag mellan 10 och 17 på den lilla gatan Cow’s Lane i Temple Bar.
Nya irländska designers säljer bland annat smycken, konst och kläder.
The Ferocious Mingle Market
Bohemiskt och avslappnat och läge att fynda är det verkligen på The Ferocious Mingle Market.
Här minglar jag gärna runt bland kläderna, boktravarna och kuriosahögarna. Har man tur lyckas man pricka in någon
dag när det är band som spelar i lokalen. Öppet torsdag– söndag 11–18. Trsdagar öppet till 20.
w 60 Camden Street
S www.iomst.ie/market/the-ferocio- us-mingle-market
Temple Bar Food Market
Varje lördag mellan klockan 10 och 16.30. Ett paradis för matälskare med ett överflöd av ostar, bröd, ostron, grönsaker.Kom hungrig! Missa inte prisbelönta osten från Corleggy Cheese och ostronbaren intill där man kan slå sig ner och få några pinfärska ostron med vitt vin till för några euro.
Lucys Lounge
Retrokläder, smycken och färgstarka skor dignar det av hos Lucys Lounge.Ett paradis för vintagenörden.
Öppet alla dagar 12–18.
w 11 Fownes Street
S www.lucyslounge-dee.blogspot.se
Francis Street
Finurligt nog har man samlat de allra festa antikbutiker på en och samma gata, nämligen Francis Street.
Här hittar du en massa små fina butiker med möbler och antikviteter.
S www.artsandantiquesquarter.ie Dublin har gott om boklådor och antikvariat.
F
inns det en huvudstad i Europa som verkligen slår sig på bröstet för att inte sticka ut och vara förmer är det Dublin.Just därför är staden märkvärdig.
Få ställen är så genuint äkta, avslappnade, tillbakalutade. Här finns inga grandiosa planer på att vara coolast, trendigast och hippast.
Pretentiösa barer och restauranger göre sig icke besvär, man har inte ens brytt sig om att ta upp 2010-talets mest söndertjatade ord gentrifiering i vokabulären.
Resultatet blir en gemytlig, vänskaplig atmosfär där man som besökare verkligen känner sig hemma på en gång. Sen gör ju läget och historien att man ändå alltid legat där mitt i skärningspunkten mellan fastlandseuropa och Amerika. Så världen har ju ändå alltid kommit till Dublin.
Det är bara det att Dublinborna inte tittar så ängsligt efter nymodigheter från andra delar av världen utan helt enkelt kör på som man alltid gjort.
Ja, bland annat fyller det tre tusen år gamla spelet Hurling fortfarande arenor som tar 80 000 åskådare, apropå att köra på som man alltid har gjort.
Guideredaktör Sture Bjarnelind (sture.bjarnelind@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Jonas Henningsson. Övrigt foto Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.
Tf ansvarig utgivare Lena Mellin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
redaktion
5 x praktiska fakta
Vänliga, gemytliga och äkta Dublin
Text & foto: jonaS HennInGSSon
Säkerhet
Dublin är ett säkert resmål om man följer vissa logiska lagar, som att inte röra sig i folktomma områden nattetid, som att ta taxi hem de kvällarsom slutar sent.
Och håll koll på väskor etc.
Vänstertrafik
Kanske största faran av dem alla är att bli knäklippt för att du tittar åt fel håll när du ska glida över gatan. Man kör på vänster sida. Du ska alltså titta åt höger när du går över gatan.
Kreditkort och pengar
Kreditkort accepteras på de flesta affärer, restauranger och hotell. Men inte alla småbutikeroch förstås inte gatuförsäljare tar kort. En viss mängd kontanter gör resan smidigare, i centrum är det aldrig långt till en uttagsautomat men i förorterna och på en del marknader kan det vara något knivigare ibland.
I Irland betalar man med Euro. 1 Euro motsvarar 10 SEK (jan-18).
Det är inget måste att ge dricks, men man kan lägga runt 10 procent på notan om man är nöjd med servicen.
Taxichaufförerna väntar sig en viss dricks, gärna 10 procent.
Klimat/bästa tid/stängt
Hit kan man förstås åka året runt. Staden är en riktig weekendresemagnet så kan dukomma måndag–torsdag får du massa mer plats garanterat.
Tänk på att vissa restauranger och museer kan ha stängt någon dag i veckan.
Telefon/el/internet
Mobiltelefon fungerar bra.När man ringer inom landet slår man både riktnumret och telefonnumret. Irland har helt andra uttag än vad vi har i Sverige så ta med en adapter. Möjlighet att koppla upp finns på många barer och restauranger. Många hotell och pensionat har trådlöst Internet och på de allra flesta kan man i alla fall kolla mailen vid en dator i receptionen.
1 Howth
– En liten fiskeby precis norr om Dublin där Donal växte upp. Otrolig naturmed cliffwalk som tar en runt hela halvön och massa goda resturanger i byns centrum. Ett måste om man vill komma ut ur stan
och färskare fisk och skaldjur finns nog inte. Man kan ta en liten färja ut på havet for att
fiska eller ut till Ireland’s Eye, en liten ö som ligger precis utanför Howth.
2 The Pig’s Ear
– Modern Irländsk mat till bra pris med utsikt mot Trinity College.
3 Chapter One
– Bästa restaurangen i stan men ganska dyrt – ett bra tips är
att boka ett bord for lunch.
4 Brother Hubbard
– Modern crossover irländskt/Mellanöstern-kafé, toppen for brunch/lunch. Kom tidigt, blir fullt snabbt.5 PepperPot
– En av våra verkliga favoriter, mysigt kafé inne i PowersCourt Townhouse dar man sitter på balkongen. Perfekt för att spana på folk.5 x historia
Kelterna
Irlands historia är kantad av invasioner och krig. Under 500-talet f kr invaderades ön av kelterna. Än i dag lever mycket kvar av det keltiska arvet i form av myter och legender. Åren 300–500 skapas det iriska alfabetet ogham.
Vikingarna
År 795 inledde vikingarna sina plundringståg som fortsatte
under hela 800-talet. Östra Irland intogs. Dublin (“Dubh Linn”, den svarta dammen) grundades år 841.
Engelsmännen
Normanderna kom år 1169 och ön under kastades den brittiska kungen Henrik II. På 1200-talet uppfördes Dublin Castle som i över 700 år sågs som en symbol för Storbritanniens herravälde över Irland.
Självstyre
Irland fick självstyre 1920.
1922 delades ön upp i två delar.
Den irländska fristaten bildades men Nordirland förblev en del av Storbritannien.
Nytt statsskick
1937 antog fristaten en ny författning. Med det nya namnet Éire frigjorde de Irland från det brittiska samväldet och bildade en republik. Det skedde år 1949.5 x Dublinbornas bästa tips
Fiskebyn Howth.
Sofie och Donal Skehan.
Sofie Skehan Larsson och Donal Skehan bor i Dublin sedan många år. Sofie är svensk och Donal växte upp alldeles utanför Dublin. Donal är känd som Nyhetsmorgons kock på TV4.
