SVEA HOVRÄTT DOM Mål nr Avdelning B Stockholm

(1)

ÖVERKLAGAT AVGÖRANDE

Stockholms tingsrätts dom den 10 december 2012 i mål nr B 16278-12, se bilaga A

PARTER (antal tilltalade 1)

Motpart (Åklagare)

Kammaråklagare Thomas Lönnelid Åklagarmyndigheten

City åklagarkammare i Stockholm

Ombud och offentlig försvarare: Advokat Bengt Grönstedt Box 5036, 102 41 Stockholm

SAKEN Bedrägeri

HOVRÄTTENS DOMSLUT

1. Hovrätten fastställer tingsrättens dom utan någon ändring.

2. Arshak Dzukaev ska vara kvar i häkte till dess domen vinner laga kraft mot honom såvitt avser påföljd och utvisning.

3. Bengt Grönstedt får ersättning av staten med 11 925 kr, varav 2 840 kr avser arbete, 4 560 kr tidsspillan, 2140 kr utlägg och 2 385 kr mervärdesskatt. Denna kostnad ska stanna på staten.

Dok.Id 1058709

Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 2290 Birger Jarls Torg 16 08-561 670 00 08-561 672 59 måndag - fredag 103 17 Stockholm 08-56167250 09:00-15:00

E-post: svea.avd4@dom.se www.svea.se

Klagande (Tilltalad)

Arshak Dzukaev (uppgiven identitet), 19880383-777 Medborgare i Okänt land

Frihetsberövande: Häktad

Saknar fast postadress i Sverige

(2)

Sid 2

SVEA HOVRÄTT DOM B 11253-12 Avdelning 04 2013-02-07

YRKANDEN I HOVRÄTTEN

Arshak Dzukaev har i första hand yrkat att hovrätten ska bestämma påföljden till villkorlig dom med böter, vilka ska anses erlagda på grund av den tid då han varit frihetsberövad. Han har i andra hand yrkat att fängelsestraffets längd ska bestämmas till en kortare tid än den tingsrätten dömt ut. Han har vidare yrkat att beslutet om utvisning under alla förhållanden ska upphävas.

Åklagaren har motsatt sig att tingsrättens dom ändras. Han har vidare yrkat att Arshak Dzukaev ska vara fortsatt häktad också på den grunden att det finns risk för att Arshak Dzukaev undandrar sig utvisning.

Arshak Dzukaev har motsatt sig åklagarens yrkande.

HOVRÄTTENS DOMSKÄL

Genom tingsrättens i dessa delar inte överklagade dom är det slutligt avgjort att Arshak Dzukaev har gjort sig skyldig till de gärningar som tingsrätten har dömt honom för.

Gärningarna utgör de brott som tingsrätten angett, nämligen fyra fall av bedrägeri, två fall av försök till bedrägeri och ett fall av brukande av falsk urkund.

Hovrätten ansluter sig till tingsrättens bedömningar att brottslighetens straffvärde uppgår fängelse till åtta månader och att det saknas förutsättningar att döma Arshak Dzukaev till någon annan påföljd än fängelse.

Arshak Dzukaev har i hovrätten sagt att han varken är rysk eller georgisk medborgare.

Han har förklarat att han anser sig vara medborgare i Sydossetien, även om Sydossetien inte har erkänts som stat.

Hovrätten anser, i likhet med tingsrätten, att Arshak Dzukaevs brottslighet och

omständigheterna i övrigt är sådana att han, på grund av risk för fortsatt brottslighet i

Sverige, ska utvisas. Hovrätten noterar i detta sammanhang att Arshak Dzukaevs

uppgifter om sin identitet och sitt medborgarskap är osäkra. Enligt hovrättens

bedömning har det dock hittills inte framkommit skäl att anta att det skulle föreligga

hinder mot att verkställa en utvisning.

(3)

Det finns inte heller skäl att ändra vad tingsrätten bestämt om fängelsestraffets längd.

Tingsrättens dom ska därmed inte ändras.

Det av tingsrätten angivna häktningsskälet, risk för fortsatt brottslighet, kvarstår. Det finns också risk för att Arshak Dzukaev undandrar sig utvisning. Han ska därför vara häktad till dess domen vinner laga kraft i frågorna om påföljd och utvisning.

HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga B Överklagande senast 2013-03-07

I avgörandet har deltagit hovrättsråden Christina Jacobsson och Johan Arvidsson, referent, tf. hovrättsassessorn Veronica Widell Edlund samt nämndemännen Anita Bergström-Hellman och Asta Holm. Hovrätten är enig.

Avräkningsunderlag bifogas.

(4)

STOCKHOLMS TINGSRÄTT Avdelning 4

Enhet 41

DOM 2012-12-10 meddelad i Stockholm

Mål nr B 16278-12

PARTER (Antal tilltalade: 2)

Åklagare

Kammaråklagare Max Wadström Åklagarmyndigheten

City åklagarkammare i Stockholm Målsägande

Nordea Bank AB 105 71 Stockholm Företrädd av åklagaren SEB Kort AB

103 83 STOCKHOLM Företrädd av åklagaren Tilltalad

lon Badia (uppgiven identitet), 811273-6973 Frihetsberövande: Häktad

Adress saknas

Medborgare i Okänt Land Offentlig försvarare:

Advokat Annelie Södergren Advokatfirman Annelie Södergren Förrådsvägen 18 A

141 46 Huddinge

DOMSLUT Begångna brott

l. Bedrägeri

Lagrum

9 kap l § 2 st brottsbalken

2. Försök till bedrägeri 9 kap l § 2 st och 11 § samt 23 kap l § brottsbalken

3. Brukande av falsk urkund 14 kap 9 § brottsbalken

Postadress Box 8307

10420 Stockholm

Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Scheelegatan 7 08-56165410 08-56165004 måndag - fredag

E-post: stockholms.tingsratt.avdelning4@dom.se 08:00-16:00 www. stockholmstingsratt. se

(5)

Påföljd m.m.

Fängelse 8 månader

Andra lagrum som åberopas 34 kap l § l st 2 p brottsbalken Utvisning

Den tilltalade utvisas ur riket och förbjuds att återvända hit före 2017-12-10.

Överträdelse av förbudet kan medföra fängelse i högst l år.

Skadestånd

1. lon Badia ska solidariskt med Arshek Dzukaev utge skadestånd till SEB Kort AB med 18 000 kr.

2. lon Badia ska solidariskt med Arshak Dzukaev utge skadestånd till Nordea Bank AB med 11 500 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 § räntelagen (1975:635) från den 30 oktober 2012 till dess betalning sker.

Förverkande och beslag

I beslag tagna id-kort och körkort förklaras förverkade. Beslagen ska bestå (Polismyndigheten i Stockholms län; 2012-0201-BG28520 p 1-2).

Häktning m.m.

lon Badia ska stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom.

Brottsofferfond

Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond.

Ersättning

1. Advokaten Annelie Södergren tillerkänns ersättning av allmänna medel med 35012 kr. Av beloppet avser 24 100 kr arbete, 2 210 kr tidsspillan, l 700 kr utlägg och 7 002 kr mervärdesskatt.

2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.

(6)

STOCKHOLMS TINGSRÄTT Avdelning 4

Enhet 41

DOM 2012-12-10 meddelad i Stockholm

i Mål nr B 16278-12

PARTER (Antal tilltalade: 2)

Åklagare

Kammaråklagare Max Wadström Åklagarmyndigheten

City åklagarkammare i Stockholm Målsägande

1. NordeaBankAB 105 71 Stockholm Företrädd av åklagaren 2. SEB Kort AB

103 83 STOCKHOLM Företrädd av åklagaren Tilltalad

Arshak Dzukaev (uppgiven identitet), 880323 Frihetsberövande: Häktad

Adress saknas

Medborgare i Ryssland Offentlig försvarare:

Advokat Bengt Grönstedt Advokatfirman Bengt Grönstedt Box 5036

102 41 Stockholm

DOMSLUT Begångna brott

l. Bedrägeri

Lagrum

2. Försök till bedrägeri 9 kap l § 2 st och 11 § samt 23 kap l § brottsbalken

3. Brukande av falsk urkund 14 kap 9 § brottsbalken

Postadress Box 8307

10420 Stockholm

Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Scheelegatan 7 08-561 65410 08-561 650 04 måndag - fredag

E-post: stockholms.tingsratt.avdelning4@dom.se 08:00-16:00 www.stockhoknstingsratt.se

(7)

Påföljd m.m.

Fängelse 8 månader Utvisning

Den tilltalade utvisas ur riket och förbjuds att återvända hit före 2017-12-10.

Överträdelse av förbudet kan medföra fängelse i högst l år.

Skadestånd

1. Arshak Dzukaev ska solidariskt med lon Badia utge skadestånd till SEB Kort AB med 18 000 kr.

2. Arshak Dzukaev ska solidariskt med lon Badia utge skadestånd till Nordea Bank AB med 11 500 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 § räntelagen (1975:635) från den 30 oktober 2012 till dess betalning sker.

Förverkande och beslag

I beslag tagna id-kort och körkort förklaras förverkade. Beslagen ska bestå (Polismyndigheten i Stockholms län; 2012-0201-BG28518 p 1-2).

Häktning m.m.

Arshak Dzukaev ska stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom.

Brottsofferfond

Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond.

Ersättning

1. Advokaten Bengt Grönstedt tillerkänns ersättning av allmänna medel med 49115 kr. Av beloppet avser 25 305 kr arbete, 8 287 kr tidsspillan, 5 700 kr utlägg och 9 823 kr mervärdesskatt.

2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.

(8)

STOCKHOLMS TINGSRÄTT DOM B 16278-12 Avdelning 4 2012-12-10

Enhet 41

YRKANDEN M.M.

Åklagarens yrkanden, se domsbilaga l med däri gjort tillägg.

lon Badia och Arshak Dzukaev har erkänt gärningarna, medgett

förverkandeyrkandena samt medgett framställda skadeståndsyrkanden. Var och en av dem har bestritt yrkandet om utvisning.

DOMSKÄL

lon Badias och Arshak Dzukaevs erkännanden vinner stöd av vad de närmare uppgett och av utredningen i övrigt. Åtalet är således styrkt och ska bifallas.

Gärningarna ska rubriceras som åklagaren angett.

lon Badia har uppgett att namnet är påhittat. Hans identitet är sålunda inte fastställd.

Det finns en anteckning i belastningsregistret beträffande lon Badia. Enligt denna anteckning dömdes lon Badia av denna tingsrätt den 23 februari 2012 för

misshandel varvid påföljden bestämdes till villkorlig dom i förening med böter.

Migrationsverket har i ett yttrande den 29 november 2012 anfört bl.a. följande.

Enligt centrala utlänningsdatabasen har lon Badia aldrig ansökt om upphållstillstånd eller registrerat uppehållstillstånd i Sverige. Därför har Migrationsverket inga upplysningar om hans familjeförhållanden. Migrationsverket konstaterar att den allmänna situationen i Moldavien inte utgör grund för att bevilja upphållstillstånd.

Hinder jämlikt 12 kap. l -3 §§ utlänningslagen mot att genomföra ett eventuellt utvisningsbeslut föreligger inte.

Hörd över små personliga förhållanden har lon Badia uppgett blå. följande. Han har bott i Holland i tio år och vistades där illegalt under en stor del av tiden. Han är nu registrerad i Frankrike där han ska få medicinsk behandling. Han får inte arbeta i

(9)

Frankrike innan han har fatt behandling. Han har inga barn och hans föräldrar dog för ungefär 16 år sedan. Han har missbrukat tidigare men slutade för fem år sedan.

Han har ingen anknytning till Moldavien. Han är dömd i Holland åtta-nio gånger för bland annat stöld. Han har uppgett ett flertal olika identiteter i olika länder i Europa.

Han kommer från Georgien men lämnade landet 1998 och har inte återvänt dit sedan dess. Han vet inte i vilket land han är medborgare.

Åklagaren har upplyst att från Interpol i Belgien har inhämtats att en person med namnet lon Badia finns under 17 olika identiteter.

Det har på grund av ofullständiga identitetsuppgifter inte gått att fa fram ett utdrag ur belastningsregistret beträffande Arshak Dzukaev. Migrationsverket har i ett yttrande den 26 november 2012 anfört bl.a. följande.

Stockholms tingsrätt har begärt att Migrationsverket skall inlämna yttrande enligt 7 kap. 10 § utlänningsförordningen - om det kan anses föreligga hinder mot verkställighet av en eventuell utvisningsdom rörande Arsak Tskbajev alias Arshak Duzukaev, född 1988-03-23, medborgare i Georgien.

Arsak Tsukbajev ansökte om asyl i Sverige första gången den 5 januari 2012. Han avvek därefter till Schweiz. Migrationsverket beslutade med anledning av detta att avskriva hans ärende om uppehålls- och arbetstillstånd samt statusförklaringar den 20 april 2012. Han har därefter ansökt om asyl på nytt den 30 augusti 2012. Han uteblev dock från utredningen som han var kallad till den 9 oktober 2012.

Migrationsverket har därför ännu inte fattat beslut i ärendet. Han har inte lämnat in något pass eller andra identitetshandlingar till Migrationsverket. Den åtgärd som hittills vidtagits är att ett

ansökningsprotokoll upprättats.

Mot bakgrund av de uppgifter som Arsak Tsukbajev hittills lämnat till stöd för sin ansökan om asyl kan inte Migrationsverket bedöma huruvida det föreligger hinder mot verkställighet enligt 12 kap. l och 2 §§ utlänningslagen eller hinder mot verkställighet enligt 12 kap. 3 § samma lag.

Hörd över sina personliga förhållanden har Arshak Dzukaev uppgett bl.a. följande.

Han har inte haft någon anställning i Sverige. Han har inte arbetat i något annat

(10)

STOCKHOLMS TINGSRÄTT DOM B 16278-12 Avdelning 4 2012-12-10

Enhet 41

land. Han är inte gift eller sambo och har inga barn. Han kom till Sverige från södra Ossetien i Georgien. Hela hans familj blev dödad under kriget där och han var tvungen att fly från Georgien. Det är därför han söker asyl i Sverige. Han riskerar att bli dödad om han återvänder. Han har inga missbruksproblem och är medborgare i Ryssland. Han hade tidigare ett ryskt pass som han har kastat. Anledningen till att han inte infann sig hos Migrationsverket är att han mådde dåligt den dagen. Han hade för avsikt att besöka Migrationsverket men blev gripen innan han hann gå dit.

lon Badias och Arshak Dzukaevs identiteter är inte fastsällda. De saknar fast hemvist i Sverige. Ingen av dem har uppehålls- eller arbetstillstånd här i riket. De lever under oordnade sociala och ekonomiska förhållanden. Mot denna bakgrund finns det anledning att befara att var och en av dem kommer att göra sig skyldig till fortsatt brottlighet. Förutsättningar för frivårdspåföljd saknas därmed. Påföljden ska därför bestämmas till fängelse. Den nu aktuella brottlighetens samlade straffvärde motsvara fängelse åtta månader. Straffets längd ska bestämmas i enlighet härmed.

Den nu aktuella brottslighetens omfattning och det förhållandet att lon Badia och Arshak Dzukaev saknar anknytning till Sverige samt lever under oordnade sociala och ekonomiska förhållanden utgör skäl att anta att var och en av dem kommer att göra sig skyldig till fortsatt brottslighet i Sverige. Utvisning ska därför ske på grund av återfallsrisk med förbud att återvända inom fem år.

lon Badia och Arshak Dzukaev saknar anknytning till Sverige. Utvisning medför därför inte sådant men för dem att straffmätningen påverkas.

Förverkandeyrkandena är lagligen grundade och ska bifallas.

Nordea Bank AB:s och SEB Kort AB:s skadeståndsyrkanden är medgivna och ska bifallas.

(11)

Det finns risk att lon Badia och Arshak Dzukaev på fri fot fortsätter brottslig verksamhet. Det finns vidare risk att de undandrar sig straffverkställighet. De ska därför vara häktade till dess fängelsestraffet får verkställas.

HUR MAN ÖVERKLAGAR, se domsbilaga 2 (DV 400)

Överklagande, ställt till Svea hovrätt, ska ha inkommit till tingsrätten senast Den 2 januari 2013.

Påtin

Avräkningsunderlag, se domsbilagorna 3 och 4.

(12)

t

ÅKLAGARMYNDIGHETEN

City åklagarkammare i Stockholm Kammaråklagare Max Wadström

HÄKTAT MÅL

Ansökan om stämning

2012-11-23

Sida 1 (7) Handling 65

Ärende AM-1 75662-1 2 i Handläggare 111-13

Ange dessa uppgifter vid

Stockholms tingsrätt Box 8307

10420 STOCKHO1LM

STOJ Enhi

IKJI/f

MÅL

^SMS^r^ATr'

• Enhet 41 *.

:KHOU4S-nNGSRäU_

Hr4fcOM: 2012-12-0]

MÅLHR. D \ 62/ fi- 1 2

MR;... B 16178- 12 AKTBIL: 16

TR mål: B 16278-12 Handl.: OVR

1

Tilltalad: efternamn och äta förnamn Tilltalsnamn Yrka/W

Badia, lon (Uppgiven id)

Personnr Medborgare! Telefon Tolkbahov

19811273-6973 Okänt land Georgiska

Adress

Saknar fast hemvist i riket

Offentlig försvarare/ombud

Södergren, Annelie, Advokatfirman Annelie Södergren, Förrådsvägen 18 A, 141 46 HUDDINGE

Frihetsberovande mm

Anhållande 2012-10-30, Häktad 2012-11-03

DalghmtngsuppglllBr

F.n. häktet Kronoberg

2

Tilltalad efternamn och åla förnamn

Tsukbajev, Arsek/Duzukaev, Arshak (Uppgivna id)

Personnr Medborgare!

1988-03-23 Okänt land

Tilltalsnamn

Telefon

Yrke/tllel

Tolkbehov

Ryska

Adress

Saknar fast hemvist i riket

Offentlig försvarare/ombud

Grönstedt, Bengt, Advokatfirman Bengt Grönstedt, Grev Turegatan 46, 114 38 STOCKHOLM

Frlhelsberovende tara

Anhållande 2012-10-30, Häktad 2012-11-03

DelgHmlngsuppglflar

F.n. häktet Kronoberg Ansvarsyrkanden m.m.

1. BRUKANDE AV FALSK URKUND (Badia och Tsukbajev/Dzubaev) (K328208-12)

Badia har den 30 oktober 2012 vid Sergelarkaden på Sergels Torg i Stockholm åberopat ett förfalskat id-kort och ett förfalskat körkort genom att uppvisa dessa handlingar för bland annat polisassistenten Vilhelm Söderlind.

Åtgärderna har inneburit fara i bevishänseende.

Postadress Box 70296

10722 STOCKHOLM

Gatuadress Kungsbron 21

Telefon 010-562 50 00

Telefax 010-5625575

E-p ost

registrator.akcity-stockholm@aklagare.se

(13)

Tsukbajev/Dzubaev har den 30 oktober 2012 vid Sergelarkaden på Sergels Torg i Stockholm åberopat ett förfalskat id-kort och ett förfalskat körkort genom att uppvisa dessa handlingar för bland annat polisassistenten Vilhelm Söderlind. Åtgärderna har inneburit fara i bevishänseende.

14 kap l § och 9 § brottsbalken Särskilda yrkanden

Att de från Badia i beslag tagna id-kortet och körkortet skall förverkas enligt 36 kap 2 § brottsbalken (beslag 2012-0201-BG28520 p 1-2)

Att de från Tsukbajev/Dzubaev i beslag tagna id-kortet och körkortet skall förverkas enligt 36 kap 2 § brottsbalken (beslag 2012-0201-BG28518 p 1-2) Bevisning

Muntlig bevisning

Förhör med tilltalade Badia och Tsukbajev/Dzubaev

Vittnesförhör med polisassistenten Vilhelm Söderlind, att höras angående sina iakttagelser vid gärningstillfället till styrkande av brott

Skriftlig bevisning

Beslagsprotokoll, fup s 8 och 15

Dokumentutlåtanden inklusive fotostatkopior av de förfalskade handlingarna, fup s 16-29

2. BEDRÄGERI (Badia och Tsukbajev/Dzubaev) (K66607-12) Målsägande

Inger Nilsson, underrättad Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 8 mars 2012 tillsammans och i

samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av Volvofinans Bank AB för Inger Nilsson och därefter samma dag i Stockholm använt kortet för uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 4 000 kronor. Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen påverkat resultatet av en automatisk process. Brottet har inneburit vinning för Badia och

Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Inger Nilsson.

(14)

Ansökan om stämning Sida 3(7) City åklagarkammare i Stockholm Handling 65

Ärende AM-175662-12 Kammaråklagare Max Wadström 2012-11 -23 Handläggare 111-13

Bevisning

Muntlig bevisning

Förhör med tilltalade Badia och Tsukbajev/Dzubaev Skriftlig bevisning

Tillgreppsanmälan, fup s 34-39

Kontoutdrag avseende målsäganden Inger Nilssons konto vid Volvofinans Bank AB, fup s 42

E-journal från bankomat SEB Nybrogatan 39, fup s 46

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SEB Nybrogatan 39, fup s 47-55

Marianne Rank, underrättad Nordea Bank AB, underrättad Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 18 maj 2012 tillsammans och i samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av Nordea Bank AB för Marianne Rank och därefter samma dag i Stockholm använt kortet för uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 20 000 kronor.

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen påverkat resultatet av en automatisk process. Brottet har inneburit vinning för Badia och

Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Marianne Rank, vars skada har ersatts av Nordea Bank AB.

Lagrum

9 kap l § 2 st brottsbalken Bevisning

Muntlig bevisning

Tillgreppsanmälan inklusive tilläggsanmälningar, fup s 56-64

Kontoutdrag avseende målsäganden Marianne Ranks konto vid Nordea Bank AB, fup s 72

(15)

E-journal från bankomat SEB Mynttorget 4, fup s 73

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SEB Mynttorget 4, fup s 75-78

Laura Israelsson, underrättad

SEB Kort AB, för talan genom åklagaren Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 22 maj 2012 tillsammans och i samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av SEB Kort AB för Laura Israelsson och därefter samma dag i Stockholm använt kortet för uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 18 000 kronor.

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen påverkat resultatet av en automatisk process. Brottet har inneburit vinning för Badia och

Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Laura Israelsson, vars skada har ersatts av SEB Kort AB.

Lagrum

9 kap l § 2 st brottsbalken Enskilt anspråk

SEB Kort AB yrkar att Badia och Tsukbajev/Dzubaev solidariskt skall utge ersättning till bolaget med 18 000 kronor avseende utbetald ersättning till Laura Israelsson

Bevisning

Muntlig bevisning

Kontoutdrag avseende målsäganden Laura Israelsson konto vid SEB Kort AB, fup 90-92

E-journal från bankomat SHB Storgatan l, fup s 94-97

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SHB Storgatan l, fup s 99- 103

(16)

5. FÖRSÖK TILL BEDRÄGERI (Badia och Tsukbajev/Dzubaev) (K294415-12)

Målsägande

Marie Wreile, underrättad Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 2 oktober 2012 tillsammans och i samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av SEB Kort AB för Marie Wreile och därefter samma dag i Stockholm använt kortet i ett försök att göra uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 5 000 kronor. Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen försökt att påverka resultatet av en automatisk process. Brottet, om det hade fullbordats, skulle ha inneburit vinning för Badia och Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Marie Wreile.

Fara för brottets fullbordan har förelegat eller varit utesluten endast på grund av tillfälliga omständigheter.

9 kap l § 2 st och 23 kap l § brottsbalken Bevisning

Muntlig bevisning

Kontoutdrag avseende målsäganden Marie Wreile konto vid SEB Kort AB, fup s 110

E-journal från bankomat SHB Narvavägen 34 B, fup s 113

Bilder från övervakningskameror vid tunnelbanestationerna Stadion, Östermalmstorg och Karlaplan, fup s 115-119,121-124 och 126-130 Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SHB Narvavägen 34 B, fup s 132-145

6. FÖRSÖK TILL BEDRÄGERI (Badia och Tsukbajev/Dzubaev) (K298202-12)

Målsägande

(17)

Birgitta Sondell, underrättad Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 5 oktober 2012 tillsammans och i samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av Nordea Bank AB för Birgitta Sondell och därefter samma dag i Stockholm använt kortet i ett försök att göra uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 5 000 kronor. Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen försökt att påverka resultatet av en automatisk process. Brottet, om det hade fullbordats, skulle ha inneburit vinning för Badia och Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Birgitta Sondell.

La

9 kap l § 2 st och 23 kap l § brottsbalken

„ . .

Bevisning \^\^ -,i

Muntlig bevisning ^^r

^ /l 7 - V2_

Förhör med tilltalade Badia och Tsukbajev/Dzubaev

Skriftlig bevisning

Tillgreppsanmälan inklusive tilläggsanmälan, fup s 147-153

Kontoutdrag avseende målsäganden Birgitta Sondells konto vid Nordea Bank AB, fup s 156

E-journal från bankomat SEB Mynttorget 4, fup s 158 E-journal från bankomat SHB Kornhamstorg 51, fup s 160

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SEB Mynttorget 4, fup s 163

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SHB Kornhamstorg 51, fup s 161-162

7. BEDRÄGERI (Badia och Tsukbajev/Dzubaev) (K319881-12)

Målsägande

Ulla Britt Holgersson, underrättad

Nordea Bank AB, för talan genom åklagaren Gärning

Badia och Tsukbajev/Dzubaev har den 17 oktober 2012 tillsammans och i

samförstånd olovligen tillägnat sig ett kontokort, utställt av Nordea Bank AB

(18)

för Ulla Britt Holgersson och därefter samma dag i Stockholm använt kortet för uttag av kontanter i bankomat/bankomater till ett belopp om i vart fall 11 500 kronor. Badia och Tsukbajev/Dzubaev har därvid olovligen påverkat resultatet av en automatisk process. Brottet har inneburit vinning för Badia och

Tsukbajev/Dzubaev och motsvarande skada för Ulla Britt Holgersson, vars skada har ersatts av Nordea Bank AB.

Lagrum

9 kap l § 2 st brottsbalken Enskilt anspråk

Nordea Bank AB yrkar att Badia och Tsukbajev/Dzubaev solidariskt skall utge ersättning till bolaget med 11 500 kronor avseende utbetald ersättning till Ulla Britt Holgersson. På beloppet yrkas ränta enligt 6 § räntelagen från den 30 oktober 2012 till dess att betalning sker.

Bevisning

Muntlig bevisning

Tillgreppsanmälan inklusive tilläggsanmälan, fup 164-168

Kontoutdrag avseende målsäganden Ulla Britt Holgersson konto vid Nordea Bank AB, fup s 174

E-journal från bankomat SEB Stureplan 2, fup s 176

Fotografier från övervakningskamera vid bankomat SEB Stureplan 2, fup s 178-185

UTVISNING

Det yrkas att Badia utvisas ur riket med förbud att återvända hit enligt 8 kap 8

§ utlänningslagen (2005:716)

Det yrkas att Tsukbajev/Dzubaev utvisas ur riket med förbud att återvända hit enligt 8 kap 8 § utlänningslagen (2005:716)

Max Wadström