Carmina vetustioris aevi Arabica Latine versa. Quorum partem primam venia ampl. fac. philos. Upsal. p. p. mag. Gustavus Björkman et Magnus Ehrenzon Ostrogothus. In audit. Gustav. die XI Dec. MDCCCXIX. H. a. m. s

/

CARMINA VETUSTIORIS iEVI ARABICA

LATINE VERSA.

'

t

QUORUM PARTEM PRIMAIVI

VENIA AMPL. FAC. PHILOS. UPSAL.

P. P.

mag.

GUSTAVUS

_BJÖRKMAN

ET

MAGNUS _EHRENZON

OSTRO GOTHUS.

IN AÜDIT. GUSTAV. DIE XI DEC. MDCCCXIX

H. A. M. S,

UPSALIiE,

BXCußlBANT REGIÄ ACADEMIÄ TYrOGRAFHl*

^

^ QV

t"

IL.*

ClstAJ'

t

*' £C

A

dx

i

ixi

TYGWAKTAREN

VID KONGL. GÖTMA ARTILLERI

herr

I.

G.

TILLÄNDER?

TYGWAKTAREN

VID KONGL. ARMéENS FLOTTA, GÖTHEBORGS ESCADRE

herr

N.

WALLGREN?

SAMT KAMMARSKRIFVAREN

VID KONGL. ARMéENS FLOTTA

herr

W. G.

LÖWENSTEDT

tillegnas vanskapsfullt

dessa

blad

af

■CARMINA VETOSTIOR IS 2EVI ARÄBTCA

LATINE VERSA.

Ov)!iciirm

'lingnar'um ftudium in geTiere, princtpem

fere

Jocum tenuere inter fcrcntias, quae Hiftorias generis hu-mani _{explicandse inferviunt, nulkrs negabit. Inter} Ori-•entales vero _{linguas prnoftaritia longe eminet Arabum.}

Periria enim _{linguae Arabicae non modo aditum pandit ad}

rpenitius cognefcetidos Arabum mores, vivendi rationem

^fataque, & ad immenfos thefauros adhuc in lucem non

prolatos, qui ad Europaearum medii sevi gentium

Hifto-riam _{explicandam & illuftrandani tnaxime coivferunt; ve¬}

rum _{etiam, ob infignem cum Hebraea lingna aftinitatem,}

-ad Sacrum Codicem retftius _{interpretandum: & quod}

maximumen:, _longa annorumferie & florentisfimisgentis

rebus tam venufte exculta efc haec _{lingua, ut -copia Sc}

ele-gantia ceteras eidem affines, quse omnes communi nomine

vocantur Semiticae, _{longe fuperet. Linguae veroArabicae}

maxima _{quidem eft in antiqnis carminibus fimilitudo cum} He&raea. Memorabiiis eft concinna _{Sephadii fententia} ge-nium _{moresque populi prifcis temporibus ante} Muliamme-dem _pingens:

_lg5

_{(jl£r=> Lvc}

Jtj

a.*

•Mh.

ILj

& } aj: nec

mi-fl) In Comm. ad _{Togr. Arabes antiquitus non habebant, quo}

a

nas venufta & infignis Gregorii Abulfar:

r-$-A-rJ

rr^V

b).

v^-ii_=s:T.3f

Et quo propiores

funt

origini

fuae,

eo

majoren)

habent

mutuam fimilitudinem lingvae eadem origine ortae.

P>ae-tereaque Iingva? Arabicae aurea setas cum

Muhammede

exflincfta eft, qui fucata &

tumida

di&ione genuinain

fimplicitatem

corrupit,

omnesque

fequentis

aevi

fci

iptores

habuit imitatores.

Quae cum ifa

fint,

fpecimen

quoddam editurr

haud

ab

re alienum judicavimus

vetuftiora

quaedam

Arabum

car-mina, quantum

permiferint

vires

vertere

&

enucleare-Primum quidem, quod

jam ediinus,

Carmen

cecinit

Amru,

Haritbi filius, qui Salomonis aerate lacris

templi

Mecca-ni _{praefedit. Dolemus vero Carmen}

ejus

_non

_integrum

ad nos pervenisfe,

quod uitra

quadraginta

verfus

conti-neat; tantummodo fragmentum bocce

elegantisfimum

v>.

dere nobis contigif. De cetero

carmini cuivis

edendo

relationero de auftore ejusque fatis, quamulum

nobis

notum fit, adneétere in animo

eft.

b)

Eruditio Arabum, cujus

gloria? prsccipue

ftudiofi

eranfy

haee erat: lingux

fuie

peritia,

fermonis

elegantia

₇

carminumordo

3 Carmen I.

ju;

y— —aa—/c ^ =- Jt y

_Jj^

_..

Dixit _{Amru, filius Harithi, nepos Medadi.} A

Audfor _{hujus carminis Amru, Harithi filius, unus}

_fuit

Giorhamidarum _{principum, qui Higiazas provincix imperanfes}

templi Meccani facris prirfederunt. Giorhamidas autem magnas

de _{principatu contentiones cum Ismaelitis, a quibus}

_tandem

vi-<51 i & _{expulfi, habuerunt, variaque bella gesfere. —}

_Alii

prin-cipes illos enumerando, duos adhuc poft hunc Amru

memo-rant ejusdem prof^pias _{reges, Basharum,} Amri fratrem, &

Mo-dadum, Amri fiiium, ut Pocock. fpec. Hill. Ar. p. 78; ajii vero ferunt Amru, Harithi _{filium, ultimum fuisfe Giorhamidarum,} Mtccam _{tcnentium, eumque a Beeridis & Gabsjanidis,} quse tribus

erant ab Isnuele oriundte, inde expulfum _ntque imperio _txutum

fuisfe. — Quod fi _tontextum verfuum confuÜmus, _non

posfu-mus, quin horum

fententiae,

priorem

illatn

rejicientes, faveamus,

certe rebus adverfis valde afflidfum agnofcemus audrorem, qui,

toleran-Cj—fr

(J}~-su.act—Jf

^—3

(jl_£=i

i. I—A—A3—5f

I^X_y

_{——/"J—Jv'J}

_^

_{y♦ -}

_W-MI

_V

_jV—3^

_{_A_j)}

« ww

l-Å-Jf^

_i

l_Q_A—Af

V__å_£==>

^v__s:ij

cs-k-}

2.

3§Cj—%—*—3f

snif^

^-3L-*-A_Jf

C_i*y-AO

UJ

i /LA..) cA_jt_y (j.—a?- uä_*_

ur

au

i_Ä_^=,

_3.

$

j~AV_L

_{y /}

_{3^T._3f^.C}

_{Å'_A_A_}

_{5f ^TfÅ.3}

uA*-k-3

<N—r^r—.C

3.—.0.—Å—C

l_Å_](A—2-ljj

4«

j{X

_{y^/ok=EUtf «vA-.Of^ <_pJ-r>}

_{l_g_3}

dan) forfem _deploret. — Prseterea v.. D'

Herbe!.

Orienralifchi

Bibi. T. _{II. p 579 & 622.}

_{Toni. 111.}

_{p. 2-.}

_it.

_Schult.

_Moru

Ver. Ar. _{p. 4 <k feqq.}

V. i. _{Hagiunus &}

Safa

_montes

fünf

_prop.e

Meccain.—

^—£

a 3f ne itnus quidem> Britft: nou fcrniliaris. Arabes viro

asque ac Syri & Hebrari

prononmiibus partitivis

carenf, quorum

in locum varias

_loquendi-

_formulas

_adhibent.

_—

_NoSfu

vesperivepecul. Incentc luna,

fermonet habuit^

ut

folent

Arabes

Scenitse circa tentoria conriJentes. v. Gol.

V. 2.

(_3.Jl_A-A.Jf

ijy_A2

fliic'l.

vicisfitudines

noßfium,

undé

=====

_s

I. Perindé _{eft, ac fi} ne unus _{quidem inträ Hagiunum} & Safam _{exfifteret; nnllique, qui noéturnos}

lucen-te Iuna fermones _{apud Meccam inftituant.}

II. Profeéto nos _{hujus (urbis) doinlni fuimus,} fortu-nae autem _{vicisfitudines atque}

errores nos fedibus

everterunt

III. _{Templique praefides fuimus asque a Nabito, tam'}

adverfis, quam fecundis rebus..

IV. Sed nobis pro illo triftis exfilii domus fubftitutaeft,.

ubi _{Iupus delitefcit & hoftis premit.}

o^cAsrdf

errores,

dr. gresfus

ecefpitationis;

coli, ex <-X_2b._{felicitas, it gresfus,}

r. pr. feeisit, feer,ute ncie _{polltiit, dtinde maguus fuit, fumma alacritate iter}

fe.cit;

f coli, ix ccrfpitatio, lapfus

r.^jLc

ccrfpitavit,

V. 3. lin. 2 presfiuS _{quoque reddi posfet: mala Cobfcurä)}

in _{templo illo & bond ( covfpicuå') fcrlund.}

_{_la_j}

_Fluxit} transl. _{effudit (iquam), pfa.it, vitio notauit, in. Kelr. corruptus,} male _{afecltis fuit, unde fec. Gol. auroram}

ttsque

plu-viofa (jiox); nobis vero videtur tsfe nom. aél. fignif. _ult.

V. 4. in fe habet notiorrem rei _{disjundse &} remo-unde ccelibatus, _{exfliumir. H. nii? pr. Iaxavit,}

laxa-*** l_Å_0

_{öA_A_3^}

V.—A—fz~ra—\>_4—■> 6.

xjx &A_i

_{fji L-y_*_c}

_{<_5-=^}

V_.0._51._cet.3

V._Å_a_\_C

^-Ä-'CÄ-J

(jV_i

7.

^->1-&_xJf

1-0^5

yLi

H^,L\

X

3

5f

V._

0

' A?

l.-Å-7*y

^-1-3

5.

Tfyj.

l.X_+_5f

<_j^._s:u

.^LJLJLJ 1-3

tum _demißt,

_{inde /o»g£ cibfuit,}

_longe

ahiit.

Locutio

TTebr.

_*n^i)

ümn 1 _{Reg. 14, 26 aliisque} locis,

diucide

forfan

explieafur,

fi

proprias horum

verboruin in

Arabicis

notiones

adhibemus,

ubi

^•r-£. ut

diximus,

laxart,

&

flringer

e,

noiat,

utide

ver-tendum ert: laxatus & flriStus i. e. Uber ejusque

oppo{.fervus.

V. _{5. Obfervandnm ert poeram}

loqui

_non

de fe

ipfo

fan-tum , fed eriam de majoribus

fuis

totaque

familia

fua

cum

Is-m.-eie _ejusque

_nepotibus

_affinitate

conjuncta,

_—

iy--5—7*

c0"-

ejc

fL>

Hebr.

13

hnfpes, victime,

confors

r,

pr.

ßexit,

pce.

injuftus fuit.

III. vicinus

fuit.

V. 6.

(JLz*

_nom.

_ad.

_vivus,

_it.

familia,

_pars

_magnet

tri-bus r. _{(jt-2" nT" Pr*}

comPeglt

₅

inde

pudore

affecfus fuit,

it.

===== ₇

V. Eramus Ismaelis'propinqui «& conforfes, ac

filii

ejus

e nobis (oriundi); _{nos eramus} foceri.

VL Regnavi.mus & .potentfor-es

majoresque

regnando

fa-éli lumus; nuiiaque familia erat praeflantior nofbå.

VII. _{Quod fl anceps efl rernm}

_flatus

_{in nos* rerum}

qui-dem flatus admodum variae funt.

VIII. Inde nos ejecitRex Omnipotens. Sic, o mortales! volvuntur fata.

vixit, plura v.

Villm.

Lex.

p. 227»—

pr-ffißw+pretio-fuf, r. ,-=bv pr. iumuit}

deinde

gloria

ßyimuit,

gloriat^s.ejl.

V. 7.

_{(jl_i}

_{quod ß. Cum} ver o

in

apodofi

adhibetur,

ut plerumque

piaefixum

fölet,

fignificationem

aliam habet:

eerte,

quidem, quod innuisfe videfur

Villm. Lex.

p. 35.

Abundant

tamen haud raro _{particuite, inprimis quibus}

Lexicographi vim

adfTrmandi tribuunt. — ßexit, daplicavit, complicavit, li.

I. fut. VII. Inßexus-, averfus fuit. —Mutauit,, divertitt

infr. _{diverfus fuit. H. 1. iafin. VI. Invicem}

_adverfati

_funt,

dtsfenferunt.

V. 8- *é.C_A_I_4._5( Rex potenti^, h. c. Deus, coli. ex,<éx^X_/a _{Rex,;fpec. ufurpa.tur.de Deo.}

potentia , potßits, fpec. Epifhe&on Dei, #

j^xfx^o

coli.

8 UJ ^

_l—9.

3$C _{—■-SZT-3^} f ^mA,.^ 3

*_k.*JL.

_LLf==j

_LÄ

w ^

<A*X^._3f^_*_)f

A_^_jf

l_Å_X_.*A_C

l^X.

.I\

:äc\_X_^._3

_{q.-^-—i_A_j>}

_{^._A_r_3[}

_<•

_{X_sriA^».i}

_ij.

y&

_{j-d-Cx.+J\ l_a_A_ij}

_(^.—/of

_Lg->

(>JAA_A_3

V

X_A_A_5

(J-*"

:.-A_3^

I 5*

3jC^,_il-.AO_*Jf

l-.A-*>[ X-g_>

j>*Å-*-/0

fatum,

r.

j-^-'5'

potuit,

prcevaluit.

«—

Obf.

1_j

conftrui-tur cum Nom. Gen. & Accuf. it. _{poft fe habet}

_particulnm

inpriinis quando efl part. monentis

vei

admirantis.

—

_Vr^-^*

Fluxitytncurrit (de navi & ventis

procellods),

h. 1.

fut.

V. 9.

JJ.-9

pr.

fecuit,

refeciiit vel for

fan

redius

movit, inde _{mutavit, fubftitnit, it. dolore} afßiffur fuit. — coli.

ex freies , vultus, <— pr. fornt, fpecial. cum aßa-tu, _{quo calor}

_fufcitaiur,

_inde

transl.

_{amavit, cupiuit,}

voluit.--^_A_a_5

coli,

ex

&A_a_.{._J

iribus

Arabica,

magna

Arabum

familia todem avo prognnta, r. *-3

advenit, adventavit.

—

Hamjarenfes fucrunt tribus in

Arabia

felici

feu

Jemen

—

Jaha-herids quoque inter Arabis

felicis tribus

numerantur.

V. 10. ULjüI-£4 coli, ex vJLjU_ä. -diffum, faBttm, hu

fioria r. de novo

exftitit, narravit.

—

(jca_\A_o

pr.

flu