SCANDIA : Tidskrift for historisk forskning

E&& kanslldia~inm

fran

Cdar%

dX:8

sista

och

Gustaf

II

AdoJfs

f8fsta

regeringsår,

I det Areii 1790-1196

publicerade verket

Sveriges rikra

I~istor.ier zrncler. koiruny

Glsstaf

Adolf

d e n stores regering slaiidr:ir

-Jorias Halleilberg bland aniiat kriget mellan Sverige och Baii-

maria 1611-1613,

för rars fraiiistallriing ban begagiiat ett om-

Saktalide, tidigare ouiriyttjat handskriftsmaterial.

I

sariibaricl

mecl skildri~igeri av Calmars I~elagi-iiig riainiier P-Iallenberg,

att

ester de13 sreiiska uiidsättxiingshiirens ankomst sreiiskar ocli

dailsliar utkäriipade flera minclre strider. vilka nieclförde svhrn

förl~ister

i döda och Chigar för b5da parterna. Som Iialla 19r

deiina siii uppgift I i ä a ~ i s a r

Halleiiberg

till »Diarium ab anno 1811.

a d

an. 1613s. Diariet angiver han som >Xlscr, i Rilas-hrch.,

l.

'4%

oinliiimiiaildet av Carl

1X.s s n t e r s , hertigiiiiiaii Sofias

av Saxen-Lauenhurg. begraviiiiig i april 1612. hiinrisar Hal-

leriherg anyo till sariiina kalla, deilila gailg citerad som )Diaririiilt

hlscr, ab a. 1611. ad a. 1613 i Rikshrcli..

'.

Med ledning a r clessa

Halleiihergs härivisniiigar har jag fergaves siikt efter handsbriftein

i Rilisarkivet. Tid

ett besök

1

Cppsala 1931 falin jag emellertid.

att det maiiuskript, som Halleiiberg uppgivit skola IOrvaras

L

Riksarkivet, var ett av dc tre diarier, som

nu ingå i handskrifteix

E

375

A

Uppsala uiiiversitetsbibliotek. Halleiiberg liar sakerligeri

haft diariet

på heml5ii. ty d a hans samlingar och efterliiinnade

papper i enlighet ined bestarniilelserna

i hans testamente over

lamilacles

tiI1 imirersifetsliiblioteIze1 i Uppsala ingick iiamncla

iianclskrift i donatioilen

'.

I

sin översikt over Iiinehallet i deii HalieiihergsTia sanlliiigeia

Hallenberg, a. a., s. i2 i.; 76.

Rallenberg, a. a., s. 324. - 1 ytterligare e l t par anclra fall liar Haller\- Lerg anviiiit saninila kalla (a. a., s. 181. 594).

"4. R. Carlsson, Jonas Halleilbergs aliteckniiigar och samlingar iiii

Gustaf II Adolfs historia i Uppsala uiiirersitetsbibliolelr (Uppsala urii~crsi- ietsbihliotel;~ niiiinesskrifi. 1621--19211: Lppsaln 19211, s. 498 f i . Jfr I. TTailéii. Berattniide kallor till Calrilarl<rigets Iiistorin. Liiild 193G. s. 42, not 2.

;in!

ör h.

B.

Carlsson handslin-itten

E

37.5

efter Ijil~lioleketc h a i ~ r l -

skriftshatalog soiii >Diarium öfver

K.

Gustaf AldoBfs resor jänante

tiagra af de vigtigaste I-iaimclelserna 1611-13,

1628, 1618

)l.

Gus-

tai Petri synes vara den förste, som

p&

senare tic1 aiivant diariet

o

a

1 1 - 1 3 .

Lilisoin Halleiiberg begagnar lian sig dock

endast uiiclaiitagsris a\ detsamma

l.

Diariet liar senare aiiriilit<

a v N.

dliiiluricl, soix i sambancl med utgivandet av akternra fraal

riksdagen

i

Stockholm

1612 sid

R~eiiiie tillfallen haft anleiill~ixig

att helalta sig ined dets:iriiimma. viclare av

VT,

Tham

samt :iv un-

deriecknad

'.

Diarict i ha~idskrifien

E

375

a r otvi~elaktigt

sjiil1.a origia1:il-

inaiiuskriptel.

Någon tvekail oiim

att

cliariei Illivit iörl av

ei;

kjiiiisteii~air

i

kansliet ocli tillliört dctsaiiiimm:r kali ej Iieller rada.

Del a r fört c'fier Iiaiicl ineii darför icke dag fiir clag: ~ e d e r b o r a i ~ d c

har skrivit

in

notiser

(15

ocli da. Ofta torde slirivareïl själv Iinw.

v:irit merl

0111

haritlelseriia: il~laiid Zlarirtar

lian

siiia irppgiitei ur

brer,

stiiildn till koiiurmgeii och ka~isliet

'.

Diariel. soini spaiiner Över ticleii

24

april 1611-10

riiars

I

613 ocli omf attar cirka 130 laiigi-e och kortare iiotiscr, besttir

a

.

:

-50

opaginerade siclor, av ~ i l l i a

sidorila 16, 28.

-1-2,

-1-9 och

50

gro Loiiinla.

P5

cle

övriga sidlorila äro diariets notiser syiiiierligenm

oj5iiint fördelade. Diarieförare11 liar iiiimligcri

i

regel gatt

tillsiis,?

pa sa satt, att Iian anslagit tyii siclor a t varje ~naiiacl. .k deii frii-sta

a v

dessa iiiför lian, oavsett n~oti5enmas storlek och alilal. anteck-

~ i i n g a r

för

iilinaderis femtoii första dagar,

å

den andra iiotiser~i~i

for iiterstodeii ax riiaiiatlen. Eii notis för exempelvis (leii fem-

toiicle ocli \istra m5iiaclsdageii placerar diarielörareii

i

regel allra

iiederst. % \ e n om det finiles plat4 att iiiföra clen iiögre

u p p

Därax

Följer, att riotiserna 5ro inslirivna p& Iiögst olika a ~ s t å i i d

frair

Y7anaiidra, heroenide pa antalet och storleken a\ i1oti5eriia för c k

olika

iilanaderria ocli

på

kring vilken del eller delar av maniadeit

flertalet ailteckiiiiigar äro sainla(1e.

Diariets, uppslall~iiiig

med

dess riara iiog iasta iiicleliiiilg och

sättet för fördelandet av notiserna

å

clet allslagila utryiilmet ta Cl=r

ps,

alt möjligliete11 för kompletleririg sliulle hallas öppeii. :krel-i

aiidra skal tala hiirfbr.

siclan för iiovemher maiiad liar diarir-

1 P _{~ a r l s s o i ~ ~} a. a., s. 323.

-

S , Petri. Iiurigl. Första lirgreiiniljiirregci11e11Iets Iiistoria. S i o c l i h u i ~ ~ i 1926, I, s. 383, 392, 408.

J Sveriska rilrsdagsakter 1: 2: 1, StockIiotlii 1932. s. 158. 179: 11'. S l i . i i i c .

A s e i Oxesistie~na. S l a m uiigdoiii oclr \-erhs;iiiiliet iiilili i r rij12. Sloclriiolnt 1935. s. 240 f f . ; \l7ad6n, a. a.. pnssim.

förai.eii längst ned anteckriat, utan att angiva datiirim, att beslut

fattats

01x1

att halla rilisdag i Kyköping. Flera notiser har t-nan

ej iiiskririt för denna riianad iiieii i stället

i

kanten anmärlit, att

h a r skall antecknas, nar Gustaf Adolf blev vald till konung sanit

riksdagens övriga handelsel-. Detta liar ocksa blivit gjort, ehuru

av eai aiiiian persoil.

I

kanten

a

första sidan fiir inars rnaiiad 1612

sigr aiin~a~liiaingen:

»Huadh

K. K.

R1.t och Kijkssens Madli vttrette-

de

i

Stoltlioliii)). ;\Ieniiigen kan,

i

all syiiiierliet med tanke pa den

fiirut refererade

inarginalanteckiiingea~~

riiippeligerz ~ a r a

aiinat 511

att har skall iiiföras vad Boiiungen och isdet uträttade,

S a g o n

kompletterii~g

har dock icke verkställts.

I

kanten

i

första sidan

för septeniber har diarieförareii ariteci;nat, att det skall fragas

efter oiiistiindiglieterna under konungens färd i skargarden mot

l'ie~iilen.

E j

heller Iiiir h a r nagon komplettering blivit gjord.

Diariet har, som antytts. koiiipletterats av en aniiall person;

iiven denne har troligtvis varit skrivare

i

liaiisliet. ,Iv handstilera

ittt döma kunna dessa notiser niycket

väl

vara i'ran ungefär

saiiiiiia tid som de ursprungliga: i rarje fall äro de inskrirna före

1624

l.

Andra handens verksamhet har dels hestått i att kom-

plettera de förutvarailde aotiserna, dels

i

att göra nya anteck-

ningar.

Sa gott soiii alla diariets notiser äro förda

till

bestämda cia-

s a r . Den allra första notisen intar en särstalliiing, ty den däri

omtalade händelsen säges ha ägt ruin » i Aprilis '\15nat>

'.

S e -

tlerst

&

sidan för noremher nianad har ridare skrivaren, som

f'örilt sagts, infört utan datuin, att det beslöts hålla riksdag

i

Ky-

Iiöpiiig.

A

den andra Iielt tonima siclan, avsedd för jaiiiiari 1612,

säges, att sedan »herredageii:) var slut, reste konuiigen till Jön-

köping. Notisen ar införd

i

lianten. Dess andarna1

är

otvivel-

aktigt att vara e11 fiirrnedlande lank och att knyta samman notisen

oni riksdagen nied deii följande redogörelsen för Gustaf

II

Adolfs

SkSnetSg under februari. För maj in5iiad 1612 saknas daterade

notiser.

A

deii första a r de två för iiiånadeii avsedda sidorna har

dock skrivaren antecknat. att »Iler einilleii» var konungen stilla

i

Stockholn~ till deii

2

juni, som i det följande oriltalas. Denna

notis har saiiiiiia 5ndaniiiX soin den föregSende, ty under clen 30

april

a r infört, att konungen återkorii till Stockliolni, och ullder

tPen

2

juni säges, att Gustaf Adolf reste söderut rriot fienden.

Ett

Elknande fall återfinner man

i

september.

I

den sista daterade

iloiiisen för denna m5riad d. v. s. den 9 september omtalas,

al&

(;t?s:af AIdolf

ankoin till Stocliholm och sedan reste ut till Vasholria.

IT'ad6ii. a. a.. s. 78. 80 iiot 5. W a d e i ~ . a. a., s, 1 1 .

A

iiialiadens aiiclra helt toniinla sicla står

i

Lariten,

att

)

Mer einil-

la11

)

sar koiiungen

i

Stocliholm. Xasta

notis

%r

för den

k3

o h -

loher, och

i

denna uppgives, att en trunipetare sändes fraii StosX

Iiolni iried hrev till den dansbe konungen.

I

alli11älibet a r fi~riattareri

riktigt underrättad, men vid fler:>

tillfallen Iiar Iiari dock begatt misstag.

Ytterst sällan ä r

det

eiiiellertitl fråga

0111

xi5gi.a fel betriiffande själva innehallet. hBirPI-

ligt a r dock att skrivaren ul~pger, att det var Jesper Mattswn

iom utvalde de ryttare. ined var\ tillhjälp Gustaf Adolf iitförclr

siii ber'htade iiiipp rrrot Kristianopel.

I

själva verket 11ef:inia-i

Jesper vid deiina tid i vkstra Sverige

l.

Vid ett par tillfállcn hakii

slirivar-ens fel sin grund

i

överdr:fter eller okuiiiiighet oin daiish,i

förhaPlanden

'.

Det xill emellertid syimas, soin

oin

diarieicirareai

11:irt särskilt svart att alergiva ratta data. ty liaii syndar ofta mol

kroiiologieii

'.

Deiiiia oiiisläiiidighet ä r ett ytterligare bevis fbi

att slirixaieri ej alltid fUrt

ii1

sina

rioliser samtidigt meii ati

d*

d,iri o1iital:zde händelserna utspelats

'.

Tliani iramhalier ochsi. att

)

ilera lironologislia

iippgif

lrr

:iro

.

.

.

I~exisligeli felaktiga, varför alla sadalin

i

varje s5rsLili

tall

~i*ii\te

honirolleras))

i,

Till deiiiia uppfattriinq a~~.ikentc:.

Iaq

mig helt men skall doch Iiar till graiiskiiiiig upptaga de

Ball

dn

'Tham

e j ariser sig kunna qodtaga di:~ricls uvpsitter..

och

det

5 F t f

p5

*ilkei

Imaii

iitövar ?i11 horitroll.

Ei~ligt diuriet izpplriöt (,ar1

I X

clen

9

inaj frasi 0reI~p.o

101

at1

\l\\ncla

till Caliiiars ui~dsattiliiig.

Tham

förliineer uppbroiiev

till

(len

5

maj

".

eiiär tillltirlitligare ~ ~ p p g ~ i t e r .

I ~ ~ J I ~ I I L I S

i en

sim-

velsc irQn I;öpmanneii

Coi-dt

thor Helle till Bereridt voii d r r t e i ~ .

I~oiginiistare i Reval. Denne uppger har, att Carl

I X

av~iiaraelaz-

rat

dr11

5

mn,j

'

Erexet Rr emrllérticl enligt Tliaiii sbrixet den I 6

juli.

d.

I .

\.

iiier

än

tva rii8linder efter Ilaiidelseii. och 4,ai-i airiicte~

sadalla

p-

o~iistaiidigheter

för

det första $varligen Aheropas och

i TVacléii, a a., 5 65 " \ITadéii. a a., s. 1-I-

'

Ttiam a a , \ 240: I'i'adéii. :t a s 1 4 il

Axeri riotiseriia av dcii boii1l)ietteraiiiic h~ricieu :\r u i ticra fall ieittaic

lach iiYaclen a. a. s. 16 if.1 5 r -

I b a m a a., s. 240. iiot 2

Tliari~, a. a , s. 2-21 not 1. 2113. - S j l ~ a i l d e i Iiai rlatrriligrn i l c i ~ 11

r i a l , ~ 1 1 L e t heror p5 a t t han lust Icl i r i h s ï c g i ~ l r a t u r c t . Det a\ honom aiir

ropade b r e ~ c t f o r der1 l 0 m a j ai ~iariiligi~ii dateral deii O riiaj , G T '\-;1\,i - cicr, Iiallnar slottr och siacls histoila 1-111. Kallna! 1873 s 631 P e i n 1ia1 - e h u r u utan lianrisriiiig - \amnia uppgift att honiriigcil aritindde riidrxR.ei* cleii 10 m a j iPztri a a a . 3731.

det aiiclra oinöjligeii förarileda, att kaiislitjansteiiiaiix1e1is uppgifl

torklaras soiii felaktig. Den Iilir på sin höjd rnisstarikt. För

i ~ r i g t

kali diarieförarens ciaterisig hestyrkas fran annat hall.

en

skrivelse, daterad Orebro den

8 maj, till Christer Some, fraair-

ggr, att Boniriigen annu deniia dag 11efanli sig l Orehro, Carl

IX

omtalar naniiligeai, att haii aninar ~3 rnargoii om Gudh

will

Rychie

op

och igeiioiii Ostergötlaiidh»

Att Bolsungen ocliså genomförde

sia*

avsikt a r fullt tydligt.

I rikaregistrattiret f6r 1811 finnes en

Ztel

rad av hrev, daterade Orebro deix 9 inaj.

B

anargiilalen

p5

kopiebolieii star utaliför de sista >;Ilesse effterschrrefnej 4 bref

skrifues

vd

af Gantzlern ocli

Erich Elfssoil sidan

K .

$Ltt

clrogh

ilra

(irehro den 9 Maj»', Xasta hrev

i registraturet, till stathai-

larna på Calinar, a r daterat aKelleino»

id.

v.

s. TjäPlino i Fin-

spinga iiiiis härad i Ostergötlaiid) cien

10

m a j

".

Kaiisliskrivaren

ar alltsa riktigt uilderriittad; den estniske köpiiiannen har gjort

sig

skyldig

till

ett miiiiiesfel

'.

Enligt diariet avreste Gustaf Adolf från Alein till Nyköping

den

19

oktoher. Tham, soili omeclelhart före och efter hegagiiat

diariet, måste ha sett sippgiften meii förkastat clen. Ty lian upp-

ger: :att Gustaf Adolf senast deii 1 7 oktober jjlaiidvagenx jdiarie-

föraresi använder ocksa ordet aLaiid\~agen»)

avreste till Xykö-

ping

j.

Denna datering far Tham gerioni att sammaristalia upp-

giftenra Iios 31essenins och i den s. k. Jon Joaissonc vaiidring's-

bok

f

Han gör n51iiligen galla-nde, att !Messenlus uppger, att a r -

fardeii skedde den 16 oktoher. C-ppgifteil a r beroende p& felak-

tig Interpretatioii au Ptlessenius. Deiirie uppger Blott.

att

Carl

HX

jainle Gustaf -1dolf den l 6 oktober avreste till Upplaiid. Var-

ik'rAii avresan. 5gde rum, sages alarelnot icke

i.

Av

den följancle

-

Carl IX f. Christer Some, Örebro 1G11 (RA, RR 1611, fol. 2461.

? HR 1GL1, vol. 2, fol. 250 (R.&),

Carl IX 1. ståthallarna 116 Cnlraiar; Tjallino lo!', 1G11 (RA, R R 1611: fol. 2.301.

Skrivaren uppger i den narrilast iGreg&ende notisen, att Gustaf Adolf den 8 niaj avtågade från Jöiiköpii~g till Skara. Tham anser, att det

ar

möj- ligt, att uppgiften a r riktig, eftersom Gustaf Adolf nämnda dag egenhancligt saiiderleclinat eis i Örebro daterad skrivelse jTiian1, a. a., s. 243 not 3j. K oraniiiimi~da brev bill Christer Soine av den 8 maj s k r i ~ e r Iionungen, att Gustaf AcIolf aFiycker idag sin Koos, 6fuer Tijweden medh det folk han hoos sig hafuer». >lais torde alltså knappast Itunna betvivla kanslisekreterareris ul)pgift, och det kars icke vara riktigt, att Gustaf .%dolf, so111 Petri uppger, upl>bröl clen 7 maj (Petri, a. a., s. 3iSj.

Tliam, a. a., s. 231. "iiam, a. a., s. 254 not 3.

\atsen

f

I

Ringar ewellerkid klart,

a t t

,\Je<ses~ius

icke .xvsett 41eril

titaii eii plats söder om .%leiii

Dea

ort, RIesseilius haft

j

atanLe,

nr Rysshy, ty hail Isar pa deillaa punht so111 knlla utilyttjat jus1

diariet

-.

Och enligt detta Ilegal-o sig Carl

IX

och Giistaf Adolf

'?er1

f 6

oktober. fran slianiseii d. v

s.

Ryssby tili

Alems

pm.astg5r.d

hlvsseriius' uppgift avser alltsa

e j

Gustaf Adolfs avïeba frAla .Ile,sa.

Och den

ban

ej lxeriiierasj ax- anteckningeti

i

Jon Jonssons

T

a~idririgsbok. att deniie

den 1 7

oktober mötte Gustaf d4dolf

och

tlrottiling Christina i~iellaii

Yimiiierby ocli. Wiiltslred

'.

Jo11 Jonis-

sons rippgift 5tar alltsii ensani mot diariets, att <avresaii.

fran Alelim

igcte rum clen

19

oktober. Den sistriärnnda lim därmed ej utan

idare förkastas

-

men

ii:iturligtvis e j heller i-esei-x atioiislöst god-

Lagas ~ltali

ett bestvrltaiide frAn allriat hall

'.

Jag shulle ej har so iiigaeilde iippehAllit mig vid dessa i och

f ö r

sig

foga l~et~delsefulla

dateringar. om det e j rarit sa, att arek

1611

i

rnöngu f

all bjuder pa eil fbrvirrad liroiiologb

i följd

av riiot-

\tridalsde uppgifter

i

olika dagl~öcker

och ögo~ivittnens

herattelser.

1

ilket iisedfört sliiljaktiga uppgifter

i

den historislia litteraturen.

Det har clarför synts nödvkridigt att söka fasts15 vetenskapligt hall-

Ilara principer- fijr naencle av Iiritislit tillfredsstallande resultat.

För

Johannes Jlessenius' Iraiilstallning av hiiiidelseriia inom

Fverige under airet 1611 har diariet

-

jämte en av tygilsiistaren

a Calrilar slott skriven berättelse om heliigrillgen

-

varit

själva

a

Stora partier ay Jlessenius' skildring äro helt eir-

kelt iiilet annat aii en1 örersattriing och

kompilation

ny

diariets

ocl-i tygmastarens notiser. Sialieil a r sa uppeilbar. att clet Tiirla-

nar, att

förh5llanclet

ej

l~livit

uppinarlisailimat

j,

Det a r givet. att

iiildei 55dai-ia onistaiidigheter rnan iclte

kan

I-iestyrka en nppgift

- -

Caeterum in abseiitia iilii, Res Caroius, etiaii? aliis inteiilus Regni i:egotiis, publicat coinitia iii Norenibri <:elcbranda; LP: iiiiiigeila rililite doniinn~ ri:niissr,, sed alieiiigeiia per Smalaridiain i11 hyhernis reticto: 73'1. Octobris, cum Ducc Gustavo, aliisquc iroii paucis, Vpla~idiam uersus aclinodum alger fesii~iat. Quocirca cum venisset hllicmiunr, ibi cymbac iriipoiiitur. 6 3 ~ ~ o p i a m clcvel~itur ihIessenius, a. a.; Ylil. s. 136i,

Wadén, a. a.: s. 96 not 3.

" JOII Joiissoi~s 7Validrings Book 1582--1620, s. 55 ( K B . I. j.

sj.

"en I 6 ol~tolser tiar Christinas köksskrivare Jöiis Olofssori ei~ligk iijonelagslaiigder 1x1. vu. iiir BandbUrds och Strarida haracler i .%lem kvitterat Y-w1 stUrrc p~rovialilmai~gcl till drottningeils Iior (IiA, Il~anclsksipsbaiid~ing~tr~ C~l&laiid 1611, n r 8). Deliila dag hava allts; Christiila och Gustaf .$Golf snnnoiikl arinix ixfunnit sig 1 Alen1 och torde \-a1 kiiappast d e i l 1 7 oktoliér

iiliniiit &id+ u p p mot l'imnrerby. i JVndPn, a. a.. s. 81 ff.; 96 i.

i

diariet mecl Iilessenius' frainställning eller tvärtom.

Da

Tliari7

som stöd för diariets mecadelande, att Gustaf ,Idalf gjordes »var-

aktig)) den

24

april, anför, att dagen »stammer) ined i\lesseriiu%'

iippgift. anrander han också ett kontrollsystem, som givetvis

Bckt

kan godtagas

I

alla de fall Rlesseriius tiser ur diariet. blir

dear

ne5 framstallnirig en sekundärkalla utan ~ i t t i ~ e s v a r d e .

Vid utgivniiigeii av diariet har efterstriivats att,

sa langr

niöjligt rarit, återgiva detsainina

p5 s&

satt, att inan far en riktis

uppfattning o111 handskriftens utseende. Testen har orclagrani

atergivits. Förl;ortiiingariia hava,

i

de fall

da

iiigen trekan kan

råda oin utskrivniilgeii, blivit upplösta.

De

suppleracle bokst$-

l7err1a hava satts i m n i lilaininer.

n'otiseriia a r deil ursprunglige diarieföraren

äro

aattn

irae6

alniik.

aiiteckniiiigarila, härröraiicle från den kompletteraride h:?ar-

-P

-"ham, a. a., s. 210 not 2. Tharn iiar undgatt alt i urrigt bestyrka diariets uppgifter med tillhjälp ay Jiessenius' heraltelse. Att han e j haft Islic- lien öppen för förhindelsen inella11 liallorna frarngar emellertid aren tydlig1 darar, att han hanrisar till ~lcssenius i stallet för, som riittefigen bort göras, till diariet ~Tliain, a. a.. s. 240 not 2, s. 354 not

">

3 ) - Sharia påpekar, r i t

itlesseilisis felaktigt ineddelar, att standerna voro sainlade i Orel~ro, rilkeii uppgift ofta 5terkominer i den hisioriska litteraturen (Sham, a. a.; s. 241"

not 2 ) . Det ar nog så riktigt, men r a d iir anledi~ingeii till 3Iesseniiis' misstag': Enligt den första notisen i diariet 11611 Carl 1X ,Herredagl~ r2hi Orebro. i

Aprilis blånat», Ordct k il er red ag)> kali betyda såviil .riksdag. soin .herredag J

d, r . s. ett möte av sherrar!). Forst under 1600-talet rind~triirärigde :iiimlige:m ordet .riksdag. det gamla »herredag!) som beteckning på fo~krepreseiltatio~1r~1~ sainmankoinster (Sveriges riksdag I: 1, SloclihoJm 1931. s. 5 ; Kordisk f:>.-

iniljebok, tredje upplagaii. IX, si>, 928). och Irailsliskriraren har vid aririai iili. falle använt just ordet ))herredag>,, ehuru del ar fullt tydligt. att Haan diirrnec'. syftar på en yriiisdaga (diarlel s. 15, 181. 3lesseriius liar, utan att ii ink:^ sig för, identifierat diarieförareris ;,Herredags med en riksdag och skrivit j>Ordines inense Aprili co~igregat Oerebrogiae. (Sconditr a'llI, s. IOS), ocii s& liar uppgiften vandrat ridare i litteratureri. Det ar därför icke rikiigh, nar Alinlund säger. att en !>riksdag. i iirebro i april 1611 framkonstniere~is

a r JVerwiilg (X. Ahnlund, Ståndsribsdagei~s utdaning [Sveriges riksdag I: 3. Stockholin 3933, s. 5801). Ty \JTerwing ar, som Verner Söderberg visat, knap- past något annat an en ren övcrsiittare a r Messenius (V. Söderberg, Iifistoris.- skrivareil Arnold Johan hIesseiiius, Uppsala 8902, s. 93 i f . Jfr Wadeii, a. a.. s. i 9 not 2 ) > och 1 detta fall har han fullstandigt ord fOr ord översatt a i , i i

förlaga (jfr Seondia VIIT, s. 109, rad 45-s. 110, rad 3 med J. Werwing. KO- nung Sigismund och konui~g Carl deii 1X:des historier, II; SEocklzolns $;i;, s. 220, rad 3-s. 221, rad 4).

deii,

mein kursiv

stil.

I

noter har anmarkts,

nar

diariet

iraneD-a&llcr*

feliakt~ga

arppgifter. Detta i&r dock ej

fattas

som

sa.

att

alla ö\

riga notiser \bulie vara riktiga.

En

rené verbal förbindelse

rader

ofta nae1Ea~

GtastaT

I t

Adolfs

$krilelser oclu atafeckiaingarna

i

dagboken

'

Det ligger daril

In%&

egendorniigt,

&v hada

breven

och

diariet hava

ju tillkolierni+

'

kaissliek;

ofta

hava kanske Ilade brev ock

anteckningar

skrivita

av s u m ~ n c

person,

sid, I.

Anno

etc,

26111,

Cad 'P.

8p4"i';.

24.

Blef h a n s Ft-in-stelage Yade, Berhigh Gustaf _$dolpS~,

etc,

giordi

~ ~ a i a c h t i g h ,

af

H.

Ii,

X,:

erniilan

8

och 9.

Kon?. tudender Efsa Sl%dtiiisl&eren

p5

Calrnare

Slott,

at*

the Danske

d vore

i

0pN.ogl1

ofe~er

grei~tzen.

att

beleggi3.

CaHmar.

SO. K a r t

Herredagen 1ubii:bcdrdai och anda:,

s i d 3

It+!

a 1

8. Vpynychte Hans

F.

N."

hertigil Gusiai etc

,

medh

sitt

Comgoni och ~ n d e ~ h s r f u e n d e

I<rlgzfoEk ifrQ Orebso till

Skara, emot

the

danske.

"9

Yprychte

H, B

I f s t medio

eers

hoop

Krigzfolk,

den

wa-

J f r exernpe1vis notisen av den i l februari 1612 o m skriden rid Vitt- sj6 med Gustaf

HI

Adolfs brev till hertig doiian. daterat B a ~ k e r y d l612

(RA, RR 1612, fol, 66j, anteckningen den I mars 01x1 cfrn srerlska segern vid

Nya Lödöse med Konungci~s skriveise fran Höjentorp b i i l .Jakob Jakokssonn samina dag (RA%. RR 9612, foY. 89) och sedogorelsen f b i de svenska fram.. gangarna den 86 och 97 juli mcd det fr&rn P-lögsby daterade Isrevel tili drott- 13ingen a v dera 22 Juli (RA,

R W

1613. fol, 346)

UirgeEir eai cm. n ~ i d e r deliila notis i i t i n a s i-iigra fu!lsti~rdigs odechil$- rerbara ieclieii.

gen

i i $

Wadstena:

Hennes

&I:Pt

Drstlaimagen bIef q w r

i

arebro,

l

d ,

Kom

Bans,

Ii, Meft

Ii11

IYadstena.

s i & 4.

151 a

d,

18,

Iffri \Vadstena

%iEB S6nekspingh

23.

VpprycS~te

H.

K.

31.'

och

B. F,

Xsde

hertigh

Gustaf etc,

sampt niedh heela Ksigzmachien, exnot E'ije~adera

the

Dashsche,

ifra

30nekopingh;

Och hade sin Iorsta

Katte-

lager i Elger6dh

',

2.

i

Sandslö

S,

3.

Hwetlan-nda, 4 Jrers-

sio

5"

Bagzbg,

6.

,$lhesaa,

7. LingnmaBa,

8, Rijshy,

27,

Fik Juten

C d m a r Stadh in, medh

Slorna, och

mist i

Tre

slosmninger

6ffaer 1300

da-an

"

och

thesse "af

Adel

bPefue

slagne;

Meleher

Rantzou, Lucas Krabbe, Caspas

3Pinliiz,

J a m b

Bille

sampi

andre flere af

Adel

i i

Wsee~ers i R R iira f r i n och med denna dag daterade f r i n Jönköpiiig. Diarieftiraren avser sannolikt med siii aniteckndng, a t t Boiiungeii deni 1 8 maj Entráfkade B Jönkhiplng p& sin resa från \iTadsfena, ej a t t h a n namnda dag Bimnade Vadstena m e d Jönköpáaig som mål.

Nu Elgargd, by i ZIalinbSclis s:n, Viistra h d , Jijnlthipiiigs lan,

3 Norm Sandsjö s:n, Viistra Is:d.

Mtijligew nuvarande Alyresjö s:n, 6 s t r a h:do 10 &m. sydvast Betlaiida. MyresjBE borde dock niimnts son¶ nattlager i l a ° 3 och Vetlanda som n r 1,

eftersom Myresje ligger mellan Norra Saridsj6 och %VefIanda. Slrrivaren kali dock h a omkastat ordninigen, Det laar h a n namligen gjort med Lingemåla och Alam. Lángeraila ligger ju mellaii H6gsby och Ålem, ej mellari Alem och Wg-asby.

Siffran ar u p p e n b a r överdrift. Dairska Irillor angiva ftiriusterisa till viisemtllgt mindre (Tobias Lautierbacia t. Christian Friis, Calmar ' i / ~ 1611 [Rigsarkiret, MOpeimhamn, TIiHd-1670, Indkomne Breve 1600-153; Mreide Rantaau -t. Christian Friis, CaEmar 5i/5 1611 [Aarsl>ea.etniiiger f r a d e t Konge- Bige Gelieimearchiv VI, I(ögaei~Psamn 1876-82, sid. 204j),

"Efter ordet »och» har skrivaren f i r s t skrivit ordet »miste» men ome- delbart andrar; sig och Overstrukit detsamma och i den lopawde texten fort- s a t t med oadeim )&esse afa etc,

q Krabbe stupade forst den 12 jurii och e n Jakob Bille k a r aldrig exi-

sterat (Wadhn. a . a. s. 14, not 2). hfeleher Rai~tzaer och Iiaspar h8ildilitz ~iaaaannas darernot. sonr fallila i danska kallor (Nye Damnske Magazin 19, Köpen- hannnr 1806, s. 1 3 ; Histornske Samlinger og S Q u d i e ~ , udg. ved H. Siordam, I, i,

Sid. 3.

Jur01

%O, Kom

H.

F.

N,(ae

hertlgh Johan

etc. medh

siit

Fsslck, ifr.2

Ostergeitland

t411

B.

K.

&Lt

till

&hem,

der haars

K.

h l a L

hadhe

sitt

Siette Xattliiger

l.

12,

Xhnltona

B,

K.

31,:

hans

F,

K.""

herhigh Gustaf

etc. och

Fursklige

NQdhe Hertigin JoOran etc., medh hepla KrBgz-

wiacl~ten

vnder

CaPmesme, whdh BIbddagztijdh

:

och

rychtc. medh

een Zroop Rybtere %ch Tauhens Soldater in

vande- the Danslies

Skantz,

och

Skermg tzeleredhe:

Dar

iienden foll

f l ~ ~ x t

vtt, medh heeln sin r n a c h t

:

3

@ng-

er

:

laaar

giragh

d e

vftf6l%e, slog81

H.

IL JHSi

dem, medh

laugg och slagla tllbalse in i deies

Skar~tz

igen.

Ocli

miste

the:

Daenske

pli.

samma

dagh \vidb

pass

d00 lalara

"

s5ssxi1

och

finge

.avara Johan Frijs

'

t#lf$nga,

f6r

vthan stosr hoop

af

the

danske Adel

som

b%efue

686

slagne.

~ 1 8 . 6

J

i a

1-i

%

15, Skref

H. IL &Int

Konungen

1

DanmarB~ till, att

laan

Q-,

ytterH8gen.e wiBBe sigh betankia och afsea med$

siet

onda

Gretagcande, och elska

Fredhen.

23#

Blef efftfter

K.

befalnlngh, af o ~ u e r s t e n

gesper

Mafzson

vth~va'rdh bedste Rytlere n i g r e af hwar

Pahne,

tig1

1500

man

j.

24,

Vpeychte

H. F,

idafie herligh Gustaf

etc,

medh

fGrb,T"

1500

34s911, ifra Calmare Skaatz, Bfsae% greatzen till

ICristianoPel

G e

j Konungen och hertigen n ö t t e s ftirrnodligeri P Alem deio 7 j u n i . Den 10 j u n i hade Carl IX lieinnit i n d a till Ryssby (Ltrad&n a. a., s. 15 n o t 3 ) .

V f t e r >~laoop» skrev dlariefiirarcil f6rst »Follr» inen strök omedelbart iives delta o~rd o c h fortsatte nied > j R y t t e r e ~ etc.

Skrivartir överdriver med all sanïrolililiet de daiiska fUrlrnsterna. Brorson c111 kanslern Clirisriaii Friis till Borreby (Breide Rantean t. Chrastian Friis, Calrnar 1611 ,karsberetiliiager tra det Kongelige Geiielme-

arohiv \'C; s. 2091).

"esper hlattssoir befann sig vid denna tid i i'ástergötland (TVadi-n, a. a., s 1.5)~

25,

FórslOrdhe

B,

F, XSde

Stadhen Kristianobel, der

B,

F,

Xocnes

medf61liande

I<rbgzfol& fick mykik frijbyte;

Sissom

och

fglaiat

op%

Kos~ungzlauusek

26. Fziantckor och

Eeáx

Cornet, som Konungen

B

Danmark

hadhe

lathet

gdre

att

sin

LijEpRane, dar stogh

l

Chrisliaaiirs

s c h hans

%Vapn

nsalat

apa.

sid. 5.

J u b l ,

the11

8

JuPy

sIsd1z

skyrrnlfz,-8en

en-riblan

oss och

Juten

jo.

u e n e r u r ~ i

nalles nosii-ae,

a~.;eRor.as

iaciznies

sub arce,

Ef

E O ~ ~ S B Z

die

proceocnle~s

Danus ud

eerfniraer-t, sed

r~oiuiB,

aa,

i!

17,

Sknto \-vira af Slotteda Calmar, Eeldh op& Stadhen, och

medh dett samma

latt

M,

K,

ILt

storma

p i

-

3 sijdhor,

der

H, K.

miste

--

1000 maam,

quo

die

1~eltei"af

,%espel'~s

JIalhia~

@ r e m

srris ccogsgs

ex

u~slrogofbzicr

'i

sch

I P Z E ~

Zheff

S C I I R ~ Q

fillo

~u6i.n

af

slolfet

111enaa2des

kslwna

f6

hhoa~oi~a

Egen,

seiiansdes

edcl'pd

ho-

no>[n-ijg

1 1 2 e l 2

flge8

iyc!<érdas

inthef.

Sid. 8-

,l

u % E .

18. Affe~dade

H I<.

MSt

Ofof

Rardh, Steen CBaussen, Godert

Bane, och Soen Andersson till

Laungby

medh

ekon hsop

Folk emook fienden, d5r

de jage i Tree \vekor

i

a3r&tian,

Urspri~ngSigen h a r s t a t t »oc11 stogh)), Ordet >;ocli» h a r emellertid blivit (iverstruket och i margiiiaIen omedelbart kamfiar h a r i stailet tillskri-, r i t s »dar»,

"arra n r U i a r endast skrivit sjalva dalrrm ))Ii)>, viilret f6rmodPige:~ b e r o r p; a t t skrivaren plötsligt apptiickt, att den urspruniglige diarlef6raren redan iriskrivit en notis f ö r denna dag. Han Iiar iiarför i stlllet f6uik.t ii1 sin antecliiiinag % r deii 1 7 juli efter nanmnda ~ i o t i s .

Efter nsamma» skrev ciiarief6rarena Soust »storinadhes nien i n g r a d e sig urnedelbart, strölr ö r e r det i~iisnnda resbet och fortsatte med »Yait E , Ii, 31.i storma p&:.

Jespens hlattssons arrn6l;ar anlande antagilgei~ till Calmar dem 16 juEL (I. \\Tad6is, Samticla bilder över beliigringeil av CaPmar stad och stoit i r 1611,

s c h

"rhindrade

bilf6rnhngel-r

Efrh tahem

yssm

Ibge

P

Cal-

mar stadl1 och Skanfr,

'

S o e f e emdern ""!o

j ~ l f h a n z o

tpfh oclt sIo911 rudrt folk

uthur

/apare

ajsafi~ierr

och

iogo

hmne

ihtz,

19.

wi19~

Jederz

i~~aafago

ivbr skrarit:

p&

grirnnreskirr

3,

mer:

han

Jicli

iucsclixr

hiugg

ffesir..

X 3 .

lates

JuShusnn

svela slorrna

auar

SI,-wnfz2

OGIL

i

tbef

iogo

fhe

bor8

bnyorfen, med

iodhrsna f11Hzar

p6 ~naaage

Skytt9 och

2 Z U U I ~

S k a i z i z ~ ~ r ,

Ihlir

m&rf

folk sftapata'he

mycket,

34. I<;bom

B, K ,

&kt

till

Rijshy tllbake ifra Calrnar

m e d hela

Xdgref.

30.

/ l %

Jaken till

~ u 6 r

sPa.&s[~lz

sela roblle horioan

inilaga.

och

ruarsckade ifave

hugg

p6

badhe sijdur, flock

vtI~r6td.ade

han

in fl?

ett.

sid 9.

A u g n

srj,

P,

Skott

Juten

fast

p5

Calinare

SHot,

N:-380.

skatt

Katt

aeb

Dagh,

S.

GaEz

og

af FBraaderen Chiistiern Summe

@almare Slatt

suraiimo

mane.

8.

Stalar-

finge

Borkholms Slatt an, oeli

iantr'eb

af

Jolza~-s

,$lfins.ciiz

nziidcgur fiEkel

reka

mille

st5 bij

!ned honom.

BO. ,4rrg~ksfs

rycEc[f]e

~ u & r f

hyla

dbger

frii~z

B y s b y

In

fil

Gal-

mctrne

flzcrr aflzlznsssnnndes

J t l f h e ~ ~ ,

n t e ~ ~

h a n

korv

kaalheit,

sch

san-rparcg

rmf

bil

lheysby

igen.

Sid. 10.

Augusti,

"a0,

Ankammo

till

dB.

K. M.'

TiPI

Rijsbg SBnaniz BoSleadske

Legater,

22.

F011 Juteen

vtt 31-5

CaPrnar, medh sin

heela

lCrdgzixaclztt

j, I De upprakt~ade hbritsnaanilen siiiirles redan I slirlet av joni tiil Ljung- l i y s:n5 Siidra II6re Ir:d, Bcalrnar lail ( L . Wadkn, Berattande kallor Sill Galmar- krigets historia, s, 16).

"Efter veadems skrev diarieföraren först >>die» na.eii str& setlari över ordet.

Griinskiir, bepist bolme E Galrnarsiirid,

doirar~ h f i a s s o i ~ USfsparre, stithallare p2 RorghoBm.

och kom

vrides Rijsby

Skantz i den acht

at%

storma

Skantzen

5

och cisifsae

H,

K, &!Lt

didhan, der de lage i

3.

natter, s c h holle Skeranytzel dagligen med

H,

K* X'

s c h

%d%

myclret

folk.

af mal-e

s&som

och

dagen

efther,

24, F611

H,

K.

%Yae v t l ~ u r Wijsby S k a n k , och

sIogh

Juten

vthnr sin Skantz medh

hugg och SSagh,

altt in vnder

Cpalmare sta$$

?

qtzo

die

e2

legalos posf

csudlenlialm$

ascepif corsnirrlo

etc,

28.

ryckfe

Juten

up a f

sif

Inger

ihei

han med

Rgsbg icke Ianyf

ijktin mtirt

Aadhe,

&tf2

Calaiiar.

och

kutii"

I < [ O I I E E I Z ~ ]

med

Ilele Iligref

effhei.

~ 1 7 e ~ k

Iran hynle

kaons\nsa] inthe!,

31. Xfreeste

Bollendske

Legater

ifra Wijsby

S1aant.z

med

wanhlgh

ConRract

',

sid. 11.

S e p P e m b r I ,

4,

Ankomnio

$4111

B.

K,

31.'

till

%%<skty

SEáanfz EnigePslae Le-

gater,

x~ttskiaikade af Konungen k "ngeland,

p& eera

fOr-

Iljlrnlngh,

ernilian

war

Xgdige

I<onung,

och

Ii.lonungen]

i

Danmark,

K:

Jacob Spentz

quos

seqrsenfi

die

ascepbi

conulraio

posi szoudbentltrC~nl

j.

i'i

ryskfe

juten

r-j

iPcT

~ajnlorr

4th B u r ~ m a r c k

med

3

fanor

R g f l a s e

s c h 3

fc~irazor foffilk,

och

miira

efilaer

honom, meaz

ZIze

Iz

ynlen

icke.

Danska a r m & avtågade f r i i i C d m a s den 20 augusti (\17adFza, a . a. S. 1 6 , not X).

q a n s l ; a r n a a biero ej tillbakadrivna till Calmar u t a n ï"örblevo I Ryssby till den 2 8 augusti (Historiske Samlinger og Stcdier, ndg. r e d

H.

R6rclian3, I ?

s. 2 9 7 ) " J f r ftiljaiide notis av den kompletterande handen.

» Biavskedet» st slndebudeli a r daterat den 2 september (RA, RR 1611, fol. 374), och s5val enligt egen som Axel Oxenstiernas utsaga avreste d e den 3 september (Rapport van de Heereaa Admiraei Opdam, Raetsliceer Hoogehaets ende Burgemeester Dirck Bas

-

Algemeen Rå-jPi~archief~ Haag, Legatie nr 285: Råkskansleren Axel Oxenstiernas skrifter och brefvexking, Izl, s. 47). J f r Sylrander a. a. s. 321.

Efter » i » slcrer diarieföraseii ibarst »Da:amar&», vilket han dock oane- delbart strök .Sver.

dakola Spens var vid deaaspa tid icke i Sverige (Carl IX t, J a k o b Spens, Ryssl>y

":/

1611 (Rh, RR 1611, fo%. 3%5), Jfr Sylvander, a. a., s. 322.

14

ryckte

ruarrr tlb Caimnr

och mille sloss med

Jufera och

/inge

ivcdcbiert

b y f e

fhilr,

Sid. 1 2 .

S e p t e m h r I

26. Drogh

H.

F,

*r;,""

hertigh Gustaf etc,

medh 2000 man

ofuer

p5

O ~ a n d ,

seendt

om aflton

'

och Intogh

H,

F,

N,fic

samma Natt h e l a Landet, och latt alg

Ihiel

alge the

Danske som

the Ofbmerkomrno, till

% ~ u n $ s a d e

man,

Och straxt andre dagen derefter, 1&%9

M. Fe

Vede

belagra Bsr%~B-holms

Slott.

Sid. 13,

o , t ~ b ~ . I ,

9.

Bnbogh

H m s ,

F.

Nmde

Borkholms

Skatt

9Xa-5

S~itas,

15 Kom

M,

F, K.""

tllbake igen ifra Oland tibk

Rijshy S k a n k

"

16.

BlleS masteparteri: af Inledslie

Yirlgzfobke"lbrl5fua"khwar

heem

bill

siit

ii11

IYahrdagea, Man

the

vtilewdske

blefue

f ~ r l a g d e

i

Borgelage vslsi Smaland

",

Samma dag11 vprychte

B B<.

och

H-

F,

X,""

hertigh

Geistaf etc, ifra Skantzesa till Alhem

PresbegBrdh

"Srivaren har förlagt Gustsif Adolfs lai~clstignirig p& 6 l a n d tiP den 26 september. Siffrorna h a emellertid blivit örerstr~iicrria ocla dateringen (sa- kerligeii a v e n aniian h a n d ) a n d r a d till den 28 septemher. Messelalais sager, a t t larsdstiganingern agde r u m den E0 september (iicondia illustrata "7111, s, l i G ) , ocli i n d r i n g e n masie allts5 v a r a gjord före 1624, vilket 5 r >:Iessei;~in;s h a d e sin historia färdig (H, Schiicl;, Jlessenius. S a g r a blad sir Vasaiidens Linlluriiistoria, Stociiholna 1920, s. 284, 295 ff., 299). Praga - 21

-

f. 0., om de5

ej ár AIesserilus, som gjort aiidriirgen.

Skrirareii har l5maiateett tomruin, Xvsii;Cen inar tydligen varit att s e n a r e komplettera. uppgiften.

"

Diariet uppger, att Gustaf Adolf den i 5 oiiiub>er Lterv21ide t á P 4 Wyssjii~i och ej till ,\lem, s o m a v Tliams framstillnialg synes f r a m g 5 (Tlaarn, a. a,. s , 2s1 1aot S).

$ O r d e r o m fijïliiggn~i~ig _{i borglager h a d e redaii den 1 9 septe-mbea nt-}

gatt till de olika förhaiiden (RA, R R 1611, fal. 414 IT^).

j Dateringen a r saaiiiolikt felaktig, d a Carl lSIiirmodligen alltifrån den

2 olrtober haft sitt Itvarter i A ~ e m , Thams framstailning försfaller p i denna p ~ i n k i oklar. Haii synes dock göra gällande, a t t Carl I S redan omkring den

70 septemher ciediilitirt Yarnnat Kyssby jl'ham; a. a., s , 251 not 63? arill<et lariappast Ban v a r a riktigt. .Jfr Sylvander, a. a., s. 342

fl.

1 ao21iat sammaar- iiniin hoppas jag f2 tillfalle u t e ~ k o r n m a till deraila fraga.

Sid. Ii.

O c i s b r I .

19.

Vprychie

B,

K. I$.$,'

if& ,ilhesra

Presteg2rdh

p&

heem re-

san

Att

NykopEngh,

Siodedes

p5

een

BBit

l,

Samma dagh fbrreste

H,

F.

N

de

Eandwagen

att

Kylabping.

2%

AAhnkom

H.

K,

M.%

till

NykC~pBzagh, s c h

war

na5eht.e illa

siuk,

s c h

I ~ h i i l e t

fbrrnatte,

27,

Kom

H.

F,

X."

hherblgh Grasfsaf

eke. om 31idnatztidh

till

Nykopingh, landa~~5germ,

ifra

Alhem.

30, Afsoa~ps~ade

i

herranom

Chrisbo

HiE, K .

>lot

ajles

1 ~ 2 s

Nhdigeste

herre, om middagen KlAekan

Elfue,

sid. 15.

X o v e r n b s I

3.

2

begyrzies Kerredcsge~~

i

Xyicj6pirlgKl.

BO opsade

d r s t ~ i f l g e n

sch

%z[erbigR] Johan

sig

regeri~zgerz

ti1

h[erliglaj

Gsrsfaf

w a r k . [ n n t ~ n g ] .

I6,

anfsg

ilan

Reg~riizgen

".

31,

pacta

comitli.

Blef

berammat

RijksdagB~

att

hollas sknile

i

NgkBpingh

j,

sid. 1 7 .

Anno

etc.

BS%B.

J a n n a r I .

"a

burss

R[snangl CarIs

ligck ned

i

Saaleka

p4

,%gklopi~-ig

6.

. p - p

Uppgiften om dagen f6r konunigens avresa a r rn~jligerm ej riktig. Tham sager

-

utan kilBhPnvisning -- a t t airresan skedde den 21 oktober (Sham, a, e,, s, 254). Att maska Sr, ati iioniingens skrivelser t. o. m. deii 31 oktober alla %ro daterade h e m ( R A * R R 1611). Jfr Sylvanider, a. a,, s. 34.5, aior l.

Diarieföraren sicrev först efter »om» ordet )~Jlidda)> men ångrade sig omedelbart ocir strök over datsamma.

1 marginalen $"ar: Her skail inf0ras, n a r H. F. N . d e heriigh Gustaff

Adolplr etc. hEef arttkorat till allas w i r Xidigste R[onting] och h e r s e etc. ocla huadla m e h r a p5 Herredagen blef beslutliet».

"

Riksdagen bu5rjade &en 1 0 dccernber, avsiigelseii skedde den 16 de- cember ocls Gustaf Adolf tilltriidde regeringen den 26 december (\Vaden, a.

a., s. 1 7 f.).

j Kotiseii stgr Pangst lied i sidan. F6re »BleT» skrev d i a r i e f ~ r a r e n

G r s t sBeggnites)~ m e n sW6k olnedelbast över detta o r d och började s5 i stallet meningen ined uElef)).

dan.

drog

I<[snesaey] GiasZaf

frdn

Syk[bopi~ig]

6fh

Cal-

m [ d r e ]

-

fil

ID&-

Ska1112

'

Sid. 18.

Sedhaa Herredagen

iindat drogh

W. K,

31.'

neder

i h s

Jbnekopil~g

Snd 19

F e b r n a r

1.

5.

drogh

H.

H<.

I á ~ +

Ronmragh

Gustaf Adolph

etc,

Bfa.6

30ne-

kosingb

CDffkael-

grentzen on i Danmark, medn 3000

rakan,

och

3

my%

in

ofner

RiHI een Praslegardh,

des een

haop

bonder

IBge

i

lVa;chC,

ch

Nils

StieransBo[ljdb medh

113gre

Fahnei.

och Faisickaor I<ringh\xr5rfde Prastegirdlaen,

s c h

een

hqop

bonder

ihieHsHoge, en Hasop slsppe

vndan,

Ge-.as

Ofkaers~e rilf5ngatagen.

bCtr

N:

Y:

6.

drogln

H,

K.

Adst

medh

Krlgzfolket

p&

een miji nix

\Vari

Stadh,

och slcgh

s i i t

Xattlager, vthi

e e n

stoor bonde

By,

aan

H,

MSi

latt ski~12a

Swenske lossen m e d h

%$alet-

stpeker,

och al3

p5 Berpur~kerne

och

brisa

rnedh

Trsm-

naaeterne

tal& aftoa mAltijd%~.

F,

Korn

H.

ili.Vor

VTaal Stadh o c l ~

holit

medh

H<rigzmach-

ten

der

vthan fbre

sh

%ange Nils Shiernsehl%dt rgchte

medla

ra8gre

andra

der En

och q~varterade Staden, erner

Borgerskapet \vore alle for rymbde.

8 ,

RycRte

K.

JIst

sedhan Stadhen

Tvar

sklbflat och afbriindt

i grund, nidl-8 klgckorrs

tu

e f t e r

middagen till een l31-aste-

gkdl-a,

Gustaf 11 Adolf avreste den 1 0 januari (Wadén, a. a., s. 18, no& 3). bIed

skansen avses Ryssby,

Iliearaa notis s i a r i margiiinleii i den i övrigt helt tomma sidair.

W r d e n »IBr& .Töneliöpiilgli» i r o a r sanmm hand ti9lsirrivi1a ovanför raden. Fran Stociiholm reste emellertid Gustaf Adolf o r e r Vastervik till FIyssi~j-, oeil taget till Sliåne giel; över d l g h u l t och Viisi6 (A. Earseii, Rai- rnarkëigen, Köpelrhamra 185$), s, 173 ff.), varför uppgiftera 0111 a t t Gustaf Adolf sltulla haft Jöiiköpiiig som ntgiiigsprriikt för infallet i Skanie a r fel- aktig.

9 ,

Drog11 Ii.

:%ist

der ifrin

och Bilid en annan

Prastegirdh,

%O.

Reste

H. alst

till 'it'ljsiBB

',

41,

Medban

I<. ILt

lett 31arcea.a maste folket

sch Arehelijt

sarnpt Trossen sin

Iisoss in BEuer Swenske griintzeaii,

och

B.

31.'

medh een dithen hoop

laTore

s2kn.e der

efter;

kom

Fieadexe medh dett samma oformodendes och

b l ~ s d e

denn vtbi

ett

Pass, dar n6ga.e

a%

\vare drunknade,

dsgh fleese Jutar.

BleP Herman

JYraingeI s c h Tijdheman Sclmroo af

Jutar

till Gnga tagne, Baltzar Wernsteen, Abe%

Suesnske

OGII

någre andre flere blefue &je% slagne

S5ssem och

H,

I<,

11-i

siel" n-ar

B

stoor

fahra, och l i g h

i

Passet

13. Iiom

H.

I<.

&l,t

Bil%baka

156 Danomark

till Jbnel;6ping$,

Sid. 21,

Februas.1.

23.

Yprychte

H,

Ih.

S\LS

ifsi

JCinekQpingh. nedber

26% igen

24.

190,

W.

K,

tlHf Tranamo

'.

S a m m a

dag11 fick

EI, I<,

tijdender, áfra Hans Furste-

Ilge

NGde

hertig11

Johan etc,

akt

H, F,

K

reese hade

N u \Vittsjö s:n i Vastra Gölnge h:d, Kristialistads lan.

"erman W r a i ~ g e l r a r chaf Er koa~ungeiis Iåvfaa~a (Hai~diiiigar til uplysning af s\\-eiislra krigs-historien, Stockholm 1787, s. 21), Tideman ScPLro\v polsk Inöritsman, använd av Carl % X f6r enskilda uppdrag ( R K 1611 passim; R K 1612, $01. Ss), Ealizar M'erns'sedt, Giistaf 21 Adolfs Iiammarjuiihiare (F. Wernstedt, Stithållareii Christoffer TVernstedt 1542-1627, Stockholm 4929,

s . 3.1) ocla Abel Svei~si"te chef En. eai fana r y t t a r e (Fullmalit f ~ r Abel Sremsske7 Ryssby "l9 1611- RA, R R 1611, Sol. 415).

Nar kommer till synes eia fr;, a n d r a iiiiilor skiljaktig version om koilungeais livsfara. D e t talas icke om b r n s t e i ~ is pi e t t vattendrag, u t a n diarief6raren salipger, a t t striden iiyrt r u i n i ett »pass». Samma uppgift med- delar Axel O..aerastierna i februari 1612 Jaiiob De 11 Gardie (Axel Oxenstier- n a s skrifter ocli hrefvexling, E: 2, Stockholan 1896, s . 38). Au Iiatresse ar, a t t maxi b a r får »officiös» beliraftelse på Gustaf II Adolfs livsfara. iionzniagew iiamrier ingenliiig o ~ n densamma i si11 egen skildring av striden, och Exan de- menterar senare uttryckligeil uppgiften oin a t t Inan sliulie v a r i i i fara (Gustaf E 1 Adolf t. liertig Johan, Barlreryd 13,2, t , Jakoh Jakobssoil, Höjentorp '1s 1012 - MA, RR 1612, fol. 66, 89).

lykeligen talgangit i Danmark, sabsom

s c h opbrandt

heeHa Was%sargz Jahn, och 18, Táyrke Sochner

B

Halland,

Sid. 22.

F e b s

L I ~ ~ I ,

28,

Korn

H. Ik.

,Bi."ill%

áI6gentsrp

l

S I Q 2 3 ,

MarlH,

1,

Fick

H.

K,

hl,'

skrif~~e%sse

R891 HQgentorp

4frA Sesper

Meatzson, att hans rcesa war IyBceEBgerm tilgaiit ernost

FI-

enden som

Eage i Bager uthi NyBosee

2,

s c h hadhe

200

Tydske

$;oldater goCihwille%fgen glfult slgh till

Jesper,

efter

han

hade gifult dem

q\varILel-

Men af the Danske

308

l a t h e t

ihiels16,

Sassorn och

s%<one

blesshasgz

FaIdt

stycken, hullkeh

war skeet den 26, Februarijo

3, Ifr2 ET6gelmtcrrp till Marieholm

8 ,

éfrB

&Isrrlehslm till Orebso

*,

L4.

Korn

B

K

MSiE."

ti9"stso&holm

Sid. 24.

J I a r t I .

28,

Xhnkommo

Ryske Sa?asi~irrgebradh

tail

Stolc%~slm

70

starke

S i d 25.

X p r i j .

6 ,

K o r e

Ryske Sex~aingebadh till Audiens

p:

Stok$o!ms

Slott,

Roos

H, IiieT_.

M,'

Samma

dagh foseeske hennes

$1."

DrotnPngen

till

Kyko-

p i n g

"u Höjeiitorp, l ~ l a ~ i g s g i r d i Eggby s:n, Sr:tllc i;:d, Skaraborgs lan,

S i a Lödöse.

Iiuaigsgård (nu laiidsh6rdlngeresidens) invid hlariestad.

"Ronn~igen h a r saainaiikt redan den 7 m a r s v a r i t i d r e h r o , t y n ä m n d a dag ar ntfiirdad en bestiillniiig for Jakoli Dardier, daterad 6 r e h i o (RR 1612,

f01. 991, och de:% 9 mars h a r Gustaf Adolf h u i l n i t a n d a till klfx,7.;'esund, iiiisa- r a n d e K~aiigsör (RR 1612, foi. 99 f ) .

V marginalen l ä n g s t ned 5 sidan a r skrivet: r H u a d h H , K, 31,r och R!jl;sseais Iladfi r t l r e t t e d e i Stabrloolnn>;.

8. FBrresie

E,

M,

M,'

t i l

icrykcdpingh:

H

den

ack% att

lathe

f6re sin Salige

Iiiiht-e herfaders Eijk tili Sk.r2graes0

45

f6rdes

d%[ciiznlli.g]

Caris

!$c

ifr&n hTgk[iopIl~gJ 8th SIreg-

~ a s

l.

Cad. 26

ApriF.

13

1I"pn-yckte-; i f 6 Nykoping$

medh

Salågh

sen h8glsfllgh

Konungla Piarfs kijk,

21, Stsgh

kabglofligh

Konung

Karls begrafning

vthi

Serag-

nes

Domkgrkia,

medh sadart. process som der till horde:.

Och

desse

eEterzne

herrer boro

Regalia, GreEbee

Mag-

nus T r o n s e n ,

her Jora11 Gyllenstierne Spijaan, Axel

Ryn-

nlng'lr

Swerdet, her

Axel

Oxenstierne

Gulaplea,

Sefrled11

Ribhingh, Nykelen,

22.

Stogh

Furstinnes

p5

E k h s ~ m s n n d z ,

Frw

Sophias be-

grafningh

Rb[ide]m

j,

30. Kom

B,

Hi.

&%.I

ifra

begrafningen

%-E18

Stokholm.

Sid 27.

X a I .

Her

exnillew

war

B,

K.

31.'

alt stilla

I.

Stskholm in till

2.

Jnnij

som efter S819ier

Sid, 28.

Qndra Randen h a r f6rmodUgeii inf6rl denna notis, innan skrivareil hade ~ p p t i c k t , att en notis av samma iinilehiil var Iinskrivero 5 bladets andra sida. Den äldre aiiteeEcaingen fiErEade emellertid Isiindelsen till dean 1 8

april ocli diarieforarea n r 2 strök ébarffir ever >riö» oclr ditsatte i stallet » l 5 » , varigenom h a n fick ö ~ ~ e r e n s s t a m m e l s e uppgifterna. Deii förste diaråe- förarens uppgift a r dock riktig, ty cnmligt »Ordning ochn Process)) vid Carl IX:s Eikfiird utfördes liket PrBn Nykoping den f 8 april och nedlades deis 21 a p r i l

i gravera I S'sr5ngiiás domkyrka (HisfonisP~a m ~ r k w ~ r d i g h e t e r till i i p l y s n i ~ ~ g af s11-enska hiifder, Andra delen. Stockhoim 1767, s. 92).

Riksdrotsen &gnus Brahe.

Z Dotter till Gustaf Vasa och Margareta Leijonhufvud och a n k a efter hertig Magnus av SaeEssela-Lanenijurgg

Notisen ar Iwslrriaen i inarglrxale~~ högst upp 5 den i övrigt tomma sidan far maj manad,

Sicl. 29

J U S ~ I .

2.

6'prykte

H.

I<.

bl.' nfri Stokholm nedher

81tt

Gre~6tzen

emot Rijicsens

fiender igen,

10.

Iiom

84.

K,

bfaL

till

WGnga i %Yaster-gotland

'

3

l ,

Korn

R,

I<.

1\11,'

Oi&I ELi*jnc

5

till

?

Jespes

'uladzsson

vthl

F2%dtlSger.

Samma

dagh

vprychte

R,

K,

l % , \ n e d % ~

l<riqzfoliliet

emot fienden till

iaT5rsabx.o~

",

12

Wcom

B.

Ii;,

?d."iSEI

K?bm

6,

Das-

H. I.;,

h1.l flck

Kund-

skap

all:

fienden >+var

foa

m j k e n

stark, och skulle

w t ~ r a

E optogh9

B

den aclmi

aill

wele f ~ r a - a s k ~

M ,

K.

Mob

Lage:

;

Och war emellan Fienden

or11

H.

R.

J!

L

een

lijt~ien

btl"l,

13 1Biste

R

E\.

Id

t

vpryehia ifra

Nybro, rnedh

hheeh

Fald-

tedh,

vndan for

fienden, tiEfsake igen

ii11 Kiidorp

",

och

strax

derife.5 %iffl

Bogenkorp.

Sid. 30 S L i T I l

15,

%isnt

H, I<.;,

M

i

taAl Bogentorp

19

I'piyehie

E-I K.

hast ifra

Hogenrar9

nedi-tei

Igen.

rnedh

heela machten,

emoot

Flenden

20.

lihorri

B.

I<,

MSf

ii11

Ardalablo

22, Kom

H. l<

11

L

1111

BiQrnebrs

"

23, Shom

M.

F.

S d e

bertkgh Sohan etc, sill

H Ii,

M,

taiii

endisgtningHt

medh

-

1000, man,

"sa%

lBao~=nel~~ci

Norra \.'Unga s:n Y Sk5nia1gs h:d, Skaraborgs l i n , "11 Elirigs s:n i Barlie Ii:d, Skaraborgs Eiium,

"Efter » E l i j i i s ) ~ hade slirivaren ursprungligen f0r ausilit a t t skriva rtt ord, som hörjade med »Sas_ m e n hael ii~graéae sig wli-redelbari 0-11 str61i bvro

bol<siiivcrria samt fortsatte med »till Jesper Blatlëssonn.

"

S o s s e i ~ r o i Essunga s:n, B:irne h:d.

"Ied X y b r a a r s e r sltri.i.:tren hrona .över Nossan p i riigcoi Skara--VS- nersborg, I Irm. viistsydviist Gi.5.shorps s:,~i.~ 4'istc h:d,

G Nu TPilltorps Imerregird i Gerums s : ! ) , S k a n i n g s 1a:d.

Bron över Flian vid Ardala i Gerums s:n,

S ,\led RjOrnebro avses ]>ron iiven L i d a n p; ~ l i g e i ~ SBsra-L:ir~-i4!ir1gsU,&,