SCANDIA : Tidskrift for historisk forskning

(1)

De svensk-turkiska P6~bBndelse~na

f h r s

Poltava,

Sedan gasnmalt h a r ollan i forskningen agnat s t s r upp- na15rksnmhet i t planerisa p& turkisk och tatarisk uamdsiiitning tarades Karl 311:s ryska fiilttag. Sarsl;Blt galben- detia del av- görande slutslaedet, tiden f'öre Poltavaslagel, % senare earhiexr h a s aven en rad uppgifter f r a m h s m n ~ i k om de kontakter med t u r k a r och talarer, s o m knaetits tinder f51Pl5gen i Polen. 1 bada fallen r i d e r stor osiikerbel i feagan h u r I i n g t dessa "rbindeiser gatt, De h a r doek anlata e,j gjorts till f6renaH1 f6r n2goin egerrllig rái~dersöliaring. Iritsesset h a r i sl5lEet lco~ncentreratc t111 den följande tiden, den turkiska perioden 1 Karl SII:s historia l.

E n aendersölining av d e tidiga svezas1;-turkiska f6rEsindel- seraaa rn6ler vissa s ~ i ï l g h e f e r av kallin5ssig art. Det turkiska 1;iilinsaterlalet har visserligen i stor eitstrackning blivit f,lllgiinag-

lagt i översiittnilsg - i tryck eller handskrift - men 5.ï f0r detta tidsavsnitt fega givande, Del magra officiella brevmate- r i d e t lian i uiss ~rtsPr5cBnH~ig kon1ple8kras med bijalp av d e n samtida Rasjids IcrOnika S o ESP a n n a n rn6*jIlghel tf41 bismplet-

tering erbjuder diplomatrapporlerna fran li[ons!andinopel. Det

svenska kallsa-isiterialet Ater iii. endast f6r den po1sl;a fiilttags- Seilast iinr deliiin period I~eliai~cllats a v E , Tei~gberg, F r i n Poltara till Beilder. Eli studie i I i a r l S I I : s iuriiiska politii; 1709-1713, sanit av X . S. I i u r a t i e t t 194:; p5 tiirlrislia ut1;oinini.t arbete, som sedan 1933 i'cieliggei i

anaskiiislirireri tys!< iiressiitliiing nied titeln Iler .4nfeiitlialt Báarls SI-. ii1 d e r Tiiiliei u n d das damalige Osn~nnisclie Ilieicli. 6jiersittnirigeni, till silkeii sid-

liii~irisriiirgarna i det fijljaiide h i n f ö i sig, 5s ctepoiierad i bl. a. L 1 - 5 .

Iiriicil;:111 föreligger för titieii 1703-l4 i iiaiidslirivrn sseiisls h r e ~ s i i t t - n i n g a v .ioYianiies Iiolmodiii i .loiiar~iies Iioirr,odii~s efteriiimnnde p a p p e r , U U B J f r S. .A. Xilssoi~, R a ~ j i t l s lirö!iilra, KF.\ 1 9 5 4 , s. (il fl.

(2)

iiden mera fiallst5ndSgt bevarat. Det gr dessntonn starlif in- fluerat a~ den propaganda, som bedrevs av det svenska Elt-

kansliet, ean omstandighet som aHtf6r litet beaktats i tidigare forsksiing.

1. Kontakterna under de polska falttAgen.

Den $ juli ar 1700 sF6ts i Honsfa~~tlaiopel elit stiE%estisad

p"38 air naeBlan Ryssland och Tiarklet. $:i%Ikoren var desgmrna som preliminart hade artalals i Hbarls~viQz tvii Br tidigare: Rysslarid fritogs från den arliga tribeiten gill talarkhanen och fick behålla den eriirrade fastningen ,'$zov vid nedre Doa-n. Daremot mashe det ge a~9ialH pH Isravet att vinna tilltriide till Svart:, harek. Gtlopgset ErSn Azovska sjOn sparrades fortfarande av de tiarkiska fiistningarna p6 I<ertsch"azal~gan.

FBrllandlingarsaa hade i sitf slutskede paskyndats: av isan Peter, som ned stod E begrepp att inskrida i det nordiska kriget. Den 17 aingusti sntfardades krigsförlilaringela mot Sverige, som under e n 3ii1g filjéi as7 a r blev Rysslands hravudfiende, Dean Iiittnad som detta medförde f6r det fersragade Turkiet $Rev dock endast temporii-.

Xaa.

Karl KIX efter slaget vid Narva viinde sig mot Polen, fick tsar Peter andraim och mOjPBgbet att fullf6lja expansionen sajdert~t. En rad fastningsbyggen igang-

saltes 9 de omstridda granstrakterna vid Dnjepr och Don, I

-varreal r i d nedre Klon fereabogs betydande flottr~istningar, och i li.$o~~st:intLnspeH s8kte deil ryske ambassad6z.en ~8tverksa tilltriide t611 Svarta Irawet %r den rysIia flottan. Sariratidigt gjorde sig en rysk ia~filtration miirkbar bland Balkanfollien l",

Narainast latsatta fer det ryska hotet var burkarrias vasal- ler, fatarerna

p5

Iárim, som id flera fi8lfdlen sökle %rmH sultanen gripa till motåtgiirder. Biran turBcisPit lail1 framf6rdes oc2is5 skarpa protester mot de ryska granskr5n8cningarna9 bl, a. genona en fia- 1703 avfiirdad beskickning 2111 JHoskva" I l a n Piit F ö r de turkisk-iysl~sa relationeriia efter stillest%ndct se alliniint 4. N. Iiiirat, Pr~ltfiilttaget och Prutfreden 1711, I ~ F A 1939, s. 98 ff., s a m t O r e r s ä t t - iiirige~i, s . 6 2 ff.

'

Brev iiiiroin i referat i Ii. V. Zetterstéen, JoIiaiinses I<olmodins tur8iislaa !irnrliterisliap, I ~ F K 1937, s. i 5 f.

(3)

iiven fUrslirBa fastningarala pH Iárin~ och vid Syaria 87_as.et1, hlea-k i Ovrigt firholl si-; Turkiet avvaktande, Ar

1'802

Iiit man avsatta den regerande khanen-a, Devlet Gerai, som genom en

ri evolt sokt framjzrovocera krig med Ryssland X h t a Ar kom deal s&atsvAlvnisag, som ibsrde A%'89in~ed III g18 tronen och som foljdes av milit5rrevoiler och t5ta stor~~esirsskifteau. FBrst sedan dear kraftlulie Gorluln X14 Hr 1706 Ballvit storvesir, slah41isera- des forl-n5llarndeoha 4 det i u i kislca vzildet,

Mot $enarna hakgrund bar vi att se d e tidiga svensk- Turkiska ksntaliternsa.

Den i sela f ~ r sig naiurliga ian%ien

pi

ett samgiende mellan Rysslands bhda fiender, Sverige och Tnrkiaf., kick siila feista u t t r ~ e k redan Iiort efter slaget vid Karva. Fran det s~enlska fii'aIIkansBBet utsandes brev oclm relatiorier ona segern, som m a n beRsee?án~inde nog visade slg angeliigen a t t sprida ii~ern till Turkiet. Eftersom Syerage diii* inte höll saiigan Ile- sltickning, sl;ralle engelsk fförinedlirig anlitas, Enligt det sa-eiaska sandebudet i London skulle det »bringa god verkan, cliirest OktomanisPte Porten och I<rin2iatareraie hade om allt s i d a n t ep., noga eflerriittelse B 3~

F r i n den eiiia-mast itiiljas~de tiden föreligger a7issa upp-

o. ~ &-

,;laer, son11 i detka sammanhang is. a ~ . ~nbresse. B sin Carl ii1l:s Izistoria artryeker J 6 r a n Xordber-; ett bre% frH13 Sa-

B76B?.,

d a r switanen 1ycköiisl;ar Karl SI1 till segern x.id K a r r a och siigea. sig id f0rslsa lageilhet skola a ~ f s r d a eit sanadebnd3. Josias Cedeu-IiYeInl tappger d sin försa7arsskrii't frira 1/Z7, a l t

Eii r a d b r e v Iiiirom utfiirdades iiilder a r e n 1703-07, refererade i 1CF.i 1937, s. 5 3 ff.

.Jfr liirrat, 6rers5l:iii:igeii, s. (il f. Iiii"6r Karl S á I : s siiiclehud, Syen Lagerberg, liar Uevle-t Gcrai i m a r s 1 7 1 0 g i r i t siii r-ei-sion r1.r dessa ?:5sitielser. Hnii gav (i5 bl. n. uttryel; för s i n ovilja m o t Yusuf pascha i Bender, s o m laaii ti1lsl;rer eii viiseiitlig aridel i s i n a oiyckor, Sweu Lagerbergs dagbol; uiicler r i s t e l - s e n h o s Tatar-Cliail Dowlel: Glierey ISIG-1711, utg. a v hlagrius Lagerl>es.z, s.

11 f. J f r ?iven L a g e r l x i g s r a p p o r t till Iiar1 S I 1 a v 3, .Y 1/10, Tatarica, R A . 9. liosi;ii, Den svenska a t r i l i e s p o l i t i h e ~ ~ s Iiistorin PI:l 1697-1721, s.

25, 1 9 7 . Cttalaiidet i h r e v f r i i l Leijoiicroiia ii!l K. h1:t 2 1 i 1 1 7 0 1 , Aiiglica, RA.

(4)

h a n 5r 1702 Cë?reslagit, att m a n sku%le sanda en beslaickiaing till I<esnstantknogel »att dar och genom underhandling med Crimska Hoin bringa nagon diversion fall viiga mot Iiiender~ia)), H a n hade iiyen fGrh6a.t sig med I~aaisllkoYBegium i saken. Kungen fann dock afgarden obeáa6\-hg1. I Rasjids krGnika slutligen aneddelas, akt Karl

SH%

p5 sultan hlustafa 11:s tid (1695-111413) hade begas-l

f2

skiclsea ett sandebeád till Iionstaim- tinopel :'.

Enligt dessa uppgifter. skulle mais allts: b i d e gzi B~arBisJicb sch svenskt laall laaf% planer pH narrnare dip%omatiska %r- bindelser - enligt Iiasjid sBuPke 1ccsa.i -%IX 1. o. m . gjort en di- rekt framstállning harom. Uppgifllernas kii13~iirde iir docla riitt dBskuiabeYL. Bos Rasjid 2- notisen o m Karl X I k s hiinariiridelse infogad i ett egenartat sammanhang! *\la mera egenartat 2a det sulian-aea~s brev, son1 Nordberg aterger.

Brevet Dreligger i avsk;rifker p5 tgsli:~ 4

En

a v dem h a r inrsiints till del s ~ e n s l i a la0gl;varleret anr s2ndebudet i flannover,

C,

G.

von Fs-ieseaid~rE~ som meddelar f0ljande: )>Eljest finnes his. en avskrift p 5 tysk2 ufar ett brer, som turkiske kejsaren skall hava tillskrivit Eders Kong].

k%aj:ti

s i s o m en gratulation över segern vid S a r v a , OCI'B lyder s o m t~nderdinil~igst Biosfogade avskrift utvisar, Det beriiitas att estra ordinarie Eamvoyeaa H e r r LeWoiaclso ska13 hava det cornrnrsnicerat vid det danske hovet, ?!lan haver mig tillfr5ga%, om det ock n70re sannfärdigt, de& jag ej f6rrisso kunnat s q a , men viil alt det vore troligt, eme-

dan ii~eeiv21 konting Carl Gustaf ,alorvtirdigst uiå kniaanelse

G. CarPquisr, Om ocia ur .Josias CederliieErns papper, I ~ F A 1915, s. 86.

S ~ ~ S S O I P , Rasjids B;röiiiPta, I ~ F A 2954, s. 83. Jfr 15'. Björl<rnan, D i e S c l a e ~ e d i s c h - t i i n l i i s c i ~ e ~ ~ Bezieiliiiigen b i s 1800, Fesischrift Georg J a c o b , s. 13,

,

.

l eilglwrg, s. 5 .

"Jfr nednii s. 1 2 5 f~

T r i a r s l i r i f l e r i n g l r i Siiltaiae?is och storresirenis b r e v till Kungl. A1i1j.t 1629-1859, Turcien, l i A , en tred,je ar bilagd Frieseiidorffs b r e v till Pi. M:t, jfr iiot 1 s. 117. Brevets r u b r i k l y d e r : )>Dess Turiiisclie~i Reysers Coli- gralnlatioii a n Hlaro Iiöiiigi. h1ay:tt v o n Sch\\.edern wegein dess grosseii Kar- ~visclieii Sieges 4,700 befocliteri, i n T e u t s c l ~ i i b r r s e t z e t o . D a t e r i n g e n Sr »Cori- stantiiiopei deil 6 . febr. ,5650)).

(5)

De sveiis1;-t~irkislia förbiiidelseriia före Poltava.

Il7

n ~ e d slne progresser

5

de orlerlie haver givit ariledi2Ing 6,111 n5goi-i correspoizdence med det Turliic9l;e h o ~ e t » l .

Den tvekan Fiiecenndsrlf hiis Iaigger i dagen Qr v51 moki- crerucl. Bre7:ets inisehi18 ligger helt 1 Iiilje med d e n rventska p r o p a g a ' a d a ~ " ~ ~ b t a n e n v i i n d e r s4g mot S ~ e r i g e s ar~lesra grannar och fiender, haam gör u"afalP hade mot Hyssland oc1i :not konungarna a v Polen och DnnmarI.:, och Bian balar ona för- draget i Olivs, soni dela se.eiasl;e kriiiigen falskeligen i~csKiyll?s för- att ha avel-tratt. Lika egenzal-lad Lrr stiPlsrr4ngei1, s o m ny-

~ i k e r f r a n den H t u r k i s l ~ a skrivelser b r u k a d e 2 ,

Pi

detta hrex: lian iiiteb hyggas.

1

deir form det f6reilgger iir det a t : betralita som ett svenskt p r o p a g a ~ - ~ d a : ~ l s f e r ~

Urader dessa omst5izdlghefer k a n vi endast iiarrsiaiera,

att zmsaaz p5 srensl;t 3 i i 0 % eficr SarvasEaget haft ylauer

p6

nar- ;nare Iioni:ii;t naed Turlniet och nzoijligeii oeIns5, s o m Ceder- hielm tappger, diskuterat ax-siindandet as. en brskickroiaig tili I<onstankilaopeE, Man h a r dessnzto~n i ppropagandac~Pre spriab ett bres* fl-aak sulhaneli a.\. sveánskt falsriIial,

Cr~cBer Bulttagen E Polen fick planerna p5 sasnzrerkan aned Turkiet Inya p 8 d ï l v a r e i dz polska rnaga~aterna, vilka sedan gammalt hade áOrE~Ende&ser nr~ed turkar och iafarer3. Om d e kontalcter, som n u knobs, 1:aokea Qtsliilliga uppgifter, sprndda i litteraturen,

1% lliosteia 4703 tog de m o t August I l oppositlonella fsilr- h e r r a r n a Bieronym~as Ltal>omirski och ,'adam Sieriawska kon- talit med sve~nsk;arna och fbreslsg e n gemensam c;~ea;isk-p@lsli

Frieseiidorff iiEl I(. A I : t i 9 1101, E i l r o y é ~ r C. G. i-oii Frieseridorfl's Iirev till Ii. M: t, Geriilaniica D VI, R h .

"om exernpe! lian ingresseii niiföras: aTT'ir Stiltaal 13assa jetziger "iii.- liisclier Iieyser, Statlialter und liiiier des Grabes Cliristi etc. griisseri P<ösiig Carl c k i i S á i : t e n voii Ciottes giiaden d e r S c i i n e d e i ~ , Gotlieaa iirid Tl'eirdeii

iáöriig e-ii.. h i e r m i t ireuiicilic!i». J f r IiiilsiiiiigsformIer~~a i de sultanbrev, sorri tryclits i A , liefilrs uppsats, Iiarl J i r i ~ l i u r u d i 'rurliiet, Le moiide oriental 1923,

s. 1 K.

V m dessi\ förl~iiidelser se alliniiiit ii. G , I-lil<lebrai~cd, Era relation o111 1iazep:t rareii 1107, I ~ F A 1935, s. 161, deils., I'oieii 1704-1709. liriiig Józef Feldrnaris » I->olsP;a \r dobie wiellciej n.oJiiy p ó j n o c ~ l e j », KF.$ 1936; s , 156 f.

(6)

118

Sven A , ilss so ii

a i n a offensir narst ryssarna. Harfbga trodde de sig aven kunna r " &

\ g I nara

p& tatarernas stöd l. Ender vareta 1-04 stod LubomirsS-' '

konia8;t med tatarl;haiaen, Selisn Geral, s c h kunde i april nedd dela de svenska fëarlaane91:~rraa i Warschawa, Horn, XacIs-

schlager och %->alrnec991Berg9 at& h a n f5tt upprepade försakringar o m ]<hanens ~ i l l i g h e l alt g6sa eam dl-version mot ryssarna.

I

juli tillskallde h a n dem ett hrev, som Rail erhallit fran %aha- nen, och anknöt tal1 detta våtkgiiende planer p i alt genona khaneri utverka TtarkieBs deltagarade i kriget inot Ryssland.

I~orarzng Staaaiislaus var IiiafGrstidd med dessa planer och skulle enligt Lul'romirski skicka ombud till KrPiaa och till Konstan- tinope9 X5gá.a rni?inader senare fraa-bikarn SienawsPai ned 414~- riande projekt; 4 e l t brev till Piper erbjöd han sig att germom ett tazr2iiskt siindehead, som gsasserade Polen, söka f6rmH tasr- k a s och talarer tik1 krig mot Rysslaaad 3.

Eriligt Herliiz och senare f6rfattaa.e iii. de2 mot dennoa

btikgrund m a n h a r :att se Karl XII:s omdiskeaterade f5lttig mot RidciryssEand p5 hösteg;

1704:

avsiklea-8 skulle bl. a. ha

varit a t % gQra iaaPry@Ic p5 de tilltankta b u ~ 1 d s f 6 r v a n i e r ~ ~ a

Pragan iir dock om den svenska poiiiikear erk kli gen tagit $5

starka intryck av de mang3 polska projekfen. Wedaai p5 v5ren

1704

Isade visserligen Olof Berrsae9311 i eai propagandaslinftt

fGrl;ainnai, att turkarna stod beredda till angrepp p5 Ryssland, ocii h a n Ilade i sin brevviisling med Samuel Barek diski~terat frAgan om tabarerlaas anslulnlng". lisangen sjalv s851lde sig diiremot avvalitande, n a r h a n i juli i ett brev till fhihandlarna

B 'BYarschawa tog stiilinilag ta11 E u l ~ s r n i ~ s k i s meddelasiden: >)vad eljest ax~belairgar det ftireslagne f6rburrdet naed lurken och

D;. Ileriitz, F r i n SPioiim till Altianstiidi. Stiidier ö r e r Carl Sl1:s poii-

t i k 1703-17OG, 1, s. 91- f. VIierlii-z, s. 262 f.

K o r d b e r g 1, s. 538, Heriitz, s. 268 f.

V e r l i t z , s. 2 6 2 f f ~ Jfr iiveii O. Iáaiiitz, Iiiinig Karl S i l . v o n S c l l ~ ~ e d e c 1,

s. $11, S. Bacliii?aii, Karl S1I.s polska detroiiisaiionspolitili, i i ~ h 1 9 4 7 , s. 1 2 0 ff.

Propagaiidaskrifteri. som r i k t a r sig m o t t s a r Peter, ar refererad a r S. Olssoii, Olof HermePiii. ELI icaroliilsk PrnPtiirpeïsoniPig1~et ocli statsmaii, s. 295 ff. J f r v i d a r e Barcl< till I-lermeliii 7,'s 1704, Kref f r i n Saniiiel Darciá till Olof Hermelina 1702-1708, B , s. 172.

(7)

De srenslo-turkiska forbiildelserna f i r e Poltava. l 1 9 fatarlcan, s5 h m n e Y'i dek nti konraaagens slt0n och belaag s c h kunrre S R m y c k e t m l n d r e v a r a daremot, sona b5de hala och a n d r a av poGacken.nsa balla dessas hjalp emot ryssen myclse"a

a r y t t i g ~ I.

H stjS'$ua verket hesde man

p5

s ~ e m s i i sida inte myeket att hSEBa sig fil1 ~ l i t O ~ e r :Lesbomirskis och och Siena\~sEiEs ~15isga m e d d e l a n d e n . ilet brev f r i n khalien a v den 23 j u ~ a i , s o m L u b o m i r s k i livesliin~nal, gav inga egentliga uffastelser. ihhanei- uiliyelcle sin sympati f6r d e n polska republiken och f6rkIara.de, akt Iman i anledaring a r Eubomirsl<is 931.e~ arf5rdat ett siindrbnd iifl soltóinneui, efter Tars G i e r k o m s t l ~ a n skulle lG11.1na ai5rrnare hesked Det fraangick msa, a. o., att k h a n e n intet k u n d e fem-etaga p15 egen Iiand utaio a t t fragans Stisi~lng maste sokas E K i o n s t a n i i ~ e o p d Det iir dH s2 myciiiet m e r a p;-

~, fallanide, a t t YhrH X ! I Inte anisig sig h 6 i a ta alagra egsaa lila-

tiatia- utan Isiiizsköi salcera till SEan'lsiaus.

Om 3-i.ïg-a i i g a r d e r friin S b a n i c ~ a u s sida iii- dock intet kan!. 2iiremot visar i~Bgs:~ brev, a t t $:agarst

BH

a.id sannma tid lao~nnait Lrs'J~ornirsHáis sliixnjslingar p 2 s p i r e ~ ~ och s a i i sig i rörelse IhEr ni"lu6-6s7a p5truv6ánlrrg i ~ i o n s ~ a i - i k % n o ; ~ e L Haai h a d e

.

iidigare latf m o l t a e n teiad;.isk heskic1~~1ix1g I Z Z ~ C ? n0iE1R%iaiio~1 om Xhnaed HI1:s troni:estignia3g

T

bre^ till stallarsen och sior- vesiremi, at- den 3 asrgristi 1/04 ( n . st.) betygar Blan sin till- lredssl5S:else h a r m e d s c h f ö r s a k r a r derlm on1 sin fredsvilja nnen p r o k s t e r a r ci:nntidjgt rnoi taiarkhanel-ks stinaplingzir med

4i~iais upproriska nnder.s&2ar7 aTarom haai fatt kannedon3 genom nppmappadebbrer- f i a 1 7 LiáE~oniErsX;I 3.

A % ~ e n under $r

1705

inh9ter en rad uppgirter c111 g l a n e r

p5 lurkd;isk och tatarisk anslukiiing, I april r a p p o r t e r a d e R e r m e -

.

~

Y s a l till PaFmcge~isI

K

Haagg att den nyligeil till Stai-ai~la~is över-

g5r:gne srojvodeia av Lien., Josef Potseki, skralle Ila f6rrnS.ii

C i t e r a t efter H e r l i t r , s , 263, n o t Ii.

Brer-et t r y c k t imos Nordberg 1, s. 339, elioirn d a r felalitigt angivet sa- som stiillt tiil Sieiia\vslri.

"rer-eai iir refererade i i i ~ i 1937, s. i i samt i ratdrag citerade a v J. F e l d m a n , Poislia \v ciobie rsielliiej \ \ . ~ j i i ~ pUliiocirej 1704-1709, s. 66, not 1.

(8)

t;atarerrra att ansluta sig Till desm srensica sidan l. Senare uiider

aret fiPr8aa~adlade Eakoezi asch de upproriska i C n g e r n mned Karl X%I. B$:-a-Sd Bi011~ bialien

pi

turkisk nndsiittnf~ig oj310 och %edde hl. a . till a17iZrdandet ett ungerskt oml~tnd hldl Koin- stantlnopel. P5 svenskb ball talnyttjades ryktena harom Liil att avskriicka den Bpke kejsaren fran nBi som planera8 motta ryska i~jAptrujaper: e n s a d a n ibgiird skulle, f6rPdcii-ade det svenska sandehndel 1 K l e n , Irs-amPcaXla er-, i u r ? i l ~ k Biiigsf61-- klaring

"

Deit

B

december !;uride H e r s a ~ e l i ~ ; ~ , som deltagit i för-

T 7

laandllngarsra, meddela Barck: »Hf'r$ei Llngei-n1 laar jag iaafi brev sona lova xit t u r k e n skall g 5 löst p: rysse7~. nagg.^^ vP11- k o r vore d U r ~ l d , sorn M:s

M:%

viil h a r kualuat hearilja. Jag

far se alad svar jag f5r befa11asing att s k r i m » ?. Os11svaret klar

~i erid:asi" osii%ira tippgifter i en depeseli fi8n det fialaska om- budet vid den sversska armen, GroEey, som a v Mcrrneliaa si;sa7a%e f8tl 9 uppdrag a t t ii11 nngrarima fejrmedla kungens bifall4.

S-1- a ierligen ar det aa~o'a d e n n a bakgrund Haar att se den nya demarch, sona August %I vid s a m m a tid gjorde i H<oiistar~- tinopel.

I

ett brev till sultanen av d e n 30 december

1703

(ii.st.) betygade h a n Bniyo sila tilliredsstiillelse 6ver deni turkiske am-

& n t esm a v

bassadCireais budskap och meddelade att Iiasa n u s;i

sina för8roeiaclemai1, Franclseus Springer, fiir att forsakra samK- taneil o m slai onskala akt idm makt la illa h e d e n se11 att f6rlsindra övergrepp fran sina srndersitar. Hana anhökl att detta haals budskap 5 ~ e w skulle delgivas b h a ~ i e n a v Krim och s o j v s d e n a v l l o l d a u 5 . Till saannla 5-mne iterviinde h a n i ett brev till storvesiren f r i n april 1/06, sorn km-am jrallade eft sralvilligt s v a r f r h densamnie

A r e n fr511 frarmslct hall g ~ o r d e s vid saslam3 tid sondei.inghir i K.oisstantanope9. Den s85ndágt fronderande Sienanyska h a d e i slutet a v Hr

1705

infi5r fraiaska diplonm~alen. r6jt slit ailissnaöje S. Backn2ai1, Fr511 Kawicz id! Frnustacit. S t u d i e r i d e t s t o r a iiord:slia krigets diplomati 1704-l'iOG, s. 136, not 98.

I3acl<maii, s. 342 f.

d C i t e r a t efter Olsson, s. 387, iioi 28.

"Jfr Oissori, s. J69 f.

"revel refererar. i 1in.i 1937, s. 78 f. Breven refererade i 1 i ~ ; b 1!)37, s . 93.

(9)

-sned Xugnst

i H

och söB;i fiirrna Iransrniinnen alt ~ e r l i a far ett hurlsiskl Y<rigsdeEtagaarde

p5

s c e l ~ s k sicin. U r RB-ansk s ~ i s p ~ n k t skulle en dylik aktion, ~nedf6a.a atskilX1ga f6i.dejar i. E e i t bres.

bill dera franske ambassadtiren i Polen a r d e n

24:

d e c e r n l ~ e r

1705

f6rciikrud.e ocksa Ludvig SHY? a l t h a a r

p5

allt sait skialle

beIriinz.ja d e n n a sak. H a n f r a ~ n h ö l l a l t rapporker fr511 Kon- staati;aopel korz-iunit h o n o m all t r ~ , att ssaiianei~ f6r tt

58

siut

p3

de stiisadlga B o n s p i r a t o n e r n a ville sysselsiitta sina t a n p p e i i ett krig mot Ryssland. B:aii h a d e dock iinnrr ej ffeini-rit n5.gra

BecFo~en 115 alt e ? l dylilit sliulle vswa farestaeaide. Han tillade: » L a Ssihlesse des Lrarcs est si g r ~ n d e je n e puis oepon- d r e de ce r;uEls feroni»

'.

Vi

f i r h a r eia betydligt anera realistisk bed0t-taaaning a v laget ii11 siela s o m f r a m k o n x x c r i nyss R t e r g i v ~ ~ a ~ ~ t t u / a n d e e ~ . CppenEsarligen h a r det iiyen i detta fall eildast rört sig a m -,Gsa f86rhoppningar,

De n~Bn;c, planer

p2

Irailciskl och %afarisk: IirJgsdelSa- gande, som m ö t e r under den polskc. Iiilttagstiden, synes alla a h - g ; gsa kretsarna kring Stanislans och. den rangerske upp- rorsledaren l $ o i l i ~ ~ ~ r i . ,Alla biir de den prigel av I6sa projekt, som milj~ar, B och % r sig gOr n a t ~ r l i g . Planerna h a r e n ~ e l l e r - tid haft sina f6respriliaa.e i n o m det svenska fiilikansliet - harom v i t i n a r bl. a. Beinselins brev. Talet o m turkisk 0 ~ 1 1 tatarisk araslutning h a r sc%;s8 - naturligt nog - utnyiijats i d e n sreniska propagandaii och iiveta frumliallat d e m a r c h e r E

P<onstanoQi~aopeB frHn Alage~st 11:s sida.

Karl XEI sjalv synes darenast i n t e h a tillrniift dessa paa- n e r n a g s n X~eQydelse. B a n s isasta%lni~ag samiarnanfaitas ratt val i det uttalande fr811 1704, d a r daan hSnskjnter hela saken till konung Stanislaus. InZe heller kara det is as, att m a n

p5

turkiskt h591 "st asagot a r s e e n d e vid d e miroga projekten,

S5 Biinge den svenska krigsinsatsear frannst g5EBde I'olen och August 41, f a n n s det Iinappash heller n i g r a förutsiiilaiingar %r

Bacliman, s. 318 ff.

(10)

6 22 Sven A. i$Tilsson.

att förrna de8 "rsvagade Turkiet tail deltagande B kriget mo%

Ryssland.

2. 1787 ars turkiska beskickning.

I slutet av aaigusil 1706 Bverskred Karl XIE med sin asme den schlesiska gransen och ryckte % n i Sachsen. An-

greppet tvang Aug~rst II tf]% upqsgöreise; i k e d e n i Altranstiidt sannma host m k t e h a n ays5ga sig sin polslia Ii-~ieiga~BrdigheL

Av

de ursprungliga fienderna 5tersiod uiu endast tsar Peter,

Tars a r n 6 e r under Liden hade in~caderat Polen och t ~ ~ n n g i l Stanislaais att 'Sa sin tillBy8it fil% Saehsen. I augusti 8/01 bre-t Kar-1 XII upp f r i n Sachsen och icledde det avgtirande falt-

iiget mot Ryssland. h snovember s a m m a ar, d5 den syenska armksa befann sig % norra Psless, alalitnde et4 turkiskt siinde- bhad till Stanlslaus, som uppeh681 sig i niirlaelen a r det syenska h6gltvaiterei i 'WlenlSz. Efter a33gra dagar installde sig siinde- badet hos Piper, som jiin2te fiiltkar~sliet hade sitt kvarter 1 Brest. Han ibrebeddc d9tr e14 larer I111 I9ail XHJ, ulsliilll av seraslaieren av Silistrien, Yusnf pascha.

De f6rhandllnga.o som sedara vidtog hiev ripprinnelsen IilB de senare srensk-turkiska f6rbiamdelserna. Sitt Intresse h a r

de eme4Eertid ocksa u r a n n a n synpunkt: genom det satt p5

,a7il%<e% be itsfnyH[jades 4 deal svesiska prspagar~dan. Uppgifter om dem f6reIlgger i % r 5 a v yarandsa olzeroen.de kiillor, Rasjids IirOolllia och Xordllergs ,Carl SoIos liistoria. Bada ahergal-

p;

~ -

kansklmutei-lal, bara-kis&& seil sveknskt. Det svenska materialet

ar

Bidl huvudsaklig del bevarat, I Iikteraiuren h a r dessa kallor aldrig seanan:anstiilE8s; d e s p e r a d i s k a uppgifter, som möler o m den turkiska beskickningen, ?itergir p5 endera av de b i d a Eniillgrnppeina

P i Kordberg bygger saluiida E. Carlson (Sveriges liistoria ililder Eioeii~igarne af pfalziska Riuset 8, s. 113 i.). P5 Rasjid bygger J. ]Y. Ziiilieisroa (Geschicilte des osmanisciieii Reic!ies iii Europa. 5, s. 348 f,), .iIlefil< (Bal- .

tadjy Melaerned Pasclia o c h P e t e r d e n store 1741-1911, ~ á ~ h 991% ss. 96 K.), J. I < o l ~ n o d i n (F61.e Priitava. D e t stora iiarcbislia k r i g e t f r a n t u r k i s k liorisont, Sv. Daghl. 27,'6 1925, P i ~ P l a r a s l a g e t i n f ~ r t u r k a r n a , Sv. Dagb!. 2 , ' l 1926) s a m t IV. Björlirnan (Die Sch\vediscln-BBrBIsc11e~1 BeziePi~ingeli b i s 1800, Festsciirjft Georg Jacob, s. 13),

(11)

De svensk-furlrlsl;a f ~ r b i i l d e l s e r n a före Poltava. ₁₂₃ Alfisedan Xordberg: har man satt den turkisll~a beskick- saingen P sasolband med ena tidigare sondering av StanisHans,

H apri; 1707 siinde han en deiegatisn tander Samuel GursBi med brev till sultanen och storvesBren, i vilka h a n tillkanna- gav sin t?:o~b~estigá~ing, Den 20 juli anliinde Guaskl $111 Mszs- staxatisopel och avreste diirifdti denn d oktober, firmodiigen medf6rande sultanens och storuesirens %-iilavilligt hiillna svars- brer, daterade nigoss av dagarna kring m5nadsskXtet augusti september. Enligt Nordberg, sonr i Ci~rigt inte har nigra nar- m a r e sippgifter om deisna besI;icltning, sksalle Gurski

p;

h e m - resaas haft de% turkiska siia~debudet i f6lje l.

Initiaiivet skealle xdlts5 ligga p5 S8a1nisIaus sida. Sera- sl<Ieïens Ilrev till K a r l SI1

ar

emellertid enligt beyarade av- skrifter daterat Beniler deia I d j ~ z I i " TYA dagar seaare an-

Biinde Sianisiatas delegatioii tid1 li~;onstanti~-aope% 3. Beslutet OJ.^ alt asfarda deal taorl;isl;a. heskickningen n15si:e a%IIsa ha fattats f6re Gearskis ankonast och oberoende a-s dennes farhzndljr~gar i H<o11sta~%tinopel. Xd6jligt gr dSa-e~nsd, aEi dessa f i r a d e t l ett uppskos. med I~eslihckaaisagens avresa

Mot denna bal;greind blir vissa 1:ppgiRer a v von JIiillerio: Karl ohHI:s Etaasslichef ar.ap.der Bendertiden, a v Intresse. Bland h a n s koncept finns et% memorial, s o m den svenske ministern i lámonstaratirmopel, Serigebaner, slnnlle inge till sultanen, tyd.- llgen u n d e r v i r e n 1710% von JBiii%ern redogar h5ri fOr d e

B r c \ . e i ~ refererade i ~ i ~ h 1!437, s. 81 f. Se i nvrigt Xordherg d , s. 822

f., Iioimodiii, Före Priltara, S r . Dagbl. 2 7 # 6 1925, :Purat, b v e r s i t l i l i ~ l g e n , s. 78

f. mint Te~igberg, s. B f.

ArsLirifterrin, en p i tyska ocli tvii pi sveiislia, i Saltaileils och stor- resireiis b r e r Bill Iiriiigl. hiaJ:t 46110-1850, Surcica, RA. Deil tyska nvslirifteir anger areil deil turltlslra dateriirgeiii, den "L IP(eEliiil5liir 1119, som felaktigt o i n r a i r ~ i a t s till cicii 30 j i ~ l i . H k t t d a t u i n iir 48 juli ia.st. och l:! juli enligt sr.s;.

Eiiligt ?ii r a p p o r t fiail d e t Lio1lhndsi;a siiiidebirdet Golyer av 5 , 9 I 7 0 7

anliaide S t a i ~ i s l a u s bes1;ic:iiiiny ciera 30 j u l i (1i.st.) till Rnnstaniiiiopel, Golyers selireta B~rcr friii Turkiet, Arlliur Stille, Excerpter u r sreiislia och utlaiidska

arliiv, ~ 0 1 . -1, LI-B.

"

Harfnr t a l a r Kordbergs uppgift, a t t d e t turliislia sin~alebridet 111edf6Ut Sanr~iel G ~ ~ r s l i i 113 deai~ies liernresa, Nordheag 1, s. 833.

i i o ~ i c e p t e t , vars sltitarli och dateniaag saknas, &r iiibundet bland juli

(12)

124

Sven A. Silsson.

tidigare svensk-lur8~iska B'or~indePserna ocla beraltar 1 ~ 1 , a,, att voj1 oden av IClew, d. r. s. Josef Po?oekl, genom e n juae hade fsti moLta ett brev f r i n Ysasssf pz~scha i Bender Denne hade

frari~hallii. »dass die dsirehl. !>forte gesinnet n Bre mli 11eydee-b ga-ossai~Gel~tlgen Konigen -von Schn eden u n d Pohlen gute

Freundschaft z u pflegen nnnd den nzit Pohlen gen~aehiesm Frieden zss L~nlerlilaaten, wie auch dass dae durch?. ?forte ssch Ton hhne1-i gleiei-irnassigen frerandlichen lyallen I ermeathen

ivollte)). De hada koarungarna hade d5 Istia vojvoderx k en svarsskrivelse forklara deras ~ a n s k a p for Porten, »Xrchi lang hernach )j, for~slltter von IdialEern, D ist e i n gelvasser Mehemed

aga von ermelten Jussoaf Pascha abgesandl zea beiden dnreh- Beuc?itsgs&en Konngen nach \J71gnitz 1411 Pohlen g e k o m m e a i ~ ,

F o r uppgifternas Brovardighet taflar det sammanhang, i v i k & de fran~B;ornmer. De ger en annan bakgrund till den turkiska beskieknangens utsandande, Dela har f6regaB%s av en sondering av Y~~saaf pascha, heteckaaande aog formedlad av en av de polacker, som ttldigace iigirerat i Iikaaande sammanhang.

Vasfajr h a r deal turkiska regeringen tagit detta steg och vad h a r den 2 ~ ~ 4 l a t 3 Tvenne brev ger ~applys~ainagar harom: den instrnktlori f r i n skus.veslren, som eaaligt Rasjid ligger bakom besbickliingen.as ~ t f a r d a ~ ~ d e , och de8 b r e r som sera- skaerera kiit iil%stiil"a Kai-P XII,

Rasiid namner i sial Bcrbnika intet o m n5gon tidigare sondering fran vare sig poiskt elder turkiskt hSII. Baai beratlan-, att serrcskiereni a v Silistriesa j $orjan aa. ~ o r l u l r i A91s storve- sirat (fran maj 1'306) hade rapporkeral om ryssarnas ~ a a n g a granskr5aakilirrng~er. Ban hade d5 f i t t motia en skris-else fran storresiren, enligt vPEBean m a n f. n. ej k u n d e i6rlálara

Ryss-

land krig. h nuvarande lage framstod konungen av S ~ e r i g e

I) som deni rnaskovi2lsl;e tsarens dljdsfiende ». Haal hade redan

o c h motiaglia h a n r l l i ~ i g a i , R A . iniielriliet visar dock, a t t konceptet m i s t e ligga s e n a r e ; bl. c. uppges a t t Scugel:nuer %tt k a r a k t u r av estraoidiriarie e i i ~ o y é , villiet slcetlile f ~ r s t i s e p t e m b e r 1709. Förmotiligen i n . d e t fr8gn orn d e t meeno- uinl, som Neugeirauer öreriiirnnade i a l ~ r i i 1110. Om d e l t a se Tengberg, s. 59,

(13)

i ~ n d e r f ö r s e s~ilianexis :id alsrnhilldt att f5 sBiel;a akt siindeliud iiil l + ~ o n s i a n t i r ~ o p e l . Gelrom af.1 lzsa npp@l?a d e n n a lians a n - Iilillan sl;ulFe maio >:h6ja h a n s anseende 1i)laazd de krisirma re- g e n t e r n a ~ och pa s 5 statt > > h a lyekah arrangera n a g o n l i - ~ g ~ sorzz h o r d e kullasa bidraga till a t t b r ~ t a nioskoviteraas 1;1aki». Seraskjeren skialle dfirb6r, » d o e k s5 att hun gHve sig ubseeade

~ "

a v :sil h a n d l a

15

eget nnntatie- lan o r d e r f r a n sin regering);, Saga l;ontakt aned kontinigen a v Sverige och s6ko göra honom klll de! ))H6ga I m p e r i e t s » vBn l ,

Serasloien-eais brev kil4 Kal-1 1áIT f6rellggei rart e n d a s t i avskrift. X c r d l ~ e r g %sar [ryckt d e t elter nagooz asr d e se-eiiska a s - skrifterna. Det finns enaelllrrtid ocksa e n c~~sBrlfB b ~ s k a , till \rikesil d e svenska förBz5Hler sig soan en synnerligen fri byer- sattning. ISen lysiia festen skar tydligen originalet ~iiiranasf. Deb: ger oclasa brevet el4 8ni~a11 i n n e h 6 r d '*

Enligt deiaira text n ~ e d d e l a r ser:~sBaiereli redana B brevets b6r.jan3 a t t hara. talar p2 s u l t a n e n s vagnar och p5 h a n s order. Haim sliger sig h a s4;icB;at »diesen yzlenipo~tiarium a g a » %i11 koiznnig ShausisPa~is o c h d5 iiven velat begagna tillffillet att %r- s i k r a Eton~lpmgen a v Sverige onm P o r l e n s viiaisltap. H a n hoppas, » d a s s die FreundschaffB, \vebclse w i r dir anbieten Eur. 3Ha:i:tt anigmxhmm sel11 w e r d e 7 und damit wir ~ e r i i e l - i r n e n iniDgcnn wie angenehzri sie d i r sei, verR~sfYea~ wir e i n Schreiben zuriickl woruanal~ ~ ~a u c h a n h a l t e n » . Ytterligare h e t e r det: i r » l m fall snan solile von u n s eaxle a n d c r e Sache forderai, s s bledben sie alles x-as e r darainfl antworteim n-irclt, glaubeop, weil e r n i d i i aazeinel, s o n d e i n voax des hbachsicn wegen radet))

.

'

J f r h'i!ssoii, Rasji<is !iröi~ilia, I C F . ~ 1934, s. S i f .

'

,\rsk~.ifteriia. t v 3 p 5 svensl;a och eii p i iyslta, itigir i Sultaiiens oclr stor\-esireiis I>ie\- ti!i liu!igi. ii1aj.t 162!;-iR><J, Ria. .Jfr ;Uordl>ri-g I , s. 833. De s r e i i s l x n~slcriftern:i sakii:ir d-ii t)-s!i:i testeiis liniga iiileduiiaig, <lir sei.as?iieieri

i ö r e r s v a l l a n d e r>iiciilingar Siilsas liar1 Sli. E n d a s t cleii i ~ s k a t a l e i i liar tuiliisk dnteriiig: tlcii 27 Ileljiiilaliii. l l l i ) . E t t a v de spr2iiliga sliii!, s o m t a l a r fijr a t t deii tyslca testeii s t a r d e t turkisI;a ai!.igiii:ilrt iiarmast, j r a t t i;uligeii ortast iill- t a l a s tliielti i aiic1i.n persoileii siiigularis, nicdaii de s~;eiisl;n ;irslirillcriia gciiorn- g a a i d e a i l r a i i d e r Ed. Iio!igl. i\iaj:i.

:' I Sorcibergs pil tle sveiisba a\-siirifteriin itei,g6eiide t e s t liar deliiin ~ u e i i i i i g fiiijnride !yde!sc: » D c i ~ i i e aga 1i:iver (Ibiseniot ?,r!alliiiiig, a l t u t i allt för-

(14)

BP6 Sven d. Nilssorr.

Seraskiereaz g5r h a r viiseiatljgl längre iin vad storvesiren enligt Rasjid skulle h a f ~ r e s k r i v i t . P5 sas%tanens vagnar er- Ssjnder h a n Karl X11 T ~ ~ r k l e l s vanskap och uppfordrar honom

att framsta8Ba ytterligare fGrsla;, $III vilka siindeb~rdel sages vara bemyaldigad akt %a stftllralng. Brevet h a r karaktiiren av ett kreditiv och f6rnisiitier en f'sallonakt ft5r sandebudet.

Vppe~iharl- ar at& detla brev liar vitsord framf6r den egenmarkade instruktion fran s t o r ~ e s i r e n , s o m iterges i Rasjids krönika och soan 8111 slis ntform~iing iii. patagligt influerad av Rasjids nationallstislia bctralc8elses5tQ l. Bakom Rasjids 1iir.g-

laggning skomtar dock de ;avgOrande m o t i ~ e n till det %nrBåsiiaa initiativet: trycket fr5n Ryssland och dels onastindEgFaetesrl att Kar% XHI iiaotligeam stod 1 begrepp a l t rikta en avgörande stat m o t den gemensamsaae fiendeln.

Om de f6rhcnsrdkingar9 som f6rdes !I det svenska falt- Icansliei efter den turkiska beskickningens aaakomst, föreligger utforliga uppgifter I de t v i sedan namnda kil8orn,a, Rasjids Liröwilics och Yorkabergs Carl XHI:s historia.

ECker att 1x1 skildrat siindebirdets anakon~st IiIB Bresl och atergivit serasklerens brev b e r i t t a r b&Tordhergp a{% Karl XII

tvekade att motta eas beskieláning av en » p a r t l a d H w ~ meal till sisk Iiit bevilja andleass. Det lurklsira siisudeb~adet sknile sedan r i d flera iillf5Ilcn ha ~apps6kt ka~~slieis, d a r m a n miirkte att h a n %made a n d r a iirenden, som hata 5nnu Pnie ville rycka fra111 med. Sn~Aningolza framf6s.de h a n la ra lie^^

p5

dlrehita han- dels%rbindeiser mellan de b i d a Iiinderna och ortlovade %ur- kiskf beslaydd lnot barbareskerna. Till sist »bbBn-jade h a n 51.16- Iigen tala o111 niirnaare r a n s k a p och fragader Om det yoïe Hans 3Iaj:fs fulla allvar att traga sig Kon, StanisHa~ns a n , och ~ i i n l r n a E d . Iioiigl. ;\laj:ts meiii~ig, ocli vad som astuiidas rna av deï, Dsirclal.

Porteri a t t beltvima sig efter Ed. Iiongl. 1iaj:ts vilja)), S o r d h e r g d , s. 833. I~iaie- b i i r d e ~ i Lir Iiar förvansliad.

I Lppgifternz om a t t Karl S i 1 tidigare skulle Ina hegiirt f5 skicka e t t

s ä n d e b u d till Iioilstaritiiiopei ocli a t t inail griiom a t t iizr b e r i q a deniia Piaiis aniiiåliail skulle !röja liaiis anseeride bland de Itristiia nioiiarlieriia ger linsjid eil niajiigbet aiE bemaiilla d e t f a l i t u ~ n , a t t turlrarna tagit initiativet till diplonnatislia förbindelser.

(15)

De srei~slr-iuricisiin fi9sl:iiidelseriia före Poltava.

127

o m det s k ~ r l l e vara B a n s Mag: t aorgenaar-rt, a t l Sultan tillilia herlpe Kon. Stanaislaus e m o t dess fiender?» F a r att icke bryia freden m e d Ryssland sktalle de trupper, sona sultanen sBnde f falt, endast riikaaas s o m hjdptra~pgser.

Sedala l;aae-agen överv5gt dessa olika I'0rslag, fick siinde- bhudel m e d sig h e m en sksiveIse f r a n Piper till seraskreren i Bander naed e n 11iIagd sBrifS1Bg f6iIclailamg. 'Cnder iilseropande aa- sfnnadeb~adets framstallningar i'6ri;laras har, enligt Noad- bergs referat, att iirnrigen accepterade d e n erJ3j.~udrra riiaiskapen

och ville Overlagga om12 de foreslagna l a a r ~ d e l s f ö r b i n d o l s e ~ ~ ~ a ~ OXE, m a n blott hiev f6rs5Brad e m o t sjöi;6varna, Kungen stade

sig oaks5 vilja sliiekn ett s5ndel:ud till i<oilstanLinaopel, B e - hiaff:lnnde hjiisyen bill Stnraislaiis Iieihe d e t : , ) E m e d a n Xaams Jlaj:t föib~tndid sig a!B f6rs%-ara Imoaaom och Imans rike emot alla fiender, sa Yaa~nde H a n s ^8.%aj:l idar e~tara behaga allt vad SoaiQar~ ville göra 'sill Kon, Skanislai tjiinst>> l.

1 sin molsvarairde fral~~stii%Inlrig ~rkgar Eliasjid fran stor- vesirens insirraktio~i och beratiar sedan o m det bur&iislia sa~mde- beidets fard till 1iar.i SWB-- nagot Isrev le-5aa seraskieien I n i i a l - ner h a n inte Iiil. Man ERtei siia~debrrdei i ett dramaliskt sam- %al ftirlaasadlea nsed kungen sjiiiv och refeaoerao. dgrefter i n n e - hallet i d e t brev siindebaadel: n?ed%i.de qsH h e n ~ r a s a n

Fr5alsett det fanatiistiskt utbroderade samtalet med I<as.% I i 1 1Pvere~nssliim~nc4-i. Rasjids frarnstiiXPning m e d Kordbergs Se- triifinde de fragor, s o m disliuterades och berördes

1

d e n svesnska svarssl~rive8sen~. Det riPr sig i b a d a fallen osn handeln n~ellara d e bada kindernag skydd mot I~:~ihareskei.na, uppia- gande a v diplomn~liska förbinadelser och sIu?ligen fragaaa om Isarkisli l~jii%p IiYB Stanislaus,

O m

ddennaa Imeter det i h a n s referat a%- det svenska brevet, att Karl S I 1 begarde »f5 mila- tiiriski araieaerstOd till att tvinga de polacker, som \ o r o un- hangare ev nalkyran (3: Xngast den Starke) och ~ n o s k o v i t e r n a ,

till ~1ndesIias6eBse u n d e r d e n psIske lionuiigeas Stanislav och

till att utdriira n~oskovltern,a u r Psleil».

P5 grundval av dessa h i d a H;ai%or ban v i till en barjan

--p

'

S o r i i i ~ e r g 1, s. 5 3 3 W.

(16)

128

Sven A . Nilssoil.

koiastalcra, alt d 6 r h a n d l i n g a r a iliite bara r6rt sig o m hniadelai och diplomatiska ftirl~inadelser l. Maro h a r dess~aiom, 1 en eller

araisan form, diskuterat eai aliilittir al;$ion f r i n Stin-Hijet, ejlosla inte p U 8 9 ; ~ " 1 H : s utan p5 Stanmislaus sida.

Vad sedan avvikePserna mellan de hada k518orlaa betriif- farsir, ligger del B ocln ~ O B - sig narmasle till hands a t t Rlllmiita Xordberg viisord. Sidaait det svenska svarsbrevet föreligger

i 1ians referat, i'ijrutsiitier dct iualiiska Y~mitiatlr i d e olika fra- gorna. Rasjid 5Yer liar till skhldnad friin S o r d b e r g en benagen- het att fritt o~iigestaltn dei m a t e r i a l hasi anviink. Hiir a r det uppenbart bállriilta%agii. sa, att svensltrtrr-aa g c n o n ~ g i e n d e fram- siar son1 s~applikanter infiar det » HUga Imperiet » Frigeen a r emellertid, oni ta~rk:~r~-aa ~ea.1iHJgeea erbjudit sig sbiil4a trupper

t119 Staxzislaus dispssitiosa. I del svens%;a s v a r s b r e ~ e t sages i denna p u n k t eiidast, alt Iiungen 1st sig behaga »all% uad Sul- t a n ville gOra 1191 Kon. Stanislak tjiinst». Det r ö r s39 ]-agr om den fi3gca, s o m f6r b i d a parter misCe %sa framsialt sonn den vilitigaste, fragan san Turkiet p5 @"i eller annat s i t t sBselXe ~niRi%tirt ii-iskrlda.

BaB;c?m Xsrdbea-gs fnamstillniiig ligger ssi-askierens brev oeBa det sveiacka svaasbrevct. Diir~atover sa-iaste h a n h a haft tillgS~ag Bikl kanslimaterla1 i a n n a n b a r n , m6jHlgei-d yla d e l nu förlorade diariram, som förts av Okof Hermelin

Ii

varje fall Hterfinnes de uppgifter S s r d b e r g Pal~anar o m förlaaiadlilagaraia i Brest n a r a nog s a n ~ i l i g n I en rad brev E&i nicd%exm~xini. a v det svelaska fiSltkanslbet, friinaasi friira Hermelin. 4 detta s a m - araalahang intresserar n i i r n ~ a s t d e uppgifter, som rnGter ona ett militiirl ilasliridande fr211 Turkiets sida,

Dcna 29 n o ~ e a n h e r liirngzar Heranelin i tvenne brev vissa ialq~gifier o m det baar&isl;a s i n d e l ~ u d e t s förellavariden. 91af6r general Len-enhaup% 1 Riga niaeddelar h a n , att sandeberdet .gjorde »stora betygelser om Sultans is8eandan att nnc<erh5a%a viibaskap nled :l. AI:i>,, a-arf6iir ilaan borde »keaila~a s9;affa tzas-en

Sci enligt E . Carlson, s. 413 ocli 'Teiigl~erg, s. 7 .

J6'r N ~ ~ S S O I I , Iiasjicls iirönilia, 1i17X 1034, s. S2 ff.

(17)

e n alv syssla fran oleir s i d a n » l. I~siajr Q;;~menel BnreEá uttalas

Herrnelin sitt ~nissnlije över a t t L99per Inade 6versiiaib seraskle- r e n s bre\- 1PI1 $~:kedrottnPamger,. ?>Det h a d e Iionnat siiila mera skriiel; 1 v5n-a oa-$ilner», o m m a n isait att ssnitarien sjiilv skrivit det. E a n uppger vidare, alt det tuskis1;a siiézdebudet i n x n ej talat om a ~ ~ ~ i a i

arm

o m haradeln az3,ellan Sverige ocla Xan- ctanthizopel. ~h3er1 jag vek as. en ifrirr polniska hovet, att Tur-

1;ei-r giirrsn gjorde niirsmare k'6rbirnel n ~ c d H : s :EI:t, oeli att lian h a r beslutet att gripa Cz;~a.era a n , dlir hata far si a t t H:s >!:t

det nc4. gOr med allvar))

'~

4 sina fijljalade brev ihll R a r c k a-v de11 I3 od3. 4.0 decenl- h e r ger Hermelila i dciasia punE;H ilaga nya uppgifter. Den

13

Sioristaterar h a n endast a t t turken i r c k s mena aBI~ar, » o m B : s 3I:t eljest ill le utista sig nGgot». Den 20 nedd delar h a n att siiraclebudet haft avsliedsaudiens seli sager

sig

iro, ?t att det

ej skall skada B:s Xliis ~asent-dea~ 3. Barclr 3ter iir E sina svars-

brev ssaera s?neptisl;. Deal 2 l leeen:ber s k r i ~ e r hara: > ) G i r Inan (d. T.. s. t ~ ~ r l á e ~ a ) 913 1s; sin sida, s i Barer Myssern i'; B~Oxernn

t i h n g a , 111ea-r jag t r o r O C I ~ vii!, att H:s IIii ej Iiirer siort hry sig 0111~ vad '8'~arken vi41 gi»?-a eller i z t e k ~ A -

I dessa Bernlelins ba-ea- iir det endas8 fr8ga 0111 i'firhapp-

ningar om ett turkiskt I;rigsde91agande. Intet tyder p i att 115gn.a

~enl;Iiga tatfiistelser g i ~ l l s f ï i n lurlais4;t hHI1.

FrHrs det s ~ ~ e n s k a f5lDkl.pnsliei Isar eanellertid oc4;sa ut- sliippts naitlerriittelser a r asanan art. Den

G

d e c e n ~ b e r r a p p o i - i e r a r den franske agentcun Grofey, att laan ac Heramelin P F - farit, att det tus-lagska ssszdebzidet Boyat 1anderst6d av hela d e n

--P

-. >

H. E. Cddgreir, I r e i i ~ i e i,i,cP IrBii Olof 'fIermelii1 och Gasten F e i f sIirifna iiiidei. Faltiaget 1707-1708, KF,^ 1911, s. 1 2 9 .

"ref fr511 Olof Herni;eliii till Samuel Barck 4702-1709, s. 3-11 f , V l ~ i d . , s. 144 f. Fiirutoizi dessa Ilrev liar Iicriileliii s l i r i ~ i t iiiinu e t t , selinre

59 d e n 2 0 , ' 1 2 , som n u sakiias iiieii T a r s iniielrill f i - a m g i r a v Barclcs svarsi,rev a v 1 8 , ' l 1708. Herriaeliii liar Iiiir tydligeii eiidast medtlelai; y t t e r l i g a r e detaljer o m siiiiclel~uclets arslieilsaudieiis, ]>l. ;i. d e t ieplilisliif'te inellan siiiidrhutlet ocli kr~iigeii, s o m a r e n Aterges a v S o r , d b e r g I , s. 833. Jfr Bref f i a n Sanr,iiel Uarcii t i l l Olof Hermeliii ? i 0 2 - 1 7 0 S 3 2, s. 239.

l r e f fraii Samiiel Rarcl; till Olof H e r i n e l i ~ l 1'702-ITOS, 2, S . 2 2 7 . .:fr

(18)

tarrkislca krigsmaliiten och av Mazepas ~iosaclier och vidare erbjudit Stanislans 213.000 tatarer Gr att pacificera Polen, P gengiiBd hade han blott begiirt f5 veta, n a r Karl XPI sloulle in- triinga i Ryssland och h u r stora styrkor som sHcul%e satias En

'-

Den

l5

januari Ii08 skriver Hermelins kollega, Cederhielm, i ett brev tiH1 det svenska siindebtidet 1 Baag: »CossaeBerne tros r a r e beniigne att foge sig nander

H<,

Stanlslai valde, och 'Yurliien att gQra 1aonosa-a bistind var han ~ i l l ) ) 2a

S~rena Olsson, soix framdragit 61:ofe-y~ rapport, ar benagein att siitta tili21-o t118 dess uppgifter och Gnszea-, att den inrkcislra beskickningen >>hade en i5nagf. djtlpare inaseberd, a n de 0%- eIeI%a formerrma kriaag densamma k u n d e lika kcPrnaoda» 3, I

sejAlva verket G r det hiii, Hiksom 3 Cederkalelms likartade meddelanden, fraga on1 deri e er si on, som B propagandasyfte skul%e spridas ute i Europa, Redan i sitt första bres till Barck visar sig Hermelin yara fullt p5 det klara med vilken betydelse den turkiska besl~ickningen kunde f i i detta hanseende, I pro- pagnndaversionen harhmans fijrhoppniragar Ervandlats till %;isshet.

\'illien a r d a serBillgB-aetsba%igr~~nde~o f i % i dessa olika npp- gifter? Ettalandena snz ett t ~ ~ r l á i s k t Iirigsde8tagande p$ svensk sida kan utau vidare avf6ras fraas disk~asslonen. Brevreferaten hos Rasjid och Nordberg yasar, akt det a r en anera begriinasad aktisam, som varit uppe ta11 behandling, aliindigesa frHgan om tnrkisk Iljalp till Stanisiaais. L\ven i de meddelanden, som 8116- stiillts Grofeg; och Palaa-aqtslst iir deflla1 on1 denna sak, d i r i form av Iangtgiesidc turkislia erbjudanden.

Xordberg h a r haft hillging t111 s a m m a uppgifter. Sedari h a n Salat om det turkiska siindebudets förslag, att sultanen skulle sanda 1ajaPptrupper till Stanislans, skriver h a n : »Att h a r var en £tal% rnenaing under dessa orden, d6nade mala dar- u t a r , att Sultan kikit a i ~ b j u d a Kon. SlanisBaus ej allenast alla

Kapportein a t e r g i ~ e n a r Olsson, s. 515.

"IiairslitJiii?sterniirps b r e v till eri~oj-i.11 Palmqtilst, Hollaiidica, RA, H i l d e - brarid, I ~ F X 1935, s. 164, n o t 3 .

(19)

D e sveils1;-turlricka forbii~delseriia före Poltava.

l31

tatarislca t r ~ ~ p p e s , utan ock e n sior hop av turkar, SOIII ajle skaalle sta u n d e r Kon. Staiaisiai befallning s c h I ~ d n o » l.

- 7 $ i kommer h a r i n p5 fr8gaa-a om Stanislasas 1-011 i de

syensk-turkiska krl.naradlEngarn6n. Som redan framgift, h a d e vid saIaPnau kid s o m seraskiercxas brev till Karl X11 utsfiilldes, e n polsli delegatio~i u n d e r Samuel Guiski intriiffat i Konstan- tinopel. Det hslltindsl;a siindeb~ialet Golyer, som iaeziitiar 0x11 Gnrskls a n l i ~ m ~ t ~ meddelar ocksS, att deoane sökt uôarcrkr, till- stsaad %r tatarerna s att Pörela e n d i ~ e i s i o r a niat Byss4an:d2, Enligt Nordberg taar Gnr:<1ii

p5

l-semresaai haft det lurFilska s i i n d e h ~ ~ d e t 1 f6lje. 1 varje fal1 h a r siinde1,udet h r s t inskiilat sig h o s Staiiislasrs.

1 eiC h r e ~ av den 22 novainaber

17617

tackar 1iern:elln d e n polske underkansIerla Szcznka f8r aii, deiinae I'iErbereiL del turHalska siindebudeBs asako~a~st H sitt h r e ~ tPIH Barck a7r den 29 november h i i n ~ i s u r Ilan tI%I )) ean ifrarii polniska l.aouei» ssax

sagesman f6r aappgdfkcri, ))att 'l,'usken gill-ala g,joide n i k m a r e f6rbaia-,d ined H:s

1T:i:).

FrAn Stailaislans i15rr6-i siii.;erligen~ ocks8 uppgilten, a t t sultanen erhjsrdla hon-,nn lurEiisBa och tats~riska kupper.. Dess verkIigl-aetshakgrh11nd éar troligen endast den sonderiimg Gurski gjorf

t

I<onslaratlwanpeE..

- 7

b ~ ~ c l e i * dessa o1aasb2tndiglmetsr jigger d e l n a r a il11 hands af.[ f Stanislatns kniisli s a k a ursprulaget ii11 hela det pr;ojeBt onn !uri<isE.; lajalp, s o m franrförts vid f6rharidkiiigarna 0611 SOLE ligger liakoin Xari SZ_i:s uitalaside i brevet b111 seraskleren, a t t han garna s5g den hj5.l~) snlianen P~n~xde iij ja I " , - - 7 ~ 7 s a;lb~aa SianlsEaas.

Belecknaxide nog eir det ocl;si sta si is da^:^, som s t s r l ~ a k o a d e n Eioi~takt, son; YL^ san-sena kid togs med Mazepa.

1;-

B,

Bildebrand laas fiaiiadragit eii pro~rzeaa~orla, som S?ai~islaras i Julii 1303 1st tilistiil~a Piper. Enligt denna var hiazepu p: vissa villkor beredd atl aalslutn sig till Karl XIH ocka Stanis- laus och nred siiia t r u p p e r rycka in Y Polen for a l t drhara u t

S o r d b e r g i , s. 8 3 3 .

Golyers rapport av 5 9 I T 0 7 d k o l - e r s sekreta b r e r fia11 lioristai~tino-

p e l , L4.rtiiiir Stille, Excerpter lir svenska ocli utliindska a i i i i r , vol. 4, 1,tTB. "Issoii, S. 514.

(20)

rlssarna. Avena Xon-dberg ber$",tar, att Ztosackten.i~,a var ~ l l l i g a fil1 asmsl~ataiing snen att Kar9 S I 1 i oktober

170'7

sktalle stiilik saken

p5

framtiden

',

V i har bar l~akgrundeaa till d e uppgifter, som delgivits Grofey och l3alsmcleaist ona a,it iiven liosae9:errza s k ~ i l l e vara beredda a$t k o n l s ~ ~ a Shanislaass utikl Vajiilp.

I

BsHda fallear sl;uEIe den plailerade aktionen I;osr-hma Sta- nislaus till godo, de11 skulle at honaorn sakrii det av ryssarna iaavaderade Poleis. För Karl X11 Iiar detta Inte kunnat yara n3goii heive~dfraga, S5Jierligel-t iir det h a r

YB

har att söka fBr- lclarirsgen Lilh dens avvaliSa11de h7,aElning h a n initog till d e I m - kisbia irnviterna. Fbir ett k~arkisl;t krigsdeltagunde p2 srensk sida var tiden Ctni~n inte Ilaogen.

H den svenskr, propagandan h a r man inte forsenmn~at akt

ntsayttja de n16~jligheter, som gavs genom dear_ turkiska beskickningen. Bledan i december 1/07 spreds genong deal franske agenten Gn-ofey appglfier onom viB2giende Ienrkiska erbeadanden Bidl Icarl XIE och Stanislatis. 1 bonjan av a r 1108 talade Ber- melin infcir J o h a n Sfiernhoolr B W i e n o m de6 iurkislta hovets helaagenhet for Karl XHI H Cedea-hielms brev iiII PaI~mcjulst i Haag fri-an januari saannla 5 r hette det, att kosacker och %uriiar skulle k o m m a StanrisBaus till hjaIp. Hhr tillkommer ett mera speciellt syfte: det heter i Isrcïets forts58%ning, a l t om turkarna vande sig mot Hyssland 1 stallet for mot Osterrike, borde de aliierade vara Karl XIH s c h StanPs%aus tacksamma. AH-g~mmes-stakionen har sedan anv:iinfs aar Palmcluisf vid for- handlingarnu o m SBanislans erkannalade 3.

I detta sanimanhang skall vi se de rykleta 011-1 en %tar-

I;islc-svcnsk-po%s1a Ba.erensBcon;naelse, som enligt Iiurat a r 1808 cirkulerade i hela Europa

'.

De ryska sindebeiden i Haag och

TEen skyndade sig abh rapporlera harom, alilkeb foranledde

'

Ilildebrand, l i ~ h 1935, s. 157 ff., S o r d i ~ e r g 1, s. 825. Olsson, s. 515.

Hildebrand, 1 i ~ ' ~ i 1"393, s. 164, ilat 3,

"<urat, som endast i föibigaeiide omiiiimoer caen triikls1;u I~esiiickiilogeii till Iiari SiP, s i t t e r rylitella i sainbaiid med aotiiigeli d e n n a eller StailisPaus

(21)

Ile s\.eiaslr-tur?iislbn förliiiide?sern:l f ö r e I'oltara. ₁₃₃ e n s r d e r kil1 det ryska szindeb~xdet i I i o ~ ~ s t a n S i ~ ~ u p e L , 'Yoisloj, att förvissa sig o m 'Turkiets as.si%;ier. %-Yala k u n d e srlarh med-

dela debi ium-kiske siaisse&i.eteraa.ens Jtrgnia~~de ftirlilashszgnr:

r 7

Lenrl;iet !lade inga p8aiaer.

p5

e n dy1iYá allians l,

T a r detta isarkleis verkliga i~asliilkelil:g? Kurat iir issr myeket %sategorisk: skoj.\-esire~as politik v a r fredlig, h a n ~Pkhe till .;arje pris etnd\-i!i.a l~ryiriiiig r x e d Ryssland. Gppfait- aziisgen gruridas p5 C k i p B ~ ~ r n a i r a p ; ~ o ~ ~ t e r ~ ~ a 8'1.511 Iáo~~sba?.:iiaioyd f r a m s i del ryslia siiiidel1tac4e8s n~ec!delanidear" I i o S t ~ ~ o d i ~ ~ före- !.rikdes. e n aranan mcnia-ig: s ! s ï ~ e s i r e i r skulle efter beskick- alingans h e m k o m s i Yra haft p l a n e r p5 Fiat hjiiipsiiilc!nlng iiEl EB:arl X11 3 . Kolmodin bygger hiar p2 Rasjads Siröniloa, sonn

1<11ra k lan1n:ai :isido.

EimIIgt Rn.jid Blar serasl;ierei; i Berrdc-r, cedarr beskickningen hea-ealiomn~it fr a n I%o%ela, a ~ g i ~ i P r a p p o r l {i16 storvesiren o c h sanahldigt 6sea~siint det brev lias1 f8tt mottaga, eauiigi Raqjid fran Karl

K61

sjiila.. Rasjid sierger s e d a n 3 direlci an- fiia-ing d e n y a inslruiotioner, som s b r ~ e s i r e n nedd delar ser- askiereii f6r denraes fortsalla fBi.Psaszdlizgar m e d s]-enskaraaa. Instrukiioirenn Y<n~les pt1~11ct IOr p u n k t a n till det c-\.ensl<a s ï a r s b r e v e l , sadaral d e t fraamalrSder ? Rasjids referat. Stor-. vesfrela gas. m e d p H d e öirslien181 Hiar1 1911 skulle i-aa frarr:- siePllk r6raaade hasideIn, s k y d d e t niot barbaneskerna och i n - Sedaiadet a v diplomatiskca 16rB1indelser. Betraflande Karl XlIos

T-

11egiiran om hjiiEp iiil Stanislaus a r Iran mera tveksam. c a a s H d a ~ i litande fb>rsf Biom m a i d'r$"jga, n a r formlig t r a k t a t sIutiis nzaed Sverigc-, s o m o15 b o r d e förplikta sig att ?ante siula sepa- ratfred med RyssEaiad. Kungen av Sverige borde dirfaiir saia- rask mGjjjligt skicka ett siindebud fejr a t t sluta Bi.éililaBeii. Desba skulle senasliierei~ p5 allt satt b e m ö d a sig o m akt gesaoral- driva

Det Gr p5 d e n n a Bapstrulilion, som Kolmodin byggt sin les, o t t siorvesiren sliulle h a plarilagt ett i ~ , ~ s k r I d a n d e pB saensk

.p

-"Iiurat, O c e r s i t t i ~ i l i g c i l , s. 7 8 f.

? K u r a t , Oversittiiiiigen, s. ' i i ff.

VIioliilodiii, i'ultnvasiaget i n f ö r r u i k a r i ~ a , Sv. Dagbl. "I 1926. J f r Kilssoii, Rasjids k r ö i ~ i l r n , 1iFL 19.54, s. 86 f.

(22)

sida á kriget mol 13yssland. Haastr~~kiionen 58. emellertid, den din.e!ita anf0ringen iila trots, Bonstr~aerad p i ett f6r Reasjid typiskt saif. I den viktiga punkten o m hj5Epsandnkngen har- rCpr d e t bad<om%lggande brevet fr5n en helt anaaan tidptaokt, fr511 .;gren $709 d5 Karl XII genom Piper anh6ll om "surkislo hjalp l. F 6 r laget i708 k a n d5rf61- intet byggas p i Rasjids fiamsi2Hlrzinig.

H u r s i g m;111 saken p5 svenskt lriP41 KHgra Isrev fran Hermelin och CederéiiePm gel- iss sa upplysningar h a r e m .

d ett Isrev till iinliedrotta~ingena den 8 april 1708 slariver Heranelin: ))Ilaii h a r viss efterriittclse, att den m a n n e n som s k a l l aulf6sjr.a BarLei-na Qa' viil f r a r n l a ~ ~ a ~ n ~ e n i och -viiiasler allenast

115 H:s M:ts nppbrotl, abl Ilan Ban '131111;a

p5

sin sida anfalEa>~ ",

0111 deni-ie nnan h o s talarerna far ~t ytterligare sag~pgifle~ 4

nagra senare hrev fr511 Cederbsielm.

Den 20 m a j

1 .

0

8

skrives. Cederllielrn kil1 ciri E ~ s o d e ~ G e r m u n d : »I<osaciierne skola K~ejrja att visa sig ledsne vid det ryska oke!; och ialarerne sig ,E"; ~a.jja, uppmuntrade au

Turken1 sorn . j x.ilB "sn~ai imamnei att inagot h e g j n n a , fast h a n torde sedan finna sig förenslatesi a"s h<orn113a m e d i leken». I ett BiSaiigg LI1i brevel ger Iian mera precisa uppgifter: >>Sea.- ackleren :sy Silislriea~ h a r skrivit till JInzepa o c h klagut dek

I n a n ej n j u t a deY sist enteilan Turken och Czaren s l u t n e 16s.-

?~tatrde% iii1 godo, i-t- m a n de

p3

gransen I~oei-nde tatarnie

sk-

skillige gUr~ger deras egenidoin auchiiat, begaraiides f'~e'hlk;omIjg satfsfactlon, eLjest Bnnde m a n ej a ~ h a i l a talaane att dean s6ka och beaxhila ofrid m e d fejd. Sakedes larer mara fa!a p; flercm orter: 'Så 31egynnes leken'. Aded turkens vekskap haca 'dl s e k

redan 116ga.a m a n a d e r en beslaedlig polcnclo Iios tafarisa, som d e m anftirer: vilket H a a n docla mast menagera» 5.

0112 saralme polack Iieter det i ngsta brev till 1,sodeu.n a v den

27

maj r » I f r h c h m a n hos tatarim i-wava vi goda tid- ningar. 'rnrska hovet

$r

pS god a och viil d i s p ~ n e r a f :

Jfr ~ i e d a i ~ s. l 5 5 f.

Citerat e f t e r O l s s o i ~ , s. 515, n o t 81. I i R D 6, S . i 0 R.

(23)

toppandes till de proposiiie~ner sons gjordes Bill d e n aga som 1x0s oss s a r . H a n h a r tEBI recompense far sin eauskickning och I~rfyg~eilde av ottomanalske poriens na6je med dess f61:r%t'i-

aiing hlisit Backta. Detta bör ej talas o m niom Blfia-erhlradet))

',

Jred dessa b r e r skall Jiinnförsis i ~ a g r a I;anslibrev, som vid sarnraaa tid utsiindes frl-air del svenska f,$alt%tan?s3iei.

1

det forsla al- den 13 maj meddelas bl. a., a l l kung Stariislaus n u hHEler p5 att samla trupper i I,iBhauen, son1 beriiknas sayspga

I O

till 16.000 m a n . »Om de 30.000 liarlare, so111 vid griinser~ c r a fikdige tiil dem skola skata, iiirer snart yttra sig, De mesta mena, docli a l t nsed dessa senare a r a ~ a a k asseenden. 9, det seaiare Isrevet alr dear 20 I I ~ E Z : ~ heter det, att masa genom Goer-

I

iopare .. erfarit, att ryssarna f ~ s r k t a d e iojr eit kssaelinpps.or. Fa5n a n n a l h518 hade S~ekriifiats alt upproret ~athralkif, a)oah att d e 50.000 tartar@ siii

315.

gsiiarse?,~ fiirdlge air

p5

d0rsta s i n k g6ra iimfcill, j i i n r ~ i i l ock alt seraskieren med trotsige ord h a r botat att söka hiin13aid p 5 dlen oraói, som ryssnrasc, hava iiil- fogat det turkiska landein 2o

Fianslibreven srsir arsedda 16'ör d e n svenslca propagandan ute i Europa. De ger s a m m a uppgifte". som 1126tt i Geder- Srielms tidigare bre^ till H3ala~~quis%: kosaeker ocZa turkar 1;ar hereiidr, att vanda sig mot ryssarna. L,iie.n dei kornnzei till e l l t ~ ~ i t elemel:k: tatarerna siar

50.000

nlain stnrlra .;id gg.5n- sen redo till angrepp. CeCta skulle sedan bli e?i slierzde tema i tie! svensk2 f,?ltkn~;sliets p ï p a g a n d a .

Terkli,gl~eisbakgruz~alen fraragar av Ceder.h?e%ms f6ri;ioliga nledclelanzdei~ h411 brodern i Sverige. Det som hiir sages u l ; ~ turkiska hovets insti~llnlaag á r inte ana-ckei aii bygga

p

:

.

Det hel-sojver % o c h IOr sig Inte s a r a m e r iir ett atskag a u f6rhopp- ningarnn inona det svenska fiiltkat-dsliei, diir m a n 1 detfin amnie ofta hem$'6l& till 6nskeiiinaIcande. Av intyesse

ar:

daremot ~ ~ p p g i f i a n , att Karl id1 redan nu, 115 varen

1708,

h a r eih onabud p5 Iirim, bekeebnnsmde nog eim gaolack. Koraiiakten

P !<Ii11 U$ S . T2 f.

'

B r e r e n i Stora n o r d i s k a lirigel, r o i . 106, RA, det senare iiveri bilagt Cedeïliielms h r e v ii;! Palmquist n\. 20'.i 4708, Raiislitjinstemiins Isrev till en-

vo16ii I'alrncluisi', Irlollnndica, R.&.

(24)

h a r siikerllgeri förmed%ats a r Stailislanas, soin p 5 detta satt fullfhcaljt sina tidigare planer p5 a%{ söka tatcerloa en Eatarislc diversion. Aven seraskieren 5 Bender tycks pH nKgoL sakt r a r a i n b l a n d a d i saken. ,\if h a n statt i fortsatt kontakt m e d det svenska fiillkansliet frarngar b%. a , av ferekomsteii av en svensk a ~ s l i r k f t aa. h a n s brev ta91 JIazepa

',

3oa1d e n forsia s \ enska, forhaaadlinigsko~1ta1iBe11 m e d Tur-

kiet k a n iii ksaaslatera, att dein tiElkommit p: t~~rbifs!il ni tia- tiv och att deil li\llgt befordrats a l 7 Stasiislans, sopA i 64va- r a n d e lage hade siork Intresse a v 8,urkisl;t SlsbSnd. De fot-- %assdling:ar, soni fordes i 8 r e s l p:% senhos8ea-d 6507, gallde handeln weBleir.i d e hade landeraaa, upptagaside av cliploma- taska forbindeiser och iurl\is%< Iisjalp till Stanisla~ss. D e ~ r sareaaslia installnlngeis, s i d a n d e n sama-laxsfattm E P s p c r s s ~ a r s - skrivelse till seraslilel-en i Ilender, Iian n a r m a s t karaliiense- a-as soni vnlrilligh aua.aklanadeo H a r m e d o a - e r e n s s i a r n ~ ~ ~ e r . att

ICaiT XII inte avP:irdade det sandebud laair sagi sig skola sliicka till Konstanilnope8. X.; denna anledsiiiig k o m for- handlingarnia aldrig a t t fullfoIjc',s. Ti kali d a r f 6 r ~ n t e Bieller augora, hur i i 1 3 8 1

pi

t ~ r i á i s k t h a l l stallde sig till de[ besked

Piper meddelade seraskleren.

I derz sveaisba propagasadaa~ ute i Europa h a r mall ernellerkid sokt a~tnyttja de^ forbindelse som etablerais med Te~rkiel, A"illifr5n Srsskiftet

1707-08

talades d e t o m att ko- sacilcer, t u r k a r s c h tatarer sliealle g o l a geintoaisam sak aned svenskarn~a. Ryktena Isalom 1s5dde aveal I I o s k ~ a sala foranledde d e m a r c h e r P I<onstai~linopel, d:ir m a n dock gav lugnande f o r a Helt u i a n Baaligrund var i n t a dessa ry%;ten. Karl SLI hade visserligen inte skickat nagot sandebud till SBonsfantsnopel. Mela Iian underlao%i genorg-s Piper forbiradelse m e d seraskierem I Bender, Han hade o c k s i redan under rarerr 9708 ett o m b u d hos halarerna

p5

K r i m . Deasa I s r - biradelser sksalle ett a r senare %sBi aa. stor betydelse,

hvskrifieii -- odaterad och i fragmeiitariskt skick - i n g a r i For- h a n d l i n g a r 1592-1742, Tatarica, Rh,

(25)

D e srensi;-tv.r!;islia förbiladePseriia före P'olin~a.

₁₃₇

3 , Planerna p& t n ~ k j s k t ingripande i UkrainaP&lttAget.,-

De £Grsta moigsngaïna under det ryska falbb5get kom 12: héPcheiz i708 genom missBden-na i Severien och den s l y c k - liga utgaa~gerx av slaget vid Ljesna. Karl SHj sag sig n u smed- s a k a d all viica aT; shiderrik, In i Fleraina. I oktober triiEades Gverenskolnrne%se m e d SIazepa. k n o ~ e m h e r Iyckades emel- Bertid ryssarna k o m m a 1 f6cir-vag sch besatta Claralna, var- igenaa-n den planerade bcsac8cresniagen misslyckades, Se- dan följde den sbriinga ~ i n % e r n

1.708-09.

v i r e n liiOIP stod 1:ai.l Si1 med sin decimerade a r m 6 mitt inale i UHcruina, avskuren Iran d e trupper so31 k ~ a r l 5 r n n a . k ~ á Pslen. Ha11 fann

sig

iiu f0rabalaien att s ö k a undsiilt~alng. I mars f/01,3 togs

icovitcilst med d e zaporogis%;,a kosackerna, som 11cIa3rsBade

gransen till Turkiet. Sanstidigt gjordes f0isö3~ aB? erEm5Pla tur-

3 ~

msk och tatarisk &jalp. De !6rha1-ndkfsrgar, sonr Girdes BIUP- om, h a r niycbet dIsHe~~teraBs B litteraturen.

Eriiist Carlson ser. synnerligeii negntåaa~t p% Karl X1i.s

k o i ~ t a l ~ t e r nmed kosacker, tatarer och turkar, som enligt h a r ~ ~ s mening Hedde IiYX iniet. Kort fbsre Poltavaslaget fick man de- 22 juni mdeu-ratleisa o m a%%. »lm-darlaeau sialianen eFIer tatar- Banen B6'r ~ i a r v a r a n d e ill le bOrja Brig med Ryss1and:r. Uppgifterna ar helt haseradc

p5

det srenska dagl109cs- och n~emoarmaBerEaZeP

Stille d r a r iaa nytt maQeric11, de veneaianska siiaadebuds- rapporterna fran lkonstnntinopel. Enligt dessa hade tatar- khanen p i viren 1/09 gjort upprepade f i 5 ~ 6 1 i att FöirnB sul- l a n e n till krig med Ryssland. Omfattande Hirigsruc"ieeYngar hade föreiagits. Tills vidare fOrHa612 sig turkarna avvalilande. T a t a r e r n a hade diirealaot 1~estiirfit engagerat sig, hiivdas Stille. Del buds8iap, som f r a m l i m n a d e s den 22 j ~ ~ ~ a i , innebar, att talarern:i p: grarlid a s falska fredsrybcleia avbrutit sin redan antradda marsch men n1á mu- beavedda att g3 i falt. Dessa f6:@rhs%ianden s k t ~ l l e fëprklcira Karl SIlrs avvalitande krigföritii0 b

I Ukraina under varen 1/09

'.

Shilles uppfattaling h a r sedan E. C:irlsoa, s. 210 f,, 2 2 6 . 2 4 1 ~

(26)

138 Sven X. SiIssan.

gatt Igen i en rad olika framst5llningar, bli, a. i generalstabs- verket Karl S I 1

pi

sEagf2'alfet. P5 g r ~ ~ n d s r a l a s ryskt Saiillma- beria& understrykes dar skarpare an ad Stille gjort, att tur- k a r n a under .ilgren B709 inte i.rIHBe akfivt ingripa. Tatarerna skii81e doek ha varit beredda Bill aktion l.

Gentemot detta Ilar Johannes I<olimodin gjort giillacde, ratt Turkiet k sjiiEva verket bestamt hade engagerat sig

p5

Kai% SHP:s sida. Redan e.bd den tnr4aSsksa beskickningens ~ s e n ~ k o x s t p5 d i r e n i708 har storïesire~a <:orlulu All plaae- rat en hjálpsanáning tIIH Karl XII. P5 yaren

ii09 gav

h a n

f " ' .

batarkhanen order a l t g$ E balt, erilkel han troligen ocksi medde8a"kcungen. Genom hovpartiets ingripande f6rsniiddes enseklertid s~iltan~en att Ba~Ses~enera, saoh konirasrder ursiin- des till taLarBhanen, Kiolmodin stejder sig K~iirvSd g& det i Rasjids krdanika Krergivna brevmaterialet

"

H a n s uppfattaning har senare accepterats a s Stig JagerskiaYd 3.

E n rakt n~o%sa%t uppfatining f6seirades a v Kurat, son1 niistan tuteslutaande bygger p5 diplomatrappor2eriia frBn Iion- stantinopel. S l a r ~ e s i r e n s politik h a r varii fredlig, ben h a r sfandigt s6kt rnndvika att bomma i 3nonfliBt med WyssLaisd. Trots tatarlihanelas pitryeliningar har mara darf6r I6rhallit sig slills. Denna 'H'n~rkieis politik ji en iiel a v h6gsta fara fOr Rysslasid har lett "all tsar Peiess seger 4 slaget rid Psliava 40

Senast har Sengberg sokt t a stiiilning till den tidigare diskussionen, ,%v Biillmatrrialet sksal.!e Ei-amgB, )>att Hiar1 X11 id tidpunkten for I'o%fnvas belagring er1iSlkPb et% bes'banai 10ft'he aly bhauien o m medverkakl a v 8 d e ~ ~ ~ ~ e s 8 9 " n 2 & i kampen

mot ryssarna>)- D a r e m s i skulle det vara sicEarf, om %hanens i11obPIiser3ng

It09

rhbretogs p5 eget initiativ eller p& order fran storvesireia. Tengberg antar erneffleitld, at! klianen f6rsf

f5ft fi6IstGnd att g5 tir1 angrepp men sedan order a l t laaiYla

p.--

Gene~aPstalzen, Karl S I 1 p>$ slagfaltet 3, s. 661 C., i l 0 f., 173 L IiToIinodiii, Före pull av:^, Sar. Wagbl. "','G 1923? 13ullavaslaget inför t u r k a r n a , Sv. Dagbl. "/i 1926.

S. qJiige~~liiOld, U r Johamiies Iiolrnoiiiis litterara kvarlåtei~sirap, I ~ F X 1033, s. S ff.