E t t förbisett aktstyeke.
D& de direkta kvarlevorna från det ryktbara iilötet i ,&bo anellan den svenske kronpriilseri Karl Johail och den ryske tsaren Alesaiider I deii 27-30 aug. 18 12 äro y tterst få torde fyndet av ett Iiithörande, förut obeaktat aktstycke vara av så stort inlresse, att dokumentet ifråga förtj;' anar att narinare granskas och att iii ekleiiso publiceras. I Kilrsarkivets Muscoviticasamling fiimes B nv-
cleliiingeil Reskickiiiirgsarkivet fï5n 1814, egendomligt nog, iiven några buntar handlingar
fraii
kiden dessförinnai~, bl. a. eii iiied beteckningen Coiivolut n:r 4 »Atskilliga handlingar Iiöl-ande till Allliaiice-Tractateii nied Rysslaiid af tt312 ..
.» '. Dessa best" a a v ett alital koiicept, bl. a. iiigeiitiilg mindre iiii ekt sveiiski utkask till hhofiirdragel. Det a r skrivet på två helark, dar p5 varje sida deii vaiislra Iialvaii liirni~ats oskriveiz. andringarila ha dock blivit s5 riiaiiga; att nagra tillagg måst göras p2 lösa papper i kvartforinrat. Haridstileii i den ursprungliga Lexteii har e j med full sakerhel kuiiiiat identifieras 3. Andrillgama Iia alla. utom ett: par rättelser air uppenbara skrivfel, gjorts med alinan hand, av allt att dörna liovlianslern Gustaf af VTetterstedts.Utkaseet innehåller liksoin den slutliga fördragslestei~ nio itrtiklar, meii det ar endast iiilediziiigen ocli Lre av arhililama, so111 överfiirls i huvudsak oförändrade. Kedair I den första artikeln h a r eii viktig föriiildriiig vidtagits. Enligt den urspr~ingliga lydelseii
-
l UTaller, Abonlötet 1812 ocli de sveilska lrrigsrustningarnas installande
(Slir. utg. av Vetenskaps-Societeten i Lulid, 37, 19511, s. H.
Vionvoliitet har oi>serverals av F. W. Morén enl. kiillförlecliningeri till dennes avliandling Iiring 1812 ars politili (1027), s. IS.
"11 genomg&ng av Rilisarki~ets samling prov av Ba~isliljiinsiemaiis liaridstilar, p5 villieii arlri~arien Nils F. Holm heniiget fast min iippiiiiirlisaiii- liet. liar gett till resultat, att d&v. förste selireteraren i kabinettet N. J. af Wetterstedts a r clen mest lika. G. af MTcttcrstedts kortfattade riilienskaper för A k i ~ o ~ ~ i ö t e t (Kah:s för utrikes I ~ r e ~ ~ v i i s l . arkiv, R$kensl;aper, Bihang, RA; jfr -1. Iiroinnow, Iial2inettets för ulrilies hrevv~xlingeri hemliga raliensliaper i rilisarliivet, MKA 1049-50, 1951, s. 13.31 115inria ej något om deltagande sveiislcar.
62 Slure Waller.
skulle hela den ryska expedilioiiskårei~ om 35 000 iilan i slutet av
september 1812 anlända till Skåne, vilket eniellertid ändrats till att galla endast 35 008. Slutligen has det ytterligare tillagts he- träffande ailbonisttideil: »ou le plut6t que les cireonstances le permettront)). Deiiiia torde bero p& den inuntIi-a över- enskoninielsen oin de ryska trupperrias förflyttning till Baltikuin och synes ylterligare bestyrka, att mail från början haft klart för sig, att denna förflyttning var mindre viil förenlig ined de förut avtalade operationerna l.
Enligt den ursprungliga foriiluleringen a v den fjarde aréi- kelii godkiiiide tsaren utaii vidare, att Sjalland i handelse av ett krig -- ined - Danmark förenades, liksoni Norge, $2 perpktuité au
Jfr Waller, a. a., s. 45 Ef. I iiiilt referat (a. a.. s. 45 ff.) av Sten Cnrls- sons åsikt (Al~ofördraget ocli lirigsrustiiiiigarna 1812, Se. XVIII, 1948, s. 194 f.) oiii det inuritPiga avtalets ii~iiebörd liar tyvarr c j cleii aItskillnad uppfattats, som denne tydligeii vill göra mella~i siii egentliga les, att den ryslia espedi- tioilskåren ej sliulle insitttas på Brigssliådcplatseii i l3altil;um och sitt enda Iiiillstöd liiirför, tolkiiiilgen av 1 h r l Jolians uttalande i ett lroiicept till ]>rev till Iiarl X111 soiii innebiiraiidc, att densaiilriin överhuvudtaget endast slciille bege sig niot Riga. Poleini1;en liar darför fatt en ogrundad tillspetsning, som djup1 Iwklagas. I sal. synes sl;illnadei~ e j vara i5 sior. Enl. Cathcarts depesch
30/s (Waller, a. a., s. 46 f , ) sl,ulle visserligeii de Iran Finland l<onimande trup- perria e j direlit deltaga i striderna, men deras 5lerinskeppniiig sliulle bero av
att eii styrba, som de avlosl, Ituiidc frigoras på iiytt fraii tjänstgöring rid fronten, något som Cathcart sjiiiv ansag ovisst. Det bör ocli observeras, att del var på grundval av dessa iippgifter soiii inaii i Englaiid faiin det uteslutet, att de ryska trupperna skulle liiniia i lid till ett aiifall mol Sjiillaiid Iiösteil IS12 (Waller, a. a., s. 50 E.). Det bör dessutoiii iriiirkas, att eiil. det ryslia orderinatcrialet trupperna frail Finland direlit sliulle deltaga i krigshaiidliiig- arna för att skydda Riga 111ol I>eliigriilg, villtel vii1 tyclis stiilima med Iiarl JoIiaiis brev omedelbart efter inötet (Karl Joliaii t. Alexaiider I 4/9, 13/9 1812, Correspondailce iii6dile de l'eiiiperc~ir Alexandre et de Beriiadolte peildaiit l'ariilée 1812, 1909, s. 29 ii.; Ivaller, a. a., s. 48, 69). hlotskgelsen i kiillorria liunde förtjiiila en iiiirmare iiildersökiiing, iileiz i varje fall torde det mecI fog kunna sagas, att ))det bör ha stått lilart för Iiar1 Jolian, att eii i strid iilvecldad ariiiéliår ej s& lat1 kunde lösgöras.) (nTaller, Georg Carl voii Döbelii, 1947, s. 363). &lan torde aveii lruiinn ifragasiitia, oiii en fruppstyrka som anliiit till Riga inte diiriiied också kali sagas ha I'livit iiisalt på cleii baltiska krigsskåde- platseii. -- Det iiiå iiveii riitiniias, alt iiroiipri~isern visserligeii först låtsades Iia trott. alt de ryslia triipperna skulle Iiinna bade till Baltikum och till Sjal- land, nieii redan i fehr. 1813 liit Iian skriva till Londoil. att tsaren lorat upp- satta eii aiiiiaii lcår och siiiida till Sverige (Not av Engeström l:'/io 1812, Eiige- ströiii t. Reliauseii Vii 1813, Anglica, R A ; jfr Inialler, Abornötet, s. 91). ]>etta påståeride går som niimnts igeii 110s Sciiii~kel (Waller, a. a.. s. 5 1 not 21'1.
Koyat~iiie de Sui?de». I-Biirtill losades sedaii, att Ryssliaiid garaiile- rade den fredliga hesittiiiiigeii At konungen av Sverige, som Iiade att triiffn uppgörelse ined Ei~glaiid. Till slut har liela delm senare delen av artikeln strukits och ersatts iiled deil ordalydelse soni riiöter i traktaleii och som i konceptet skrivits p2 ett löst blad i kvartformat, som aveii det bar spar av att testen ö ~ e r a ~ b e i a t s . Det fbirefaller, soin oni naan först pa ett serit sladium insett, att I~rittiska irivandniingar uoro att vanta, varpa áveii den slutliga formuleriirgen synes tyda. Må1iaiida I1:ir det blivit lilnrl först ge- nom ambassadören lord Cathearts iiital:ti~de, då traklattesleii meddelades hoiiom deil 36) aug. l.
Ariiklariia feiii och sex ha i den slutliga testen fatt byta plats, vilket dock ej aiimiirkts i utkastet. so111 elilellertid uppvisar icke ovasentliga. f6riirrdriiigar i fraga orii ordalydelsei~. I den tir- sprungliga feinte artikeln antyddes salinlada eii iinöjlighet, att deii sveiisk-ryska expeditionsk3rea1, tydligen efter det all iörhallandel till Danmark reglerats, skulle kunna koliiina att sattas i11 i direkt samverkani ined den ryska armén mot fraiismiii~iien. Detta var i varje fall skenbart en eftergift iör t5areiis Onskemål, nien 0111 nva
förhandlingar skulle tapptagas efter Sjallaiids erövring onn triip- pernas ai-iviindi~ing, skulle detta ockss ge Iiar1 Joliati iiya möjlig- heter till uppsliov. I båda dessa avseenden var bestiiinmelseia overf lödig efter deri niui~tliga överei1skoilnriie1se11 '. Att diversioneii s8ges skola företagas »en L411emt~gne ou ailleurs)) a r deni enda all- tydaii i del- slutliga fördraget oni den ursprungliga formuleriiageim. Tralitateri5 artikel fem har försetts med en iiiledning om att den däri fran börjaii förutsedda utvidg~liiigen av det ryska territo- rie t intill I17eicbsel skedde )) eii reciprocité des i acilités 3 , sonii 1s:t- ren utlovat med I-iarisyii till Sveriges iörviirr av Sjallalid. Hari tycks horas eii återlilang a v det ryska uttalandet. att den s\~eriska garaiitieii var önskviird just sonn err motsvarighet till ryska med- givanden, visseiligen iaiirmast rörande eupeditioi1skareris skyr%:l . Ilet kan f. ij. iiveii anmarkas, att denna artikel a r deii eiida, for-
- -
-j Jfr \\'aller a a. \. 43 ocli <lar arif. h~illor Foiriiuleringeri ( a a , Y. S9 not 26) bal1 ~ c l r h a vllseledaiide, då ett for\,trlr av \j.lllaiid reclasi s febr. 1812 ingick i de s\ensl,a IorsIageii (se hloréii, a :I , s. 261, nien plaiieil f i ~ l , 11) :~l,tualilet 1ic1 ihoiiiotrt.
"Jfr Waller, a. a , s. 27 i f , 4.5 if. Dr1 urspiuiigliga uthastet gav all[\& Iiar1 Jolian en iiio1liqhet till ~ i y p s l ~ o ~ fr d'ireiiiol Waller a. a , s. G % ) , vilheii iIr svensh ~j1111ti1il\t shulie ha I arit forilianligare ;ii1 cleL ii~iintlipa avtalet, riieli
detta gav bronpriiisen ti1lf:tlle att gelloin s l ~ e n l ~ a r geiierositet på\eil,a silla I ~ u i i d s f o r ~ a n l e r vilket var hattie for hans personliga asl~iratiorier.
Se Catlicarls clel~. 11 o 11 "/s 1812, F0 65, xol. 711, PRO, Waller a .I
.
s. 35 not -1-2. Del I,a~i liaiida, alt den r) sbc La~isIcrii e j \ a r i t iil>prihtig.64
Sture WaHer.utorn den fjiirde ocli deii sjuiide, vars slutliga forinulering ej helt stämmer illed det Bverarbetade utkastet l. Det förefaller tänkbart, att ryssarna ej varit nöjda med den svenska formuleringen, som gjorde förklariiigeii rörande TiVeichselgriinseii helt beroende av om Sverige verkligen fick Själland, vilket ju alldeles icke ä r fallet nled den slutliga texten. Ett tillägg i utkastet, att konungen a r Sverige garanterade \Veiehselgräiisen har strukits, sanilolikt sam- tidigt iiied deil iiiot\varai~de ryska iitfästeIsen i den fjiirde artikeln. E den sluliga traktaten ~iiöter dock en svensk garanti och dess- utom en förklaring, att Storbritannien skulle inbjudas avge eil motsvarande utfastelse. I artikel fyra har ock tillagts eii iiiieliing, som kunde stklla en rysk garanti i utsikt.
Det inesl ~irppseendeväckalide i utkastet torde emellertid vara den sjuride ariikeln, varigeno~i~ Isaren soin bevis på sin personliga vänskap för deii sveiiske kronprinisen och sina fredliga känslor av- triidde » & S: A: R: le Prince Royal et i% sa Dynastie» Älandsöarria, soiii likviil ej iinge på något siitt befästas. Då Alexander blankt av- slog den beggran soin Karl Johan mot inieteks slut synes ha frainfört betrgffa~ide L%laiid, n1Aste hela artikeln strykas
"
Istället iiisattes den nuvarande artikel sju on1 et1 lån på 1'1,
niill. rubel, vilken ur- spruiigligen försetts iiied arbikelniirnret X, sedan felaktigt ändrat till VIII ocli slutligen rattat till VII. Denna förhistoria förklarar den ratt egendomliga iriledilingei~, att Iåilet beviljades so111 ett bevis på tsarens vänskap for Karl Johan, eii formulering som helt enkelt övertagits irån den ursprungliga texten, där den verkar naturlig. Det bör märkas, att summan enligt utkastet skulle uppg2 till b,ô mill. rubel och utbetalas p2 8 månader, vilket ändrats till 12. 1 traktattexten Ilar detta blivit till 1,5 inill. p5 8 niånader utan att motsvarande iindïing' gjorts i utkastet. Enligt en p5 ett särskilt blad införd rattelse skulle den första utbetalningen ske redan en aiiåiiad efter traktatens undertecknande, allts5 inte efter ratifi- ceringen, ock uppgå till 3-400 Q00 rubel. Aterbetalniiigen angavs först skola ske inom ett å r efter Norges förening med Sverige ".l Jfr det liarnerlaii cfter texieii återgivna ullrastet och Abofördraget av
Jola 1812, tr. A. Abnfelt, Tv& Iirönta rivaler, II (1887), s. 167 ff. - Det synes e j oinöjligt, att &vesi ett ryskt utkast forelegat, meii i. n. liuniia ju inte eiis försök till efterfor5kniilgar göras i de ryska arltiveii.
"fr Waller, a. a., s. 36 fl.
3 Andringarila i utliastet bekrifla den tidigare frainstiillda Iiypoteseri (\\'aller, a. a., s. 38 f.), att begiran om ett lån fralnförts först sedan öiislie- niålet om Alandsöarna avslagits. Deil nya artilieln liar f. ö. trots sitt ursprung- liga nuniiner skrivits i marginalen till den tidigare artilicl sju. - Diireinot ar det oriktigt, at1 nigoii sarsltild ersattning ej erhölls för de svenslia fartyg soiii
i%veii den nioiide artikelii har i sin Iielhel skrivits om. Deii sakliga skillnadeii är, att enligt deii slutliga I'ormuleringeri synes deii sveiisk-ryska allianstraktatens verkstiillighet i iiågori rilån ha gjorts beroende av Englands formella bikriide. hiiniiistoiie efter Cathcarts förklaring den 38 aug. bör det lia statt klart, att detta e j stod att erliålla i en handvaiidiiing l, ocli det kan riihliiiiida ifrå-
gasattas, orii iiiidringen tillkommit för att skaffa l<ad Johan ytler- ligare skal för att haii ingenting gjorde. Faktiskt åberopades Eng- lands uteblivna accession senare under bösleii som ursakt för derr. svenslia overlisarnlielen, ehuru deilila onisliilidigliet iiiippeligeii, liiuaide förklara, att anfallet mot Sjalland uteblev
"
Påfallande ar:. att det s. k. faiiiiljeiördraget e j ingår i utkastet trots Catl-icarts uppgift, att del var med i deii fördragstext solii iiisles tipp för ho- nom"
D5 som förut iiRriiiils den slutliga tr:iktateii på ett par stal- len avviker från utkastet aveii i dettas överarbetade forin, synes ambassadörens uppgift mycket viil kunna vara korrelit, iiieii det torde iilahanda vara anlednialg iir&gasatia. oin deii brittiske se- preseiitailten e j överdrivit sini egen insats rid ni0tet.Sammaiifattniiigs\~is Lorde kurina sagas. all: iiiidringarila i konceptet: skett av skilda orsaker. Eii del ha berott pá att tsaren. ej kunriat eller velat eflerliiomina siii höge gasts öiislriiiiigar, aridra pkvarigliieten att finna formuleringar som liuiide tillfredsstiilla- alla berörda parter, alltså aven engelsiniinileil. Slutligen före- faller också det niuiilliga avtalet 11:1 p&verkat det skriftliga, vilket synes vara deii inte iliirist intressanta slutsais sorii kan dragas vid eir jiimförelse iiiellaii utkastet och det slutliga fördraget.
Tidpuiikteii för utkastets tillkornst torde ej ined full säkerhet kuniia angivas. De första rattelserna ha med all sni~ilolikhet gjorts, innan den muntliga övereiaslio~~imelsei tïiiffades siilierligei~ deii 29 aug.
'.
A
aiidra sidan synes utkastet Iinappast ha kunnat fil]- ko~i-iiila tidigare an1 deil 28, d5 Karl Jolian enligt- J&Tetterstedts-. . p.p- -
liållils i beredslrap f ö r transport av ryslia trul~pei* (Waller, a. a., s. 101 not 29).
En odaterad och ouildertecknad redovisning (Riikiliiig öfver den från Ryssland erhållne Foilcl till Fraliters licliiideraiidc för 1812 års Expedition, Iiornmitte- rades för allnG~iiiia medels förvaltniilg arkiv, 7.01. 19, RA) visar riiimligeil att Sverige tippburit 241 7 5 2 rdr. Detla lands rerkliga Itrigsl<ostriad var således år
1813 n.isLni~ l/4 ~iiill. rdr lägre a11 soin antagits (Waller, a. a.. s. 84). Det ma ave11 iiiimnas, a t t av de engelslra siibsidieri~a i sjalva verket 300 000 pund utbetalades Iioi~tant med 1 873 000 rdr (alltså ej 200 000 pund, som del uppges Waller,
a. s t . ) . Wirséii t. I<. M:t 18/4 1813 [1814j. Skriv. t. I<. >.I:[. ]<ni1 XI11:s tid, Il,$. Jfr Waller, a. a.. s. 43; ovan s. 63.
Jfr Waller, a. a., s. 60. Se TValler, a. a., s. 41, 43. Jfr Waller, a. 3.. S. 36.
(X S ture Waller.
uppgift äimu vid första dagens överliiggiiingar begiirt 40 000 niaii ryska trupper och då det svenska erlrännaiidet av %\Teichselgräii- sen narniast synes vara ett ryskt motkrav l. Att det från börjaii utgjort ett, i siii rirspriiiigliga formulering föga förpliktande, lock- bete Pr5n kroiiprinsens sida torde dock ej vara uteslutet, liksom ej heller att Karl Joliaii redan vid niötets början prutat av p% den ryska truppstyrkan
',
&iiiiilstoiie det senare synes vara miiidre saiiiiolikt, varl'ör utkastet troligen snarast bör hänföras till deil 28 aug. Det skulle d5 utgöra en saniananfattiiing av vad kronprin- seii den andra iiiötesdageii koppades få iiifört i den traktat som skulle bli följde11 av samniaiikornsteii i h o .Ullrastet &tergives harnedan med s5 sträng diplomatarisk iioggrannhet som de många alidri~igariia inedgiva. Vad som se- nare strukits sättes inom klailirner. Tillagg av annan halid sattas nied kursiv ocli tillagg till dessa tillägg med halvfet stil. Andringar i löpande test anges i noter.
Odaterat utkast till Åbof~rdraget a v den 30 aug. 1812.
S: M: le Koi de Suede et S:
M:
I'Empr de toutes les Russies, ayant reconiiu que daris la situation aetuelle des affaires de 1'Europe il était riécessaire de donner un plus grand dévéloppe- ment a u s stipulations del traité d'alliance, conclu entr'Elles SL: Pelersbourg le dc la présente ailnée, afin d9acc61erer24 Mars
l'époque ou S: M: le Roi de Sukde pilt opeïer une diversion sur le Continent de 1'Alleiiiagiie en Eaveur de 1'Armée Russe; les Deux Hautes Parlies contractantes, animées d'ailleurs du désir le pliis vif de cimenter de plus en plus l'heureuse hariiloiiie qui rkgne entre Elles, soiit convenues d'autoriser Leurs Pléni~sotenliaires respectifs 5 dresser et conclure une seconde Gonveiition additio- iielle au Traité susmentioniié d'alliaiice offensive et défeiisive, lesquels Pléiiipoteiitiaires ont, par suite de cette autorisation, arret6 et sign6 ce qiii suit:
- - - -- -
Se Ll'aller, a. ;i., s. 27, 3.5 nied not 42, jfr s. I6 I.; ovan s. 61, 63 f .
Itockliolili tyclis maii h a ansett överenskorninelserila nled Ryssla~icl föga viirdcf~illa. I varje fall sl;icv utrilresstatsministeril v. Engeströrn till siindehudet i Londoii r. Keliaiisen (Vii 1812, Anglica, R A ) , att det ej löiiade iriödali, att göra en aus1;rifl för clciines riil;niiig, cia fördraget var niycliet långt, ,et ne coiiteiiaiit d'aillerirs rieli c111e cles ]nots». Jfr dock Engeströin t. Reharisen
a. st.; Waller, a.a., s. l 2 not 13.
" Et1 följaiide, tydligeri Eclsl<rivet 1 slrukel.
Rjittat från a actiielles ».
S: ;\I: 1'Eiiipereur de Loiites les Russie, S'eilgage de porter le Corps ausiliaire de troupe, Ilusses proniis h la Suetcle, par les Art: IV et \'III di1 'l'raité d':illiaixce ci clrsszrs ~~zentionrzé, & pl«c@' S'o~zs les orclres cle S . d . R. le Priiice Royal (le S ~ i P d r , jusqu'j la coiicurreilce de 33 000 hoinmes de touta arme l. d o n t Vingt cinq nzille 11olnnzes effeclifs [Sozrs les trr~iiecj srront rendris sizr les côl-es cle Irc Sccrnie, vers 2a fizr clrt noi is de Sepienibre ou le pl~nt6t qaae les efreoiastaaaces Pe permettrsnná,et les Dirniille Iiontlires resttrns, ii la /i11
LILZ
11zois tle ['Octol>re~ Novembre prochain',
cc~ttcr~it qrteki S u i s o ~ , et le pcrssage II'Y upporteront [ni o b s f ( ~ c l e s n i ] d p89 de rciards. j Cette ariiiée sera r e n d ~ i sur les Côte, de la Scnilie vers
Art: II.
Q ~iaiit aii coiniilaiideii~eiit. 2 l'e~itretieii et au Iraiisport de ce Corps ausiliaire, on se reglera d'apri-s les Art: X1, XllI et
'
XIY5 Avril
du Trnité d'alliance, tlzr - - - tlrrnier. ailisi qiie d'apri-s le
2/1 nirirs
coiiteiiu de l'Art: I1 de la Coiiventioii additioiielle, conclue 2
13
o e - Juiii de I'aiuiée présente: doiit les slipulatioils (i [d'juii
S
Corps " de 15 ii 68 000 Irorli1ilc.s de Tïoiipes Riisses seroiit :lppli-
cabIes maii~teriant 5 la totalité d u Corps statué [par] dails' I'Art:" ci-de\siis
'.
,$I-t: III.
Aussitôt c p les [35 0001 25 000 IioGes (le trotzpes X~zsscs [hoillnies l o ] tlont il est fait uielitiorz cluns l'IPrl- I'>', [coiiiposaiit
I'ariliée ausiliaire Kusse eii question,] seroiit ari-ivés sur le point des côtes Suedoises eorireiiu entre les deux puissaaices, S: M: le Roi de Suede S'ei~gage de Son côté 5 co~iimei~cer d'abord les op&'-ittioi~s coiitre les iles Daiioises, de la maiii&re et sous les eondi- - -
i gildrat f r h i ~koutcs :irii;es .. Ordeii ,)k plack . . . tle Sukde? iilöjligeii
tillagda senare.
"vii ord ( ~ O L I O ~ I , i S L ~ U ~ I ~ L I , troligeii i lii!>aiicie Lexl.
:'
Ett över radeii tillsl<rivel .poiiit, liar sirttliits.'
"rillsl<rivet örcr raden av saiiiiiin Iiniicl. "Stlat frail »coilelii > ."
Orctcii Gorpsi s?-rias T-ara riiitatlc iroligeii iiiecl Liiiiiail Iiailcl. Slirivet ined samnia Iialid oviiiiför ilrl örcrstri11;iia ;>par..W r d e i i >preniier da siruiiiia i löpanclc lesl. !' E tt hiiri~~isiiingstee1;eii strulxl.
(i 8 Sture Waller.
tiolis dout il est déja coiiveiiu entre les deus Hautes Parties Con- Iractantes par le Sraité d'alliniice [de St: Pétersbourg] précité et sa conventioii additionelle.
Au cas que S: M: le Roi de Danilemarc lie Se decid3 point ii ceder volontairement Be Royailme de Norvege h la Suede, el
L
joindre Ses troupes 2 l'arinée combinée Suédoise et Russe, pour les faire agir de concert contre I'enileiiii coinrnuii, et qu'ainsi [ o n devra e n ayir Izostilenze~zt envers cette Pnissm?ce] on S e 1 obligéd'attaquer Paa Sklande, S . M . Z'Empereur de foutes les Russies
"
cryrlnt 6th informé, que la Gouuernement Britanniq~ze ( i denianclé J
qtzSil n e fut point disposé de ['ile d e Sélande, [qu'aprc?s] sans u n crccord conznzun entre les frois Puissances, S . 111. bze c2de S o n droit
de prétention & d e cong~zete s ~ z r cette ile 2 S . 111. le Roi d e S~recle, Sc~zif d SYarra1~ger [ d cet e f f e t ] pour le Reste avec S . M. le Roi d u Royaurne U n i de In Grande Bretagne & de 191rlande j . - [S: M:
1'Empereur de toutes les Wussies "déclare de Son Côté, d e la iiianiere la plus formelle, qu'll ile S'oppose point S & ce que l'lle de
Sélande soil, ainsi que la Norvege, réunie, perpéiuiié, au Royaurile de Suede
[.l
e t e n garantit, psur Sa part, ci S. M . S~iédoise la pciisible possession, ezz Se réseruant g qu'Elle S'arrange U cet e f f e t ai I'ami-able auec S. X . le Roi clu Royaurne Llni de Ia Grcrzide Bretcrgne dL (le
1'Prl«zide.]
Art: V.
Pour ce qui regarde la diversioii que l'armée coinbiiiée Suédoise et Russe doit opérer, [soit] en Allemagile [soit, d'apres ull accord mutuel entre les deus Hautes Parties Coiitractantes, de
- .-
Ett »cent» i?) struliet, i Iöpande test synes del. Satsen salriiar finit verlifonn. De överstrulina orden $ro delvis iliistan oliisliga.
"tt följande påbörjat ord »atar. ( ? ) sirtiket i löpailde text. Ett »que» struket i löpande tcxt.
Ett »avec» struliet i Iöpande text.
Hela delta lilliigg skrivet på ett siirsliilt papper ocli tydligen avsett ersiilta artilcellis slrnliiia senare del. Det liar iiiförts i enlighet ined hiinvis- ningsteclrneii.
W r d e i l »toutes les» tjIIagda över radeil; »Russie» raitat till ,)Kussiesfi. Struket före det övriga och i ~nargiiialcii nied annan hand ersatt med »acckde».
S Orden »qu'Il nc S'oppose point» strulma före det övriga.
W r d e i l ~ q u e . S. M. le Roi de Sukde» strulina i Iöpande test.
coiicert avec les ,Srinées Russes cj'tli coinbatte~ll actuellernei~t E'Aniliée Francaisel, ou «illerz~~s, les stipulations y relatives, coiite-
5 :luril
isues dans le fraité d'allialice dre - - - dernier et dans sa
24 lllctrs
Art: VI.
Si & Ea suite des SvL'nemeiis de la gueri-e S: M: 1'Empereur de totttes les Rirssies obtirit, 2 la eoiicl~rsiosi de la paix avec P'eii- nerni eonimim, que les froiitieres de I'Empire Russe fusseilt pol-- tées jusqi1'2 la Vistule, §: M: le Roi de Sriede promet de Son côté, [qra'll ile regardera] de ire legarder cet accroissement d e territoire de 1'Empire Wusse, que comme [une Suite] une coïiseqrzence de In réuriioi-~ de la Sélai~de et de la Norvege ii la Sugde [et e n "ctrciritit,
e n ce C«S, I« pleine dl pctisible possessioi-r
'
i r S. Sf. I'Empereur d e foutes les Xrrssies, lrc pleirze & pctisibie possession d e c e f f e ctug- merifcrfio~z de terrifoire]'.
Comiile une preure de I'amitié personelle que S: 11: 1'Em- peseur de toutes les Russies a voimée 5 S: A: R : le Prince Royal de Suede, et dit désiï siilcSre qui airirne S: M: Ile de procurer la Natioli Suédoise
'
un gage de Ses sesitimeils pacifiques, S: M: I'Empereur cede it perpétuité h S: d : K: le Priiice Royal de Suede et 2 Sa Dynastie, Les Iles d'dland, qui formeroi~t désoriiiais "partie iiitégraiite du Royaume de Siiede. S: M: le Roi de Stlede S'eiigage de ne poiilC y faire aiicuri i établisseinent Militaire. La
Froniihre entre la Sugde et la Riissie \era détei-miilée par une ligrie droite tirée par le milieu dir Delet. et q ~ i i remontera de l& par le Golphe d e A Botnie jinsqu'i I'emboucl-iure du fleuve de Torilea. Toutes les Lles c~ui Se trouveront etre a gauclne de cette ligrie, eil reilzoiltant du sud au nord, relo~smberont 5 la Suede; et celles qui se Erourreilt 5 droite de cette meme ligaze resteroril 2 la Russie.]
f SIojligeil ancliat från > I n > .
'
Troligeii struket i löpailde te\[.J Ordeii la pleirie &z paisible posses5ioii> \lrirl,nn, I löl~aride text s&
trarltt ej meriirigeiis slut tillagts forst senare.
Rubriheri nr e j strubeii meil hela artrlielns text.
"%TT aliilail liaild i n d r a l till >doilner h In Sukdc).
Sillshri> et i unargi~ialeii.
Art: [X] VIillI].
C o n u ~ z e L I I I C prerzue de l'tiiziitié personnelle q ~ z c S . X . I'Enz- pereLu. d e toutes les R~rssies CI v o ~ i é e i1 S . A. X . le Prince Royul cle Szzede, & dtr désir Sirzcere qrii ciili~iie S. Af. I" t19«ller atz cleuant cles iiiterets de S o n «Ilit!, S. A l . I'Enrpereur S'erlgciqe cl'ctssister In Srrede par u n [enzprrint] pi=8t l d'tln ~ l l i l l i o n hzzit-Cent ~ n i l l e Ro~rbles, pccyable, h raison de [ ' L I I I hziitit.izze torrs les znois] 150 @(D@
Roubles par mois, jusqu7G cc que I« tofalité e n «it été (rcquittée
'.
[ L e premier payement ser« éclizi i~i~iziédiccteiizc~nt tipr2s I'échcinge des Rcrtificalions d e lct présente Conuenfion.j Le premier payemennt se fera Pmmédfatemaant apres Ila eonclusisai de eette Co~iveintiorn,
& sera port6 jznsqin45 la eoircuii3reiice de 3
A
400 0849 Rouhles"
III tJépendr« d e S .M .
17Enipercrrr tie torrtes les R~zssies d e ~ c l y e r cette Soinnie, LSoitl e n pcwtie, [ S o i t ] 0x1 e n totctlité, [otz] Soit e n ctrgent1
ou] Soit e n g r c t i ~ ~ . ~ e t furines, clont les pi-ix seront c«lcuiés [tl'apr2sle] au t a r r : ~ ~ de cette époque e n Rrzssie. S . N . le
Roi
cle S~z2tle S'engcige'cle la m«niere l« plus efficrice gue fcrire S e perzt, cl'cicquifter c e f eliiprrrrit Q ,,<p.
X.
l'E~zipereur cle toutcs les Russies, clcrns l'espace de [ L Z I I ! triinée] seize mols r6volCs ttpr2s ltr R é ~ z n i o n ele lci Y o r - ueqe " (i la Su2dc l o , et cifin de [lie poirit] 'l prévcnir toute l' interprétution différeilte stzr l« vcrlerzr (le l« sonlrrie eli q u e s t i o ~ t , o11 se Reglera d'apres le corzrs d e clzctnge eiz S~z2cle, [ors drr pciyer~ient d e chaque partie ~ L Z l" [ I ' e m p r ~ l n t ] pr6t14, ctcqrritiée e17 billets tle la Onnqtre d e Rrzssie, et le proverirz [ e n ce] qni e n résrlltercr- .- -.
l Ett »de)) siriilict i liipaiicle lest.
I,~rspruugligen ett 1;oiilrn:l f0ljt a r v e l » , iiii(lra t i löpaiicle text. "etta tillagg ii11 deii tillagda nrtilieln iir sltrivct p% ett sarslcilt l ~ l a c l ined överskrift Arl. VIII; 111ei1 utan aiiiint liiinvisningstecliei~ iin a l l dc niirriiast föregåelide och efterföljande orden i testeii »eii ait 6th acquitléc, resp. »I1 clépendra etc.» upprepas.
Orden acotiranl cn Ru. striiliiin i löpaiide test.
"
Ordcn ?de Rend. sirolciia i löpaiidc test; bele» synes iiiidrat fran >ct'a».G Först andrat tili ))cc ~ r r e t ~ . soni scclan str~iliits; rnr,jiinite ' cet ciiil>riiiit*
tiiiclerstrcclcats.
i Lixdrat f r h i !)cl'~.
S ?indrat Pran ~ r é v ô l u e » .
W r d e n bel aii» ha liar lillngls örer ratleii nien ater strulciis.
Med haiivisning hit liar 1x5 siirslcilt 1,lacl slcrivits rla Norvi.ge h la Suede et a u s memes époqiies)), vilket åter strukits.
Troligen struliet i löparide text liksoni eLt I'ii1j:iilde ))essai, ( ? i .
Ett »expres» ( ? ) striiliet. l 3 Andrat fråri » d e » .
e n trrgc~izt de banque de! b~r;cle, Seioircr d e ttizlx ] J J O L ~ ~ ' i'~icq~zittellle11t. Q~zcrzzt c~zzx ~ ~ « L I I s et fcirines qu'on 1ii)rertrit eiz crcgnit S L I ~ lci s o i i ~ ~ n e totale d ~ z [Z'empr~znt] pret, lezzr ucrlezzr Sera ~ ) t i r e i i l e z ~ i e ~ l t
'
fi.réc7e n «rgt.~it cle bctr-iqzre de S ~ z e d e , d'upres le cours de chnrige drz 1110-
nze~zt et leur 11ri.x: cozircins e n Rzissie. Art: YHI.
Toutes les slipulatioils coiitenues dan4 le traikC cl':illiailce [dc 5 Avril
St: Petersbourg] clzz - - - tlerzzier, a i i ~ s i que dan3 la convei~tioii
2B Jlars
1.5
additiolielle Saite TVillilo le
.,
d ~ ~ i n cle I'ririi~ée j:~uxq~ielles] corrr«~ife, cr~z.-cquelles l a prilseiite conveiltioil ii':tura point \:~pporté des * changemeils ou iilodications quelcoilque5, soiit ici renouvel-lées et coilfimées de la iiaaniere In plus fornaelle e t la plus effieace. [Art: IX.
Par suite de ce qui a été stzltué daris 1111 des articles skparks
du 'l'raité d'allianee de St: Petersboiirg. les deux Nautes parties co~ltractaiites S'erigageilt ii deilialider l'accessio~i formelle de S: 11: le Roi du Royauiire Uni de la Grande Bretztgile et de l'lr- lande, aiis stipiilalioiis de la pr6~enle Colive1itio11.1
Art. 19.
POLII. lever cle s~zite tout obst«clc i1 l'~xéczrtion d ~ r Ticiité d'cillirrnce susinentionné, les Qezzx Hc~zztes Parties Coizfrcret~ntes renorrvel2eront leurs i~zstnnces ~izzp1.2~ ~ L I Gouucr11er2wnt Britan- nigue, POLII' clemcil~cler S o n ctccession formelle 6 er nzi?nie 'I'rciitk cl'crlliaazce, k (i( lcr Réunion (le Zcc Morvege i1 In S ~ i e d e .
Cette secoiide Cori.r.eiltioii aditionelle et secrekte a u l'raité d'alliance [etc.etc.] offeiisiue et clé/eiisiue Signée ii S t I'éteisbourg le
5 d v r i l
P - --- de lct pl.ésente unnée cturtr Zu 11zi?nze [orce k vcrlenr qrze Si
2 k Jiars
elle e'tccit insérée m o l ic i~iof drrns ce Trtrité m e m ~ . Elle sera rcrtifiFe par les deux Nntrtes Porties Contrcicf«nles & les R«ti!ic«tions, e n bonne d? d u e fornie, seront é e l z « ~ ~ g & e s i1 St Pétel'.~bo~zrg duns qucitie sénrciines ir clater dzi jour d e In siyncctr~re, o u plutôt si felire se p e ~ i t .
Eii f o i cle quoi Nous Sozrssignés, erz uertu d e n o s pleinspotz- uoirs etc., etc.
S t z z r ~ M. JVcrller. -4ridrat från »de >.
Ett »réclui > ( )) struhet i loljaricle t e ~ t .
Texten liar riittats kr511 a u r a ) irll ii'aura poilil
