/. N. J.
DlSSERTATlO H1STORICA
De
MONASTERIO
WARNHEMENSI
III
tf^ÉSTROtGOTHIA Celeberrimo.
Quam
Ex confenfu Ampi. Facultatk
Philofopb, Academ. Upfal.
Sub PRiÉSIDIO
Admocl Rev er, ér Amplijf. VIRl,
Dn. OLAVI C ELSI It
S. Th. Do£t. L. O. Prof. Reg. & Ord.
Publice exciminandam fiflit
Stipendiarius Piperianus
Petrus Breander
IV- G 0 T HUS,
In Aud. Guft. Maj. add. IV Maji"
MDCCXX-III, horis ante meridiem folitis.
VPSAUAS, Literis WernerianiS.
s:^e r:*. m:tis
MAGNä fidei viro ,
Nobiltsßmo Gen
DOMINO,
Dn. BENED1CTO MANNERCRANTZ,
Chiliarchsc locum tenenti Strenuiffimo, Avunculo,
Sc
M/ECFNAT1 EXOP TA TISS1MO,
s:/£ R:/e M:tis
magnffi fidei viro,
Nobilisfitno Generoßsßmoqae
domino,
Dn. j o n je
WULFVENST1ERNA
Palatii Ordinis Equeftris, quod
Holmiée eft, SECRETARIO
maxime Incluto.
MMCENATl BLNIGNISS1MQ.
S:^ M:tis R:/e
MAGN/E FIDEI VIRO,
Nobdisfimo Generoßsßmocme
DOMINO,
dn c a r o l o
MANNERCRANTZ,
Militke Navalis Majori
ForciHimo , Avunculo,
&
MM C EN ATI OPTIMQ.
Nobilisßmo Domino,
dn. laurentio
kiellman,
Legionis Weftro-Gothiae pedeftris
Centurioni maxime ftrenuo,
PATRON Q impenfe Colendo,
T Ndignum pr or jus & pietati mea
* mconueniens ejjet, [i o blat a hac
qualicunque occaßone, b enefiwo¬
rum rveftrorum, Ma:cenates O- ptimi, publtco pr&conio abßine-
r<5m Etemm cum for tun a mitio-
m auBores extiteritis mihi, Vo¬
bis quoque jus competit, wow rationem ßudiorum meorum éxigendi, /dW £5* eorundem, y?
ju, repetendt fruBum. Accipite
itaque ceu devoti animi ptgnus,
fjuam nominibus ueßris confecro
hißoriam ..A/lonaßerii U^arnhe- menßs, in communi naßrum na- ta/s folo quondam celeberrimi.
6W773 <?/kf amcemtatis,
*oél folo nomine placere posßt,
p£r tenuitatem Alu
nerv&
nerva diminuta, d Nominibus
J/eßrit jplendorem mutuari avet.
JDe cetcro Deum Opt. Ada,x. pre-
cor, veltt vos, Maecenates Exo-
ptatisfimi, perenni incolumitate,
Cff longa florentisßmorum ferie
annorum clementer be are
Nobiliflf. Generofiffimorumqs
Nominum Vcftrorum
Cultor humillimus
Petrus Breander,
Jpågfdbrabe
m BREANDER,
jag ett tit) bar feti/ bur'ljmeb fragen tubba
©ånaft fom bag lagt an/ af utur glomffan*
boba
©f ®arml;emé Flojier bra / fä bar jag ofta fagf
Änapf louav fig tljen jtit t reban ti;er på lagt.
5J?en fåff til fmar: btrab lon? fl;er öm må tibert
borna/
£pe gamle trårf år luff bod) uti minnet gtoma
£åc bwtlar unber jorö / til prof jag fåaa Fau/
Xben fom bar Stockholms fwb/ <£r fobjlo ocf
lagf an.
3fag menar Birger Jarl. 25lanb J«lar Fnapf bané måfå
^ar©mergef nånfin baff. ^embunbrab' åbr tilbafa
©nart rådjnaä/ fet>an ban t[)e bråpltg £)iotfar$
tfab Sab' an/ fom frofjar trtftmång anbra/ jlonf på
trab.
$år til jag ftraraf nogb: trtb £Bctrnbemé fåcFa trallar
3Mof munfarS fåncFte jag od) •öeräanffona# * ffallat
©full'finttaé/men fber år / jag b&r/ måttg raritet;
£t) lönar ftg ocf trål €r ib od) ftitigl;et.
3fag onffar ocffå fljct/ for all fben flit od) t'ftrer
^ ba'n al låra mtg / af <£ber £tmlen gtfirer/
£irab l)åljf <ir nyttigt år / af timltg båfnab bår/
Od) fibff en ctrig ro blartb helgon alla fber.
JOHAN WuLFVENSTIERNAt
* hfc; Spuriorum, vid.RuniiDudaimpart»2.p«^é»
Caput Prius
ETYMOLOGICUM.
THES. I.
D argumenti
hujus tra&ati-
onem nos fta- tim accingen-
tes, ab ipfa vo- cis etymologia expendend«a_.
commodidime aufpicabimur. Ad- pellationem traxit monafteriumL.
nollrum å Bernhardo, non uc qui- darn volunt epifcopo Scarenliutny qui circa initium (eculi XIII vixit;
(ed ä Bernhardo Claravalienfium in Gailia abbate, Sc ejus regulae
fe&atonbus a). Quos cum Sver-
A -che rus
*)Celebt8oR*£r. Benz, dnn* in Faß. p, Zig.
2
cherus rex Svedas &EfchiJlus Dä¬
ri i as primas, miffis in Galliam li¬
teris & nunciis in Scondiam attra-
xiffent: eorum nonnulli inGothia,
& quidem hoc monafterioy federn atque domicilium na&i funt. Idcp
liberalitate ac beneficio nobilis cu-
jusdam heroinas faéium , qua? lo-
cum illum , cum pagus eflet rufti-
cus, & diceretur (Bfotfte/ religi-
ofis hominibus confecravit^). Hinc
initio diflum efl Bernhardshem i. e, Bernbardinorum domicilium & habt-
tatio: ht concifa voce, Warnhem pro
T erobern. B ér W ob mclliorem pro- nuiiciationcm mutat as fuifje, ut Bal-
dem arus pro Ufaldemarus, res efl no-
tijpma c). Erat hic Bernhardus in
Bnrgundia, non procul Divione,
circa annum Chrifti 1091 nobili
& honefto genere natus. Qui ad vi-
tam monafticam, ab ipfo quali ma-
terno ubere propendens, non glo¬
rias, b) Mcff. Sc ond. Tom. I.p. #8. Cd 11. p. /.
O Benz, in Faß, c it. p. Cd . p, 40.
3 ria?, dignitatis aut eminentia* cu-
pidus, led literarum ftudiofilfimus
fertur fuifTe. A quo inftituto, ne
res ulla animum (uum in juven-
tute abftråheret, ad ea fe recepit
loca, ubi otio 6c tranquillitate ab-
undare podet. Prima tirociniiru-
dimenta depofuitfub Stephano cce-
nobii Ciftercienfis abbate. Qua inftituente, tanta cepic incremen-
ta, ut non modo focios prarcur- reret, fed 6c fpem faceret, qua?-
dam per eum commoda confecu-
turam ecclefiam. Cum ibi ad an-
num usque xtatis 24 vitam degis-
fet, ipfi omnium iuffragio, tunc
nuper ere&i monafterii Claraval-
lenfis cura 6c procuratio, abbatis
cum nomine 6c au&oricate deman- datur. Qua diligentia hane fpartam-
ornarir, vel inde judicare facile-»
ed, quod ejus deinde regulas atc$
leges cemulandi ubique terrarum pene immenfus ardör extiterit_,„
Nam cum in multos ramos diver-
A2 fifli-
4
fiflimarum religionum fe(e difFun- dens ordo Benedi&inus, vitio Pon- tificum Romanorum, alias atque alias vivendi rationes prsefcriben- tium, usque adeo defle&eret, ut anirni inde hominum diftra&i, quid potiflimum facerent aut cre- derent ambigui eflent: fa&umeft,
pt reformatione fua Bernhardus ordini Ciftercienfi, cui rigidiora^
vita? inftituta propofuerat, & in_»
multis emendatam refinxerat, tan- tum conciliaverit auétoritatis, ut mali hujus extirpandi, intra fecu- lum ferme per rotam Europam-,, quafi unicum medium omnes am-
ple&erentur d). Ob has quoque
rationes ad nos introdu&um fu- ifle ordinem illum, non pauco*
rum teftimonia loquuntur»
THES, IL
Cltum fuit monafterium Warn-
^hemenfe, in territorio Wefter- Gothiae d) Job. Jacobi Hoffm. Lexlc. Hiß. Univ•
Tom, /. Lit. B & C p. jz/, 8/8. 881»
Gothia? £Baßc*J£dtat) / Tub ipfis
montis radicibus , qui denfiflima
obfitus filva 33tfltttgen nuncupatur,
& quidem ea montis parte, quå
occidentem fpe&at. Loco fane_»
amceniflimo, & natura? ludentis
oble&amentis pleniffimo. Quippe
tot exhibet fpe&antium oculis o- pera, qu# manu & arte fa&a imi-
tentur, ut merito dubites, anuspi-
am terrarum plura quis (it depre*
I henfurus. Habet h#c regio cam-
pos & planitips frequentes, non y minus oculis & animis hominum
oble&andis, quam herbis,gramini-
busque gignendis aptiflimas. Quip¬
pe hi campi, nonalto & infoecun-
do fabulo obruti, (ed pingvi &
molli gaudent folo, multorum la-
euum, fluminum & torrentium«#
rigantnr aquis. Certe in territo-
rio hoc ®aüc^drat)/ ultra 120 lacus, eosque omnes pifcofos,ali- osque.aliis majores, numerari con-
ftat, Inter filvas, queis in homi-
I A 3 num,
6
num, alioromque anirr.alium com- moda ha?c terra admodum eftfre- quens, quam modo dixi 23tümgcn
praecipua eft. Cujus hoc majore
uriiitas cenferi debec, quod non accolis tantum ligna & a?dificio-
rum materiem abunde fuppedi-
tet, verum qui hinc in ingentem .planitiem, vulgo galfbt^cn lon- gius recedunt, multa interdum ex
hac fentiant commoda. In longi-
tudinem duorum cum dimidio;in latitudinem, ubi lador eft, unius
procurrit miliaris fpatium. Altitu-
CO vero, pro montis, cui infidet, dispari faftigio, qui in multis iocis praeruptis rupibus afTurgit, in aliis fubmittitur, ina?qualis eft. In ver- tice montis varia arborum gene¬
ra, ut quercus, betula?, alni & abi*
etes, magno numero gignuntur.
Pinus autem omnium maxime eft
frequens, perpetua comarum vi- riditate amcena. Qua? quidemo-
mnia, ne vapore folis inarelcant,
lacus
7 lacus complures in ipfo montrsca-
cumine ehullientes efficiunt. Hinc
per declivia & fubje&os campos,
frondentium arborum ramis ac vir*
gulüis, inprimiscoryli, tilia?,fraxi-
ni, «Sc aliis, fterilibus paricer &Fru*
dtiFeris, undique contegitur. C sete¬
rum ancequam hac filva egrediar,
verbo (altem attingam animalia_,,
qua? in eadem pafcuntur. Admi-
ratione dignum eft, in una tan»
tum parte ejus, cui nomen a pa-
roecia vicina $3tlinljembébet<5 fece-
runt, ingentes cervorum greges femper oberrare, haud aliter,quam
fi vi/ario inclufi fervarentur, Unde
& hic locus per longam retro an-
norum feriem, peculiaribus regum
noftrorum munitus fuit mandatis,
qua? diligentiorem ipfius, quam
aliorum per Gothiam locorum in-
jungunt cuftodiam. Deniq? é re- gione monafterii hujus Collis emi-
net terrenus, Jptmttteföbetg nomi-
natus, lua non minus altitudine.»,
A 4 quam
s
.quam multis 5c proceris arboribus infignis. Quem diceres ab ipfa »
natura deliciis zeftivis deftinatum.
Circustus ejus mille aliquot pafTus comprehendens undique fpatiotis excipitur campis. Poteft praterea loci hujus amanitas vel hfnc afti- mari, quod dignum manfione 5c fede fua priftini Gothorum reges eundem duxerint ,quorum regiam quondam celebrem, Axévald, in
jiifce campis conftitutam fuiffe re-
perimus. Abeft inde haud procül pra?dium quoque regium Jpetjen*
torp/ quod menfe Septembri anni proxime prateriti infelici confla- gravit incendio.
Caput Posterius
HISTORICUM.
SECTIO PRIOR.
THES. I.
MÖnafterii fimi Wartihemenfis olim famigeratis* deli»
neatiofaern qualemcunque
exhi-
9
exhibiturls nobis, non minns ne- cefTarium quam conveniens eric,
in ipfa fundationis ejus primordia
inquirere. Quo cognito, verifatis fundainentum folidum fterni, &in hiftoria iftac tradenda felicius nos
progredi pofTe exiftimamus. Quam,
vis aucem inter antiqua eaq; pau- ciffima monafterii hujus monu*
menta, qua? ad haec noftra tem-
pora integra transmifit vetuftas$
mihique videre contigit, ne mini*;
mum quidem veftigium fuperfit,
unde incunabula & initia ejus eru*
ere pofiimus: nihilominus tamea
omnem in ifta re fcrupulum no*
bis eximit induftria recentiorum
patriae hiftoricorum, qui fugitivas quasdam rerum memorabilium in feptentrione noftro primis Chrifti-
anifmi feculis geftarum fchedas &
reliquias collegerunt, & ab immi-
nente interitu vindicarunt. Harum in numerum anonymi veteris bre-
I, vis illa chropologia referenda eft,
quam erudiflimis in Vaftovium^ 4i
A 5 notis
10
notis fubjunxit Celeb. Doft. Eric.
Benzelius. Illa vero fundationis tempus his indigitat verbis : MCL
conventus fratrum venit in Warnhem e). Ha?c fententia Johannis etiam
Magni/) & Meflenii corroboratur
fuffragiis^J. Quid vero alios quos- dam moverit, ut prolapium coe- nobium , & incolis jam vacuum ,
circa hoc tempus reftitutum, ac
novis in demortuorum locum in#
ftruåum fuiflTe monachis: origi-
nem vero longius, ab ipfo nempe
tempore Ingonis III, arceffendam
efTe judicarent^), haud fåne intel- ligo. Poteft enim inter alias, quas
eorum fententiam impugnare vi- dentur, haec potiflimum adhiberi ratio, quo ordo ifte Ciftercienfis,
cui primo habitandum ceflit cceno- bium noflrum, ad hoc regnum.#
nondum penetravifTet» Ceteros
vero
e) Benz, in Vaft.pdg, gz. f) Hiß. S-Gofh.
Z, XVIIL C. tp. g) Sehonå. Tom. IX. p. 1p.
h) 0£rnh. Lt IV, C, i,h. $ & C- j. n, 116.
ii vero, qui a vetuftiöri inicio nata-
les ejus repetunt,' modo didli as nonymi veteris chronologia defti-
tutos fuiffe, facile perfvademur.
T HES. II.
*
~Clc ex fide digniffimis chronolo-
^gis derconftrato tempore, quo fundatum fit Warnhemenfe mona- fterium , ad propofitum non minus pertinebit, fundatorem ipfum, cu¬
jus aufpicio ccepta acque promo-
ta fuerit aedificatio ejus, inveftiga*
I re. In eo vero defignando li¬
cet non minus diverfe ientientes qccurrant,ramen non dubito, quin
felicicer reperto fundationis tem¬
pore, ipluin fundatorem facile et-
iam eruamus. Hoc enim cum-,
annis, quibus habenas Svio;Go-
thici regni, finguli reges capefli-
verunt, collato, haud magno ne¬
gotio eundem nos quoque digito quaft demonftraturos coniidi-
mus. Quamvis autem ftatuant»,
quidam,
12
quidam, uti dicebamus, prima ejus
fundamenta ja<£ta fuifle ab Ingone III, SveoGothornm rege /) , 5c alii
Canuto Erici Filio rribuant/é ;con-
jedturas tarnen illas temporis ratio
evertit. Ad Ingonem quod attinet,
non illum au&orem agnolcere^
poflumus, Conftat ex anteceden- fibus monafterium noftrum con-
ditum fuifTe anno Chr. 1150, Ingo igitur integro fere feculo ab eodern fuit remotus /). Nec convenit ad Canuti tempora refqrre, quando- quidem monachorum multitudine
&juftis reditibus fioreret, quum-#
ille imperii gubernaculis admo-
veretur m). Proinde re&ius, uti quidem puto, Ericus Olavi ^»Jo¬
hannes Magnus 0) & Meflenius/»):
calculum pofuere, qui ccenobium Warnhemenfe Sverchero feniori
primam
t)OErnh.L. IV.i.f. k)Vd(l.p,yz. l)Benz,
jlnnot. in Väft. p. 40. tri) O Em b. L. IVC. 7.
init. qui dicit Ca nu t. ad imper• dtcefttffc d.
Chr. nö8é n) Lib.II.p. 83. o) citate Joco, p^ Sc ond, Tom. II. p, /.
1
primam originem debuiffe content
dunr. Arque Luic léntentiae fub-
fcribere non dubitamus, cum aetas
hujus regis in iliud incidens tem- pus, eandem extra omnem dubi~
tationis aleam ponat. Erat hic
Svercherus nobih & fummo in O-
ftro-Gothia genere, parente Cor-
nucha, vel ut quidam volunt-j, Cornuba, Kindia? fatrapa, natus.
Cui ob fapientiam pariter ac ma*
{ jorum claritatem, populus ad Go-
, thiam orienraiem fpeÅans, quidiu i1 fub uno cum Sveonibus imperio
vixerat, poft mortem Ingonis &
Ragvaldi regni habenas permific.
Cumque civium incolumitati non itiirius quam majeftati fuas eximia prudentia confulerer, ipfum quocg Sveones , poftquam aliquandiu O- flro-Gothis imperallet, natalium virtutumque ejus fplendore pro- vocati, Gothorum conlenfu regem Tibi defignaverunt. A quo tempo*
re utriiisque regni infignibus coij-
decora-
*4
decoratus fuit. Hic in promöven- da religione Chriftiana quantum elabora/it, vel inde promtum efl:
judicare, quod divini cultus mini- ftros, honoribus, privilegiis, pro- ventibus cumulatiflime profpexe-
rit, facras a?des accellionibus do- tarit, monafteriispartim necefTaria providerit, partim nova,utAIva- ftrarn & hoc noftrum Warnhe*
menfe, ab ipfo fundamento excita- rit, ut verbo dicam, falutem &
propagationem ecclefioc usq; pro- moverit, donec domeftico fcelere
interemptus efTet. Sed ad rem i-
pfam, & quidem ad Meflenii fen#
tentiam ab ambiguitate vindican- dam revertor. Dixi modo in ea
fuifTe ipfum fententia, Svercherum modo memoratum , Warnhemi-
um erexifTe. Attanrien alio ioco fundationem ejus Carolo Sverche-
ri filio tribuifle deprehenditur q).
Quod quidem facili negotio con-
ciliari poteft. Liquet enim ex an-
nali-
Analett, Tom. XII. p, toS\
if nalibus, Svercherum setate jarrL*
grandem, filium fuurrr Carolum in
confortium imperii admifide. Qua-
tenus igitur, una cum parente_>
fuo, regno pra:fuit, non immerito
narales quoque monafterii hujus
ipfi adfignari pofTunt. Cavendum
autem, ne ad ea Caroli referatur tempora, quibus, mortuo paren-
te Sverchero, & qui patri proxi-
me fucceffit Erico, regni guber-
t nacula ad eum folum devoluta funt: *
f quippe qua? pofteriora , & origini-
bus inftituri monafterii noftri re-
centiora.
THES. Iii.
Quemadmodum conftruendis religionis in ccEnobiis par-
tem non minimam pofuerunt ma-
; jores: ita circa reiigiofas iftas fo
cietates maximam providentiam^
& curam eximiam adhibuerurit,,.
Fuerunt enim fingulis monaftetiis
!'; fui abbates, & patres aflignati,
qui non tantum inftitutioni, vita1,
«norumcjj inter eos honeftati prse-
fiderent,
t6
fiderent, Ted qui reditus, eorumcg
jnftam difpenfationem , qua pan_/
eilet sequitare, curarenr. Horum quiderti juftam feriem exhibere^
potes non fumus; quaedam tantum nomina fubtexam, quos vel ex membranis ad harc usque tempo-
ra fervaris in archivo antiquitatis,
vel aliunde, monafterii hujus ab-
bates fuifTe, acceperimus. Horum
é numero fuerunt. A. Chr;
ULPHO, primo Warnhemen-
fis coenobii abbas, poftmo-
dum Scarenfi cathedra? e-
pifcopali admotus r) ' 1265
HIALMDORUS - - 1^23
WÉRMMARUS *) - - 1343
SVENONGUS -
-1347
HERALDUS - - 1396
ARVIDUS -
-1467
BERO -
- -1482
jOHAN ©iVCllgOtt - 15yO
Equidern
r) Rever. Spegels Hift, Ecclcf. p. ipo.
tJ.HAilorph, Chrcn, Rhythm.part. 11p.if.
17
Équidem longe plares fuiffe, ex
ingenti temporis intervallo, quod
inrer originem 6c finem monafterii
interceflit j Faciles colligirnus; fed,,
Ut di&um , präster enümeratos vecuftatis obliviotie casceri, quan-
tum mihi conftatj fepulti funt o-
tmies*
THES. IV.
\ yfOiiaderiurn Warnhemenfe é-
am ob caufam conftrudlum-i fult, ut Bernhardini ördinis mona-
chi é Galiia nuperäcciti, commo*
diorem, quam quas locorum illis
initfo deftinatorum conditio polli-
ceri videbatuf, habicandi fedeni-.
nancifcerentur. Nam Meflenio te*
lie t) prima illorum colonia ad In-
teroe traduäa fuit; unde propter lod ilnguftiam, ad Longen&s poßea, tan¬
dem ob e an dem c au} am Warnbemiüm commigravit.
B THES.
i)Scond. Tom. //. pag. i.
*8 ! THES. V,
Quanto zelo majores religionis noftri promovendas' flagrave- ]
rint, fundationes vel maxirre mo-
nafteriorum per feptentrionem fre«: ^
quentium, & religioforum hörni-
num, qui in iisdem commode fu*
flentarentur, ingens numerus ple-
niflime evincunt. Neque enim^
reges modo & principes, ied &
inferioris ordinis cives, quantum fingulorum facultates paterentun,, ccenobiorum curam aa fe pertine- >
re arbitrabantur. Itaq; temp]3 &
monafteria impenlis regum exci-
tata, aliorum deinde libcralitate-»
au&a, femper in majorem fplen- didioremque. conditionem evehe- bantur. Ut ad Warnhemenfes re*
vertar, praeter ampliflirrosreditust quibus ipfos ornatos voluit Sveo-
num, Gothorumque regum mu-
nificentia, plurimi é magnatibus
regni, qui locum illum corporum
fuorum fepultune deftinarant, lar*
i 19
giflimos illis proventus attribue-
\ runt. Interimmobilia, ut vocant, fuerunt majus & minus 3(at'0é in parcecia 9lU1prte()årat>. Qua? qui-
dem pra?dia una cum pifcatura,&
aliis adjun&is pofleffionibus, duo equites aurati Age Axelflon & Lau¬
rents Ulftlon monafterio addixe-
rant. Adjeéla ipii prasterea fuit parochia 2unDbp. Qu^ initio ca¬
thedra Scarenü adfignata, poft- modum, utpote opportunior, nec longius remota, per legitimam«.
mutationem a Scarenfium Epifco-
po Johanne & Arvido abbate fa-
&am, pro £ut>ta Wermelandia?,
monafterio appropriata fuit, Ac*
ceflere hls in Uftoftva propeMa-
riceftadium aquatiles mola?, & in Wermelandia? paroecia Ußato pi- i' fcatune pars, gapafoté nominata,
THES, VI.
Fuit perftitio ea majorum noftrorum ,ut in templis maxime, fu-
qua; monafteriis jun&a erant, (e-
B z pulchra
20
pulchra fibi pra?optarent, idque^
procul dubio ob eam caufam, uc quo propius ad ccenobia conderen*
tur, eo afliduiores pro animabus
eorum eflent apud Deum mona-
chorum intercefliones. Proinde_»
cum fimilis monafterii Warnhe- menfis ratio fuerit, é re eft, ut
eorum quoque nomina , quibus
hic locus requiem praebuerit, in-
veftigemus. Sunt autem praßte alios praeftances, & magni nomi- nis, heroes, quidam etiam,ut_»
nos veterum monumenta docent,
Sveo-Gothorum reges ibi contu- mulati. Quorum licet de nomini*
bus parum certi fimus, numerum tarnen eorum fepulcra illa quincß oftendunt, quae Celfiflimus Comes Magnus Gabriel Dela Gardie,
una cum templo hodierno, ad priftinam formam refici curavit.
t eft rex INGO. -
In (epulcrali lapide ejm h*c verba leguntur/
Hic
2 l
Hic fitus efl rex Ingo, qui nil
fecit unquam contra leges, re gno pree-
fuit fide ftimma, Scamam aß er nit pa¬
triae , qmnquies fuperatis Dank. Ce-
cidit fcelere percujforis in Scania , an¬
no Domini M L XI V.
In fapide parieti affxo.
Hic ßtus efl meritis jibi qui diademet paravit Ingo, flos populi, Svecia prifca, tut.
Qui regere exemplo patriam
'b ene novit,
una
Dicere iura olik, d cere jura Jibi.
uem rata Concordi memorant fuffrat gia Fama
Moribus a redo, ml abiiße flik.
Claruit & hello felix invid aque virtasi Quiq; domi clemens, acer in hoflefuit.
Oadibus hoc Cimbri proprik Mojcique
jatentur,
Vidorique it erum Scania junda Ga•
tho.
Nunc cink ipfe Jai jacet adfundamina
templi, Pramiaq; optaU magna quietk habet.
B l I ti
Q
In lapide c regio ne parte ti a fix o,
Jjpdr Itgger bcgrafrocn Ingo I
©trea ed) (Blotta Äomwg i met tbet namnet tben £retje. j£>att åU ffate^ ftorltgen af jtna unterjåtare/
efter jjpan ftprteSinerge mettreng*
ftap/ od) brot aitvig ©tnergeé £ag/
l()e t btravje (antflan trcteifagne
iroro. Jpan tränt ©idne met fem ftvtter unter ©trerge igen / od) ba<
De tbet i t vt) dl)v unter |tna banb.
(Ena natt trart ()att t finc fang mor*
tat af ©fåntngarna dt)r MLXlV*
Dä ginge 3Bdft--<Biotba tili od) b ovo
^onom beut ttU %amalt/ eebfate ftg aftrtg fortrtnna ten (Taten; bau jovtateé i 2Band)em/ od) unter fin ften bar feitoger bmtlar.
Harum autem infcriptionum fi-
des maxime iaborat, nec falvo füh- dationis monafterii hujus tempo¬
re, quod afferuimus, conftare fibi potefh Meilenius certe longealia de regis hujus fepultura nos docet. Ita
autem iJle : Ingo Scanorum perfidia
iwfte
notte occifm, in Veftro • Gothiam re- portatur, non ccenobio Warnhemem
//, ut commumter hifloria teßatur
Svecana, cum illud nec dum prima pmdationk jortitum fit pr 'tmordia, quod
in vita Sv er eheri regis pr ob an dum efl\
Jed in ccemiterio ecclef£ Hongren
fs, prope curiam regiam lngetorp,
& moiißemerium Guähemenfe huma- cu>
tur ii). Cui fententi^, utpote ve-
rifimiliori, lubentes adftipulamur.
Bsatum autem Shefterurn, qui has
inferiptiones confignavit, in erro-
re confirmarunt forte Laurentius
Arofienfis & EricusOlai: uterq;
de origine monafterii hujus, nec
non loco fepultura? Ingonis pra>
poftere judicantes.
Hic autem nobis non eft
prsetereundum, opinari quosdam,
quo diverfas has fententias con-
cilient, ofla hujus regis in tem- plo ecclefi^e Hongrenfis primo qui#
dem fepulta fuifte, tandem vero
B 4 ad
u) Analett, Tom. XI 1. p, 6$,
?4
ad Warnhern aliorum regum tu- ii
mulis confpicuum transportara^, 02.1a? conciliatio, fi ullo vererum
leriptorurn teiiirnonio probari pos- fet, omnem in hac re fcruplum^
adimeret.
II eft CANUTUS ERICI Filius,
Movumenti ejus infcript[0 hac eß.
Hicßtuseß rex Caput us, Erici fili-
us, trHtm Regum Caroli, Colli,&1 Buris- laphi domitor, pacisq; hello qiujeßt# cu-
flos fummm & rex optimus. Obiic
inGrkfinij anno Domini MCXCII. J
In, Upicje parieti ajfixo.
Erica genitus fanfto Rex Rege Canutus Offwus hic reperit dulce cubile juis.
'Bella fatigabant hommem dum vita ma ¬
nehat , i
Etpatrios urens hoftica flamma flnes.
ER.honibus duris jociata Careliaquondam Afpera, nunc parens, Martie Svece}
tibi.
Sparfaq\pre? dant es MetterilitoraMojchi Abßulerant portas,, Sigtuna Clara,
Um.
Reppu-
25
Reppulit hos armis cdiosq;Camtia vir tus,
Tritaque rurtcolu reddidit arvajuk,
Jufla Ied mdigne cajt vindifta Pareiitis,
Aujpicium re gm, primaque curafuit.
In lapide e rcgione pariett
JfSår btinlaé honung Cum bin belige Pricks ©ett. £an roart t for*
ftone fottrefnmt af tiUtl ocbmantt
bet tgen mcb ftrårbt/ odö brap£e*
ttung Carl på 3£lftngé5/ Äonuttg Cool
c cl) Bur skf. Od) fiel oftper afia ftna
otoåmter feger / ban ftnbte många
ftrtDer/ cd) teant mpefen feger i al#
lom tfycml ban babe marger oro twb
©tnetge tnnan ban fiel tet met too.
©ebah tpact ban goter Äomtnger
od) rcgcratetvål t AA///åÉ)r. Omfi#
ter blcf ban trapen i gäftngebdrab t SBdfter^totblanb åbr MCXCII od) l'ortateätlöarnbem unter finfleen»
Affirmat hoc ipfum Meflenius x):
Canutus Sveonum rex in Ertcksber-
ga Weflro t Gothice mortuus , Warnhe»
\ menjtque humatus in ccenobio.
B 5 III. eft
*) Sc ond. Tom. II. pag. 16.
2 6
III. eft ERICUS £jusdem CANU- i TI Filius.
Monument um ejus extat cum hac
infcr'tptione.
Hic jacet Ericas Canuti filius,
rex Svecor um Gothorumque cum con-
Jorte Jua Rieht (Ja, qui ab exilio redux paternum vir tute peperit regmim y mox rebelles venia Danos, per matrimonium
cum Valdemari Fdia temiit in pace, re- gnum ejus flor uit omni rerum copia Ob t -
it inWifingsö anno Domint MCCXVL
In lap'tde parte t i aßixo.
Jpar ligger begrafmen Äottuttg 1 Erich Cnntjjon. JP>atl tuait t forftO*
tielaiUjip^tigtifl 9?orge t III åi)Ki for Det I) a t honung Svercher batté fortDacare til bonoin bar/ omjtOer
i»an t bau 0n>erge unfcer ftg meb ftt>erbt odj feger/ cd) n>ar gober 1
ä&ra Äomtnga. £p alttD wo*
ro gobe åb? cm alt ritet mebatt batt lefoc/ ban blef fotDoD pä 2Btftngéö/
cd) begrofé bar t SBambem rneD fin ;
^Drottning Rechifa ^onungené Dotter .
12)anmart fyt Mccxix. iW
Tefta-
27 Teftatur etiam, una cum aliis
hoc idem MefTenius v), Hac de-
inde injtila Ericus in fat a concejjit, an-
no MCCXVl, poflquam VII, & men-
fes aliquot in tranquillitate cum Jum-
mo complejjet nominis ornamento <&
mcolarum emolumento, in paterna tu¬
rn ulatus aptid Warnhemenjes crypta,
cum ger manis ä Sv er eher o trucidatis.
IV. Lic fepulcorum regum eft E-
RICUS ERICI Filius cognom.
BALBUS.
Lapü fepu leralts. ejus talem
infcriptionem habet'.
Hic Jepultus eft Erieus, Eric! Filius,
rex Sveciäi & Gothic, qui feditiofos compefcuit Folchimgos, Tavaßanos
fnbegit, Chriflianosque ßeri compulit.
Obiit anno Domini MCCL,
In lapide par: et i a {fix o.
Jprir fnw(at ftg Sottung MlatLeJpe,Sonutig Erich
©on. JD«tt fom til tikt efter £o*
ttung -Jahan Dm unge rtfjr MCLXXU1.
Dä) tvärt férfcrtfreen af .fjerr Om
tu
y) XnaleH. Tom. XII, p, m.
28
cn Fokhange, fottt ftg CtttOt (jenem upf)of/ ed) roatit fttiDen ofrocr Ro*
Hungen nnfc Ah aß ra, feDan famla*
De |tg honung Erich cn ()dc af 2)ah*
mat?/ od) roant fttiDen öfmcr f)m Cuut od) flere Folchiwgar n>tD @pau*
rcfattcr. Jftan mt en fpafct: tätt?
ttnfec matt/ cd) ftnrDe jttt xitc n>al/
od) DoDDe åf)r MCCL.
Evincunt hoc etiam MeUenii fe-
quentia z) : Tandem Ericas XXVII!
anno regimtnis laudatijjime gefii &
noßr<e falutis reflaarat# MCCL, fedo purificatwnis virgin e&, Jceptrum tunnt¬
io permat avit in W jwgana injula. Fli¬
nas autem regiam competenti honore
in monimento depofitttm avit o, ér pa-
iemo JEarnhemiee,
JPone altare efl lapü inauratü Uteri*
hane injcriptianem ofiendens:
I,
ficce triam regum Junt corpora contu*
mulata, Qu£ fraftrix legum ftravtt mors inr
fuperata.
Prima
2} An alt IF Tom, XII, p.nf.
29
Primagubernavit Gothor um regna Ca-
nutus,
Qui conculcavit fabulum, pia regna fet
cutus.
Caflra relinquendo tandem cadit aflra
petendo,
Illic quo t en do jtt in tetbere manna legendo,
IL
Poß quem Magnificus h&c regna regebat
Ericus Reäor Mirifictis, exiflens juris amicusy
In pravos fievit, hoßes armis abolevity
Curjum complevit, mor i ens in pacequt-
eviu III.
Huic ejus nato regnum cum nomine ceßit,
Patreque fublato Jeeptrum Rex nobile
Quam cito vanejcit, qui cotia ferocta
flexity
Hunc mors evexit, Ericus & bic re*
quiefcit,
Bis expiratk non mceret Svecia gratis ,
Hetibus abtat is, Dens nos conjunge be¬
ut is.
Cbrh
3°
.Chriße decus fidel fachoc corpus fieclei
Cernere dulce Dei locapr#flando requiet.
Sepultus eciam heic ßirgerus Jerl II, regni adminifirator. Du«
bicanc equidem nonnulli? in Alva- ftra ne an in Warnhem illius he- rois tumulus quasreu»dus fit. Cete-
rum manifeftum eft confundi hunc
cum parruo Birgero Jerl Brofe in Alvaftra humato. Meilenii fenten- tiam valido nixam fundamentoheic allegare lubet. Birgerus Jerl tan¬
dem plenus annor um & laborum hit-
hujusmod'i, anno MCCLXVh 20 Q6I0- hris in pradio Bielbogenß morte fupe-
ratus occumbit, atque Marnheim# pro
certo ad latus conjugis tepelitur, teße fiho Magno in Juls MCCLXXXVl edi- tis codicillis.
Magnus Dei gratia Svecorum
Gothorumque Rex &c. &c. Item Monacbis. de Warnhem, ubi preedilefli progenitores nofiri fiunt reconditi, CCC
marcas denariorwn, pro quorum folu-
tione ajjignamus eis cttriam noftram
cBad'wi,
Badini, quousque ä noflris reåiman • j' tur haredibus, fub bac forma : Mona-
chi cum regimen curam eitrige pra»
fätafujeeperint, computari <& conjcri-
bi faciant fideliter, fcitu Domini
Scarenfs, advocati ibidem, om nia ^
qua recipiant & aftimari faciant cer-
titndinahter & taxar i, ut rehtia cau»
tione aftimationis ,tam pen es ipjum Do-
minum Epijcopum, penes iVicna- chos, quam et tam penes advocatum,
y//7£ cujus libet dimmutionis v el dilapi-
sistt+n
s\n.n **sin Sinn sfis\ nf \ Cn n/i/t nnn nn/inn/inlin» e*
ßris baredibus redimenäam. Tempore
vero intermeäio volumus, quod fin- gulis annis de reditibus ejusdem curia>
quos colligere, cuflodire <£p difponere
teneatur Prior v el Major Celler ar ins,
v ßant tres Pitancia fratribus in con~
ventu, Ulis diebus dicantur vigilia folenniter & miffia in conventu, # quolibet fratre jacerdote una miffia; zz
i i fratribus ver o Clericis non jacerdotibus
A & late is, correjpondentta in Pfalte-
riis
ter Iis & pater n'ofler, it a quod unö die pro nobis, altera pro fratre noftro
<& ter tia pro parentibus noßris, ut
didum eß, miß<s par i t er eis cot-
rejpondentia cum vigiliis didis fölen - mter perfolvantur. Cum vero aidant
curiam redimi contigerit, ordinamusi quod illas CCC mar cas, Prior v el major Cellerarim, ut didum eft> Jub
ordinationem juam ér providentiam recipiat, & m predium, vel alios ta- les certos reditus, cum Jcitii Jemper
& conßlio Domini Scarenfis & tSdd-
vocati ibidem convertantur. De qui-
bus annuatim die obitus noflri, in per- petuum tina jolennis Pitancia procnre-
turfratribus Jupranotatam fuffragio - rum jolennitatem tunc pro nobis nullct-
tenus omijjuris. Et /1 quid rejuluuni fuerit, licet hoc illo anno pro infirmb- rumfratrum neceßnatibus erogare, &
hoc ipje Prior vel Celler ar ms quicunq;
in illo officio fuerit, ad quod diÜee CCC
marcde devemunt, firmiter teneatuf*
Et ut b de c noflra ordmatw & ultima
lioluq-
mhntas irrefragabiliter jme fub-
traäione qualibet objervetur, volumus quod ißud inter ipjos monacbos in re-
gtßrum redigatur, & in fcripto ad
perpetuam rei gefis memoriam pofle-
ris relmqtiatur a),
Hinc itaque,ut verbis Mefle-
nii utar,con(lat manifefte Birge- fumjerl, &Ingeburgem, filiums
que Ericum Warnherni^, non a-
pud Alvaftrenfes efle humatös.
Alteram denique Birgeri con-
jugem Megtildem hic etiam re-
quiefcere, teftis eft, praeter Melle- nium, beata? memoria Archiepi-
fcopus Haquinus Spegel b).
SECTIO POSTERIOR.
THES. L
UT ad fterii noftri fata ultima tandem veniamus, mona-
ipfa inftituti ratio IvadeL^.
Caufa everfionis ejus, ipfa tuit-»
C Chrifti-
*)Anal, Totn.Xil, p. 123. b)Hiß,£ccl.p,}oq.
Chriftianse religionis reformatio,' Qu^ ftudio aufoicioque Scipionis
noftri gloriofiffima? memoria; re¬
gis GUSTAVI I;mij ducentosante
annos coepta, idolomaniam Papi-
fticam in totum profligavit, &
darioris Evangelii iucis in patria
noftra accendenda? fimul occafio fuit. Ab eo tempore, monafte- ria, adeo religiofe, an fuperftitia
o fe, habita,ut in quorum reeor- dationem fine fingulari veneratione
vix incideret quisqnam, ad id de-
folationis reda&afunt, utquaedam,
ubi fuerint, hodie vixfciamus.Pro-
fcripta jam coenobitica vivendi ra- tione, monachorurn aliiin volun- tarium abiere exilium, quidam ac- ceptantes veram religionem > hono-
ratis inecclefia minifteriis admove- bantur. <på famma til) ofrcergåf*
m 93iun?arna f)år od) Oer Sioftren;
fogo /mftrur/ od) låto ftg fot Äpr*
ftobetDar på (anOet beftålla/ ut in
hiftoria SvecanaB, Pufendorfius c).
Reditus
c) 3nlcbnit1() til ^tvenfla Hißorienp.fto,
Reditus mönaftcriorum ,qui ingen-
tes & fuperflui eranc, ipfis qui-
dem ad tempus integros regia in-
dulfit dementia; ita tarnen ,ut cer- tum inde cefifum in ufus fölverenfc
regni. Qua lege, teile MefTenio*
iVarnhemetifium ab bas Jim ipjemet re- ditus cupiens levare, regi quotannfc
centum marcas tremiffium, &" LXXIl butyri libras fuerat penjurus d). Sed cujus moram fors patriae diuturnarri
non le c it: quippe affii&a & belli
calamitatibus exhaulla fuo jure_>
repetebat, quicquid ditionis m.o-
nafteriorum per tnultos annos fu¬
erat.
uam ad ea terhpöra acce-
uauius, queis clauflri hujus se-
dificia & teéla prorfus deleta funt>
ad fuperiora nobis redeundutn, &
de illis , qua?, florehte adhuc inpa-
tria monachatu, adverfa heic coii- tigerunt, breviter dicendum. An-
THES. II.
C 2
d) Miß en. Sc ond. lomi V. p. jo.
no
•3 6
no millefimo quadringentefimo no*
nagefimo quarto,cum per univer-
fam longe, qua occidentem fpe&at,
Gothiam , internecivurri bellum inter Albertum Sveo Gothorum regem & reginam Dania? Marga-
retam , incendii fui flammam ex-
tenderet, monafterium una cum
templo Warnhemenfi incenfuiru.
eft e). Ceterum ut cineribus fuis
fepultum jaceret tam celebre mo*
nafterium , temporum illorum fu- perftitiofa religio, & vehementis- fimum, quo in eam majores noftri ferebantur ftudium, ferre diutius
non potuit.
T HES. III.
UX his itacß malis in priflinifplen-
doris formam renovatum , ad tempususqp memoratas fupra refor-
mationis ccenobium noftrum per*
manfit. Qua; licetaedificia &te&a il- lius non una ftatim ruina involveret, fedin memoriam pofteritatis intaga
relin-
e) Spegels Hiß or* Sc c l. p%
relinquerentur ; tarnen' ademtis fumtibus, quibus identidem repa-
randa effent, fa<ftum eft, ut poft ingruentem deinde, inter Ericum Xl V Svecia?, & Fridericum II. Dani-
x regem, belli calamitatem , plane
conciderint. Quo tempore Dani,
coenobii reliquias pariter ac tem-
plum incendioiterum deleverunt/).
THES. IV.
nEftat nunc, ut
qua ratione-»
«^Warnhemenfi üemplo, qua? ho»
die eft, forma indu&a fuerit, pau- cis exponamus. Diximus modo
templum, una cum monafterio maximam partem pridem defola-
to, in bello inter Ericum Sveda?
& Fredericum Dania? regem in-
cenfum fuifle. A quo tempore, per centum annos, reliqui# tem- pli imbribus tempeftatibusque ex- pofita?,adeo prolapfa? fuerunt, ut pauca admodum veteris fplendoris
G 3 rema-
v
f) Spegels Htßor. Zeel, citato loco♦
58
remanerent veftigia. AnnoChri-
fti millefimo fexcentifimo fexage-
fimo o&avo, fumptihus IHuftrifii*
mi Comitis Magni Gabriflisdk
la Gardie reftitutio templi de.*
integro ccepta e(h Quo tempore., facra haeca?des non tantum quoad
externam murorum faciem, ied &
irjterius ita eft eleganter expolb
ta, ut inter patriae ornatiora tern-
pla merito connuineretur.
Plenitu hoc ipfum demonßrat hpié,
Ad introitum templi poßtus
hae lnfcriptiorfe :
i66g begpme Äptcfan fa
fet Ot Upbpggaé od) repareras, fottl
ffteObe unDer tljen <Stonndd)ttgfte Spettcé cd) Äotutngg / Äong CARL
XI. Si-gemente / oct) genom tbefl Jpogwdlbovne ®refae cd) J^crre
Magnus Gabriel De la Gardie,
<?tuetgeé fRdeé 9vd0 / 9Ufé Can-
celler, få od) Stigman ofwv $Bd*
ftei: ^ ®totf)IanD od) 2>ed)t | ©reftoe
iiil £adö od) Arensburg, gn$ette
59
ui ttft (Hbolmen/ J^ertc tili Hapfal,
Magnus .©off / Xpojentorp ed) £öen*
negartt k. ©it od) tbcé Jpögtålffe*
lige @emå()l/ Den Durcl)leii$ti.afte
^ *f>6gborna gutfttnna od) grtt/ gru
Maria Euphrosika, boren-13falt£
©refhnnna titt 9ftjctn t 93etjer.n K.
titt ftorfta Def)fen genom e*
gen förforg od) foftnaD Ijcnne låtct faf^omltgen od) många ftåbeé af grunben reparera , eftCC Det fltcf ocj) anfeenDe/ fom bon t forna Da*
gar f)aft bnbe: begåfmat od) £t)r*
;ri ftan meD torn/ fegcrmåtf/ jå od)
meD fonfter/ cd) alt tnnanbome:
SKtare/ preMfcflol/ orger / ftofar/
Od) ttfX a fla ornament er, fem t (jet nu finncé: altjå b(ef Denna 5\prcfto<»
bpgmng fuflfomnat anno 1671.
•Omarfore eljroem tuår/fom Detta lå*
fer/ |å onftd af ett ©jr t fieltget odj Dpg*
Diatbtertafag/at@nD nnlle (åta Det*
ta upbpgDa (jeltga Tempelvooxa ftg ett
voålbebageltgtt rum / Der Deé namns
i t) åt)ra må bo titt twrlDeneS änba /
C 4 be(lt;DDa
40
be}Tt)bbä bet for all o tyda: odjfte*
l>ergdfla meb afl anbeltg cd; fe^am<
lig todlftgndfc/ fa ©toergeé Äonun*
gar/ fotn alla Dem od) oeraé eftcx>
fommanDe Dett ©uDelt^a nit Debaft
/ fom Detta UTI aüa rtDer De*
rötnmeliga n>dtT (tg företogo od) be*
frdmjaDe/ od) ttfi en önfMig futU
borban folebeö brau I fom tu nu
ti)et för ögonen baftoer.
THES. V.
A bfolutis, qu^ ad ipfam hiftoriae hujus tra&ationem attinent ,
brevem quandam IlluftriH. Comi-
tum Magni Gabrielis DeLaGar-
die, 5c filii ejus Guftavi Adolphi fepulcrorum delineationem exhi- bere lubef* Qvj quemadmodum
de templo, quod hodie eft, Värn- hemend optime meriti funt, ita immortalis eorum memoria, quam fervat ide locus» nobis nuncquocg recolenda ed. Introeunti in cho-
rurn a dexcris veftibulum fe offert
cancellis
41 cancellis ferreis circumfeptum.
Ia ipfo vefiibulo ere&as (unr Co-
mitis hujus Magni Gabrieiis & pa-
rentis ipfius Jacobi De La Gar-
die ftatua? plumbeas, juftam virifta
turam cequantes. Medius inter has
ftatuas eft lapis muro affixus, in-
auratis literis hoc epigramma cum fubjun&is generofis nominibus
ha bens.
Si quis in han c Jerus Speåator veuer is
aramy
Verbaq; Thidiac<e legeris iß a manusl Hinc, qua per Sveciam Gens G ar di a
creverit arte,
Quodq; decus dederint arma animt*
quey fcies.
Scilicet arfiois Pontus anm prajidet
armis, Ef clarum Getico nomen ab orbe re -
fert:
Gardia defenjo Gens innotejcere Regno Coepit, & hic part<e laudis honor e fr ut.
Is bona ( dum fatis c on cedit) avita Ja*
cobo
C 5 Et
4?
Et laudem } <& famam, &* robur &
arma de dit.
Ht c q; pari p atrium fer rum vir tute ca-
pejjens, Jpje mvum meruit pr<£cipmtmq;decus, Quando repor tat is Scythica de gente tri'
umphis, Conneßabilis Nomina vimque
-
tulit.
Jam miUejimus <zy tam fexcentefimus
annus,
Viderat autumnos off o decemq\, fequiy
Cumnova bellatrix comitatum presmia
virtus
Et com itis tttulumcunffaq; jtira dedit*
Qua ratione potes non eße Jacobe beatus>
HtfC quta Gußavus Rex dedit ip[e tib'ß
Bantus is invidiam comitem vir tut is
iniquam
Vicit & ex omni tempore major erat»
Hone c eum decuplex luflrumqite annus q j jecundus, Poßjex atq; de cem fecula, cbire videt.
Succé Ißt patrii nunc CanceÜarius orbis prißarum Magnus Gabriel auffor
opum♦
h
Is dum Leccovium comitatum wfigmter
ornat ,
Conditq; & templi munit &1 arets opus.
Uis Natos momtis implet Serosque Ne-
potes, In laudes ut avi acta parentis eant\
Ut animum gratum nullo mn tempore Regi
Ob fe qu i o prtfient, Civibus officiis.
Anno cid. idc. lxvii.
Jacobus Dela Gardie, Magnus
Comcs in Leckö, Liber Gabriel ßaro in EkhoImen,Do- De La
minus in Hapfal, Kolka, Gardie*
Kida, 5c Runafip, S:je &c. &c.
M:tis Regnorumq;
Sveciae Senator, fupre-
mus exercituum Dux& Natus
Legifer Uplandiae. Na- mdcxxii»
tus mdlxxxiii. obiit a*
mdclii.
Super januam, per quam exve-
ftibulo in fepulcrum memorati
ni o do,
44
modo Comitis Magni Gabrielis De La Gardis itur, Scemmata atcj;
infignia hujüfce Comitis fufpenla
funr. Sepulcrum ipfum lapidibus conftru&um, quadratum, & fene- flris illuftrarum eft. In ipfo fepul-
cro protoms? f. effigies ejuiderri
Comitis Sc CelfifiTim^ conjugiscon-
ipiciuntur, «a^que ex candidiflimo
lapide ab ingeniofo 6c perito arti- fice fcuipta?.
Lapis j qui Comitis fuß inet ßatuam,
hatte Infcriptionem habet :
jF>dr bnnlat tben Jpogn>dlbonie
©tefroe od) ^etee Magnus Gabri¬
el De la Gardie , äottgl. 501a}:té jpjogtbetroDDe 931 an / %iD / SDro^et Od) JuflitU Preeßdent ofrDCC ()C(a
©roergeé / famt Ubjala Aca- demi<e Cantzler, ©reftue tili 2dc£6 od) Arensburg, gtijfyerre ttfi (Ef&ofr
men / «£>en:e 6fn>er Hapfals ©ebtet/
Heimet, £&jentorp / Äegglebolm/
Magnus < 23 Ctg/ Marieedahl od) QGßett'
ntgant / Hilfen feban f;an Wr t
iverlben
! 45 toerlben feftecit åfjr/- affomna*
be på SEenncgarné fteiiungégårb
PCO 2 6 Aprilis anno 1686.
Lapis t tut conjugü ejus innititur ßatua t h<tic contiuet verba :
Jfjar btbilar tben 2)urd)leud)tigo J£5gboime gurfttnna Maria Eu-
phrosina, boren * ®rcfn>in*
na n>ib SHt)ctn i 33etjern/ till ®vu
I lid) (Slefroc od; bergen Jf>ettiginna/
*Pba(£ ®reftvtnna tlfX Ravensburg:
,
oeb Ravenftein , grij()errinna tili Waldens, Spanheim od) Mark, fattlt
i gifter (Breftninna titt Sdcfo edM-
rensburg, griberrinna tili Dolmen/
8ru ofrcer Hapials hiebet/ Heimet,
^ojentorp/ &egg(el)olm / Magnus*
berg/ A/^r/^babi od) SBennegatn;
btntlfen feban t)on febt jtn 9)Tober- faber/ 93toberbrober/ ©ptTcnebarn/
fiolliga grober od) grober ©cn/
ftttia på Thron od) tvara regeranbe
Äonungar i ©roergie / affouinabe
jj på £ojentorp$ Äonungégårb 1687-
46
In pariete detPfe Tabula pcnclet mar*
morea, cu't incifa Junt fe- quentia.
rnirp
Uiußriflimo & Generofifiimö Domino D:no MAGNO GABRi- ELI De La GARDE Comiri iii_j
Lecköö 6c Arensburg. L. B. i ii »
Echoim, Dynaftx in Habfal &c.&c*
R. M. Regnorumque Sveciae Sena¬
tor! : Gubernatori Generali Livo- nix: E Germania ftabilita ibi pace Redeunti, lumma Divini favoris
munera precans ominansque, qua*
le de cenfu fuo pötuit donarium a- nimo devotiiTimo offert Mufarum
& Palkdos Togarae Gratitudoi Magne Com es, Patrii Lux fulgentijßma
Regn i,
Parrhafiiq; novum Slätts hon o seg poli.
Qui Tita Sceptrigeris iunxifliftemmata Ceris,
Pedoraéj; exceljo Jangvine digna
ge ris.
öre
47 Ore fotens, Genioq; & Pallade plenus
utraqy
Juftitiacfigravis, mmificusque manu.
V oftju fp en]a trucifeliciter armagradivo
Et tot magnorum conditapila Dttcum.
Pofl claujtim Ja ni tot lians immaniter
annis
Limen, &• auguftis ftgna ref oft a tholis
Nunc in Hyperboreum Utas reftederis
or b em, Pacis & optat<£ pulcra trophea ref ers.
Adnova Sceptra gradum faciens, po-
nendaque piffa Qui terramfulcat, qua mare Livo
fuum.
Qbvia flat feptem pulcerrima Nympha
Trionum Ventur o regimen RIGA datura fiii.
Sed quocunq, pedem fiedis, ParnaJJia
Turba
Fit comes, occurrunt ex Helicone De<z%
Nempe Altrice juapia Numinapace tri -
umphant, Proque dato gråtes mutiere pacis a-
gum,
-
