http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Befolkningshistoriska perspektiv: Festskrift till Lars-Göran Tedebrand.
Citation for the original published chapter:
Garðarsdóttir, Ó. (2004)
Amning och spädbarns överlevnad på Island.
In: Redaktionskommitté Anders Brändström, Sören Edvinsson, Tom Ericsson och Peter Sköld (ed.), Befolkningshistoriska perspektiv: Festskrift till Lars-Göran Tedebrand (pp. 183-206).
Umeå: Umeå Universitet
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-129577
;Xiedfijbfi'dXddfifZ_Xde`e^\ejY\kp[\cj\]zi_wcjXfZ_
jgw[YXiejzm\ic\meX[`BjcXe[,30+(,4.+
>ec`^kOwic[j_wcjffi^Xe`jXk`fe\e#PAH$wiYizjkdazcb[\efg[dXcXew(
i`e^\e ]zi jgw[YXie) PAH i\bfdd\e[\iXiYizjkdazcb jfdYXiej \e[X
]z[Xle[\i[\]zijkXj\odxeX[\ieXfZ_jfd\ejkfi[\cXmYXiejewi`e^
le[\i[\k ]zijkXc\meX[jxi\k) ;izjkdazcb\e`ee\_xcc\i`ek\ \e[XjkXccX[\
ewi`e^jwde\eYXie\kY\_zm\ile[\i[\ ]zijkX j\odxeX[\ieX'lkXewm\e
m`bk`^XXek`bifggXidfk[`m\ij\jalb[fdXi)B]Xkk`^XjXd_wcc\e[wijXe`kwiX
]zi_xccXe[\e^\e\i\cckwi[xc`^X^\iYizjkdazcb\e[\jjlkfd\kkjbp[[dfk
YXbk\i`\ijfdzm\i]zij^\efdmXkk\efZ_Xe[iX]z[fwde\e)Awi_Xe[cXi
[\k ]zijk fZ_ ]iwdjk dX^( fZ_ kXid`e]\bk`fe\i),:kk ^\ k`ccjbfkkj]z[X k`cc
jdx YXie _Xi [wi]zi dxe^X `Zb\ zejbmwi[X bfej\bm\ej\i' ` jpee\i_\k `
jXd_wcc\e[wijXe`kwiX]zi_xccXe[\ewi[xc`^X'[mj[wimXkk\e(fZ_Xmcfggj(
jpjk\d jXbeXj fZ_ [wi[i`ZbmXkk\e_wdkXj ` zggeXYileeXi) =`Xiiy jXdk
lkkfibe`e^wi[\mXec`^Xjk\ [z[jfijXb\ieXYcXe[ jdxYXiele[\i jx[XeX
fdjkwe[`^_\k\i)
B [\k ]zi`e[ljki`\ccX BjcXe[ mXi Xde`e^jkiX[`k`fe\i dpZb\k jmX^X fZ_
jgw[YXiej[z[c`^_\k\e_z^i\we`[\]c\jkX\lifg\`jbXcwe[\i)Fxcjwkke`e^\e
d\[[\eeXlggjXkjwiXkkY\cpjXXde`e^\ejY\kp[\cj\]zijgw[YXiej_wcjX
fZ_ zm\ic\meX[ le[\i fc`bX k`[jg\i`f[\i)-, le[\ijzbe`e^\e awd]zij ki\
fdix[\e' kmx X^iXiX fdix[\e' \kk` efiiX fZ_ \kk` jz[iX BjcXe[' fZ_ \kk
]`jbXifdix[\`jp[mwjkiX[\c\eXmcXe[\k[wi_lml[jkX[\eK\pbaXm`bc`^^\i)
Ble[\ijzbe`e^\eY\_Xe[cXjK\pbaXm`bj\gXiXk)Ne[\ijzbe`e^\ejjkXik[Xkld
wim`[,3++(kXc\kjd`kkle[\i\edfikXc`k\kji\^`d[wijgw[YXiej[z[c`^_\k\e
`BjcXe[mXi ki\^xe^\i_z^i\ we` [\ Xe[iXefi[`jbXcwe[\ieX) Rkk\ijk ]x
jXd_wcc\e`>lifgXlggm`jX[\c`bX_z^[z[c`^_\k) O`[le[\ijzbe`e^\ej
jclk[XkldmXijgw[YXiej[z[c`^_\k\e`BjcXe[[wi\dfk[\ecw^jkX`mwic[\e) O`jj\ic`^\e c`^^\i dxe^X fijXb\i YXbfd [\e _z^X [z[c`^_\k\e ` [\k
]zi`e[ljki`\ccX BjcXe[ c`bjfd YXbfd [\e [iXdXk`jbX e\[^xe^\e) =\eeX
lggjXkj ]fblj\iXi [fZb lk\jclkXe[\ gx lgg]z[e`e^jd\kf[\ij Y\kp[\cj\
]zi_wcjXfZ_zm\ic\meX[)Apgfk\k`jbkXekXjXkk[\k]Xeej\ejb`ca\c`ea\dfk
-4/
,3++(kXc\kjclkewiblejbXg\efdd`biffi^Xe`jd\ifZ_dzac`^_\k\ieXXkk
le[m`bX mXkk\eYlieX jalb[fdXi ^\efd _Xek\i`e^ Xm mXkk\e fZ_ dXk(
gif[lbk\i _X[\ exkk jgi`[e`e^ YcXe[ cwbXibxi\e ` Gfi[\e) M`[`^Xi\ mXi
Xde`e^\ec`mjXm^ziXe[\]zijgw[YXiej_wcjX)=wi\]k\ijg\cX[\Xde`e^\e
kifc`^km`j `ek\ \e c`bX c`mjXm^ziXe[\ ifcc) ?ix^Xe wi [fZb fd [\k ]fik]X(
iXe[\ dfk g\i`f[\ej jclk ]Xeej jb`cceX[\i ` [z[c`^_\k d\ccXe YXie jfd
XddX[\jfZ_[\jfdlgg]z[[\jXik`]`Z`\cck)FXebXefZbjx]ix^Xj`^fd
[\k'\]k\idfikXc`k\kje\[^xe^\e']Xeejjb`cceX[\i`dfiY`[`k\kjdzejk\id\ccXe
fdix[\e[wiXde`e^^\e\i\cckj\kkmXicxe^mXi`^fZ_jXd_wcc\e[wiXde`e^j(
kiX[`k`fe\imXijmX^X)
:de`e^\ejY\kp[\cj\`k`[fZ_ild
Nijxmwc\kk_`jkfi`jbkjfd\kkelk`[Xg\ijg\bk`mix[\i[\k`e^\ekm\bXefd
Xkk Xde`e^ wi \e Xm [\ d\jk Xm^ziXe[\ ]Xbkfi\ieX ]zi YXiej _wcjX fZ_
zm\ic\meX[jdzac`^_\k\i) =\k ]`eej we[x Y\kp[Xe[\ jb`cceX[\i` YXielgg(
]z[e`e^jd\kf[\iYx[\`k`[fZ_ild)Ngg]z[e`e^jd\kf[\ibXejb`caXj`^
xkd\ccXefc`bXjXd_wcc\e'd\efZbjxd\ccXejfZ`XcXfZ_\ke`jbX^ilgg\i
`efdjXddXjXd_wcc\)Awi_Xe[cXi[\k`ek\\eYXikfdXde`e^bfekiX`Zb\
Xde`e^) Lb`cceX[\ieXY\jkxifZbjx`_lif]kXYXie\k]xiYizjk\k'_lik`[`^k
dXe YziaXi ^\ k`ccjbfkkj]z[X fZ_ _li cxe^ k`[ Xnweae`e^jgifZ\jj\e kXi)
O`cb\e kpg Xm k`ccjbfkkj]z[X dXe ^\i k`cc jdx YXie fZ_ _li [\ dXkXj wi
fZbjxdpZb\kkiX[`k`fejYle[\k)=\eXccdweeXi\^\cewiXkkYziaXidXe^\
k`ccjbfkkj]z[Xk`ccdpZb\kjdxYXied`ejbXidazcbgif[lbk`fe\e_fjdXd(
dXef]kXjkfd\[\cYXikfZ_cxe^mXi`^Xde`e^wi[wi]zidpZb\kjwccjpek`[\
jXd_wcc\e[wik`ccjbfkkj]z[X^\jk`[`^k)=\k]`eej[fZbm`jjXle[XekX^]ixe
[\eeXi\^\c)=\k]`eejjxc\[\j\o\dg\cgxjXd_wcc\e[wiXde`e^wicxe^mX(
i`^kifkjXkkYXie]xik`ccjbfkkj]z[Xi\[Xe]ixe]zijkXYziaXe).
=\k_Xim`jXk j`^mXiX iwkkmXec`^k XkkmwkjbX \cc\i XeeXe ]z[X ^\j k`cc
ep]z[[XYXied\[XeYizjkdazcbgif[lbk`fe\e jwkk\i`^xe^_fjdXddXe)
tm\efd[\kf]kXjk_Xe[cXifdewi`e^j]Xkk`^Xmwkjbfi]`eej[\kfZbjx\o(
\dg\cgxjXd_wcc\e[wiep]z[[XYXiedXkXjd\[bfdazcb\cc\id\[]Xjk
]z[Xjfdkl^^XjXmmloeX`eeXe[\e^\jk`ccYXie\e)/,m`jjXjXd_wcc\e_Xi
[\k i\bfdd\e[\iXkj Xkk [\e ]zijkX dazcb\e #bfcfjkild$ bXjkXj) Ne[\i
[\jjXfdjkwe[`^_\k\iYc`iYXie\klkXe[\m`bk`^XXek`bifggXijfd ]`eej`
bfcfjkild\k fZ_ [\jjlkfd zbXi jXeefc`b_\k\e Xkk XeeXe ]z[X we Yizjk(
dazcb^\jk`ccYXie)=\e\e^\cjbX_`jkfi`b\ieOXc\i`\?`c[\j_wm[XiXkke\[(
-40
H av[@VgYVghYvii^g
^xe^\e`[\ee\feXkXcX[z[c`^_\k\e`>e^cXe[le[\ig\i`f[\e,13+Ü,3/+
\eYXikY\if[[\gx[\k]XbkldXkk\e^\cjbXdz[iXiYziaX[\^\bfcfjkild\k
k`ccj`eXep]z[[XYXie'm`cb\k`ek\_X[\giXbk`j\iXkjle[\ik`[`^Xi\g\i`f[\i)0 :kk Xde`e^ wi [\e d\jk fgk`dXcX ]z[Xe ]zi ep]z[[X ix[\i jfd jX^k
`e^\ekm\bXefd)F\eXde`e^\ejY\kp[\cj\]ziYXiejzm\ic\meX[mXi`\iXi
[fZb`k`[fZ_ild)Bi`bXmwjk\icwe[jbXjXd_wcc\ed\[fgk`dXcXjXe`kwiX
]zi_xccXe[\ewi[\kjwccXe]ix^Xefdc`m\cc\i[z[fdep]z[[XXddXj\cc\i
\a)B]Xkk`^XjXd_wcc\ed\[gi`d`k`mXXmcfggjjpjk\d'[wi[ipZbmXkk\e_wd(
kXj`zggeXYileeXifZ_dzac`^_\k\ieXXkkY\mXiXc`mjd\[\cwiY\^iwejX[\'
ix[\i[wi\dfk\e_\ckXeeXej`klXk`fe)Ne[\i[\jjXfdjkwe[`^_\k\i_Xi\e
k`[`^Xnweae`e^]ixeYizjk\kk`cc]zca[\edwe^[fzejbmwi[X\]]\bk\i)FX^(
fZ_kXid`e]\bk`fe\iwijxc\[\jdpZb\kmXec`^XYcXe[jdxYXie`[\jjXjXd(
_wcc\efZ_cxe^mXi`^[`XiiyfZ_lkkfibe`e^YilbXimXiX[\emXec`^Xjk\[z[j(
fijXb\eYcXe[jdxYXie[wijXe`kwiX]zi_xccXe[\ewiY\^iwejX[\)
Lb`cceX[\ieX`[z[c`^_\kd\ccXeYXie]ixe_lj_xccd\[i`eeXe[\mXkk\e
fZ_df[\ieXXmcfggjjpjk\dfZ_[\jfd`ek\_X[\k`cc^xe^k`cc[\jjX]XZ`c`k\k\i
m`jX[\jk`cc\o\dg\c`\efd]XkkXe[\`e[`m`[jkl[`\jfdlk]zi[\j`FXcXpj`X
le[\i,42+(fZ_,43+(kXc\k)>]k\iXkk_Xbfekifcc\iXk]zibcXjjfZ_]ziwc[(
iXij \bfefd`jbX j`klXk`fem`jX[\ [\k j`^ Xkk Xde`e^_X[\ \e Xm^ziXe[\
Y\kp[\cj\]ziYXie`_lj_xcclkXeXmcfggjjpjk\dfZ_i`eeXe[\mXkk\e)=wi\(
dfk_X[\Xde`e^jx^fkkjfd`e^\egxm\ibXegxYXiejzm\ic\meX[jZ_Xej\i
`_lj_xccjfd_X[\k`cc^xe^k`cc[\jjX]XZ`c`k\k\i)1
A`jkfi`jbXjkl[`\i_Xi`[\]c\jkX]Xccm`jXkXkki\^`feXcXjb`cceX[\i`[z[(
c`^_\kmXidpZb\kjkfiXle[\i[\e]zi`e[ljki`\ccXg\i`f[\e)Lwijb`c[gx]Xc(
cXe[\mXijb`cceX[\id\ccXekwkfik\ifZ_X^iXiXfdix[\e)Mixe^Yf[[_\k\e
`jkw[\i_X[\k`cc]zca[Xkkcl]k(fZ_mXkk\eYlieXjalb[fdXi[iXYYX[\YXie
fZ_mloeX`\edpZb\kjkzii\lkjkiwZbe`e^wegxcXe[jYp^[\e)=\jjlkfd
mXi[\jXe`kwiX]zi_xccXe[\e`jkw[\if]kXjkdpZb\kjwdi\)2=\mXidXjfd(
dXidxeX[\ieXmXif]kXjkd\jk]XkXcX) Ix^ile[Xmjmxi`^_\k\im`[]zimX(
i`e^Xmewi`e^jd\[\cmXidX^(fZ_kXidjalb[fdXijxc\[\jdpZb\kmXec`^X
d`kkgxjfddXi\e)O`bk`^XdXkgif[lbk\i]zijdxYXie'`jpee\i_\kdazcb'
mXif]kXYwiXi\XmYXbk\i`\ijfdkYZfZ_jZ_XicXbXej]\Y\i)3
Fxe^Xjkl[`\i_Xim`jXkXkk[\kle[\i[\XcciX]zijkXc\meX[jdxeX[\ieX
mXijdxjb`cceX[\i`[z[c`^_\kd\ccXecXe[fZ_ jkX[) B jXd_wcc\e[wiXd(
e`e^ mXi jx ^fkk jfd Xccdwe jg\cX[\ d`caze `ek\ ex^fe Xm^ziXe[\ ifcc
]ziiweXnweae`e^gxYziaX[\j)=wi]`eej[\kjxc\[\jjwccXeY\kp[Xe[\jb`cc(
eX[\i ` [z[c`^_\k d\ccXe fdix[\e le[\i [\e e\feXkXcX fZ_ [\e k`[`^k
-41
gfjk(e\feXkXcX g\i`f[\e) =wi\dfk zbXi jb`cceX[\ieX dXibXek \]k\i Xkk
Xnweae`e^\ejwkkj`^xe^fZ_[z[c`^_\kYcXe[jdxYXie#,Ü/xi$mXif]kXjk
dpZb\kjkzii\`jkw[\iwegxcXe[jYp^[\e)4
Lb`cceX[\i`[z[c`^_\kd\ccXecXe[fZ_jkX[m\ibXi^\e\i\cck_Xd`ejbXk
k`[`^kle[\i,4++(kXc\kfZ_bi`e^,4.+mXii\^`feXcXjb`cceX[\i`[z[c`^_\k
Y\kp[\cj\czjX'xkd`ejkfe\`[\efi[`jbXcwe[\ieX),+G\[^xe^\e`jgw[YXiej(
[z[c`^_\kfZ_\c`d`e\iXe[\kXmjb`cceX[\ieXd\ccXecXe[fZ_jkX[^\ijkz[
xk`[yefdXkkXde`e^\e]zidf[c`^\e`ek\jg\cX[\jXddXXm^ziXe[\ifcc
]zizm\ic\meX[jfd]zii):mcfggj(fZ_mXkk\ejpjk\d'blejbXgfdd`bif(
fi^Xe`jd\ifZ_dzac`^_\k\iXkkle[m`bXjd`kkX_X[\]zidf[c`^\ed`ejbXk
[\jjY\kp[\cj\),,O`jjXjkl[`\ijfdXeXcpj\iXkjb`cceX[\i`[z[c`^_\kd\ccXe
XddX[\fZ_`Zb\XddX[\YXiem`jXi[fZbXkk[\k]fik]XiXe[\le[\i,4++(
kXc\kjYziaXe]XeejdXibXekXjb`cceX[\id\ccXe[\jjXkmx^ilgg\i'`jpee\i(
_\k ` jkfijkw[\ieX),-tm\e fd jgw[YXiej[z[c`^_\k\e d`ejbX[\' ]fikjXkk\
Xde`e^\ejxc\[\jXkkjg\cXjkfiifcc]ziYXiejzm\ic\meX[jdzac`^_\k\i'fXm(
j\kkfd [\ Yf[[\` jkw[\i\cc\i^c\jY\Yp^^[XX^iXiX fdix[\e) HZ_ kifkj
Xkk[\kel]Xeejdzac`^_\k\iXkkle[m`bX[\d\jkgxkX^c`^XjbX[c`^X]Xbkf(
i\ieX ^\efd bfbe`e^ Xm mXkk\e fZ_ bfdazcb ^Xm Yizjkdazcb\e ]fik]X(
iXe[\ \kk jbp[[ jfd `ee\YXi jb`cceX[\i` [z[c`^_\k d\ccXe [\ YXie jfd
XddX[\j fZ_[\ jfdlgg]z[[\j Xik`]`Z`\cck)
Lgw[YXiejlgg]z[e`e^fZ_jgw[YXiej[z[c`^_\k`,3++(kXc\kj
BjcXe[`\kk\lifg\`jbkg\ijg\bk`m
tm\e fd [\k ]Xeej jkfiX mXi`Xk`fe\i ` lgg]z[e`e^jd\kf[\i le[\i [\e
]zi`e[ljki`\ccXg\i`f[\emXi[\ki\cXk`mkjwccjpekXkkYXielk\jclkXe[\lgg(
]z[[\jXik`]`Z`\cck)=\k]Xeejc`bmwcex^iX]xjXd_wcc\e[wiXde`e^jkiX[`k`fe\i
mXidpZb\kjmX^X'[mj[wiep]z[[X`ek\Xccj]`ZbYizjk\k\cc\i\e[XjkXddX(
[\j le[\i \e dpZb\k bfik g\i`f[) =\ Ywjk bwe[X \o\dgc\e gx jmX^X
Xde`e^jkiX[`k`fe\iwi]zidf[c`^\e;Xp\iefZ_P{ik\dY\i^`jz[iXMpjb(
cXe[,.' m`jjX [\cXi` vjk\ii`b\,/ jXdk ex^iX fdix[\e ` Lm\i`^\ fZ_ mwjkX
?`eecXe[#vjkifYfke`X$),0:ccX[\jjXjXd_wcc\elggm`jX[\\edpZb\k_z^
jgw[YXiej[z[c`^_\k fZ_ jfd i\^\cmXi [z[c`^_\k\e _z^jk le[\i [\ XcciX
]zijkX c\meX[jm\ZbfieX) :e[\ij ;iwe[jkizd m`jX[\ ` j`e jkl[`\ fd
G\[\ikfie\xXkk[z[c`^_\k\elggex[[\\edXibXekkfggle[\iXe[iXfZ_
ki\[a\ m\ZbXe) =`Xiiy jXdk lkkfibe`e^mXi [\e mXec`^Xjk\ [z[jfijXb\e `
[\jjXjXd_wcc\e),1
-42
H)d [@VgYVghX)Yii)g
?`^li,)KetYWVgchYvYa^\]ZiZceuBhaVcY
01, 0,, ç /1,
O/
8. /,,
c X f L -++
iin -1, ,++
dS dS
Njy^\[lhm^|^fcab_n I_ih[n[fgiln[fcn_n è))<)èèKimnh_ih[n[fgiln[fcn_n
L`klXk`fe\e`BjcXe[wik`cc_z^^iX[awd]ziYXid\[j`klXk`fe\e`;Xp\ie
fZ_m`jjXfdix[\e`efiiXLm\i`^\fZ_mwjkiX?`ecXe[)Mifkj\epkk\ijkcx^
liYXe`j\i`e^j^iX[ mXi jgw[YXiej[z[c`^_\k\e ` \kk \lifg\`jbk g\ijg\bk`m
\efidk_z^)?`^li,m`jXilkm\Zbc`e^\e`jgw[YXie[z[c`^_\k\ele[\ig\i`f(
[\e ,24+(,4.+) ?zi[\k]zijkXbwee\k\ZbeX[\j jgw[YXiej[z[c`^_\k\e Xm
\efidX]clbklXk`fe\i)?zi[\kXe[iX]zccjgw[YXiej[z[c`^_\k\eewjkXeXc[(
i`^le[\i-0+g\i,+++c\mXe[\]z[[X]zi\,32+)Ne[\i\g`[\d`jbXximXi
[\k`ek\fmXec`^kd\[\e jgw[YXiej[z[c`^_\kgxzm\i0++g\i ,+++)F\e
wm\e le[\i \g`[\d`]i`Xg\i`f[\imXi jgw[YXiej[z[c`^_\k\e gx i`bje`mx`
BjcXe[_z^awd]zikd\[[\]c\jkXXe[iXcwe[\i`>lifgX) @iXeecwe[\ieX`
Gfi[\elggm`jX[\jkiXo\]k\i,3++(kXc\kjd`kkjgw[YXiej[z[c`^_\kgxd\ccXe
,++ g\i ,+++ c\mXe[\ ]z[[X #Gfi^\$ fZ_ ,3+ #?`ecXe[$,2 fZ_ wm\e [\
d\jkliYXe`j\iX[\cwe[\ieX`>lifgX_X[\ \eY\kp[c`^kcw^i\ jgw[YXiej(
[z[c`^_\kweBjcXe[) =\k^wcc\ik`cc\o\dg\c>e^cXe[ #,0+$ fZ_?iXebi`b\
#,2+$'d\[\eY\kp[c`^kcw^i\jgw[YXiej[z[c`^_\kweBjcXe[jfdle[\i[\e
k`[jg\i`f[\ekm\bczjkmXi\kkXm[\d\jk^c\jY\Yp^^[XfZ_d\jk`jfc\iX[\
cwe[\ieXgx[\e\lifg\`jbXbfek`e\ek\e)
-43
E`bjfd ` Xe[iX \lifg\`jbX fdix[\e d\[ jmX^X Xde`e^jkiX[`k`fe\i
[iXYYX[\j[\pe^jkXjgw[YXie\e`BjcXe[_xi[Xjk)=z[c`^_\k\emXijxc\[\j
_z^jk` YziaXe gx [\k ]zijkX c\meX[jxi\k6 ]`^li , m`jXi jxc\[\j Xkk ewjkXe
_wc]k\eXmXccXYXiejfd[f^`jgw[xc[\i'[f^i\[Xele[\i[\ee\feXkXcX
g\i`f[\e #[\ ]zijkX-2 [X^XieX$)
?`^li-)KetYWVbhYvY)o\WZiZc^ jcYZghv`c^c\hdbguYZc(
/,,
-0+
O/}
8o .,,
zV
Em -1,
i i i M ,++7E8
<EA
-43-)4, -44-)5, -45-)-5,- -5-2)-5.- -41-)2, -42-)
22+3,
)))))) ) M[hazlp[ff[msmf[$[al[ln(ms^% ))))))) Ächa_sd[lmsmf[$[al[ln(hil^|mn%
à Üà M_sed[pce$cBoff\lchaomsmf[% à Äà Boff\lchaomsmf[$ms^pymn(nyniln_l%
Mifkj \e dpZb\k _z^ jgw[YXiej[z[c`^_\k gx i`bje`mxe ` BjcXe[ ]Xeej
[\kY\kp[Xe[\ i\^`feXcX jb`cceX[\i` jgw[YXiej[z[c`^_\k\e) ?`^li-m`jXi
lkm\Zbc`e^\e` [\ ki\le[\ijzbe`e^jcwe\e le[\ig\i`f[\e ,30+Ü,4-+) B
YziaXe gx le[\ijzbe`e^jg\i`f[\e mXi jgw[YXiej[z[c`^_\k\e _z^jk ` [\k
X^iXiX cwe\k ` jz[\i' KXe^ximXccjpjcX' [wi d\i we .++ g\i ,+++ c\mXe[\
]z[[X [f^ ]zi\ \kkxijxc[\ie) =wi\dfkmXi jgw[YXiej[z[c`^_\k\e dpZb\k
cx^`[\kXe[iXX^iXiXcwe\k'?`e^\paXijpjcX]efii#,0+g\i,+++$)BK\pbaXm`b'
[\kd\jkkwkY\Yp^^[Xfdix[\k`BjcXe['cx^jgw[YXiej[z[c`^_\k\em`[[\e
k`[glebk\egxewjkXegi\Z`jgxjXddXe`mxjfd[\kkX^c\jY\Yp^^[Xcwe`
efii) =wi\dfk lggm`jX[\ ^iXee]zijXdc`e^XieX k`cc K\pbaXm`b' [mj [\
kwkY\Yp^^[X ]`jbXifdix[\e ` @lccYi`e^ljpjcX' \e i\cXk`mk _z^ [z[c`^_\k)
F\ccXe ,30+ fZ_ ,34+ d`ejbX[\ [z[c`^_\k\e ` [\ kmxcx^dfikXc`k\kjfd(
ix[\eX fY\kp[c`^k) =wi\dfk d`ejbX[\ [z[c`^_\k\e ` [\k X^iXiX _z^(
-44
H av[@VgYVghYvii^g
dfikXc`k\kjfdix[\k ` jz[\i Xmj\mwik' ` jpee\i_\k le[\i g\i`f[\e ,30,Ü
,32+ fZ_ lggm`jX[\ \e cw^i\ [z[c`^_\k we @lccYi`e^ljpjcX le[\i ,32+(
fZ_ ,33+(kXc\k) =\e d\jk [iXjk`jbX e\[^xe^\e ` @lccYi`e^ljpjcX jb\[[\
[wi\dfk\]k\i ,33+)O`[j\b\cjb`]k\kcx^XccXfdix[\e']zilkfd[\kX^iXiX
fdix[\k` jz[\i' gx \e dpZb\kcx^ [z[c`^_\kje`mx' \e[Xjk ,++ g\i ,+++
c\mXe[\]z[[X[f^`jgw[xc[\i)F\ccXe ,4+, fZ_ ,4-+d`ejbX[\[z[c`^(
_\k\epkk\ic`^Xi\`XccXfdix[\edXibXek'd\jk`[\kX^iXiXcwe\k?`e^\paXi(
jpjcli) =wicx^[z[c`^_\k\egx\e[Xjk-4g\i ,+++le[\ig\i`f[\e ,4,1Ü
,4-, awd]zikd\[e`mx\id\ccXe04 fZ_ 2+`[\Xe[iXfdix[\eX)
=\kix[\i`e^\ekm\bXefdXkk_lml[]zibcXi`e^\eYXbfd[\jjX\efidX
jb`cceX[\i`jgw[YXiej[z[c`^_\kle[\i,3++(kXc\kc`^^\i`fc`bXlgg]z[e`e^j(
kiX[`k`fe\i) Mifkj ^\e\i\cck jmX^X Xde`e^jkiX[`k`fe\i ` [\k ]zi`e[ljki`\ccX
BjcXe[ ]Xeej [\k ewdc`^\e Y\kp[Xe[\ mXi`Xk`fe\i` lgg]z[e`e^jd\kf[\i)
=\kkXmXicwbXi\fZ_dxe^XXe[iX[XejbXfZ_`jcwe[jbXjXdk`[XfYj\imX(
kzi\ile[\i,2++(fZ_,3++(kXc\kmwcd\[m\keXfd),3=\e[Xejb\cwbXi\e
I\k\iLZ_c\`je\i#,3,3(,4++$jfdmXi`BjcXe[,3/1jbi\m\]k\ij`em`jk\cj\
` BjcXe[ Yfb\eBh)VcYjcYZghv\i[gVZi)V\ZlYZch`VWZ)i\ihnchejc`iI B Yfb\e
fdkXcXj [\ f_wcjfjXddX lgg]fjki`e^jd\kf[\ieX fZ_ [\jj ]XkXcX bfej\(
bm\ej\i]zijgw[YXiejc`mfZ__wcjX) B j`eYfbY\jbi`m\iLZ_c\`je\ifZbjx
i\^`feXcXmXi`Xk`fe\i`lgg]z[e`e^jd\kf[\i)AXe_wm[Xi]zcaXe[\5 C\^_XiXcc\i\[\A\i\@Xe^\fdkXck'Xk[\`jcwe[jb\Fz[i\`bb\j\cm^`m\;ipjk)
A\i]iX^`m\j[f^\eb\ck\Ne[kX^\cj\i)LXXc\[\j\i[\k])>o)M`c]X\c[\k`K\pbaX(
m`bf^gXX[\]c\jk\AXe[\cjjk\[\i'XkeX\jk\eXcc\Dfe\i^`m\=`\6c`c^\jXX
_X\e[\j[\km\[?`jb\ic\`\d\'Xk]c\i\X][\Xcc\i]Xkk`^jk\Dfe\i'jfd`bb\_Xm\
Dfd\cbYc`m\ez[jX^\[\_\ik`c6[\kLXdd\mXiM`c]X\c[\k_z`kfgg\`EXe[\k
\kc`cc\Lf^efdbi`e^;i\`zXdpi`)Cfi[\df[\i\e'\ed\^\k]c`ebDfe\'[\i
mXifgcX\ik`DazY\e_Xme'_Xm[\Y\mX\^\k]c\i\Fz[i\[\ik`c) F\e\cc\ijzm\i(
XckgXX_\c\EXe[\k^a\c[\i[\eLb`b'Xk;zie\e\fgXdd\jm\[Dfd\cb)-+
Hd[\ep]z[[XjmXec`^Xjk\ewi`e^lgg^\iLZ_c\`je\i]zcaXe[\5
F\e\cc\ijzm\iXckgXX_\c\EXe[\k^ac[\i[\eLb`b'Xk;zd\\e\fgXdd\jm\[
Dfd\cb);Xie\k]XX\ic`^\]iX?z[jc\e[\eXcc\ijkX\ib\jk\F\cb'le[\ik`[\e
\e[f^YcXe[\kd\[?cz[\''ãf^[\k\iblegxd\^\k]XXLk\[\i'XkF\cb\e
Yc`m\iYcXe[\kd\[OXe[ ))) BjcX\e[\ie\ _Xm\ e\dc`^[\eMif' Xk;Xie\k
jmX\bb\jm\[]fikpe[\kF\cb)-,
>ec`^kLZ_c\`je\ij Y\jbi`me`e^mXiXde`e^^\e\i\cckj\kkjwccjpek]zi\(
bfddXe[\ `afi[Yilbjfdix[\e)--=\e ]zijXdc`e^ jfd LZ_c\`je\i ]iXd(
_xcc\i]zij`eXYwkki\ Xde`e^jmXefiwi>bVghiVYVhY`c( =\eeX]zijXdc`e^
-45
c`^^\i`\kkXmle[\ijzbe`e^jfdix[\eX'`cwe\kI^c\Zn_Vghnh)V`efiiXBjcXe[
ewiXjazeFpmXke)Ix^xi[\e;i\`zXdpi`'jfdLZ_c\`je\i_wem`jXik`cc'Yf[[\
\ec`^k]fcbiwbe`e^\e,3/0[\e.+(xi`^XYXiedfijbXeBe^`Yazi^aXbfYj[zkk`i
_fjj`eX]ziwc[iXi'i`bj[X^jdXee\eCXbfYIyklijjfefZ__Xej]il?li`zli
Czej[zkk`i)-.LfdLZ_c\`je\igxg\bXim`jkX[\jBe^`Yazi^`Dzg\e_XdefZ_
\oXd`e\iX[\j jfdYXiedfijbX]ixe?f[\cj\jk`]k\cj\e`YziaXeXm,3/0)-/
Ne[\ij`em`jk\cj\`BjcXe[i\jk\LZ_c\`je\i]zijkfZ_]iwdjk`jz[iXfZ_
mwjkiX[\cXieXXmcXe[\kfZ_[\kwi[wi]zi`ek\le[\ic`^kXkk_XelkkXcXij`^
d\jk fd [\jjX fdix[\e) ?zilkfd j`e Xedwibe`e^ fd YXiedfijbXe `
;bYVbng^d!^_\ee\j`ejXkj]wcc\i_Xe`j`eYfb`e^X]c\ibfdd\ekXi\ifd
lgg]z[e`e^jkiX[`k`fe\i ` efiiX BjcXe[) >ec`^k gifm`ej`XccwbXi\e [wi'Cze
?`ej\e#,3-1Ü,330$'mXiXde`e^[fZbdpZb\kmXec`^bi`e^,30+)-0
?c\iXbwccfilgg^\iXkkXde`e^mXijwccjpek]zi\bfddXe[\`afi[Yilbj(
]zijXdc`e^XieX`jz[iXfZ_mwjkiX[\cXieXXmcXe[\kle[\i,2++(fZ_,3++(
kXc\k)-1M`cc jb`cceX[ ]ixe afi[Yilbjfdix[\eXm\ibXi [\k [wi\dfk_XmXi`k
iwkkmXec`^kXkkbm`eefi` kwkY\Yp^^[XbljkYp^[\i` jz[iXfZ_mwjkiX[\cXi
XmcXe[\kXddX[\ j`eXep]z[[XYXie) Bjcwe[jbX jXdk`[Xbfdd\ekXkfi\i
mXijxc\[\jzm\i\ejd\[LZ_c\`je\ifdXkkXde`e^^\e\i\cckmXibfikmXi`^`
[\jjX fdix[\e fZ_ [\ gxg\bX[\ Xkk Xde`e^ ]zijk fZ_ ]iwdjk ]zi\bfd
_fj ]Xkk`^Xbm`eefi`efd[\e\^\e[fdjczjX_ljdXejbcXjj\efZ_Xkk[\e
]iwdjkXfijXb\e k`ccXde`e^`[\jjXfdix[\emXi[xc`^k`cc^xe^k`ccdazcb(
gif[lbk\i)-2=\k gxg\bX[\j fZbjx Xkk [\k mXi mXec`^k Xkk àYXid_wik`^Xà
Yze[\i`[\jjXfdix[\e^Xmdazcbk`cc]Xkk`^X]`jbXibm`eefi)à-3
LZ_c\`je\ijlkkXcXe[\`Z`kXk\kfmXefdK\pbaXm`bjjwigiw^\cmX[^wcc\i
Xde`e^\eY\biw]kX[\j Xmdxe^XXe[iX ]zi]XkkXi\) ;cXe[[\jjXmXi EVcY'
e)nhYjhT0cM_fijk\`ejjfe#,24/Ü,300$jfdjbi\mYfb\eAj\kZ`)VjbbY[ZgY
Vjc\Wvbjb#MXebXifdjgw[YXiejlgg]fjkiXe$)-4>ec`^kM_fijk\`ejjfemXi
Xde`e^\edpZb\kmXec`^fZ_cxe^mXi`^`K\pbaXm`b)M_fijk\`ejjfeawd]zi[\
K\pbaXm`bd\[[\ewic`^^Xe[\]`jbXi]zijXdc`e^XieXgxK\pbaXe\j_Xcmze)B
j`eXeXcpj_wm[X[\_XeXkk[\e\e[XfijXb\ek`cc[\fd]XkkXe[\jb`cceX[\ieX
`jgw[YXiej_wcjXd\ccXeK\pbaXm`bfZ_^iXee]zijXdc`e^XieXmXijb`cceX[\i
`lgg]z[e`e^jd\kf[\i).+B[\kkXjXddXe_Xe^gxg\bX[\_XeXkk[\ejfZ`XcX
jkilbkli\e`K\pbaXm`bmXidpZb\kc`b[\e`^iXee]zijXdc`e^XieX)
Ix^ile[ Xm [\k ]Xbkld Xkk Xde`e^\em\ibXi_XmXi`k d\jk jwccjpek`
afi[YilbjjXd_wcc\e'lggm`jXiBjcXe[\edpZb\kfmXec`^dfikXc`k\kjjkilbkli
[wijgw[YXiej[z[c`^_\kf]kXjkmXi_z^i\`dpZb\k^c\jY\Yp^^[Xafi[Yilbj(
fdix[\e we ` Xe^iwejXe[\ kwkfik\i) >e c`bXikX[ [z[c`^_\kji\^`d_XiY\(
jbi`m`kj ` fdix[\e d\[ jmX^X Xde`e^jkiX[`k`fe\i` efiiX Lm\i`^\., fZ_ `
jz[iXMpjbcXe[).-,Yx[X ]Xcc\em\ibXi\ei\cXk`mkcw^i\dfikXc`k\k`liYXeX
-5,
H )u)@VguVghYdM)g
fdix[\e Y\if gx [\k ]Xbkld Xkk bm`eefi` kwkfik\imXi d\i Y\ew^eX Xkk
XddXwebm`eefi`afi[Yilbjfdix[\e)>ei`dc`^]zibcXi`e^jfd[`jblk\(
iX[\jXmcwbXi\`BjcXe[le[\i,3++(kXc\kwik`cc^xe^\ek`ccdazcbgif[lbk\i)
LXddXXi^ld\ek]iXd]zi[\jXmjkXk`jk`b\ieFXpi`MpjbcXe[le[\i,32+(
kXc\k)..NkXe Xkk m`caX ^f[kX ex^fe ]fid Xm [\k\id`e`jd m\ibXi [\k `ek\
fjXeefc`bkXkklgg]z[e`e^jd\kf[\i[\cm`j jkpi[\jXmk`cc^xe^\eXmdazcb(
gif[lbk\i'xkd`ejkfe\`jXd_wcc\e[wiXde`e^jkiX[`k`fe\imXijmX^X)=\kkX
_XiY\biw]kXkj`\ejkl[`\XmK\pbaXm`ble[\i,32+(kXc\k'jfdm`jXiXkk[\k
]iwdjkmXi\^\e[fdjczjX ]`jbXibm`eefifZ_ f^`]kXdz[iXi jfd XddX[\
fZ_ [wi]zi lggm`jX[\ \e cw^i\ jgw[YXiej[z[c`^_\k we [\ Y\jlkkeX bcXj(
j\ieX)./
>eawd]ziXe[\XeXcpjXmlkm\Zbc`e^\e`[z[c`^_\kzm\i[\k]zijkXc\meX[j(
xi\k`[\kmx_z^dfikXc`k\kjfdix[\eX'[\kX^iXiXfdix[\k`jz[\i#KXe^xi(
mXccjpjcX$ fZ_]`jbXifdix[\eX`jp[mwjk#@lccYi`e^ljpjcX$m`jXidpZb\k`e(
ki\jjXekX jb`cceX[\i` [z[c`^_\k' jb`cceX[\i jfdY\biw]kXiLZ_c\`je\ij`[yi
fdjb`cceX[\i`lgg]z[e`e^jdzejk\i`BjcXe[) Ne[\i,32+(kXc\kmXijgw[(
YXiej[z[c`^_\k\e ` [\jjX kmx cwe ewjkXe [\e jXddX' [ip^k -0+ Xm ,+++
c\mXe[\]z[[X#awd]zi]`^li-$)=wi\dfkmXi[\kjkfiXjb`cceX[\i`[z[c`^(
_\kle[\i\ejb`c[XdxeX[\ile[\i[\k]zijkXc\meX[jxi\k)B]`jbXifdix[\k
@lccYi`e^ljpjcXmXi[z[c`^_\k\ele[\i[\ee\feXkXcXg\i`f[\ejxc\[\jY\(
kp[c`^kcw^i\we`KXe^ximXccXijpjcX)B]Xcc\kKXe^ximXccjpjcXm`jXi[\kj`^Xkk
[z[c`^_\k\emXi_z^jkdfkjclk\kXm]zijkXc\meX[jm\ZbXe'\kkdzejk\ijfd
wi dpZb\kc`bk [\k jfd Y\jbi`m`kj ]zi G\[\ikfie\x' [wi Xde`e^c`bjfd `
KXe^ximXccXjpjcX`ek\giXbk`j\iX[\j).0
=\e i\cXk`mk cx^X [z[c`^_\k\e le[\i [\ XcciX ]zijkX m\ZbfieX ` @lcc(
Yi`e^ljpjcXY\biw]kXi`[y\i fd XkkYXie` ]`jbXifdix[\ef]kX]`ZbYizjk\k
le[\i[\`e`k`XcXm\ZbfieX)Cf_eDef[\cfZ_AXcc`\D`eke\i_Xi_wm[XkXkk
;fli^\f`j(I`Z_Xkj XeXcpjd\kf[ gXjjXi ]zikiw]]c`^k ]zi Xkk ]XjkjkwccX fd
Xde`e^giXbk`j\iX[\j\cc\i\a`]zikiXej`k`fe\ccXjXd_wcc\e).1,XeXcpjd\kf[\e
gifa`Z\iXj[\ebldlcXk`mX[z[c`^_\k\ele[\i[\egfjke\feXkXcXg\i`f[\e
#-3Ü.10 [X^Xi$ gx\ecf^Xi`kd`jbk`[jjbXcX)O`[\eefidXc]zi[\ce`e^Xm
[z[c`^_\k\ele[\i[\jjX\cmXdxeX[\i]ziYc`iki\e[\e\ec`ea\) Hdki\e(
[\eXmm`b\i]ixe[\ec`ea\efZ_Yc`ibfem\o_Xe[cXi[\kfdzm\i[z[c`^_\k
_fjYXie\e'm`cb\kbXe]zibcXiXjd\[Xnweae`e^]ixeYizjk\k)
B ]Xcc\k @lccYi`e^ljpjcX w^\i \e zm\i[z[c`^_\k ild i\[Xe le[\i [\e
Xe[iX dxeX[\e' m`cb\k jkpib\i jXdk`[X `[y\i fd Xkk wm\e fd YXie ]`Zb
Yizjkdazcb]ixeYziaXemXiX[\Xde`e^\e\e[Xjkle[\i\edpZb\kbfikk`[)
Cwd]zidXeK\pbaXm`bd\[@lccYi`e^ljpjcXbXedXe]XjkjkwccXXkk\eY`f(
-5-
d\ki`jbXeXcpjXkkk`ccjb`cceX[]ixe@lccYi`e^ljpjcXlggm`jXiK\pbaXm`b\e
c`ea\]fidX[ki\e[`bldlcXk`m[z[c`^_\kle[\i[\egfjk(e\feXkXcXg\i`f(
[\e)LXddX^wcc\i`]Xcc\k?`e^\paXijpjcli'[\kX^iXiXcwe\k`efii)
Ali jbXgXj jx[XeXfc`bX jkilbkli\i' [mj) lgg]z[e`e^jkiX[`k`fe\i'`\kk
i\cXk`mkc`k\kfZ_XeeXij_fdf^\ek jXd_wcc\ jfd[\k`jcwe[jbX9FXebXe
]XjkjkwccXXkk[\k`ek\]`eejtO]zibcXi`e^j]Xbkfi)O`jj\ic`^\ebXedXe]Xjkjcx
Xkkk`cc^xe^k`cc]wijbXbfdazcbgif[lbk\i`\kkjXd_wcc\^\i]ziwc[iXi\eXc(
k\ieXk`mewi`e^jbwccX ]zi j`eX jdxYXie) FXe bXe fZbjx ]XjkjkwccX Xkk [\k
]`eej\edwe^[le[\ijzbe`e^Xijfdm`jXkXkkbm`eefi`efdYfe[\bcXjj\e
f]kX wid\iY\ew^eX Xkk`ek\ XddXwe \^\e[fdjczjX_ljdXejbm`eefi).2
=wi\dfk bXe dXe m`jX gx \e dwe^[ \o\dg\c ` afi[Yilbjfdix[\e [wi
Xde`e^mXiYx[\XccdwefZ_cxe^mXi`^)
Dm`eefij XiY\k\ _XifZbjx f]kXXemwekj jfd ]zibcXi`e^j]Xbkfi'` jpe(
e\i_\kXmcwbXi\`[\e jXdk`[Xc`kk\iXkli\e) =\eeXlgg]Xkke`e^_XifZbjx
bi`k`j\iXkjfZ_[\k_Xigxg\bXkjXkkbm`eefijXiY\k\mXidpZb\kfd]XkkXe[\
`[\]c\jkX]zi`e[ljki`\ccXjXd_wcc\e[wiXde`e^mXilkYi\[[)Lxc\[\j]`eej
[\k`e^\e\ejb`c[]zibcXi`e^j]Xbkfik`cc\e jmX^Xde`e^jkiX[`k`fe'lkXe\e
bfdY`eXk`feXmfc`bX]zibcXi`e^j]Xbkfi\i)Dm`eefijXiY\k\bXejxc\[\jmXiX
\eXm]zibcXi`e^j]Xbkfi\ieXÜd\e`ek\[\e\e[X)FXedxjk\XekXXkk`[\
]c\jkXjXd_wcc\e]`eej[\kjkiXk\^`\ijfd]zijwbiXiXkkbm`eefid\[jgw[(
YXiebXew^eXk`[]ziXde`e^fZ_XkkXiY\k\jfddxjk\lk]ziXjbXezm\i(
]ziXjk`ccXe[iX`efd_lj_xcc\k\cc\iXkkdXeble[\c`kXgx_awcg ]ixejcwbk
fZ_mwee\i)Bm`jjXjXd_wcc\e]`eej[\k[fZb`ek\dxe^XXck\ieXk`mewi[\k
^wcc\i\e]ziwe[i`e^`]zi[\ce`e^XmXiY\k\k)
B[\k`jcwe[jbX]Xcc\kbXe[\kjxc\[\jbfejkXk\iXjXkk[\X^iXiXjXd_wc(
c\eXmXidpZb\k^c\jkY\Yf[[X) =\kmXi[wi]zif]kX jmxikXkkc`kXgx_awcg
]ixe^iXeeXi)Bafi[Yilbjfdix[\eX`[\jz[iXfZ_mwjkiX[\cXieXXmcXe[\k
mXi[\k[\jjlkfddpZb\kmXec`^kd\[jwjfe^jXiY\k\`efd]`jb\k]zidwe
`bljkYp^[\igxK\pbaXe\j_Xcmze#@lccYi`e^ljpjcX`jp[mwjk$fZ_LeX\]\ccje\j(
_Xcmze #mwjk$) Lxc\[\jmXi\edXafi`k\kXmdwee\e]ixemXiXe[\]ixeafi[(
Yilbj_lj_xcc`[\jjXfdix[\ele[\i]c\iXm\ZbfimXia\xi)=xmXi[\k`ek\
jwccjpekXkkYfe[_ljkilimXi\ejXdkXejmXi`^X]zi_lj_xcc\k)=\km\ibXi`ek\
fi`dc`^kXkkYXiegXjje`e^`jx[XeXj`klXk`fe\izm\icwdeX[\jk`ccwc[i\jpj(
bfe\cc\i[\^XdcXfZ_ jmX^Xd\[Xe_ljdf[\ie' jfdf]kXmXi[\e\e[X
mloeX`e[`m`[\egx^xi[\e'kf^_Xe[fd[\kd\ibiwmXe[\XiY\k\k)B[\kkX
jXddXe_Xe^ Yzi [\k gxg\bXj Xkk [\e d\jk Y\kp[Xe[\ e\[^xe^\e `
jgw[YXiej[z[c`^_\k\e`afi[Yilbjfdix[\e`jz[iXBjcXe[#awd]ziKXe^xi(
mXccXjpjcX`?`^li-$w^[\ildle[\i\ecx^bfealebkli`[\e`jcwe[jbX\bf(
efd`e'[mjle[\i,31+(fZ_,32+(kXc\k)AlibXedXe]zibcXiX[\kkX9
-5.
sbw\?WhZWhiZwjj_h
Ex^bfealebkli\ele[\i,31+(kf d ,33+(kXc\kbXiXbk\i`j\iX[\jYcXXm
[xc`^k]`jb\d\ewm\eXmdpZb\kY\^iwejX[\^`]k\idxcjdzac`^_\k\i)Mifkj
[\k zbX[\ cXe[\kj Y\]fcbe`e^Y\kp[c`^k) Alj_xccjjkfic\b\e mwok\ fZ_ Xcck
]c\ile^Xdwee`jbfijfdi\[Xelggexkk^`]k\idxcjxc[\iemXikmle^eXXkk
Yf bmXi` ]ziwc[iXi_\dd\k \cc\i XiY\kX jfd kawejk\]fcb` Xe[iXj _lj_xcc)
=\kbXeXi^ld\ek\iXjXkk[\kle[\i[\jjXfdjkwe[`^_\k\ijbXgX[\j]zilk(
jwkke`e^Xi ]zi dz[iXi Xkk w^eX d\i [[ xk j`eX jdx YXie d\[Xe Xe[iX
_lj_xccjd\[c\ddXikf^_Xe[fd[\kd\ibiwmXe[\XiY\k\klkfd_lj):kk
[\eeXk`[w^eX[\jxkXde`e^bXedXe`ek\lkXem`[Xi\XekX'd\e]zilkjwkk(
e`e^XieX ]Xeej' xkd`ejkfe\ ` \e jkzii\ lkjkiwZbe`e^ we k`[`^Xi\) :kk ]zi(
we[iXdpZb\k^XdcXXde`e^jkiX[`k`fe\ikf^[fZbd\[XccjXeefc`b_\kcxe^
k`[)O`m\kXkkXde`e^cxe^k`]ixe\eYXikwi\e\eb\cfZ_eXklic`^]zi\k\\cj\
fZ_\edf[\iY\_zm\i`ek\YXiXk`[lkXefZbjxjkz[fZ_mw^c\[e`e^]ziXkk
cpZbXjd\[Xde`e^\e).3O`cbXmXi[\kjfdjblcc\^\[\kkXjkz[`\kkjXd_wcc\
[wiXde`e^`ek\_X[\giXbk`j\iXkjle[\i]c\iX^\e\iXk`fe\i9=\jjXXjg\bk\i
[`jblk\iXj`]zcaXe[\bXg`k\c)
:bkzi\iYXbfd]ziwe[i`e^Xi`jgw[YXiejmxi[
Ali bfdd\i [\k j`^ Xkk [\k jbXgX[\j \kk _\ck Xeeficle[X lgg]z[e`e^j(
dzejk\i` K\pbaXm`b we ` [\ ^iXeec`^^Xe[\ ]zijXdc`e^XieX9 =\km`jX[\j
fmXeXkkcwbXi\eM_fijk\`ej\egxg\bX[\Xkk[\ejfZ`XcXjkilbkli\emXidpZb\k
c`b` K\pbaXm`b fZ_ Xe[iX ]zijXdc`e^Xi` @lccYi`e^ljpjcX).4=\k wi fZbjx
`eki\jjXekXkk[\e^\f^iX]`jbXYXb^ile[\eYcXe[Y\]fcbe`e^\e`[\jjXfd(
ix[\e mXi dpZb\k c`bXikX[) >e zm\imw^Xe[\ dXafi`k\k Xm XccX bm`eefi `
[\jjXfdix[\emXi jxc\[\j ]z[[X`afi[Yilbj]zijXdc`e^Xi`[\ jz[iXfZ_
mwjkiX [\cXieX XmcXe[\k' [mj ` fdix[\e [wi Xde`e^mXidpZb\k fmXec`^)
Alibfdd\i[\kj`^[xXkkbm`eefi`K\pbaXm`b'k`ccjb`cceX[]ixej`eXdz[(
iXi'Y\jkwd[\j`^]ziXkkXddXj`eXYXiefZ_`ek\[\Xe[iXjfd_wijkXd(
dX[\]ixejXddXfdix[\e9HZ__libfdd\i[\kj`^XkkE`e^\paXijpjcli'
[\kX^iXiXcwe\k`efii'lggm`jXi\kkXeeXkdzejk\iweXe[iXX^iXiXfdix(
[\e9
B Z`kXk\e fmXe gxg\bXi [\e [Xejb\ cwbXi\e LZ_c\`je\i Xkk Be^`Yazi^
CXbfYj[zkk`i]ixe;i\`zldpi``efiiXBjcXe[mXi\edpZb\kjb`Zbc`^YXie(
dfijbX jfd _X[\ jkl[\iXk ` Dzg\e_Xde) Be^`Yazi^ mXi `ek\ [\e \e[X
bm`eeXe ]ixe cwe\kE`e^\paXijpjcX jfd jb`ZbX[\j k`cc Dzg\e_Xde ]zi Xkk
jkl[\iX k`cc YXiedfijbX) Ne[\i g\i`f[\e ,3/0Ü,302 mXi [\kkX ]Xcc\k ]zi
d`ejk]piXbm`eefi]ixe[\kkXfdix[\)/+LZ_c\`je\i[`jblk\iXi`j`eYfblk(
-5/
]zic`^k_lim`bk`^k[\kmXiXkkYXiedfijbfi`e]fid\iX[\dz[iXifdXde`e^(
\ejY\kp[\cj\)AXem\ibXi[wi]zi_Xkifkkgxm`bk\eXm\e]ziYwkkiX[lkY`c[(
e`e^]ziYXiedfijbfi)=\jjX_X[\[`i\bkk`cc^xe^k`ccYXiejwe^jbm`eefifZ_
` i\^\cYf[[\ [\ _fj bm`eefieX ex^iX [X^Xi \]k\i ]zicfjje`e^\e) =\mXi
[wi]zi'\ec`^kLZ_c\`je\i'epZb\cek`cc\e]ziYwkkiX[jgw[YXiejmxi[)
B`e^Xfdix[\e`BjcXe[']zilkfdFe^\paXijpjcXfZ_K\pbaXm`b'mXi[\k
mXec`^k XkkYXiedfijbfi lkY`c[X[\j ` Dzg\e_Xde) B ]Xcc\k K\pbaXm`bmXi
[\kkX\kkbiXm);XiedfijbXe`K\pbaXm`bk`klc\iX[\j\dY\[jYXiedfijbXfZ_
_X[\' k`ccjXddXej d\[ "EVcYe]_h^Xjh' lgg^`]k\e Xkk lkY`c[X Xe[iX YXie(
dfijbfi)
>ejkl[`\Xm\dY\[jYXiedfijbfieXjc`mjcfggm`jXi\kkdpZb\k`eki\j(
jXekdzejk\i'ewdc`^\eXkk]zi\ ,30+mXiewjkXeXccX\dY\[jYXiedfijbfi
`K\pbaXm`bXm[XejbeXk`feXc`k\k)B=XedXibmXiXde`e^dpZb\kmXec`^fZ_
cxe^mXi`^ fZ_ [\k bXe jxc\[\j XekX^Xj Xkk [\jjX _X[\ ]zidx^Xe Xkk m`jX
bm`eefi[\kjkz[[\Y\_zm[\`jXdYXe[d\[Xde`e^\e)B[\kkXjXddXe(
_Xe^bXedXe [fZble[iXmXi]zi[\jjX`ek\gxm\ibX[\ Xe[iXYXiedfij(
bfi\]k\ijfd[\jjXal_X[\lgg^`]k\eXkklkY`c[XYXiedfijbfi]ixeXe[iX
cXe[j[\cXi)
:de`e^wicxe^k`]ixe\e\eb\cfZ_XlkfdXk`jb]zi\k\\cj\fZ_]c\iXjkl(
[`\i_Xim`jXkXkk]ziXkk]zijwbiX\e]iXd^xe^ji`bXde`e^Y\_zm\idz[iXi
jxmwc jkz[ jfd^fkkfdk`[)/,, jXd_wcc\ed\[ jkXibXXde`e^jkiX[`k`fe\i
bXebm`eefi`[\eewidXjk\ fd^`me`e^\e^\[\kjkz[fZ_[\e_awcg jfd
Y\_zmj)O`cbXjblcc\^\[\kkXjkz[`\kkjXd_wcc\[wiXde`e^`ek\_X[\giXb(
k`j\iXkj le[\i ]c\iX ^\e\iXk`fe\i9 B [\kkX jXddXe_Xe^Yzigxg\bXj Xkk`
BjcXe[i\bipk\iX[\jYXiedfijbfi^\e\i\cck`[\kfdix[\[wi[\ j\[XemXi
m\ibjXddX) Bfdix[\e[wiXde`e^`ek\giXbk`j\iX[\j_X[\YXiedfijbfi
jxc\[\jjwccXe\eg\ijfec`^\i]Xi\e_\kXmXde`e^`eeXe[\YziaX[\cwjXk`cc
YXiedfijbX`K\pbaXm`b) =\kwikm\bjXdkfd \ebfiklkY`c[e`e^ #d\ccXe
j\om\Zbfik`ccki\dxeX[\i$^\e\i\cckiwZbk\]ziXkkzm\ikp^X\eYXiedfijbX
fdXde`e^\ejgfj`k`mX\]]\bk\ifZ_[\jjlkfdj\k`ccXkk_felggex[[\\e
^f[]wi[`^_\k`Xkk^\YXiejwe^jbm`eefi[\kjkz[[\Y\_zm[\]ziXkkcpZbXj
d\[Xde`e^\e)tm\efd[\eepXYXiedfijbXecwkj`^zm\ikp^XjfdXde`e^(
\ej gfj`k`mX \]]\bk\ibXe dXe ]ix^X j`^ fd _\ee\j Z_Xej\i Xkk zm\ikp^X
YXiejwe^jbm`eefifdXde`e^\ejY\kp[\cj\mXijkfiX)F\[XccjXeefc`b_\k
cpZbX[\j_fe`m`jjX]Xcc'`Xe[iX`ek\)
:ekX^c`^\e Y\if[[\ _\ee\j dzac`^_\k\i Xkk cpZbXj gx ]c\iX jXddXe(
_we^Xe[\]Xbkfi\i'Yc)X)YXiedfijbXej\^\eg\ijfec`^_\k'_\ee\ji\cXk`fe
k`cc dXddXe' jXdk [\df^iX]`jbX ]Xbkfi\i jfd k`cc \o\dg\c dXddXej
-50
sbw\?WhwWhiZwjj_h
xc[\ifZ__\ee\jgXi`k\k)Lxc\[\jwi[\kdpZb\kfjXeefc`bkXkk\emXedf(
[\i`/+(xijxc[\ied\[_z^gXi`k\kcwkj`^zm\ikp^Xj d\[Xe \ele^]zijk(
]z[\ijbXkifc`^km`jmXid\iY\ew^\eXkkcpjjeXgxYXiedfijbXejix[)
=\kYziY\kfeXj Xkk\eYXiedfijbX]ixe\kkjXd_wcc\[wiXde`e^`ek\
giXbk`j\iX[\jd\[jkfijXeefc`b_\k`ek\_X[\j\kk_li\kkYXieXddX[\j'k`cc
jb`cceX[ ]ixe YXiedfijbfi ]ixe jXd_wcc\ d\[ jkXibX Xde`e^jkiX[`k`fe\i)
>eYXiedfijbXXm[XejbeXk`feXc`k\k_X[\[wi\dfkmwoklgg`\kkjXd_wcc\
[wi YXie ` _\ee\j fd^`me`e^ XddX[\j) B [\kkX jXddXe_Xe^Yzi fZbjx
gxg\bXjXkkle[\i,2++(fZ_,3++(kXc\kXekf^dXeewjkXelk\jclkXe[\^`]kX
bm`eefijfdi\[Xe_X[\]xkk\^eXYXiek`ccYXiedfijb\ilkY`c[e`^e\e`Bj(
cXe[ fZ_ ` =XedXib) =\ [XejbX YXiedfijbfieX jfd mXi m\ibjXddX `
K\pbaXm`ble[\ij\eXi\[\c\eXm ,2++(kXc\kfZ_]ziiX[\c\eXm,3++(kXc\k
_X[\jxc\[\jXccX]xkkj`eX#\kk\cc\ikmx$YXie`eeXe[\YziaX[\cwjXk`ccYXie(
dfijbX ` =XedXib fZ_ _X[\ jxc\[\j \i]Xi\e_\k Xm Xkk XddX j`eX \^eX
YXiefZ__X[\[\jjlkfdXiY\kXkjfdYXiedfijbfile[\ij`elkY`c[e`e^j(
k`[`\kkjXd_wcc\[wiXde`e^mXiXej\[[jfd[\kYwjkXjwkk\kXkk]z[Xlgg
YXie) =\ mXi jxc\[\j d\[ Xcc jXeefc`b_\k dpZb\k kip^^X ` j`e ifcc jfd
`ejkilbkzi\i`]ix^XfdYXiejlgg]z[e`e^)
=\kjXddXmXibeXggXjk]Xcc\kd\[\e`jcwe[jbYXiedfijbX jfd ]`Zb
lgg^`]k\e Xkk \ejXd fZ_ lkXe \kkewkm\ib' zm\ikXcXYXiejwe^jbm`eefiXkk
we[iXgx\e^XddXcfZ_XZZ\gk\iX[kiX[`k`fe'lkXeXkkjawcm_Xcxe^\i]X(
i\e_\k \cc\i kip^^_\k ` Xkk _Xe[c\[X fZ_ ^\ ix[ Xe^x\e[\ gifYc\d jfd
lggbfd bi`e^Xde`e^\e) =\jjlkfdmXi [\ X^iXiXYXiedfijb\[`jki`bk\e
dpZb\kjkfiX);Xiedfijbfi`[\jjXfdix[\eYilbX[\jkXeeX_fjYXiejwe^j(
bm`eeXe`ki\ k`cc ]piX[X^Xi' k`cc jb`cceX[ ]ixeYXiedfijbfi`kwkfik\i jfd
Y\jzbk\\ejb`c[XYXiejwe^jbm`eefikfcmk`ccj\okfe[X^Xi\]k\i]zicfjje`e^\e)
=\kwijXeefc`bkXkkwm\e[\YXiejwe^jbm`eefijfdXddX[\d\[XeYXie(
dfijbXe mXi ewimXiXe[\ jclkX[\ XddX jx jeXik [\k lggjkf[ gifYc\d `
jXdYXe[d\[Xde`e^\e)F\[Xebm`eefi`kwkfik\i`jx[XeX]Xcc_X[\dza(
c`^_\kXkkbXccXgxYXiedfijbXe' ]Xeej[\edzac`^_\k\e`ek\gxcXe[jYp^(
[\e)
F\[XccjXeefc`b_\kjblcc\[\k_XkX^`kxkd`ejkfe\kmx^\e\iXk`fe\iXkk
`e]ziX\ejkXibXde`e^jkiX[`k`fe`[\fdix[\e[wiep]z[[XYXie^\e\i\cck
lgg]z[[\jXik`]`Z`\cck)=xxk\ibfdd\im`k`cc]ix^XefdmXi]zijgw[YXiej(
[z[c`^_\k\ejazebjx[iXdXk`jbkle[\i\e[Xjk.+xi)OXi[\k\eYXikXde`e^(
\ej ]zikawejk\cc\imXi[\kXe[iX]Xbkfi\iYXbfd[\eeX]ziwe[i`e^9
-51
L\^Xjkilbkli\i
B j`e lggjXkj á;i\Xjk ?\\[`e^' ?\ik`c`kp Xe[ Be]XekFfikXc`kpà [`jblk\iXi
Cf_eDef[\cfZ_>k`\ee\mXe[\PXcc\_lij\^Xlgg]z[e`e^jkiX[`k`fe\ieX
mXi`j\ek,3++(kXcjfZ_k`[`^k,4++(kXcjMpjbcXe[)>ec`^k[\d]Xeej[\k\e
jkXibbfek`el`k\k`Xde`e^jdzejk\i)Bfdix[\e[wiXde`e^\emXiXmi`e^X
Y\kp[\cj\le[\i,3++(kXc\kmXi[\e^\e\i\cckdpZb\kbfikmXi`^fZbjx`Yzi(
aXegx,4++(kXc\k)Lxc\[\jbfebcl[\iXiDef[\cfZ_mXe[\PXcc\Xkk k_\[XkX]fi;XmXi`XXe[A\jj\eZfcc\Zk\[`ek_\]`ijkp\Xijf]k_`jZ\eklip
#,4++(kXc\k$Xi\gifYXYcpi\gi\j\ekXk`m\f]k_\elij`e^gXkk\iejgi\mXc\ek`e
k_\j\jkXk\j[li`e^k_\gi\m`fljj\m\iXc[\ZX[\j)/-
Ne[\i,4++(kXc\kjYziaXeix[[\\kkjkfik`ek\ieXk`fe\cck`eki\jj\]ziYXiej
_wcjX) =\kkX `eki\jj\ kf^ j`^ lkkipZb ` xkjb`cc`^X jkl[`\i fd Xde`e^ fZ_
_wcjfmxi[jgif^iXdi`bkX[\dfkYXiefZ_YXiejwe^jbm`eefi)=wi]zi]`eej
\edwe^[`e[`m`[YXj\iX[\bwccfifdXde`e^fZ_^\e\i\cckfdYXiejlgg(
]fjkiXe]ixe,4++(kXc\kj]zijkX[\Z\ee`\i)=\kkX^wcc\iwm\eBjcXe[)E`bjfd
`[\kkpjbX]Xcc\k]`eej[\klkdwibkXbwccfiiziXe[\Xde`e^\ejfd]Xkke`e^
gx`e[`m`[e`mx]ixe,4++(kXc\kjYziaXe)=\kwi[wi]zi]i\jkXe[\XkkXemwe[X
[\kdXk\i`Xc\k]ziXkkjkXibXi\Y\cpjXjb`cceX[\i`Xde`e^\ejfd]Xkke`e^)Exk
fjj ]zijkkX\eewidXi\k`kkgxXemwe[YXiXbwccfile[\i[\ek`[\e)
;Xiedfijb\[X^YzZb\i_Xi]zikj j\e ,4,.) =\jjXmXi]ixeYziaXe ]zi(
kipZbkXYcXeb\kk\i[wiYXiedfijbfieX ]pcc[\``e]fidXk`fe fdYXiej fZ_
df[\ij_wcjX)=X^YzZb\ieX`ee\_xcc\ijxc\[\jYc)X)`e]fidXk`fefdYXiej
cwe^[fZ_m`bk'bfdgc`bXk`fe\ijfddzac`^\elggjkf[le[\i]zicfjje`e^\e'
XekXc [X^XiYXiedfijbXe jx^k`cc df[\i fZ_ YXie' jXdk fd kpg Xmlgg(
]z[e`e^) ;cXeb\kk\ieXbiwm[\ XkkYXiedfijbXeefk\iX[\ fd[\kep]z[[X
YXie\klk\jclkXe[\XddX[\j'fd[\k]`Zbk`ccjbfkkj]z[Xm`[j`[XeXmYizj(
k\k\cc\ifd[\klk\jclkXe[\lgg]z[[\jXik`]`Z`\cck)=X^YzZb\ieXjeXZb[\(
cXiY\jkxi`[\k]XbkldXkkYXiejwe^jbm`eeXejwccXemXile[\iYXiedfijb(
Xej k`ccjpele[\id\iwe ,/[X^Xi)=X^YzZb\ieXm`jXijxc\[\j_limXec`^k
[\kmXiXkk^\Yizjk\kk`ccep]z[[XYXied\e^\i[wi\dfk`e^\e`e]fidX(
k`fefdXde`e^\ejmXiXbk`^_\k)
-52
sbw\?WhZWhiZwjj_h
?`^li.):bc^c\Zchdb[Viic^c\^[ngVdbguYZc(BhaVcY+3,*(
M_sed[pce C[`h[l`d* @cha_sd[lmsmf[$[al[ln Ns^)Dmf[h^$[al[ln%
$Boff\lchaomsmf[m)p% + hill%
ê <gg[^_\[lh è =f[h^[^ è <lnc`c]c_ffojj`|^hcha
>eXeeXebwccXjfd^\i`e]fidXk`fefdXde`e^wi]fcbiwbe`e^\e]ixe
,4-+) =wi]ix^X[\j fdlgg]z[e`e^jd\kf[\i]ziXccXYXie jfd`ek\_X[\
]pcc[ \kk xi m`[ ]fcbiwbe`e^jk`cc]wcc\k) =wi ]ix^X[\j fd YXie\k XddX[\j
\cc\i`ek\fZ_`]XccXnweae`e^_X[\w^kild\]k\i]ix^X[\j_licwe^\YXie\k
_X[\ XddXkj) Lxc\[\j^\i]fcbiwbe`e^\e \e]zikiw]]c`^dzac`^_\kXkkawd(
]ziXlgg]z[e`e^jd\kf[\ifZ_Xde`e^\ejcwe^[d\ccXefdix[\e)
?`^li.m`jXiXde`e^\ejfd]Xkke`e^`[\]piXfdix[\ejfdgi\j\ek\iX(
[\j`bXg`kc\kfmXe)=wi]iXdkiw[\i\kkdzejk\ijfdm`jj\ic`^\eY\biw]kXi
[\`[y\ijfdLZ_c\`je\ifZ_Xe[iXjXdk`[Xjb`c[iXi\_X[\fdjb`cceX[\i`
Xde`e^\ejfd]Xkke`e^)B[\kefiiXXde`e^j]i\bm\ekXfdix[\k#?`e^\paXi(
jpjcX$ XddX[\j ewjkXe XccX ep]z[[X YXie le[\i g\i`f[\e ,4,,(,4-+)
=\kjXddX^wcc[\]ziK\pbaXm`b)B]`jb\fdix[\eX`ewi_\k\eXmK\pbaXm`b
m\ibXi lgg]z[e`e^jkiX[`k`fe\ieX _X mXi`k dpZb\k YcXe[X[\) B m`jjX ]zi(
jXdc`e^XimXiXde`e^\eiwkkmXec`^'`Xe[iXXddX[\j\e[Xjkbi`e^_wc]k\e
XmXccXYXie)BAX]eXi]azizli'jfdi\[fm`jXj_wi']`Zb_wc]k\eXmXccXYXie
lk\jclkXe[\ Yizjkdazcb' \e ki\[a\[\c ]`Zb Yizjk fZ_ k`ccjbfkkj]z[X i\[Xe
]ixeYziaXefZ_i\jk\elgg]z[[\j\eYXikXik`]`Z`\cck)Lxc\[\jbXedXe]Xjk(
jcxXkk'wm\efdXde`e^d\[XccjXeefc`b_\k_X[\_lee`kYc`Y\kp[c`^kmXe(
c`^Xi\wele[\i,3++(kXc\kjd`kk'jxmXi[\kiX[`k`fe\i`lgg]z[e`e^jd\kf[\i
jfd jbXgX[\jle[\ik`[`^Xi\g\i`f[\idpZb\kj\^X)
-53
?fcbiwbe`e^jdXk\i`Xc\km`jXiweelbcXiXi\_lij\^Xjkilbkli\ieXmXi)=wi
m`jXj Xde`e^\ej cwe^[` [X^Xi ]ixe ]zijkX [X^k`cc [X^ .++ #ZX k`f dxe$)
E`bjfd ` YXiedfijb\iXggfik\ieX ]iXd^xi [\k Xkk \e[Xjk _wc]k\e Xm XccX
YXie`[\kjz[iXX^iXiXfdix[\kXddX[\j]ixe]z[j\ce)=\jjlkfdXnwea[\j
[\ YXie jfd XddX[\j ]ixe YziaXe i\cXk`mk k`[`^k fZ_ m`[ ki\ dxeX[\ij
xc[\i #4+ [X^Xi$ XddX[\j \e[Xjk ,0! Xm XccX YXie ` [\kkX fdix[\) =\k
Xe[iXfdix[\kd\[jmX^Xde`e^jkiX[`k`fe'@lccYi`e^ljpjcX'lggm`jXiex(
^fk^peejXddXi\ i\jlckXk) =wi XddX[\j iwkkdxe^XYXie ]ixe ]z[\cj\e
#20!$d\eXnweae`e^kf^iwkkbfikk`[fZ_m`[ki\dxeX[\ijxc[\iXddX(
[\j\e[Xjk.0!)
?`^li.(:bc^c\ZchkVgV`i^\]Zi^[ngVdbguYZc(BhaVcY+3,*(
,'+
(4
(2
(0
<ghchamp[l[encab_n
K\pbaXm`b#j(m$
(.
Lp[(mwjk#]`jb\$
Gfii#X^iXik$
,(, Lp[#X^iXik$
.,, /,,
+ ,++
Oc^c^[a[l
:de`e^`K\pbaXm`bmXi ]fik]XiXe[\ xi ,4-+ dpZb\kd\i Xccdwe fZ_
cxe^mXi`^ we ` ^iXee]zijXdc`e^XieX ` @lccYi`e^ljpjcX) Lxc\[\j XddX[\j
ewjkXe4+!XmXccXep]z[[X6m`[ki\dxeX[\ijxc[\iXddX[\j]fik]XiXe[\
-54
sbw\?WhZWhiZwjj_h
ewjkXe 1+! fZ_ /+!m`[e`f dxeX[\ij xc[\i) FXk\i`Xc\k ]ixeE`e^\paXi(
jpjclim`jXi\eweeljkXibXi\Xde`e^jkiX[`k`feweK\pbaXm`b'[wiewjkXe_wc]k\e
XmXccXYXie]fik]XiXe[\XddX[\jm`[e`fdxeX[\ijxc[\i)
Ne[\i,4-+(kXc\kcx^jgw[YXiej[z[c`^_\k\e`BjcXe[gx\e[Xjk[ip^k0+
g\i ,+++' \e e`mx jfd lggexkkj ` pkk\ijk ]x cwe[\i ` mwic[\e le[\i [\e
g\i`f[\e) AlimXi[\kdzac`^kXkklggex\kk jx[Xeki\jlckXk`\kk jXd_wcc\
[wi Xde`e^mXi jx bfikmXi`^ jfd ]fcbiwbe`e^jdXk\i`Xc\klgg^\i9 B [\kkX
jXddXe_Xe^wi[\km`bk`^kXkkY\kfeXXkk[\k`BjcXe[`dxe^X_wej\\e[\e
]zi\cx^ dpZb\k gfj`k`mX fdjkwe[`^_\k\i) EXe[\k _X[\ \e pkk\ijk cx^
liYXe`j\i`e^j^iX[) =\jjlkfdmXidazcbgif[lbk`fe\ek`ccdpZb\kjkfi[\c
_lj_xccjYXj\iX[fZ_gx^ile[Xm[\ki\cXk`mk^peejXddX_Xmjbc`dXk\kjcXgg
cXe[\k[\mXidXjfdiXijfd[iXYYX[\YXiegxXe[iX_xcc`>lifgX)Dle(
jbXg fd d`biffi^Xe`jd\i ^afi[\ [\k dzac`^k Xkk le[m`bX fi\ek mXkk\e
^\efd bfbe`e^fZ_ d\[ gifgX^Xe[X ]zi \ebcX fZ_ dpZb\kY`cc`^X d\e
pkk\ijk\]]\bk`mXd\[\cjfd_Xe[kmwkkble[\dXefZbjxlggexdXibXekX
i\jlckXk`bXdg\edfkjalb[fdXi):cc[\c\j`YziaXegx,4++(kXc\k`em\jk\(
iX[\[\jjlkfd[\]zijkXbfddle\ieX`BjcXe[`mXkk\e(fZ_Xmcfggjjpjk\d
fZ_bfejkilbk`fe\eXm[\jjXmXidpZb\kfd]XkkXe[\ilekfd`BjcXe[le(
[\i[\bfddXe[\ki\[\Z\ee`\ieX)/.:ccX[\jjX]Xbkfi\iY`[if^k`cc]ziYwkk(
iX[_wcjX_fj Yx[\ YXie fZ_mloeX) F\em`cbXmXi[\k jfd jg\cX[\ [\e
Xm^ziXe[\ifcc\e`bXdg\e ]zijgw[YXiej ]ziYwkkiX[\_wcjX9
Iifm`ej`XccwbXiiXggfik\i]ixe,4++(kXc\kjYziaXem`jXiXkk[\k_X[\[\k
Yc`m`kXcckmXec`^Xi\XkkYcXe[Xdazcbd\[bfbkmXkk\ek`ccjgw[YXie)Awim`[(
cX^ _X[\ YXiedfijbXej `ejXkj \e dpZb\k jkfi Y\kp[\cj\) Afe _X[\ `ek\
\eYXiklgg^`]k\eXkk`ejkil\iXdz[iXifdXde`e^lkXefZbjxfd_p^`\e'
_Xek\i`e^XmdXkfZ_jgw[YXiejmxi[`jkzijkXXccdwe_\k)AwiXi^ld\ek\iXj
Xkk_lml[^ile[\ek`cc]ziYwkki`e^\e`YXiejzm\ic\meX[jZ_Xej\icx^`\emwo(
Xe[\blejbXgfZ_]zid\[c`e^Xm[\ejXddX)B[\eeX]zid\[c`e^jg\cX[\
YXiedfijbXe\eXm^ziXe[\ifcc)
K\jlckXk\e`bXdg\edfkjgw[YXie[z[c`^_\k\emXim`jj\ic`^\e\efidX
le[\i0+(xijg\i`f[\e,32+Ü,4-+6jgw[YXiej[z[c`^_\k\ed`ejbX[\[x]ixe
--+g\i,+++c\mXe[\]z[[Xk`cc2+g\i,+++) F\ekifkj[\jjX]iXd^xe^Xi
`bXdg\edfk[\e_z^Xjgw[YXie[z[c`^_\k\e'[`jblk\iXigifm`ej`XccwbXi(
iXggfik\ieX f]kX [\e [xc`^X _wcjXe YcXe[ jdx YXie ` [\ fdix[\e [wi
Xde`e^jkiX[`k`fe\ieXmXi jmX^X) B [\ fdix[\e [wiXde`e^mXicxe^mXi`^
]xiYXiedpZb\kYwkki\ fd[zd\ewe`[\ [wiYXielgg]z[[\j Xik`]`Z`\cck)
EwbXi\bcX^Xijxc\[\jzm\iYXiej[xc`^X_wcjXfZ_[\kgxg\bXjXkkbife`jbX
dX^jalb[fdXimXidpZb\kmXec`^XYcXe[YXiejfd`ek\ XddX[\j)//
-55
=\jjXi\jlckXkmwZb\i]ix^Xefd[\k]Xeejjb`cceX[\i`[z[c`^_\kd\ccXe
YXiejfdXddX[\jfZ_[\jfd`ek\]`ZbYizjk\k)=\e]fik]XiXe[\i\cXk`mk
_z^X[z[c`^_\k\e`[\kjz[iXX^iXiXfdix[\k#KXe^ximXccXjpjcX$`YziaXegx
,4++(kXc\kmwZb\ife\bc`^\ed`jjkXebXifd[\k)>e^\cjbXjkl[`\i_Xim`jXk
Xkkbi`e^,4-+]Xeej[\k]fik]XiXe[\Y\kp[Xe[\jb`cceX[\i`[z[c`^_\k\d\c(
cXeYXie jfd XddX[\j fZ_ [\ jfdlgg]z[[\j Xik`]`Z`\cck) AlimXi [\k`
BjcXe[9/0
>]k\ijfd YXiedfijb\[X^YzZb\ieX fZ_ ]fcbiwbe`e^jdXk\i`Xc\k i\[f(
m`jXigx`e[`m`[e`mx]`eej [\kdzac`^_\kXkkjkl[\iX jb`cceX[\i`[z[c`^_\k
YcXe[XddX[\fZ_Xik`]`Z`\ccklgg]z[[XYXie^\efdcwebe`e^XmdXk\i`X(
c\k d\[ d`e`jk\i`XcYzZb\i zm\i [z[X) B ]zcaXe[\ bXg`k\c XeXcpj\iXj [\jjX
jb`cceX[\i`AX]eXi]azizli'\ec`k\e]`jbXiYp^[`ewi_\k\eXmK\pbaXm`b)
vm\ic\meX[fZ_Xde`e^,4,0(,4-/
AX]eXi]azizli mXi i\[Xe le[\i ,3++(kXc\kj d`kk \kk kwkY\Yp^^k fdix[\)
LXd_wcc\kmwok\dpZb\kjeXYYk\]k\i,4++'Y\]fcbe`e^\emXi41-m`[j\b\c(
jb`]k\k fZ_ -)01- xi ,4-+) =\e jkzijkX [\c\e Xm Y\]fcbe`e^\e ]`Zb j`kk
c`mjlgg\_wcc\]ixe]`jb\)Ne[\ig\i`f[\e,4,1(,4-0mXijgw[YXiej[z[c`^(
_\k\e`AX]eXia]zizli01'2!)
MmxYXiedfijbfimXim\ibjXddX`AX]eXi]azizlile[\ijkl[`\ejcfgg)
=\jjX]ziczjk\le^\]wic`bXdxe^XYXie#,44i\jg\bk`m\-21$fZ_\e^iXejb(
e`e^Xm[\iXjbc`\ek\cm`jXiXkkYXiejwe^jbm`eefieXjjfZ`XcXfZ_^\f^iX]`jbX
YXb^ile[mXidpZb\kc`bXikX[)MXY\cc,m`jXiXkk[\k]XeejjkfiXjb`cceX[\i`
Xde`e^j]i\bm\ej_fj[\jjXkmxYXiedfijbfi)=\kmXijxc\[\jdpZb\kd\i
mXec`^kXkkYXiejwe^jbm`eefijfdYXiedfijbX:Xjj`jk\iX[\XddX[\j`eX
YXie)=\kmXi]Xcc\k`31!XmXccX]Xccawd]zikd\[00!_fjYXiedfijbX;)
Lkl[`\em`jXifZbjxXkk[\k]XeejjkfiXjb`cceX[\i`[z[c`^_\kYcXe[XddX[\
fZ_`Zb\XddX[\YXie6YXiejfdXddX[\jlggm`jXijxc\[\j\ejgw[YXiej(
[z[c`^_\k gx -4'- g\i ,+++ c\mXe[\ ]z[[X' ]ziczjkX Xm YXiedfijbX :'
i\jg\bk`m\-1',' ]ziczjkXXmYXiedfijbX;' #kXY\cc-$) =\kkXwidXi^`e\ccX
jb`cceX[\i) =wi\dfkmXi jb`cceX[\i`[z[c`^_\kYcXe[ Xik`]`Z`\ccklgg]z[[X
YXie ex^fk_z^i\ _fj YXiedfijbX ; #,,+'-g\i ,+++c\mXe[\ ]z[[X$ we
_fjYXiedfijbX: #2/',$)
.,,
sbw\?WhZWhiZejj_h
MXY\cc,):bc^c\h[gZ`kZch]dhikuWVgcbdgh`dg(AV[cVg[^vgsjg+3+/|+3,/(
Ph^_l) m|ehcham)
j_lci^
<hn[f
`|lfimmhcha[l
<h^_f [gg[^_
\[lh
<h^_f [lnc`c]c_ffn ojj`|^^[
Dha_h
ch`ilg[ncih
igojj`|^hcha
=[lhgilme[< -5-4)-5.0 -55 42(0 -/(2 ,(1
=[lhgilme[= -5-1)-5.0 .32 11(0 0.(4 -(4
Oin[fn 031 24(. /,(1 -(/
MXY\cc,(=vYa^\]ZiWaVcYVgi^[^X^Zaaijee[vYYVWVgcdX]VbbVYZWVgc]dhikuWVgc' bdgh`dg( AV[cVg[^vgYjg+3+/|+3,/(
;XiedfijbX: ;XiedfijbX;
:ddX[\YXie -4'- -1',
:ik`]`Z`\ccklgg]z[[XYXie 2/', ,,+'-
Be^\e`e]fidXk`fefdlgg]z[e`e^ 0++'+ /++'+
?`^li0m`jXi\ezm\ic\meX[jblimXx\eXj`[Xe]zi[\YXiejfdXddX(
[\j x [\e Xe[iX j`[Xe [\ jfd `ek\ XddX[\j) =wi ]iXdkiw[\i Xkk le[\i
]zijkXm\ZbXe\]k\i]zicfjje`e^\emXizm\ic\meX[jZ_Xej\ieX`[\kmx^ilg(
g\ieXc`bX[XeX) LkiXo\]k\i[\]zijkXjal[X^XieX[\cXj[\kmxc`ea\ieXfZ_
[\km`jXi j`^ Xkk jb`cceX[\ieX d\ccXe [\ kmx^ilgg\ieX wi d\jk dXibXekX
le[\i[\ki\]zijkX c\meX[jdxeX[\ieX)F\ewm\ele[\i[\]zcaXe[\ki\k`cc
]piX dxeX[\ieX ]Xeej [\k jkfiX jb`cceX[\i` zm\ic\meX[jZ_Xej\i) Lb`cceX(
[\ieXd`ejbX[\\]k\i[\kXkkYXie\e_X[\lggexkkj\odxeX[\ijxc[\i)=\k
]Xbkld Xkk[\ kmx^ilgg\ieXj zm\ic\meX[jZ_Xej\imXic`bX[XeXle[\i [\
]zijkX [X^XieX \]k\i ]zicfjje`e^\e zm\iiXjbXi `ek\ fZ_ [\k jkwdd\i mwc
zm\i\ejd\[[\kdfikXc`k\kjdzejk\ijfdm`jX[\ j`^le[\ik`[`^Xi\g\i`f(
[\i'xkd`ejkfe\`[\k`jcwe[jbXfZ_[\kjm\ejbX]Xcc\k)>kkYXiejfd`ejalb(
eXi`mXkk\eYli\edX^jalb[fdbfik\]k\i]z[\cj\e c\m\ijXeefc`bkxkd`ej(
kfe\ex^iX[X^Xi`eeXe[\k[zi'f]kXjkgx^ile[Xmlkkfibe`e^)
.,-
?`^li0)skZgaZkcVYh`jgkV(:bbVYZdX]Vgi^[^X^Zaaijee[vYYVhetYWVgc(AV[cVg[^vgujg
+3+/'+3,/(
Nolpcp[fAoh]ncih
,'++
(54
(52
(50
_|: Pjj`c^hchamg_ni^
: ik`]`Z`\ccl gg]z[e)
:ddX[\YXie
+ ,++ .,, /,, 0,,
wf^_lc^[a[l
Ni\kk`ek\ieXk`fe\cckg\ijg\bk`mwi[\e[z[c`^_\kje`mxjfd[\XddXe[\
YXie\e`AX]eXi]azizlilggm`jXi#-2g\i,+++c\mXe[\]z[[X$\efidkcx^)
=\Xik`]`Z`\ccklgg]z[[XYXie\elggm`jXi\e[z[c`^_\kjfdwiewjkXe]piX
^xe^\i_z^i\'[ip^k,++g\i,+++)O`[[\ek`[jg\i`f[\e]`eej[\k\edwe^[
jXd_wcc\e [wi jgw[YXiej[z[c`^_\k\eYcXe[Xik`]`Z`\ccklgg]z[[XYXiemXi
dpZb\k_z^i\) Lxc\[\jm`jXiOXc\i`\?`c[\jXkkewjkXe_wc]k\eXmXccXjgw[(
YXie jfd `ek\ ]`Zb Yizjk\k [f^ xi ,4-+ ` Efe[fe) BZb\(XddX[\ YXie `
BjcXe[_X[\ Xcckjxi\cXk`mkYiXzm\ic\meX[jZ_Xej\im`[ ,4++(kXc\kj YziaXe)
Alibfdd\i[\k j`^9O`cbX jb`cceX[\i]Xeej [\kYcXe[[\dfZ_[\YXie
jfd]z[[\j 0+xik`[`^Xi\9O`cbX]Xbkfi\iXe[iXweXde`e^\e`j`^gxm\i(
bX[\[\iXjzm\ic\meX[jZ_Xej\i9
Awi_Xi [\k Xi^ld\ek\iXkj Xkk \kk jXdjg\cd\ccXe ^peejXddX d`caz(
Y\k`e^X[\ ]Xbkfi\i fZ_ zbX[ blejbXg fd jgi`[e`e^ Xm jalb[fdXi fZ_
jxc\[\j dzac`^_\k\i Xkk le[m`bX [\jjX jg\cX[\ \e Xm^ziXe[\ ifcc` [\eeX
gfj`k`mXlkm\Zbc`e^) vbX[Xde`e^' we[iX[ bfjkk`ccjgw[YXiefZ_ ]ziwe[(
i`e^Xi`_Xek\i`e^Xm]z[fwde\emXifZbjxXm^ziXe[\)OwclkY`c[X[\YXie(
.,.
sbw\?WhZWhiZwjj_h
dfijbfiXej\jmXiXepZb\cek`ccjgi`[e`e^\eXmblejbXgfdXccX[\jjX]Xb(
kfi\i)Lxc\[\j]Xeej[\k\ekp[c`^jb`ca\c`ea\dfk,3++(kXc\kjjclkewiblejbX(
g\efdd`biffi^Xe`jd\ifZ_dzac`^_\k\ieXXkkle[m`bXmXkk\eYlieXjalb(
[fdXi_X[\ exkk jgi`[e`e^YcXe[cwbXibxi\efZ_YcXe[ Xccdwe_\k\e` [\
efi[`jbXcwe[\ieX)
F\ekifkj]ziYwkkiX[\zm\ic\meX[jZ_Xej\iYcXe[YXiejfdmXi\j`^`ek\
Xccj ]`ZbYizjk\k\cc\i\e[XjkXddX[\jle[\i\edpZb\kbfikg\i`f[]Xeej
[\k ]fik]XiXe[\ le[\i ,4-+(kXc\k jb`cceX[\i` [z[c`^_\kd\ccXe YXie jfd
XddX[\j fZ_ [\ jfd lgg]z[[\j Xik`]`Z`\cck) =\jjlkfd m`jXi le[\ijzb(
e`e^\e Xkkfdix[\e [wiYXie`ek\ XddX[\j lggm`jX[\ \e dpZb\k jwdi\
_wcjX YcXe[ jdxYXie) >c`d`e\i`e^ Xm [\jjX jb`cceX[\i w^[\ jxc\[\j `ek\
ild]ziiwele[\ij\eXi\g\i`f[\i)
G fk\i
- L^[ Gfj_cWb<khWj_ed e\=nYbki_l[ :h[Wij\[[Z_d]) J[fehj e\Wd [nf[hj YedikbjWj_ed'( B_h_p[
.,,-7 bnnj6++qqq*qbi*chn+]bcf^)[^if_m]_hn)b_[fnb+IPOMDODJI+ch`[hn*bng*
. Pjjm[nm_haloh^[m jzgch [pb[h^fcha KWl_d]j^[ ;^_bZmig f[m `l[gpc^ Dhmncnoncih_h
`|lCcmnilcme[ mno^c_lpc^Pg_z Phcp_lmcn_nzl.,,.* N_ xf|`B[l|[lm^|nncl( KWl_d]j^[
;^_bZ) J[]_edWb' YkbjkhWbWdZieY_WbWif[Yji e\j^[ _d\WdjcehjWb_jo Z[Yb_d[ _d AY[bWdZ' ,22+}
,4-+( Pg_z .,,.*
/ N_ ncff _r_gj_f H[ls[g Hib[g_^ D\l[bcg( ;^_bZ^[Wbj^ _d KecWb_W) 9 d [f_Z[c_ebe]_YWb
Wii[iic[dj_d hkhWbYecckd_j_[i Zkh_d]Wfh[(mWhf[h_eZ( Pg_z -554( m -3)-4*
0 N_ ncff _r_gj_fQE Coff( :h[Wij\[[Z_d]WdZ\[hj_b_jo _d Qe]oWhaWhjW) L^[Ad\Wdj>[[Z_d]KjkZo(
D=*Rchcei`` _n[f* $_^m*%(N_g[l[hamcn_l_jiln -5407 D\l[bcg -554( m -47 OFian}le
i]bMU_nn_lmnl|g(äObioabnm [\ionl[n_m i`\l_[mn`__^chaä(9YjWHWZ_Wjh_YW-5546 44(
m /127 HG Bo_ll_li( M > Hilliq(EE >[fp[( C Jln_a[)B[ff_aim( N > R_ff_l( B H
Moct)Kf[]cim i]b < G Hilliq( äM[jc^ _nbhial[jbc] [mm_mmg_hn i ` \l_[mn`__^cha
jl[]nc]_m chj_lcol\[hH_rc]i >cnsä( :kbb[j_d e\ OehbZ@[Wbj^ Gh]Wd_iWj_ed -5556 33 $0%(
m /./)//,*
1 Q[f_lc_Acf^_m(âDh`[hn`__^chajl[]nc]_m[h^ch`[hngiln[fcnsch@haf[h^ä ;edj_dk_joWdZ
;^Wd][ -5546 -/ $/%( m .30).31*
2 Eofc_?[Q[hti( ä<Ciom_bif^ Nolp_si`>bcf^Hiln[fcns?_n_lgch[hnm chH[f[smc[ä (
HefkbWj_ed WdZ<[l[befc[djJ[l_[m) Nojjf_g_hn ncff pif* -, -540( m /-1)-2*
.,/
3 N_ncff_r_gj_f6 M DRii^m(K<R[nn_lmihi]bE CRii^q[l^(âOb_>[om_mi`M[jc^
Dh`[hn Hiln[fcns ?_]fch_ -42-)-5.-* K[ln Dä( HefkbWj_ed KjkZ_[i -5446 0.( m /1/)/2.7
E|laQ|a_f_( âPl\[hct[ncih(Dh`[hnHiln[fcns[h^Ko\fc]C_[fnbchDgj_lc[fB_lg[hsä(
_>[lfi< >ilmchci]bKc_lK[ifiQc[tti $_^m*% L^[<[Yb_d[e\Ad\WdjWdZ;^_bZEehjWb_jo)
L^[=khef[Wd =nf[h_[dY[5 ,20+},44+( Afil_h]_ -553( m -,4)-.47 <hh_ Giee_( <eZ[d _
^WhdZecc[d) KfY[ZX[hdiZeZ[b_]^[Z e] ceZ[hd_i[h_d]ifheY[ii[h _ <WdcWha ,3++},4-+' F |) j_hb[gh -553( m -53à-557 N|l_h @^pchmmih( <[d eikdZW ijWZ[d) KeY_WbW ia_bbdWZ[h_
ZwZb_]^[j_ ,3++}jWb[jiKkdZilWbb( Pg_z -55.( m .-.7 N|l_h @^pchmmih i]bEibh Mia_lm(
âCyfm[ i]b byfmil_`ilg_l c mp_hme[ mny^_l elcha m_e_fmec`n_n -5,,ä( @_ijeh_ia L_Ziah_\j
.,,-6 -.- $0%*
4 I[igc Rcffc[gm( ä?_[nb ch cnm N_[mih6 >f[mm( @hpclihg_hn [h^ nb_ Hiln[fcns i`
Dh`[hnm ch Ich_n__hnb)]_hnols Nb_``c_f^ä( KeY_Wb@_ijeho e\E[Z_Y_d[ -55.( m 3-)507 KE
<nechm( âRbcn_Kicmih;Ob_ Ni]c[f>ihm_ko_h]_m i`Hcfe>ihmogjncih -41,)-5/,ä(
KeY_Wb@_ijeho e\ E[Z_Y_d[ -55.6 1 $.%( m .,3à..37 H[l]i =l_m]bc i]b H[mmcgi Gcpc
=[]]c(âG_gicm^_h[cmm[h]_]igg_`[]n_ol^_molpc_^_m_h`[hnmä'9ddWb[iZ[Zvce]hWf^_[
^_ijeh_gk[ -550( m -25à417 ?[pc^ M_b_l( âR[mn_^ chp_mng_hnm6 mig_ _]ihigc]
cgjfc][ncihm i `]bcf^bii^ giln[fcns j[nn_lhmä( HefkbWj_ed ijkZ_[i -5516 05 $/%( m 1.3à
1.4*
5 >blcm B[ff_si]bMi\_lnRii^m( âM{`f_rcihm molf[^cmnlc\oncih^_m ^{]{m [o]iolm ^_
f[jl_gc_l_[hh{_^_pc_ä(HefkbWj_ed1( -554( m 5.1à5/37?[pc^M_b_l(Qch]_hn_K{l_t)
Hil^_[ i]bEim_j =_lh[\_[o)H_mnl_( â<mm_mmcha >b[ha_ ch Ccmnilc][f >ihn_rnm6
>bcf^bii^Hiln[fcnsK[nn_lhmchNj[ch^olchanb_?_gial[jbc]Ol[hmcncihä( _>[lfi<
>ilmchc i]b Kc_l K[ifi Qc[tti $_^m*%( L^[ <[Yb_d[ e\Ad\Wdj WdZ ;^_bZEehjWb_jo) L^[
=khef[Wd =nf[h_[dY[5 ,20+(,44+' ?_h C[[a -553( m /1)127 Rii^m( R[nn_lmih i]b
Rii^q[l^ -5547?c_ai M[gcliA[lch[m i]b<f\_lni N[ht Bcg_hi( â>bcf^bii^gil) n[fcns ch >_hnl[f Nj[ch( -35,)-52,6 ]b[ha_m ch nb_ ]iolm_ i ` ^_gial[jbc]
gi^_lhct[ncihä( ;edj_dk_jo WdZ ;^Wd][ .,,,6 -1 $.%( m ./1à.237 @^pchmmih -55.7 Mi)
\_lnRii^m i]bIc]if[Nb_fnih(9d9jbWie\ N_Yjeh_WdEehjWb_jo( Gcp_ljiif -553( m 12à
157 Q|a_f_ -553( m 0-4)0..*
-, N_ n*_r* H[lc_ > I_fmih( â?cm_[m_( ^cln [h^ ^_gial[jbsâ( c<h^_lm =lyh^mnl|g i]b
G[lm)B|l[h O_^_\l[h^ $l_^*% Km[Z_i^ MhXWd <[ce]hWf^o Zkh_d]AdZkijh_Wb_iWj_ed( Pg_z
-551( m --1)-0,*
-- @^pchmmih i]b Mia_lm .,,-( m 112à1137 Jg eohme[j i]b ^_mm ch`fsn[h^_ jz \[lhm
|p_lf_ph[^mg|dfcab_n_l m_ ?ilinbsKiln_l( @[Wbj^' ;_l_b_iWj_ed WdZj^[ KjWj[) 9 ^_ijeho e\
fkXb_Y^[Wbj^\hecWdZ[djje ceZ[c j_c[i( Gih^ih -555( m -0,7 Rii^m i]b Nb_fnih -5537
E[g_m>Mcf_s( K_Yad[ii' J[Yel[oWdZ<[Wj^)9 @_ijehoWdZ>eh[YWije\AAA@[Wbj^( Diq[ >cns
-545( e[jcn_f 3*
-. Acf^_m( m .30).317 Q[f_lc_ Acf^_m( ä=l_[mn)`__^cha ch Gih^ih( -5,1)-5ä( BekhdWbe\
:_eieY_WbKY_[dY[ -55.6 .0( m 1/)3,*
-/ EibhFhi^_f( <[ce]hWf^_YX[^Wl_eh_d j^[fWij)9 ijkZo e\\ekhj[[d ?[hcWd l_bbW][fefkbWj_edi
_dj^[[_]^j[[dj^WdZd_d[j[[dj^Y[djkh_[i( ^_f.( >[g\lc^a_ -5447EibhFhi^_f i]b@nc_hh_
p[h ^_ R[ff_( ä=l_[mn A__^cha( A_lncfcns [h^ Dh`[hn Hiln[fcns6 <h <h[fsmcm i` mig_
@[lfs B_lg[h ?[n[ä( HefkbWj_ed ijkZ_[i . $.% -523( m -,5)-/-7 B_ila H[sl( ä?c_
.,0
sbw\?WhZWhiZwjj_h
Nn_l\fc]be_cn ^_l Fch^_l qybl_h^ ^_m _lmn_h G_\_hmd[bl_m ch N}^^_onm]bf[h^(
chm\_mih^_l_ ch =[s_lhä( R[_jiY^h_\j Z[i awd_]b_Y^ XWo[h_iY^[d ijWj_ij_iY^[d :kh[Wk . $0%
-43,( m .,-).03*
-0 Eim_`Fsncl( >blcmnc[h F|]ei]bM[ch_lH}ht( äCcmnilc][fM_acih[fK[nn_lhm i`Dh`[hn
Hiln[fcnsch<omnlc[ä( =khef[WdBekhdWbe\HefkbWj_ed --$.% -551( m .0/à.157 Kc_l K[ifi
Qc[tti( â<fjch_K[nn_lhm i` Dh`[hnHiln[fcnschK_lmj_]ncp_ä(c<f[ch=c^_[o(=_lnl[h^
?_md[l^chmi]bC{]nilK{l_t=lcahifc$_^m*% Ad\WdjWdZ;^_bZEehjWb_jo_dj^[HWij' Jr`il^
-553( m 2-)3/*
-1 <h^_lm=lyh^mnl|g( Ä<[ athb[aibwiW cwZhWhdWKftZXWhdiZwZb_]^[j[d _Kl[h_][ kdZ[h ,3++(
jWb[jc[Zithia_bZ^tdiod j_bbF[Z[hjec[u( Pg_z -5407 Pff[)=lcnn Gcnb_ff( ä>bcf^][l_ ) <
Hcllil i` Rig_håm Gcpcha >ih^cncihm* < >iggohcns Nno^s M_jl_m_hncha -4nb [h^
-5nb >_hnols Jmnli\inbhc[ ch Achf[h^( c <h^_lm =lyh^mnl|g i]b G[lm)B|l[hO_^_)
\l[h^ $_^m*% KeY_[jo' @[Wbj^ WdZHefkbWj_ed <kh_d]j^[ <[ce]hWf^_YLhWdi_j_ed( Pg_z -542(
m 5-)-,47 =_[nlc]_ Hilcha( âDh`[hnHiln[fcnsch Kl_)Dh^omnlc[f Achf[h^ä( KeY_Wb@_ijeho
e\E[Z_Y_d[' -5546 -- $.%( m -33)-52 -2 =lyh^mnl|g -540( m -,/*
-3 A|l _h |p_lmcen |p_l mjy^\[lhm^|^fcab_n_hm onp_]efcha c Iil^_h m_ <h^_lm =lyh^) mnl|g( N|l_h @^pchmmih i]bEibh Mia_lm( âDhnli^o]ncihä( @o][W Adj[hdWj_edWb) 9d
Adj[hZ_iY_fb_dWhoBekhdWb\eh j^[ @_ijeho e\ HkXb_Y@[Wbj^ .,,.6 / $-%( m* 3à--*
-4 @h ^_n[fd_l[^ \_melcphcha [p m[gnc^[ c^{_l ig \[lhm ojj`|^hcha oh^_l -3,,) i]b
nc^can -4,,)n[f `chhm c Gi`nol Bonnilgmmih( â=[lh[_f^c( oha\[lh[^[o|c iapc|eig[ z
Dmf[h^c -31,à-42,ä( 9j^w\d e] ehZ) 9\cY[b_ih_j^[b]WZEWjj^bWi_BwdWiiod_' M_sed[pce -54/7
m_ yp_h B[l|[lm^|nncl .,,.( m -1-)-2.*
-5 K_n_l < N]bf_cmh_l( AibWdZkdZ[hiw]j\hW [jAY[][l_Z[diaWX[b_]jiodifkdaj' F|j_hb[gh -405*
., D\c^( m -50*
.- D\c^*
.. N_ ^cmeommcih c B[l|[lm^|nncl .,,.( `l[g`|l [ffn m 4.)-,0 i]b -.4à-/-*
./ H[hhn[f z Dmf[h^c -401( m /21*
.0 =`eicY[ZkhuAibWdZ_' =d|la @ch[lm^|nncl $_^*%( M_sed[pce -540( m /,2)/,3*
.1 Jg ojj`|^hchamnl[^ncih_l c @cha_sd[lmsmf[ m_ B[l|[lm^|nncl .,,.( m -2-)-237 I<D*
Ned[f[m[`hf[h^f[_ehcm*?*wlmmeslmfolf[_eh[*<omnl[p_mnolb{l[|Iil|ol)ia<omnol[gnm
$E|h Achm_h -414%*
.2 Jgojj`|^hchamnl[^ncih_lc ^_mm[ iglz^_h m_ B[l|[lm^|nncl .,,.( m -2-à-23*
.3 B[l|[lm^|nncl .,,.( m -.4)-/-*
.4 @aa_ln Jf[`mmih( N_Y[(=elcWdZ=]][hj GbW\\[di e]=WdZ(H^oi_Y_ :`Whd[ Hel[bii[di J[_i[
_]_[dd[c AibWdZ\ehWdijWbj[jW\N_Z[diaWX[c[i KY[biaWX _C`eX[d^Wld -( Nili_( -33.E%
.5 E|hObilmn_chmm_h( @k]l[a`W kc c[Z\[hZtkd]Xwckc' Qc|_s -402*
/, N_ B[l|[lm^|nncl .,,.( m -1-)-11*
/- C[j[l[h^[ i]b f[hn\loemiglz^_lh[ c=lyh^mnl|g -540*
/. N_ dyg`|l_fm_ g_ff[h C[j[l[h^[ i]b f[hn\loemiglz^_h c I_^_lnilh_z c =lyh^mnl|g
-540( m -.1)-/.*
.,1
// H[sl -43,*
/0 B[l|[lm^|nncl .,,.( m -3-)-34*
/1 =lyh^mnl|g -5407 B[l|[lm^|nncl .,,.( m
/2 Eibh Fhi^_f i]b C[ffc_ Fchnh_l( äOb_ Dgj[]n i ` =l_[mn A__^cha K[nn_lhm ih nb_
=cig_nlc_ <h[fsmcm i`Dh`[hn Hiln[fcnsä( <[ce]hWf^o -533( m /5-)0,57 H_ni^_h b[l
yp_h [hpyhnm [p =lyh^mnl|g -540* A|l ^_n cmfyh^me[ `[ff_n( m_ B[l|[lm^|nncl .,,.( m
-/-)-0.
/3 N_ncff_r_gj_f=lyh^mnl|g -540(m --5)-.17>blcmn_l<bf\_la_li]b>blcmn_lRch\_la(
ä=cifiac( g_^p_n_nb[h^f[h^_ i]b mnloenol* @h mno^c_ [p[ghcha( mjy^\[lhm^|^fcab_n
i]b `loenm[gb_nc npz pymnmp_hme[ m[gbyff_hä( @_ijeh_ia j_Ziah_\j -5436 /( m /22à/257
Mif`@ha_fm_h( äHiln[fcn_nm^_\[nn_h ia mimc[f_ mecfh[^_l c giln[fcn_nä( @_ijeh_ia j_Zi(
iah_\j$hilme% -,, $.% -54/( m -2-à.,.7 >[nb_lch_Miff_n(â<ff[cn_g_hn(gcm__hhiollc]_
_ngiln[fcn{ch`[hncf__hAl[h]_zf[`ch^orcr_mc{]f_ä(HefkbWj_ed 2 -534( m --45à-.,/*
/4 N_ ncff _r_gj_f @fcm[\_n C_fmcha( âG[]n[ncih _^o][ncih6 nb_ f_[lhcha i`nb_ i\pciomä(
:h[Wij\[[Z_d] WdZj^[Eej^[h( <gmn_l^[g -532( m .-1)./,*
/5 A|lpcmmincffb|l^__hl_f[ncpnmnil^_f[p\_`ifehcha_hcM_sed[pceyg\_nmg[hh[ef[mm_h*
?_nchnl_mm[hn[`[enogc^_nm[gg[hb[ha_nyl[nn^|^fcab_n_hp[lb|al_\f[h^yg\_nm) gyhyhc^_fyal_ mi]c[f[alojj_lh[* Gyamnp[l^_h\f[h^_a_h^igmf|m[`[nnca[`cme[l_*
B[l|[lm^|nncl .,,.( m -3-à-34*
0, Dh`ilg[ncih_h yl bygn[^ `lzh D\eicWwkhtAi*WdZ_' =d|la @ch[lm^|nncl $_^*%( M_sed[pce
-540*
0- N_ ncff _r_gj_f C_fmcha -532( m .-1à./,*
0. B[l^[lm^inncl .,,.( m .,27 Fhi^_f i]bp[h ^_lR[ff_ -523( m --5*
0/ Bo|d|hAlc|lcemmih( KW]W :`oa`Wl_akh6 :Y[h_dd lWadWh ,32+},4/+) :_dZ -( M_sed[pce
-55-( m .05).257 Go|p`e Flcmndzhmmih( Mh ^W j Xeh]) FeaahWh [dZkhc_dd_d]WhCdkZ
R_ci[d( M_sed[pce -51.( m 52*
00 N_ B[l|[lm^|nncl .,,.( m -5-)-51*
01 @nn[hn[fmno^c_lb[lpcm[n[nnc\|ld[hjz -5,,)n[f_np[l^|^fcab_n_h\f[h^^_\[lhmig
chn_[gg[^_m(i`n[g_lyhnl_azha_lmzb|ayh\f[h^^_mig [gg[^_m* N_ncff_r_gj_f6
Acf^_m -554( m .2/7 Rii^m( R[nn_lmih [h^ Rii^q[l^ -545( m --4)--57 <fc]_ M_c^(
Dh`[hn [h^ ]bcf^ b_[fnb [h^ giln[fcnsch ?_l\smbcl_ `lig nb_ Bl_[nR[l ni nb_ gc^)
-5.,m(< ^cmm_ln[ncih mo\gcnn_^ni nb_ A[]ofnsi`Ccmnilsch ][h^c^[]s`ilnb_ ^_al__
i`?i]nil i ` Kbcfimijbs( Lo_hhmå >iff_a_ >[g\lc^a_ -555( m ./.).0,*
.,2
