http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Befolkningshistoriska perspektiv: festskrift till Lars-Göran Tedebrand.
Citation for the original published chapter:
Bourdelais, P. (2004)
Historical demography: the recent mutation of a discipline.
In: Redaktionskommitté Anders Brändström, Sören Edvinsson, Tom Ericsson och Peter Sköld (ed.), Befolkningshistoriska perspektiv: festskrift till Lars-Göran Tedebrand (pp. 23-34). Umeå:
Umeå universitet
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-128857
M_\K\eX`jjXeZ\f]k_\A`jkfi`ZXc=\df^iXg_p'A`jkfi`ZXc
[\df^iXg_pXjXjZ`\ek`]`ZI_f\e`o
IVig^XZ;djgYZ)V^h
M_`ikpp\Xij X^f'k_\kfe\f] k_`jgXg\inflc[_Xm\Y\\eki`ldg_Xek'`kj
Zfek\eknflc[_Xm\Y\\edX`ecpgfj`k`m`jkfi`\ek\['c`jk`e^Xcck_\[`jZfm\i`\j
dX[\ k_Xebj kf_`jkfi`ZXc[\df^iXg_p) Gf' Kfd\f Xe[Clc`\käj dXii`X^\
X^\nXj efkk_\efid' ef' \XZ_ Zflgc\_X[efkfe\ e\nYfieYXYp\XZ_
p\Xi'ef k_\cXi^\gXki`XiZ_Xc ]Xd`cpnXj efkcXi^\cpjgi\X[ fm\in\jk\ie
Xe[efik_\ie>lifg\)R\j'`e]XekXe[Z_`c[_ff[dfikXc`kpnXjm\ip_`^_'
p\jXi\^lcXi_l^\[\df^iXg_`ZZi`j`jXgg\Xi\['p\jjgflj\jZXd\]ifdX
c`d`k\[Xi\X'Xe[p\jZ`k`\jägfglcXk`fejn\i\dX`ekX`e\[fecpYp`dd`^iX(
k`fe):ki\d\e[fljXZZldlcXk`fef]gfj`k`m\befnc\[^\kffbgcXZ\Y\kn\\e
,40+Xe[,420)
Mn\ekpp\Xij X^f' k_\ kfe\ Xe[ k_\ Zfek\ekj nflc[ _Xm\ Y\\e dfi\
nfii`\[ XYflk k_\ ]lkli\ f]k_\ [`jZ`gc`e\) M_\ e\ni\j\XiZ_m\ipf]k\e
m\i`]`\[Xci\X[pbefnei\jlckj6`kj\\d\[[`]]`Zlckkf ]`e[e\nhl\jk`fej'
e\nd\k_f[j'Xe[e\nk\Z_e`ZXckffcj)AX[_`jkfi`ZXc[\df^iXg_p\m\eX
]lkli\k_\e9M_\dXafi`kpf]k_\jZ_fcXijnflc[gifYXYcp_Xm\Xejn\i\[
ef)Lligi`j`e^cp']fife\[\ZX[\efn'_`jkfi`ZXc[\df^iXg_pj\\djkf_Xm\
Y\\e XkkiXZk`m\ X^X`e n`k_ e\n pfle^ jZ_fcXij' e\n jlYa\Zkj' e\n
XggifXZ_\j'e\nk\Z_e`hl\j'e\ni\jlckj'e\nYffbjXe[e\naflieXcj)
?`ijkf]Xcc' Bnflc[c`b\ kf[Xpkf ]fZlj fe k_\ Zfe[`k`fej ]fi jlZ_ X
i\eX`jjXeZ\)M_\]`ijk_XjY\\ek_\Zfej`[\iXk`fe]fik_\Zi`k`ZjX[[i\jj`e^
k_\ knf dX`e gXiX[`^dj f] k_\ [`jZ`gc`e\' I\k\i EXjc\kkäj XggifXZ_ Xe[
Efl`jA\eipäjd\k_f[fcf^p)M_\j\Zfe[Zfe[`k`fe_XjY\\ekfklieYXZb
kf k_\ dXafi_`jkfi`ZXchl\jk`fej `ejk\X[ f]nfib`e^dfi\ Xe[dfi\ fe
d`elk\ [`]]\i\eZ\j' Xe[ kf ]fZlj fe k_\ dX`e \mfclk`fe f]fli jfZ`\k`\j
[li`e^k_\df[\ieXi\XXe[efkfecp[li`e^k_\gi\(df[\ieg\i`f[)M_\
k_`i[ gXik`j [\mfk\[ kf k_\ dX`e ]`\c[j f]i\e\nXc ]fi k\e p\Xij' kf k_\
gi\j\ek fi`\ekXk`fej Xe[ k_\ i\Xjfej ]fi X e\n [\m\cfgd\ek) Be jlZ_ X
gi\j\ekXk`fe'Z_f`Z\j_X[kfY\dX[\`ek_\Y`Yc`f^iXg_pXj`ek_\fi`\ekX(
k`fej'Xj i\^Xi[jk_\[\]`e`k`fef] k_\dX`egf`ekjXe[k_\dX`e`jjl\j)B
Xjjld\k_\j\Z_f`Z\j)
?`ijkf]Xcc'kfi\e\nk_\]`\c['_`jkfi`ZXc[\df^iXg_p_X[kfkXb\`ekf
XZZflekk_\Zi`k`Zjf]Xek_ifgfcf^`jkjXe[_`jkfi`Xejkfk_\knfdX`edXjk(
\ijäd\k_f[j),
<feZ\ie`e^EXjc\kkäjXggifXZ_'k_\dX`eZi`k`Zj[\Xckn`k_k_\áX[d`e`j(
kiXk`m\ZfejkilZk`feàf]k_\_flj\_fc[]fiZ\ejljgligfj\j)Bk`j[`]]`Zlck
kfXggi\Z`Xk\\jg\Z`Xccpk_\^Xg'fiefk'Y\kn\\ek_\j\Z\ejljc`jkjXe[k_\
jfZ`Xci\Xc`kp)Lfd\k`d\jdXii`\[Yifk_\ijXe[j`jk\ijXgg\Xi\[`ejlZZ\jj`m\
_flj\_fc[j'Ylk`kZXeY\k_\ jXd\`e]XZk)M_\\oXdgc\jn_\i\XZflgc\
n`k_Z_`c[i\e`jc`jk\[aljkY\]fi\fiX]k\ik_\`ifnegXi\ekjXi\eld\iflj)
B] k_\ _flj\_fc[ Yi\Xb`e^ nXj efk i\c\mXek' k_\ _flj\_fc[ kpgfcf^p
gifgfj\[YpEXjc\kknXjefkXc`]\c`b\i\gi\j\ekXk`fef]k_\]Xd`c`Xci\Xc`kp)
Bk_Xjc\[kfZfej`[\i`e^efkfecpk_\`jfcXk\[_flj\_fc['XjEXjc\kk[`['Ylk
k_\^\f^iXg_`ZXcgifo`d`kpf]k_\i\cXk`m\j`ek_\m`ccX^\fi`ek_\Z`kp)- :efk_\i_l^\Zi`k`Z`jdnXjfek_\]XZkk_Xkk_\fYj\im\[Zfdgfj`k`fe
f]k_\_flj\_fc[XkXgi\Z`j\dfd\eknXj aljkXgifm`j`feXcjkXk\`ek_\
gifZ\jjf]k_\c`]\ZpZc\).B]k_\fYj\imXk`fe]fccfnjX[\df^iXg_`ZZi`j`j'
k_\j`klXk`fe`je\Z\jjXi`cpm\ip[`]]\i\ekk_XeX]k\iXg\i`f[f]i\Zlg\iXk`fe)
Ffi\fm\i'XelZc\Xi_flj\_fc[n`k_fecpZ_`c[i\edXpY\Zfd\'k\ep\Xij
cXk\i' X _flj\_fc[ n`k_ ^iXe[gXi\ekj fi Xe Xlek) : jfik f]á_flj\_fc[
ZpZc\à_XjY\\e[\]`e\[Ypk_\jZ_fcXij)/
:ji\^Xi[jA\eipäjd\k_f['k_\nXp`en_`Z_k_\gXi`j_i\^`jkiXk`fe_Xj
Y\\elj\[kf`[\ek`]p\XZ_Zflgc\Xe[k_\`iZ_`c[i\e_XjY\\efe\f]k_\
Y\jk\oXdgc\jf]k_\á]fi[`jXk`feàf]k_\i\j\XiZ_'n`k_\XZ_ZfccXYfiXkfi
`eZ_Xi^\f]Xjg\Z`XckXjb'Xe[XeXdXq`e^\oXdgc\f] j\i`Xc_`jkfip);lk
k_\Zflgc\nXjZfej`[\i\[flkj`[\f]k_\b`ej_`g\em`ifed\ek'\m\eflkj`[\
f] k_\`i i\Xc _flj\_fc[ #Y\]fi\ k_\ c`ebX^\ n`k_ k_\ Z\ejlj\j' `k nXj
`dgfjj`Yc\ kf befn`]k_\ jkl[`\[ Zflgc\ Xe[ k_\`i Z_`c[i\en\i\ c`m`e^
Xcfe\`ek_\`i_flj\_fc[fin`k_^iXe[gXi\ekj'XlekfileZc\'Zflj`ej)))Bk
nXji\XccpXgifYc\d'Xe[`]k_\]Xd`cpi\Zfejk`klk`fe#Xe`eZfii\Zkk\id`e
]XZk'`knXjaljkk_\ Zflgc\Xe[k_\`iZ_`c[i\e$nXjm\ipXggifgi`Xk\ ]fiX
jkl[pf]k_\X^\XkdXii`X^\fik_\]\ik`c`kpZ_XiXZk\i`jk`Zj'`knXjc\jjjl`k\[
kfhl\jk`fejXYflkX[lckdfikXc`kpfid`^iXk`fe]fi`ejkXeZ\)0M_\i\Xjfej
]fijlZ_Xd\k_f[fcf^`ZXcZ_f`Z\Xe[[\]`e`k`fe_Xm\Y\\ei\Z\e[pZcXi`]`\[
YpI)(:)Kfj\ekXc)1
IVig^XZ;djgtZ)V^h
He\f]k_\gligfj\jf]k_\i\j\XiZ_'k_\c\m\cf]áeXkliXc]\ik`c`kpà'_Xj
Y\\e [`jZljj\[' k_\ efk`fe `kj\c]f]eXkliXc ]\ik`c`kp Zfek\jk\[ #\jg\Z`Xccp
Y\ZXlj\ f]k_\ jfZ`Xci\^lcXk`fef]dXii`X^\' Xe[ f]j\olXckXYff [li`e^
Yi\Xjk]\\[`e^$2)B]k_\Z_ifefcf^pf]k_\\ok\ej`fef]Y`ik_ZfekifcY\ZXd\
dfi\ Xe[dfi\ Zc\Xi'3`e ]XZkn\befnm\ipc`kkc\ XYflkk_\ i\Xjfej Xe[
k_\nXpj`en_`Z_k_`jY\_Xm`fli`eZi\Xj\[Xe[n_pjfm\ip\Xicp`e?iXeZ\
ZfdgXi\[kfk_\fk_\i>lifg\XeZfleki`\j)4
Ffi\^\e\iXccpjg\Xb`e^'`]k_\hlXek`kXk`m\[`jZfm\i`\jn\i\`dgfikXek
Xe[eld\iflj'k_\pn\i\dfi\Xe[dfi\aljkXZfe]`idXk`fefijg\Z`]`ZXk`fe
f]n_XknXjXci\X[pbefneXe[k_\i\nXji\XccpXY`^[`]]\i\eZ\Y\kn\\e
k_\_l^\Xdflekf]nfibi\hl`i\[Xe[k_\m\ipk_`ee\nk_`e^j\d\i^`e^)
>m\e`] jZ`\ek`]`Zbefnc\[^\e\\[jXcfkf]Zfe]`idXk`fe'`knXjXY`kkff
dlZ_]fi_`jkfi`Xej'n`k_kffjdXccflkglk
M_\j\Zfe[Zfe[`k`fe]fii\e\nXcnXjkfZfd\YXZbkfk_\dX`e_`jkf(
i`ZXchl\jk`fejXe[kfXe\nc`e\f]`ehl`ip);lkn_Xkn\i\k_\dX`e_`jkf(
i`ZXchl\jk`fej9M_\p_Xm\Z_Xe^\[`e]XZk)M_\gifYc\dnXjefcfe^\ikf
befn`]k_\ elZc\Xi ]Xd`cpnXj k_\ i\jlckf]k_\ `e[ljki`Xci\mfclk`fe kf
i\Zfej`[\ik_\E\IcXpäjk_\fi`\j'fin_XknXjk_\c\m\cf]dXi`kXc]\ik`c`kp
Y\]fi\k_\jgi\X[f]k_\Y`ik_ZfekifcY\_Xm`fli'Ylk_fnk_\dXafiZ_Xe^\j
fZZlii`e^[li`e^k_\,4k_Z\eklip_X[X]]\Zk\[k_\gfglcXk`fe'_fn[iXdXk`Z
\Zfefd`ZXe[jfZ`XcZ_Xe^\jX]]\Zk\[k_\gfglcXk`fe'YlkXcjf_fng\fgc\
dXeX^\[`k) P_Xk_Xm\Y\\e k_\ Zfej\hl\eZ\j f]k_\_l^\d`^iXk`fekf
k_\e\nnfic[Xe[kfk_\Y`^>lifg\XeZ`k`\j#]fik_\Zflekipj`[\Xe[]fi
k_\liYXeg\fgc\$'_fnn\i\_`^_dfikXc`kpXe[\g`[\d`Zj]`eXccpZfekifcc\[
`ek_\j\cXi^\Z`k`\j9
He\k_\d\k_f[fcf^`ZXcj`[\'k_\,43+jn\i\c\jji\Z\gk`m\kfhlXek`kXk`m\
XggifXZ_\j'XZZlj\[f]Y\`e^kffj`dgc\'f]Xejn\i`e^m\ip]\nhl\jk`fej'
jfd\k`d\jf][f[^`e^k_\`jjl\j)Lf'k_\hl\jk`feX[[i\jj\[kf_`jkfi`ZXc
[\df^iXg_pY\ZXd\dfi\[`m\ij`]`\[)?`ijkY\ZXlj\f]k_\dlck`gc`ZXk`fe
f] hlXc`kXk`m\'Xek_ifgfcf^`ZXc_`jkfipXggifXZ_\j #C) @yc`j fiC\Xe(Efl`j
?cXe[i`e `e ?iXeZ\' fi >[nXi[ L_fik\i`e Gfik_ :d\i`ZX$),+ Ffi\fm\i'
i\j\XiZ_\ijgX`[dfi\Xkk\ek`fekfk_\ZXk\^fi`\j'k_\efk`fejlj\[`ek_\
_`jkfipf]gfglcXk`fe']fi`ejkXeZ\k_\jfZ`XcZXk\^fi`\j'k_\_flj\_fc['fi
k_\efk`fef] [\df^iXg_`ZX^\`e^),,
M_\fk_\i`dgfikXek\mfclk`fe_XjY\\ek_\i\`ek\^iXk`fef]_`jkfi`ZXc
[\df^iXg_p`ejfZ`Xc_`jkfip'liYXe_`jkfipXe[_`jkfipf]`e[ljki`\j'n`k_
`kjd\k_f[jXe[`kjk\Z_e`hl\jYlkXcjfn`k_e\nZfe]ifekXk`fejkffk_\i
hl\jk`fej),- Lfd\_`jkfi`Xejnfib`e^fe`e[ljki`Xckfnej _Xm\ ]fid\[X
jfikf] ]`ijk>lifg\XeG\knfib`ek_\d`[[c\f]k_\ ,43+äj #K>LB=>L$5
<cXl[\ =\jXdX ]ifd E`\^\ #;\c^`ld$' EXij(@ziXe M\[\YiXe[ Xe[:e(
[\ij;iwe[jkizd]ifdNd\x#Ln\[\e$'<Xicf<fij`e`]ifd?`i\eq\#BkXcp$'
KfY\ikE\\Xe[I\k\iFXijZ_Xcbnfib`e^`e;i\d\e#@\idXep$Xe[IXki`Z\
;fli[\cX`jXe[F`Z_\c=\dfe\k]ifdIXi`j#?iXeZ\$)M_\gligfj\nXjkf
ZfdgXi\k_\jfliZ\j'kfjg\Z`]pk_\hl\jk`fejkfY\X[[i\jj\[Xe[kflj\
j`d`cXik\Z_e`hl\j kf dXb\ k_\ i\jlckj ]ifd \XZ_ Z`kpi\XccpZfdgXiXYc\)
M_\glYc`ZXk`fej`jjl\[ ]ifdk_`j e\knfibkffbgcXZ\dX`ecp[li`e^k_\
j\Zfe[gXikf]k_\,44+äj),.
:ifle[k_\d`[[c\f] k_\\`^_k`\j Xcjf'CXZhl\j=lgxhl`\i`e?iXeZ\
jkXik\[_`jcXi^\jlim\pf]MK:]Xd`c`\j'XjkXk`jk`ZXcjXdgc\f].'+++dXi(
i`X^\j Z_fj\e [li`e^ k_\ ]`ijk [\ZX[\ f]k_\ ,4k_ Z\eklip Xe[ ]fccfn\['
n`k_^\e\Xcf^`ZXcd\k_f[j'lek`ckf[Xp)M_\gligfj\nXjkf^`m\XeXeXcp(
j`j f] k_\ nXpj `e n_`Z_ X gfglcXk`fe `j XYc\ kf i\gif[lZ\ `kj\c]' `e
[\df^iXg_`ZXck\idj'YlkXcjf ZfeZ\ie`e^k_\`e_\i`kXeZ\ f] gifg\ik`\j'
f]n\Xck_),/
M_\j\e\n`e`k`Xk`m\jf]k_\ ,43+jn\i\Xcjfc`eb\[kfk_\]`ijki\jlckj
`jjl\[ ]ifdk_\cXi^\ Zfdglk\i`q\[[XkXYXj\j' Xccfn`e^c`ebX^\Y\kn\\e
[`]]\i\ekXiZ_`m\jXkk_\`e[`m`[lXcc\m\c6k_\Nd\x==;_XjY\\efe\f]
k_\g`fe\\ijn`k_<_`Zflk`d``eJlyY\ZXe[LXckEXb\<`kp`eNkX_):jkf
k_\ d\k_f[fcf^`ZXc Xjg\Zk' k_\ dX`e Z_Xe^\ _Xj Y\\e k_\ XY`c`kpkf g\i(
]fidcfe^`kl[`eXcXeXcpj\j'kf]fccfnk_\`e[`m`[lXcj'k_\`i`k`e\iXi`\j'Xe[
k_\`ic`m\j)Bk`jfYm`fljkf[Xpk_Xk'`]k_\,43+jn\i\Xg\i`f[f]Zi`j`j]fi
_`jkfi`ZXc[\df^iXg_p'k_\pn\i\Xcjfp\Xij`en_`Z_k_\e\ni\j\XiZ_'k_\
e\n kffcj' Xe[ k_\ e\n XggifXZ_\j n\i\ gi\gXi\[) M_\`i dX`e i\jlckj
_Xm\Zc\XicpXgg\Xi\[`ek_\cXjk[\ZX[\),0
L`eZ\ k_\d`[[c\f] k_\ ,44+äj k_\ ]`\c[`jm\ipgif[lZk`m\ X^X`eXe[
m\ipXkkiXZk`m\) L\m\iXc`dgfikXekYffbj Xi\glYc`j_\[\XZ_p\Xi'Xe[ ]fi
`ejkXeZ\`]pflZfej`[\ik_\j\i`\jglYc`j_\[Ypk_\Nd\x==;'pflZXe
fYj\im\ k_Xk flkf] XkfkXcf] kn\ekp(fe\ i\gfikj j`eZ\ ,424' e`e\_Xm\
Y\\eglYc`j_\[j`eZ\-+++)B]aflieXcjXi\Zfej`[\i\['k_\jXd\[\m\cfgd\ek
j\\djZfe]`id\[5k_\:ccV)ZhYZYZ"bd\gVe]^Z]^hidg^fjZ_Xm\_X[knf`jjl\j
\XZ_ p\Xi j`eZ\ ,443' `e BkXcp X e\n aflieXc Ided)VxdcZhidg^V_Xj Y\\e
glYc`j_\[ ]fi ]fli p\Xij' Xe[ `e LgX`e Xcjf X e\n aflieXc EVJZlhiVYZ
=Zld\gVxVAohidg^XV_XjY\\eglYc`j_\[m\ipi\Z\ekcp)
Bek_`j K\eX`jjXeZ\' j\m\iXci\j\XiZ_ ]`\c[j _Xm\Y\\e fe k_\g`fe\\i
]ifek)M_\]`ijkfe\ZfeZ\iejk_\_`jkfipf]k_\]Xd`cp'`eZcl[`e^d`^iXk`fej
`eXg\ijg\Zk`m\f]jfZ`Xc_`jkfip6k_\j\Zfe[fe\`ji\cXk\[kfk_\_`jkfipf]
dfikXc`kp'_\Xck_Xe[glYc`Z_\Xck_'k_\k_`i[fe\`jdfi\]iX^d\ek\[Y\kn\\e
j\m\iXce\njlYa\Zkj'n_`Z_n`ccgifYXYcp[\m\cfg[li`e^k_\Zfd`e^p\Xij)
IVig^XZ;djgYZ)V^h
:e\n_`jkfipf]k_\]Xd`cp'ZXlj\[Ypk_\`e]cl\eZ\f]k_\b^Xgdhidg^V
fek_\fe\_Xe['Xe[f]Xe\n[`Xcf^l\n`k_Xek_ifgfcf^`jkjXe[jfZ`fcf^`jkj
fek_\fk_\i'_Xj[\m\cfg\[[li`e^k_\,44+j)
L`eZ\ k_\ YffbYp @`fmXee`E\m` Xe[ k_\ gifgfjXc f]k_\ efk`fe f]
áb`ej_`g]ifekà',1k_\XggifXZ_\j [\mfk\[kf]Xd`cp_`jkfip_Xm\Y\Zfd\
dfi\j\ej`k`m\kfk_\[`]]\i\ekc`ebjflkj`[\k_\_flj\_fc['Ylk`ej`[\k_\
b`ej_`gfi`ej`[\jg`i`klXcgXi\ek_ff[]fi`ejkXeZ\'dfi\`ek\^iXk\[kfjf(
Z`Xc Xe[ gfc`k`ZXc _`jkfip kff),2 Bk _Xj Z_Xe^\[ k_\ jZXc\ f] XeXcpj`j Xe[
gifdfk\[ X df[`]`ZXk`fe `e k_\ ZfeZ\gk`fe f] i\gi\j\ekXk`m`kp' k_\
\o\dgcXi`kpY\`e^lj\]lcXcjf]fi_`jkfi`ZXcXeXcpj`j'Xkc\Xjk`eX]`ijkjk\gkf
]fZljfeXcck_\[`]]\i\ekj`klXk`fejfYj\im\[)M_\fc[ZcXjj`ZXcXggifXZ_\j
kfk_\`e_\i`kXeZ\jpjk\dj#>)E\KfpEX[li`\fi;fli[`\l`e?iXeZ\$,3Xi\
i\e\n\[ Yp k_\ gi\Z`j`fe f] k_\ XeXcpj`j Xe[ k_\ fYj\imXk`fe f] m\ip
Zfdgc\o Z`iZlcXk`fej f]cXe[j' f]gifg\ik`\j' f]fZZlgXk`fe fi f]jfZ`Xc
gfj`k`fek_ifl^_j\m\iXc^\e\iXk`fej),4M_\[`]]\i\ekYiXeZ_\jf]k_\cXi^\
]Xd`cpXi\`emfcm\[`ek_\XeXcpj`jXe[k_\jg`i`klXci\cXk`fej_`g#^f[dfk_\ij
Xe[^f[]Xk_\ij$ Xjn\cc' Xe[k_\ ]Xd`c`Xcjfc`[Xi`k`\j Xi\ XeXcpj\[`ek_\`i
i\cXk`fej_`gkf\Zfefd`ZdXib\kcf^`ZjXe[kfZfcc\Zk`m\gifk\Zk`fe)-+
Bek\^iXk\[`ek_`jZfdgc\of]gifYc\dj`jk_\e\nXggifXZ_kfd`^iX(
k`fedX[\YpIXlc(:e[iyKfj\ekXcn_f_Xjjkl[`\[\XZ_`e[`m`[lXckiXa\Zkfip
`ek_\Zfek\okf]\XZ_]Xd`cp)A\nXjXYc\kfj_fnk_Xkjfd\]Xd`c`\jXi\
dfi\ fi`\ek\[`ek_\d`^iXk`fef]k_\`ifned\dY\ij kf fk_\iYiXeZ_\j
f]k_\]Xd`cp6Xe[k_Xk'fek_\ZfekiXip'jfd\]Xd`c`\jXi\fg\ekf`e[`m`[lXc
d`^iXk`fe i\Xccp flkj`[\ f] k_\ ]Xd`cp) M_\ jfZ`Xc Xe[ fZZlgXk`feXc
Zfej\hl\eZ\jf]jlZ_Z_f`Z\jXi\m\ip`dgfikXek'\jg\Z`Xccp`eXg\i`f[f]
_l^\jfZ`XcZ_Xe^\)-,
Hek_\ fk_\i_Xe[' le[\ik_\`e]cl\eZ\ f] MXdXiXAXi\m\e' Xdfi\
jfZ`fcf^`ZXc c`e\ f]`ehl`ip _Xj Y\\e X[[i\jj\[ Yp k_\ _`jkfi`Xej f]k_\
]Xd`cpkf k_\ [XkXYXj\j Xe[ k_\ i\Zfejk`klk`fe f]]Xd`c`\j Xe[`e[`m`[lXc
kiXa\Zkfi`\j)M) AXi\m\e_Xj j_fnek_Xk`e[ljki`Xcc`]\[`[efkc\X[kf k_\
]Xd`cpn\Xb\e`e^)Hek_\ZfekiXip'k_\]Xd`c`\j_X[Xjkife^`e]cl\eZ\fe
k_\fi^Xe`qXk`fef]k_\`dd`^iXk`fef]e\nnfib\ijkf`e[ljkip'j\c\Zk\[
`ek_\b`ej_`g)--M_\]Xd`c`\j[\m\cfg\[Zfdgc\ojkiXk\^`\j`e]ifekf]k_\
\Zfefd`Z\em`ifed\ek'Xe[n\i\`efe\j\ej\gfn\i]lcfek_\\dgcfpd\ek
jkiXk\^`\j)-. Bekif[lZ`e^k_\efk`fe f] ác`]\ Zflij\à Xe[efkfecpf] c`]\
ZpZc\'MXdXiXAXi\m\e_Xj fg\e\[Xe\n]`\c['gXp`e^dfi\Xkk\ek`fekf
k_\k\ej`fej'\m\ekfk_\ZfekiX[`Zk`fej'Y\kn\\ek_\`e[`m`[lXcjkiXk\^`\j
Xe[ k_\`i fne ]Xd`cpäj `ek\i\jk' Y\kn\\e k_\`i Y\_Xm`fli Xe[ k_\ jfZ`Xc
efidj)-/Bk_XjY\Zfd\gfjj`Yc\kfXeXcpj\_fnjfZ`XcZ_Xe^\_XjX]]\Zk\[
k_\ efidj Xe[ k_\ Y\_Xm`fli kf^\k_\ifikf Xggi\Z`Xk\ k_\^Xg Y\kn\\e
Yfk_'_fn`e[`m`[lXcjXe[]Xd`c`\j_Xm\Y\\e`e]cl\eZ\[Ypk_\Z_Xe^\j'
YlkXcjf_fnk_\p_Xm\Y\\ek_\XZkfijf]k_\Z_Xe^\j'`eXdfi\Zfdgc\o
nXp' `e]cl\eZ\[ Yp k_\ `ek\iXZk`fe`jk jZ_ffc f] jfZ`fcf^p) ?ifd k_\
d\k_f[fcf^`ZXcgf`ekf]m`\n'`k`dgc`\jhlXc`kXk`m\XggifXZ_\j#`ek\im`\nj
f] g\fgc\ ]fi `ejkXeZ\$ Xe[ hlXek`kXk`m\ XeXcpj\j f] k_\`i Y\_Xm`fli) M)
AXi\m\e_\ij\c]_Xj^`m\egi`m`c\^\kfk_\]`ijkZ_f`Z\Xj`e_\icXjkYffb'
[\mfk\[kf k_\ j`cbn\Xm\ij f] Dpfkf)-0
A\ic`e\f]`ehl`ip_Xj_X[^i\Xk`e]cl\eZ\fek_\i\j\XiZ_'`eZcl[`e^k_\
hlXek`kXk`m\i\j\XiZ_):^ff[\oXdgc\Zflc[Y\k_\>liXj`Xegifa\Zk#dX`ecp
Y\kn\\e k_\ Zfleki`\j n`k_ gfglcXk`fe i\^`jk\ij' <_`eX'CXgXe' Ln\[\e'
?`ecXe[' G\k_\icXe[j' ;\c^`ld' BkXcpXe[ ?iXeZ\$'YXj\[ fem\ipgi\Z`j\
cfe^`kl[`eXc `e[`m`[lXc [XkX' Ylk fi`\ek\[ Yp hl\jk`fej XYflk k_\ c`ebj
Y\kn\\e k_\ ]Xd`cp d\dY\ij' Y\kn\\e k_\ ]Xd`cp Xe[ k_\ \Zfefd`Z
\em`ifed\ekfiZ`iZldjkXeZ\j)O\ipgi\Z`j\hl\jk`fejXi\X[[i\jj\[5n_Xk
Xi\k_\i\jgfej\jf]_flj\_fc[jkf\Zfefd`Z[`]]`Zlck`\j'n_Xk_Xgg\e\[
n_\ek_\ ]Xk_\i[`\[9-1 Afnkf XeXcpj\ k_\c\Xm`e^]ifdX_flj\_fc[9-2
M_`je\ni\j\XiZ__Xj Xcjfgif]`k\[]ifde\nk\Z_e`hl\j5 k_\gfjj`Y`c`kp
f]^Xk_\i`e^ [XkXYXj\j fe d`ZifZfdglk\ij Xe[ f]lj`e^ n\cc(befne
Zfdd\iZ`Xcjf]knXi\fek_\fe\_X[\'Xe[Xe\njkXk`jk`ZXcki\Xkd\ekfe
k_\fk_\i5k_\\m\ek_`jkfipXeXcpj`j'n_`Z_Xccfnjk_\i\j\XiZ_\ikfZ_ffj\
\XZ_ j`e^c\ \m\ek Xj Xle`k ]fi XeXcpj`j' Xe[ kf k\jk jkXk`jk`ZXccpk_\ c`ebj
Y\kn\\e[`]]\i\ek\m\ekj']`eXccpkf\jk`dXk\hlXek`kXk`m\cpk_\`dgfikXeZ\
f]\XZ_ ]XZkfi`dgc`\[`eXg_\efd\efe)-3
BeXefk_\i]`\c['Xcfkf]i\j\XiZ__Xjki`\[kf jg\Z`]pk_\\mfclk`fef]
[`]]\i\ek`cce\jj\j'-4dfiY`[`kpXe[dfikXc`kpkfZfek\jkFZD\fneäjk_\j`j'
kf Yi`e^ dfi\ \ogcXeXk`fe kf k_\ jf(ZXcc\[ \g`[\d`fcf^`Z Xe[ jXe`kXip
kiXej`k`fe Xe[ kf k_\g_\efd\efe f] liYXeg\eXckp).+M_\i\ _Xj Y\\e X
^i\Xk [\Xc f] Zi`k`Z`jd Yp _`jkfi`Xej f] k_\ gfglcXk`fe f]FZD\fneäj
k_\j`j'dX`ecpYXj\[fek_\ ]XZkk_XkiliXcXi\Xj _Xm\ kfY\ j\gXiXk\[]fi
XeXcpj`j ]ifdliYXeXi\Xj6k_Xkk_\[XkX_Xm\kfY\Yifb\elgYpj\oXe[
Yp X^\ ^iflgj fe k_\ fe\ _Xe[' Xe[ fe k_\ fk_\i' k_Xk k_\ ]`m\ [\Xk_
ZXk\^fi`\jXeXcpj\[YpFZD\fnefecpXZZflek]fife\k_`i[#,30,Ü,31+$
Xe[fecp]fife\j`ok_#,34,Ü,4++$`ek_\kfkXceldY\if][\Xk_j):dfe^
k_\e\^c\Zk\[ZXlj\jY\ZXlj\k_\pnflc[efkZ_Xe^\k_\g\i`f[' jfd\f]
k_\d`eZi\Xj\[Xe[k_\fk_\i[`d`e`j_\[)Lfd\Zfe]lj`feY\kn\\e[`]]\(
i\ekZXlj\jXcjffZZlii\[)M_\i\jlck`jk_Xkk_\glcdfeXip[`j\Xj\jXi\efk
cfe^\i k_\ dfjk `dgfikXek' i\gcXZ\[ Yp [`j\Xj\j c`eb\[ kf \em`ifed\ek
Xe[glYc`Z_\Xck_) Be jlZ_ X ZXj\' k_\cfZXcgfc`Z`\j gifYXYcp_Xm\ jfd\
IVig^XZ;djgYZ)V^h
gfj`k`m\Zfej\hl\eZ\jXjgf`ek\[flkYpL`dfeLqi\k\i).,M_\i\j\XiZ__Xj
]fZlj\[fek_\ jg\Z`]`Z`k`\j f]liYXedfikXc`kpXe[fek_\ d\Xjli\j k_Xk
_Xm\c\[kfXe`dgifm\d\ekf]k_\j`klXk`fe'^`m`e^dfi\`ek\i\jkkfXcck_\
`e]XekXe[Z_`c[_ff[dfikXc`kpc\m\cjXci\X[pZXcZlcXk\[).-Bk_XjXcjfY\\e
gfjj`Yc\ kf i\Zfej`[\i k_\ dfjk `dgfikXek gf`ekj f]k_\ glYc`Z _\Xck_
gfc`Z`\j' ]ifd k_\ dle`Z`gXc`k`\j kf k_\ jkXk\ jZXc\' Xe[ kf \mXclXk\ k_\
ki\d\e[flj\]]\Zkjf]k_\dle`Z`gXcgfc`Z`\jfek_\c\m\cf]_\Xck_`ek_\
Z`k`\j).. Hek_Xk j`[\' _`jkfi`Xej [`jZfm\i\[ k_Xkk_\pZflc[Xik`ZlcXk\ k_\
glYc`j_\[jkXk`jk`ZjXe[jfd\Zfdgc\d\ekXipZfcc\Zk`fe`ek_\XiZ_`m\jkf
Yl`c[mXi`XYc\jXe[k\jkgi\Z`j\_pgfk_\j\j`eX[`Xcf^l\n`k__`jkfi`Xejf]
glYc`Z_\Xck_Xe[f]n\c]Xi\gfc`Z`\j)
:dfe^k_\e\nhl\jk`fejXe[fYa\Zkj'Bnflc[c`b\kf\dg_Xj`q\k_\
`dgfikXeZ\ f]nfd\ekiXa\Zkfi`\j #XZfej\hl\eZ\ f]k_\ _l^\ i\Zfej`[(
\iXk`fef]nfd\e`ek_\_`jkfi`ZXcXeXcpj`j$):ekf`e\kk\?Xlm\(<_Xdflo`j
k_\ Zffi[`eXkfif]Xe\n>lifg\XeM_\dXk`Z G\knfib[\mfk\[ kf á[f(
d\jk`Zj\im`Z\à'./n_\i\pfle^^`icjn\i\\jg\Z`Xccpeld\iflj'Xe[EfkkX
O`bjkizd _Xj i\Z\e[p glYc`j_\[ X Yffb ]fZlj\[ fe k_\ [`]]\i\eZ\j `e
dfY`c`kpc`eb\[kf^\e[\i).0
G\n Xkk\ek`fe `j Y\`e^ gX`[ efn kf k_\ gfglcXk`fej ZfeZ\ie\[ Yp
`ejk`klk`fej#_fjg`kXcj'Z_Xi`k`\j'jZ_ffcj$6k_\`iZ_XiXZk\i`jk`ZjXi\efkfecp
jg\Z`]`\[Ylkk_\`ikiXa\Zkfi`\j i\ZfejkilZk\['Y\]fi\ Xe[ X]k\ik_\ jkXp`e
k_\`ejk`klk`fe).1
:efk_\ii\j\XiZ_ [`i\Zk`fenXj gifgfj\[dfi\ k_Xe fe\ [\ZX[\ X^f
Yp LXck EXb\ <`kp Xe[ Yp <_`Zflk`d`5 lj`e^ k_\ _`jkfi`ZXc [\df^iXg_`Z
[XkXYXj\j ]fi ^\e\k`Z XeXcpj`j fi fe k_\ ZfekiXip' ]fi jkl[p`e^k_\ c`ebj
Y\kn\\ecfe^\m`kp'Zfe[`k`fejf]\Xicpc`]\'Xj]XiXjk_\g_pj`ZXc'\g`[\d`(
fcf^`ZXc'\Zfefd`ZXcXe[]Xd`c`Xc\em`ifed\ekj Xi\ZfeZ\ie\[)M_\dX`e
i\jlckj_Xm\p\kkfY\glYc`j_\[)
BeZfeZclj`fe'`k`j fYm`flj k_Xk' ]fik_\cXjkk\ep\Xij'n\_X[XkfkXc
i\e\nXcf]k_\ hl\jk`fej' f]k_\ XggifXZ_\j' f]k_\ d\k_f[j Xe[ f]k_\
k\Z_e`ZXckffcj#Xe[k_\e\knfibXeXcpj`j_Xjaljki\Z\ekcpY\^lekfY\lj\[
Yp_`jkfi`ZXc[\df^iXg_\ij$).2Mf[Xp'`k`j fYm`flj k_Xkk_\ ]`\c[`j dfi\
`ek\ieXk`feXck_XeXcfkf]fk_\ij`ek_\jfZ`XcjZ`\eZ\jÜgifYXYcpY\ZXlj\
f] k_\ dlck`gc`ZXk`fe f] e\knfibj' f] Zfe]\i\eZ\j Xe[ Xcjf f] aflieXcj)
;lk\XZ_Zflekip'Y\ZXlj\f]k_\Z_XiXZk\i`jk`Zjf]`kjXiZ_`m\[XkX'`kjfne
[\m\cfgd\ekf]_`jkfi`ZXc [\df^iXg_p[li`e^k_\ j`ok`\j Xe[ f]`kj fne
X^\e[X'b\\gjjfd\jg\Z`]`Z`kp'\jg\Z`XccpZfeZ\ie`e^k_\fi`\ekXk`fef]k_\
dX`ec`e\f]`ehl`ip)BeBkXcpXe[LgX`e'A\eipäj]Xd`cpi\Zfejk`klk`feXe[I)
EXjc\kkäjkpgfcf^p_Xm\Y\\elj\[lek`ci\Z\ekcp);lkkf[Xpe\nhlXek`kXk`m\
d\k_f[jXi\Y\`e^gifgfj\[Xe[k_\e\njlYa\ZkjXi\m\ipj`d`cXikfk_\
dfi\ `ek\ieXk`feXc fe\ #e\n_`jkfip f] k_\ ]Xd`cp' i\j\XiZ_ fe k_\ \g`(
[\d`fcf^`ZXe[jXe`kXipkiXej`k`feXe[fek_\dle`Z`gXcgfc`Z`\j)Be?iXeZ\'
k_\ knf ZcXjj`ZXcd\k_f[jn\i\ XYXe[fe\[ Xkk_\ \e[f]k_\ ,42+j' Xe[
k_\jZ_fcXij_Xm\Y\\edfi\Xkk\ek`m\kfk_\efk`fejlj\['kfk_\`ek\^iX(
k`fe`ek_\dX`e_`jkfi`ZXchl\jk`fej'Xe[i\Z\ekcpkfk_\lj\f]k\Z_e`ZXc
kffcj Xj \m\ek_`jkfipXeXcpj`j Xe[e\knfibXeXcpj`j)M_\cXi^\ [XkXYXj\j
i\dX`e k_\ gi`m`c\^\ f]Gfi[`Z Zfleki`\j' Xe[ Ln\[\e fZZlg`\j X cXi^\
jZfg\n`k_Xcfkf][`]]\i\ekXi\Xjf]i\j\XiZ_'Z\eki\[fek_\ilee`e^f]
k_\nfe[\i]lc=\df^iXg_`Z=XkX;Xj\ XkNd\xNe`m\ij`kp)
Hek_\ Z_ifefcf^`ZXc j`[\'`]k_\gi\(df[\ieg\i`f[_XjY\\ecXi^\cp
]Xmfli\[ Yp k_\ ]`ijk _`jkfi`ZXc [\df^iXg_p' k_\ i\e\nXc _Xj Y\\e Yl`ck
dX`ecpfek_\,4k_Xe[k_\Y\^`ee`e^f]k_\-+k_Z\ekli`\j)M_\`dYXcXeZ\
_XjZ_Xe^\[Xe[`k`jefnfek_\gi\(df[\iek`d\jk_Xkk_\i\j\XiZ_`jkff
iXi\;lkXe\nYXcXeZ\ZXeY\]Xmfli\[Ypk_\Xkk\ek`fe^`m\ekfk_\fc[
Xjj`jkXeZ\ jpjk\dj) ;\ZXlj\' `k j\\dj kf d\ k_Xk X e\n Xi\X`j Xcjf aljk
fg\e`e^' c`eb\[ kf k_\ gi\j\ek gifYc\dj d\k `e >lifg\ Yp k_\ n\c]Xi\
jpjk\dj'n_`Z_ c`ebj k_\ hl\jk`fej XYflk_\Xck_ kf k_\ ^\e\iXc hl\jk`fe
XYflkgfglcXk`feXe[n\c]Xi\jpjk\dj)BeZcl[`e^k_\hl\jk`feXYflki\Xccp
e\n' fii\Xccpfc[' \g`[\d`Zj Xe[YX[_\Xck_Zfe[`k`fej ]fijg\Z`]`Z jlY(
gfglcXk`fej):cfkf]e\ni\j\XiZ_']fik_\dfjkgXik[\mfk\[kfk_\-+k_
Z\eklip'Ylkefkfecp'`jfe`kjnXpXYflkjfZ`Xc`ek\^iXk`feXjXZfe[`k`fe
]fi_\Xck_' X hl\jk`fe k_Xk k_\ _`jkfi`Xej f]k_\gfglcXk`fe_Xm\ Xci\X[p
d\k[li`e^k_\ ,4k_ Z\eklipn`k_k_\ Zfe[`k`fej f]`e[ljki`Xc`qXk`feXe[
liYXe`qXk`fe):i\Zfej`[\iXk`fef]k_\[`]]\i\ekkpg\j f]n\c]Xi\ jpjk\dj
Xe[k_\`i\]]`Z`\eZp`jXcjf[\m\cfg`e^).3
B]n\X^i\\kf Zfej`[\ik_Xk_`jkfi`ZXc[\df^iXg_pXe[k_\_`jkfipf]
k_\ gfglcXk`fe' X]k\i jfd\ [\ZX[\j f][`mfiZ\' _Xm\ d\k X^X`e'`k j\\dj
k_Xk k_\ ]`\c[ _Xj befne X dXafi i\e\nXc ZfdgXi\[ kf X cfk f]fk_\ij
]`\c[j`ek_\jfZ`XcjZ`\eZ\j#]fi`ejkXeZ\'ZlckliXc_`jkfip$)M_\[flYkjXYflk
hlXek`kXk`m\d\k_f[j_Xm\Y\\ejfcm\['k_\cfe^`em\jkd\ek`e[XkXYXj\j`j
efnp`\c[`e^efn`kj]lcci\jlckj'Xcfkf]e\nhl\jk`fej_Xm\Y\\eiX`j\['
[`i\Zkcpc`eb\[ kf k_\ hl\jk`fej X[[i\jj\[Yp jfZ`\kpkf k_\ jZ_fcXij) P\
_Xm\aljkefnkf]`e[k_\i`^_kXejn\ij)M_\fggfikle`kp]fiXe`Z\jZ`\ek`]`Z
Z_Xcc\e^\fi]fiXi`jbkfcfj\flifnejflcj
IVig^XZ;djgYZaV^h
Gfk\j
- Ob_ `iffiqcha b[p_ l_]_hnfs n[e_h mni]e i `nb_m_ ko_mncihm6 M* N[lnc( N_jW Z_YWiW)
9X_jWh[' cWd]_Wh[' l[ij_h[d[*AÅ=khefWceZ[cW(Mig_(G[n_lt[( -5557 K* =iol^_f[cm [h^Q*
Biol^ih( âGåbcmnicl_ ^_ f[ `[gcff_ ^[hm f_m l_po_m `l[hY[cm_mä(9ddWj[iZ[Z["ce]hWf^_[
^_ijeh_gk['7 .,,,).( jj* 1)047 K*)<* Mim_hn[f( âG_m fc_hm `[gcfc[or( `ilg_ bcmnilcko_;(
9ddWj[iZ[Z["ce]hWf^_[^_ijeh_gk['7 .,,,à.( jj* 05à4-*
. H* <h^_lmih( >Wc_boKjhkYjkh[_dF_d[j[[dj^ ;[djkhoDWdYWi^_h['7 >[g\lc^a_6 >[g\lc^a_
Phcp_lmcns Kl_mm( -53-7E* Bii^s( âOb_ @pifoncih i`nb_ A[gcfsä( ch @eki[^ejZWdZ
>Wc_bo_dHWij L_c['7 K* G[mf_nn [h^ M* R[ff $_^m%( >[g\lc^a_6 >[g\lc^a_ Phcp_lmcns
Kl_mm( -53.*
/ G*F* =_leh_l( âOb_ Nn_g A[gcfs [h^ nb_ ?_p_fijg_hn[f >s]f_ i ` nb_ K_[m[hn
Ciom_bif^6 [h @cabn__hnb)>_hnols <omnlc[h @r[gjf_ä( 9c[h_YWd@_ijeh_YW_J[l_[mV
-53.(33$.%(jj* /54)0-47 B*G_h]fo^( â?_m `_orchnliop[\f_m* Gåila[hcm[ncih`[gcfc[f_
^[hm oh pcff[a_ ^_ f[ >ilm_ nl[^cncihh_ff_( =jkZ[iJkhWb[i' -535( 32( jj* 3à1, 7 <*
>b_ho( âG[ `[gcff_)mio]b_* Lo_mncihm ^_ g{nbi^_ä( ch D[iEvjek]W) Md[\Wc__j[
foh["dj[dd[WkP AP [i_[Y_[( K[lcm( I[nb[h( -550*
0 K* =iol^_f[cm( âQc_cffcl_h `[gcff_ ^[hmf[Al[h]_ ^_m g{h[a_m ]igjf_r_m(få_r_gjf_ ^_
Kl[smm[m( -4/2)-5--ä( 9ddWj[iZ[<["ce]hWf^_[^_ijeh_gk[' -541( jj* .-)/4*
1 E* ?ojzkoc_l( Hekh_WZ["ce]hWf^_[^_ijeh_gk[( K[lcm( KPA( -540*
2 K*)<* Mim_hn[f( D_dj[___][dY[Z["ce]hWf^_gk['7 K[lcm( J^cf_E[]i\( .,,/*
3 E*)G* Af[h^lch( >Wc_b_[i' HWh[djv' cW_ied7 i[nkWb_jvZWdij ÅWdY_[dd[ieY_["j['7 K[lcm( C[]b_nn_(
-532*
4 Ailchmn[h]_(E* ?ojzkoc_l( @_ije_h[Z[_Wfefk_Wj_ed>hWdoW_i['7 K[lcm( KPA( pif* /( -544*
5 <*E* >i[f_ [h^ N* >* R[nechm $_^m%( L^[<[Y__d[e\>[hj_b_jo_d=khef['7 Klch]_nih( Klch]_) nihPhcp_lmcnsKl_mm( -5427E*M* Bcffcm(G*<*Ocffs(?* G_pch_( L^[=khef[Wd=nf[h_[dY[e\
<[Y__d_d]>[hj___jo) 9 gk_[jJ[lebkj_ed' ,30+(,42+' >[g\lc^a_( =f[]eq_ff( -55.7E*K* =[l)
^_n[h^E*?ojzkoc_l$_^m%(@_ije_h[Z[ifefkbWj_ediZ[_=khef['AADWh[lebkj_edZ["ce]hWf^_gk['
,20+(,4,/'( A[s[l^( -554*
-, E*)G* Af[h^lch( D[i[n[[jLGYY_Z[dj' =lebkj_edZ[iWjj_jkZ[i[jZ[iYecfehj[c[dji7 K[lcm( N_ocf(
-54-*E* B{fcm( D ÅWhXh[[j_[>hk_j' AWdW_iiWdY[ZWdiLGYY_Z[djceZ[hd[' P N A}P AP [i_[Y_['7
K[lcm( A[s[l^( -540* @* Nbiln_l( L^[EWa_d]e\j^[ceZ[c\Wc_bo( I_q Tile( =[mc]
=iiem( -531*
-- H* O_cn_f\[og [h^E* Rchn_l( >[Whe\HefkbWj_ed Z[Yb_d['7 I_q Tile( <][^_gc] Kl_mm(
-5417H* Blc\[o^c(<*=fog(â?_m][n{ailc_m[orfc_hmch^cpc^o_fm6K[h[fsm_mn[ncmncko_
^_ få_mj[]_ mi]c[fä(9ddWj[i= )K); ',55,( 2( jj* -/21)-0,.7 K* =iol^_f[cm( D ÅZ][Z[bW
l_[_jj[ii[) @_ije_h[Zkl_[_bb_ii[c[djZ[bWfefkbWj_ed7 K[lcm( J^cf_E[]i\( -55/*
-. =* G_j_ncn( D[il_jj[iZWdibW>hWdY[ceZ[hd[ #,2/+},3/+$' K[lcm( <f\ch Hc]b_f( -544*
-/ Ail_r[gjf_ 6 K* =iol^_f[cm( âGåch^omnlc[fcm[ncih_n m_m gi\cfcn{m( -4/2à-5/2ä( 9ddWj[i
=)K);)( h~1( -540( jj* -,,5)-,-57 <* =lyh^mnl|g( G* B* O_^_\l[h^ $_^m%( Km[Z_i^
MhXWdZ[ce]hWf^o Zkh_d]AdZkijh_Wb_iWj_edV Pg_z( ??=( -5517 <* =lyh^mnl|g( âOb_
?_gial[jbc]?[n[\[m_[nPg_zPhcp_lmcnschNq_^_hä(9ddWj[iZ[Z["ce]hWf^_[^_ijeh_gk[V
-554( .( jj* -53).-0 7 >f* ?_m[g[ [h^H* Jlcm( < _n[iiW_iikhAWZvce]hWf^_[khXW_d[Z[
*W OW*jepp*[WkP AP [ip[Y*[V =lor_ff_m( >l{^cn ]iggoh[f( -5547 B* <fn_l( K* =iol^_f[cm(
H*?_gih_n[h^H*Jlcm( âHiln[fcn{_ngcal[ncih^[hmf_mpcff_mch^omnlc_ff_m[oSDS_
mc{]f_6 _r_gjf_m \_ca_m _n `l[hY[cmä( 9cW*[iZ[Z[ce]hWf^o^pijehpgk[V -555( .( jj* /-à
2.7 <* =lyh^mnl|g(E* Noh^ch( G*)B* O_^_\l[h^( âH[llc[a_ [h^ ol\[h [^[jn[ncih*
Noh^mp[ff [h^ Gche|jchach SfSnb ]_hnols Nq_^_hä(9cW*[iZ[Z[ce]hWf^o^*ijehpgk[T
-555( .( jj*53)--07 N* @^pchmmih [h^ C* Icfmmih( âNq_^cmb niqhm ^olcha ch^omnlc) [fct[ncihä(9cW*[iZ[Zvce]hWf^*[^*ijeh*gk[( -555( .( jj*2/)527 RM* G__ [h^E* Qia_f_(
âOb_ =_h_`cnm i` A_^_l[fcmg;Ob_ ?_p_fijg_hn i` Ko\fc] C_[fnbKifc]s[h^C_[fnb
>[l_Nsmn_gmchIch_n__hnb)>_hnolsB_lg[hs[h^nb_clcgj[]nchHiln[fcnsM_^o]ncihä(
9 c W*[iZ[Z["ce]hWf^*[^pijehpgk[)7 .,,-(-( 21)52*
-0 Aclmnl_mofnmjl_m_hn_^chE* ?ojzkoc_l[h^?* F_mmf_l( DWieYpvjv\hWppoWpi[WkP AP[ip[Y*['
jhWZpjpepp' jhWppipjped7 jhWppi\ehcWj*eppi7 K[lcm( A[s[l^( -55.*
-1 Ail chmn[h]_( [ mj_]c[f cmmo_ i`9cW*[iZ[Zvce]hWf^p[^pijehpgk[T .,,0( - cm ^_pin_^ ni
h_ql_mofnm [\ionnb_OM< l_m_[l]b*
-2 B* G_pc( D[fekfephWkf*R*W][) @*ije*h[Z Åkpp[nehYpij[ZWppi*[HpvceppjZkP LAA[ip[Y*[7 K[lcm(
B[ffcg[l^( -545*
-3 Ailchmn[h]_(`ilnb_fche\_nq__h^_gial[jbc][mj_]nm[h^mi]c[f[h^]ofnol[fih_m(Q*
Biol^ih( @pi*eph[Z[i]hWppZifWh[pp*iV K[lcm( K_llch( .,,-* Ail [ l_]_hn mn[n_ i`nb_ [ln(
m__ K*)<* Mim_hn[f( âG_m fc_hm `[gcfc[or( `ilg_ bcmnilcko_;ä( 9ppppW*[iZ[ Zvce]hWf^p[
^pijehpgk[( .,,,(.( jj* 05à4-*
-4 @*G_MisG[^olc_(âNsmn_g_^_f[]ionog_*Nnlo]nol_m`[gcfc[f_m_n]ionog_^åb{lcn[a_
_hAl[h]_[oSQD_mc{]f_â(9c W*[i= )K)B( -53.(0à1(jj* 4.1à4027K* =iol^c_o( âG_m
mnl[n{ac_m `[gcfc[f_m ^[hm f_ Nsmn_g_ ^_ l_jli^o]ncihä(9ppppW*[i=)K)B( 0à1( -53.( jj*
--,1)--.5*
-5 B* <oaomnchm( ;ecc[pp*i[f[pfvjk[h8<[f[ppphZ[i*p]ppv[i[*Z[ijpppiZ[ifWjhpceppp[iZWppi*[i
fWoiWc[hp[i[khefv[c[i)7 I[hn_ll_( Ni]c{n{ ^å_nbhifiac_( -5457 ?*R* N[\_[h( Hhef[hjo'
HheZkYj*epp' WppZ>Wc*\opppF[YaWh^Wki[pp' ,2++},32+T >[g\lc^a_( >[g\lc^a_ Phcp_lmcns
Kl_mm( -55,7 =* ?_lio_n( âG_ j[ln[a_ ^_m `l{l_m* C{lcn[a_ g[m]ofch _n l_jli^o]ncih
mi]c[f_ _h Al[h]b_)>ign{ [or SQDDD _n SDS_ mc{]f_ä(9ppppW*[i= KI -55/( 04( .( j*
01/)030*
., Ail chmn[h]_( G* Aihn[ch_( âMif_ {]ihigcko_ ^_ f[ j[l_hn{ä( 9ppppW*[iZ[ Zvce]hWf^p[
^pi*ehpgk[( -551( 1)-2*
.- K*)<* Mim_hn[f( D[ii[pp*p[hipppfpip^*i[T [ifWY['\Wcp*[i[jcp]hWjpeppiZWppi*W>hWppY[ ZkP AP [
ipvY*( K[lcm( @^cncihm ^_ O@C@NN( -555 7 [h^ nb_ mj_]c[f cmmo_ âG_m gcal[ncihm [o
m][fj_fâ(9ppppW*[iZ[Zvce]hWf^p[^pijehpgk[)7 .,,.( .*
.. O* C[l_p_h( 9ceia[W] Dp\[WdZOeha pppWpp9c[hpYWpp>WYjepo(;p\o K[hnb_ih( -5347 O*
C[l_p_h( LhWppipjpeppi' L^[>Wcp*oWppZj^[Dp\[ ;ekhi[ppp@pijehpYW*H[hif[Yjpf[)7 <][^_gc]
Kl_mm( -534*
./ O* C[l_p_h( >Wcp*o Lpc[WppZAppZkijhpW*L*c[5j^[h[*Wjpeppi^*fX[jm[[ppj^[>Wcp*oWppZOehappp
WF[ph=pp]*WppZAppZkijhpW*;ecckpp*jo' I_qTile( >[g\lc^a_ Phcp_lmcns Kl_mm( -54.*
.0 O* C[l_p_h( âG_ d_o ^_ f[ hilg_ _n ^_ f[ mo\d_]ncpcn{ ^[hm f_m {n[j_m ^_ f[ pc_* G[
]ihmnlo]ncih mi]c[f_ _n]ofnol_ff_ ^_m j[l]iolm ^_pc_ _n mih {pifoncih [oSS_ mc{]f_ä(
ch <* =c^_[o( K* =iol^_f[cm(E* G{a[l{ $_^m%( <[HkiW][Z[ii[kp*i' ijhkYjkh[ifWhW][i[jW][i
Z[*Wf \ K[lcm( >[bc_l ^_ f[ Ni]c{n{ ^_ ^{gial[jbc_ bcmnilcko_( .,,-( jj* .3-).44*
HWjh_Y[ :ekhZ[bW_i
.1 O* C[l_p_h( L^[ K_ba m[Wl[hi e\ Coeje) >Wc_bo WdZ Oeha _d W Y^Wd]_d] LhWZ_j_edWbAdZkijho(
=_le_f_s( Phcp_lmcns i` >[fc`ilhc[ Kl_mm( .,,.*
.2 M* ?_lim[m( H* Jlcm $_^m%( O^[d <WZ<_[Z( =_lh( K_n_l G[ha( .,,.*
.3 A*p[hKijj_f(H* Jlcm(E* G__ $_^m$' L^[heWZjeAdZ[f[dZWdY[) D[Wl_d]^ec[_d O[ij[hdWdZ
=Wij[hd KeY_[j_[i' ,1 }-+j^ Y[djkh_[i( =_lh( K_n_l G[ha( .,,0*
.4 Obcm n_]bhcko_ b[m \__h chnli^o]_^ ch nb_ Ccmnilc][f ?_gial[jbs \s B_ila_ <fn_l(
>Wc_bo WdZj^[>[cWb[>_\[ ;ekhi[ 5 j^[ Oec[d e\ N[hd_[hi' :[b]_kc' ,3/4},33+' H[^cmih(
Phcp_lmcns i`Rcm]ihmch Kl_mm7 B* <fn_l( âGå@p_hn bcmnils [h[fsmcm _h ^{gial[jbc_
bcmnilcko_ ^c``c]ofn{m _nj_lmj_]ncp_mä(9ddWb[iZ[Zvce]hWf^_[^_ijeh_gk[( -554( .( jj* .1à
/1*
.5 Ob_ fche \_nq__h ^_gial[jbc][f [jjli[]b [h^ gil_ ]f[mmc][f bcmnils i`^cm_[m_m cm
j[lnc]of[lfs i\pciom ch K* Ne|f^( L^[ jme\WY[i e\ KcWbbfen) 9 Z_i[Wi[ WdZ_jifh[l[dj_ed _d
=_]^j[[dj^ WdZF_d[j[[dj^ Y[djkho Km[Z[d( Pg_z( ??=( -5527
/, O* H]F_iqh( M* B* M_]il^( âM_[mihm `il nb_ ?_]fch_ i`Hiln[fcns ch @haf[h^ [h^
R[f_m ^olcha nb_ Ich_n__hnb >_hnolsä ( HefkbWj_ed KjkZ_[i( SQD( -52.( jj* 50à-..* O*
H]F_iqh( L^[EeZ[c J_i[ e\HefkbWj_ed' Gih^l_m( @^q[l^ <lhif^(-532*
/- B* F_[lhm( âOb_ Pl\[h K_h[fns [h^ nb_ Kijof[ncih Ccmnils i ` @haf[h^ä( ch <*
=l[h^mnlig (G*B* O_^_\l[h^ $_^m%( KeY_[jo' @[Wbj^ WdZHefkbWj_ed Zkh_d] j^[ <[ce]hWf^_Y
LhWdi_j_ed( Nni]ebifg( <fgkpcmn [h^ Rcem_ff Dhn*( -544(jj* .-/à./27 B* F_[lhm( âG_
b[h^c][j ol\[ch _nf_ ^{]fch^_f[giln[fcn{ _h<haf_n_ll_ _n[oK[sm ^_ B[ff_m $-41-)
-5,,%ä( 9ddWb[i Z[ <vce]hWf^_[ @_ijeh_gk[' -55/( jj* 31à-,1 7 /. N* Ntl_n_l( âOb_
Dgjiln[h]_ i` Ni]c[f Dhn_lp_hncih ch =lcn[chåm Hiln[fcns?_]fch_ ]* -41,à-5-06 [ M_)
Dhn_ljl_n[ncih i` nb_ Mif_ i ` Ko\fc] C_[fnbä( KeY_Wb@_ijeho e\E[Z_Y_d[' -(-( -544(
jj*f)/3*
// K* =iol^_f[cm( H* ?_gih_n( âOb_ _pifoncih i`Hiln[fcns ch [h Dh^omnlc[f Oiqh 6 G_
>l_ominchnb_Ich_n__hnb >_hnolsä( L^[@_ijeho e\ j^[>Wc_bo'D( .( -552( jj* -4/).,07
J* B[l^[lm^inncl( N[pcha nb_ ]bcf^* M_acih[f( ]ofnol[f [h^ mi]c[f [mj_]nm i` nb_ ch`[hn
giln[fcns ^_]fch_ ch D]_f[h^( -33,)-5.,( Pg_z( ??=( .,,.*
/0 K* =iol^_f[cm( D[i vf_Zvc_[i j[hhWiiv[i) Md[ ^_ije_h[ Z[fWoi h_Y^[i' K[lcm( @^cncihm ^_ G[
H[lnchc{l_( .,,/( ]b[jn_l Q**
/1 <hnich_nn_ A[op_)>b[gior( .,,.( â?ig_mnc]cn{6 @n[n ^_ f[ ko_mncih* <jjiln ^_
fåbcmnilcial[jbc_ chn_lh[ncih[f_â( K[njWdj' -1à-2( jj* 5à/.* q q q *N_lp[hnjlid_]n*]ig
âN_lp[hnKlid_]n6Ob_ mi]ci)_]ihigc]lif_i`g[f_m[h^`_g[f_mch^ig_mnc]m_lpc]_[m
[`[]nili` @olij_[hc^_hncnsä(e_s)[]ncih6 â<]]licnl_f[\[m_^_m ]ihh[cmm[h]_m mi]ci)
_]ihigcko_mä( K>M?1( .,,-).,,/*
/2 G*Qcemnlig( ?[dZ[h[Z hekj[i WdZYekhi[i 5 j^[ ieY_e(ifWj_WbceX_b_jo e\c_]hWdji _d F_d[j[[dj^
Y[djkho KkdZilWbb' Km[Z[d' Pg_z( ??=( .,,/*
/3 <* Goh^\_la( âOb_ l_nolh ni mi]c_ns* H[llc[a_ [h^ A[gcfs Ailg[ncih [`n_l Cimjcn[f
Ol_[ng_hn `il Q_h_l[f ?cm_[m_m ch Noh^mp[ff( -400)-45.ä( 9ddWb[i Z[ Zvce]hWf^_[
^_ijeh_gk[' -554( .( jj* 11à317 <* Goh^\_la( ;Wh[ WdZ ;e[hY_ed) E[Z_YWbademb[Z][' KeY_Wb
Heb_Yo WdZHWj_[dji m_j^ N[d[hWb<_i[Wi[ _d Km[Z[d' ,230},4+.' Pg_z( ??=( -555*
/4 <n nb_ @olij_[h Ni]c[f N]c_h]_m Ccmnils]ih`_l_h]_ b_f^ch =_lfch $H[l]b .,,0% nqi
m_mmcihmb[p_\__h^_pin_^ni âLo[hncn[ncp_[jjli[]bi`mi]c[f[h^`[gcfsh_nqilemä*
/5 N* K_llc_l( <[i [d\WdY[ifhejv]v[i) AE jkj[Ab[ Z[i c_d[khi [d >hWdY[ #PNAA}PNAAA[ i_[Yb[i$'
N[chn)?_hcm( Kl_mm_m ohcp_lmcn[cl_m ^_ Qch]_hh_m( -5547 G* <\l_o( âOb_ @eif_jWbZe
=ifbh_jeKWdje(ch@pil[([h^cnml_f[ncihmbcjqcnbnb_]cnsä([nD[ifefkbWj_edi_dij_jkj_edib_[i
#Yekl[dj' ^eif_Y[i' ^ef_jWkn$( Klcg_li @h]o_hnli ^_ ?_gial[`c[ Ccmnilc][ ^_ f[ @olij[
H{lc^cih[f( H[i$H_hil][%( 4 g[c .,,/*
