SCANDIA : Tidskrift for historisk forskning

En relation

av

pf2lzgrevsn

Karl

Gaastav om slagst

vid

B~eitenfekd 1642,

Efter rnanga och lasagvariga f~r'rianc~l'iigar med den svenska forpnjr-adarregeringe~1 erhoil pfalzgreven Kar4 Ggssba\ antllgera

p5

sommaren 161% tillstand a t t som frivillig -- »aven- t u r i e r ~

p5

tidens spr5l; -- beglva sig lit 6I11 den sveiaska men P Tyskland

'.

Det oppet ezttalade laui udsyftet med denna resa

I ar, att deal tjugoirnge p l a l ~ g r e v e ~ ~ raii, sedan liaras ege~m&kiga

sti~diea- v o ~ - o arsl~rtade, sknile lara sig krigranrket, at vilkel

bela hans h B g enlsgr hat-as egen foi*sakran c,tod, for attdarii- genom gora srg skicklig att ijaila deil svelzslna kronasn,

H Rap

i G~rslaus brev till fadern Johan BBasirrmir

-

nastcan undantags- Isst helt e g e n l ~ a i ~ d l g a och numera forvarade 1 Stegeborgssam- lin-agen i Riksasaiivet - framtrader emellertid yiterligai-e e:t

motir, som det visserlijien ej van kannpligt att alltfor starlat be-

tona, m e n som ~aBe~1iger-u har xlarlt av mycket seor betydelse: en onskan, att den m g e phl~greareil skulle gora sigl~i".d

och

g~opu%ar 1 ~TBBICLI och bland dess oflicerarr. $'id denna tid

h y d e ju Karl Gusta\ dela sakra och

m al gr can da de

forhopp- nisagen, :it1 h-ishima, n a r hon a.al kommit kil1 myndig ilder,

skeiile nnppfylia sin barndoi-ns loften Ii%$ Itusicen och taga honom [i11 siil genaål l . H a n var emellertid ocks5 ft11Et med- veten o m , att en betydande del av den svenska arislokratnen

- 3 framata rummet den rnaktige rikslaanderen Axel Oxen-

staerna

- i7ar en beslGmasi motstindalse till alla forsok frar;

debi pfalzgreuliga familjens sida siit

ni.

r~iigot st&-e Fnflyteande

II. Rosengren, Karl S Gustaf före tronbestig:~irigea. Uppsala 1'313, Kosei~greil, s. 196 -492; C. Mreibul!, Drottrniiig Ghristiiia, Stlilm 1931,

224 Eli relation om slaget r i d Breiiei~felci l(j42.

i Sverige. Visserligen .hade Johan Kasamir och hans lamilj aren -vanner anda upp 4 i i d e t och regeringen - nigra, sisom. riksanairalen Gyllenhielm, Karl Geistavs morbror3 an- sago gfa.!zgnerinnan h t a r i n a s sopier u%an vidare .;ara arvs-

ben.iillg:ide

t28

den svenska kronan - mein ~IPnsBansBerens ia-kilytanade 1 hemlanidet x7c1r sock allt f6r stort, f6r att t-nan

sinojle Bniana hygga nigonting d5.a.p;. Lyckades elnellerbid Karl Gaisfa~ vinna arrmens tPXHgivenhet, sknlie han darigenom f i eti sysaneraigen v5radefr111t st6d, vartill

B ~ e n

Axel Oxenstierna keande siödgas

taga

hansyn,

Det

fGrefalier ej osannoiilat,

att

Krisfina delat d e a ~ u a uppfattning,

i

varje fall var det

hon,

s o ~ n betriiffande

:Carl

Gustavs tntsesa

t31

arnnen gjorde

d a g

R saken.

FGjr

den unga droikniiage~is %-ilaja maste s3val ridets motstand som Johan I<asin~Brs farhagor för de dryga kost- nacierls ~ k k a ].

Redan ominring deam

1

aagajisti "4-12 Bandsfeg Karl Gustau i TysSáland, mein det dr3jde hela t.iG ~ninadei-, innan han I'ra~xkom $sil arn16~1. De vidriga vindar, s o n f6rde6jde an- komsten al7 haris utrustning, spelade harvid en

ess

roIBg ~ I P I I

detta var knappast avg6rande. Enliga

I i a d

Gnstavs egen, siikerligena feilal riktiga uppfattning, s6kbe den sveraska kro- nans

iegat

I

Tyskland, Johan Osen~stierna, ehuru tas~dei de havligaste foraner och alnder skela a v d e n mestr6rakade o ~ ~ ~ s o r g om hans personliga sakerhet,

p5

allt siiii fGadr6jija

bans resa- I dc hrev till fadern, f6r vilkas befordran

han

hade att tillgi sakra bu~dbiirare,

ger

oeIis6 I<aiE Gustav starka ~atlryek

ii

sir, anisstro mot S o i ~ a n Oxenstierna och framstiiller f6rlnalPandet n~eIkan denne och den nyss nr

fg~-igen-rskapear

atviislade liiHk~i~arsBaEBen Gustav Horn

5

r n a och 'Torslenson

i andra sidain sasom rnyckef spauat,

Afkt

ad Torsbenson befallde, bon%ras~~anderad@s av Johar; 0r;ensIPerna och vice versa, pgst6r

H ~ P I .

Johaan Oxenstserala 0~11 Hjj8rn ilade scins5

-. -.-p

i Kosengreli, s. 137. R. Ilar alls B~eröït fr&gaii, oiri n i g r a politiska laiotiv spelat m e d in. G . \Vef4>nB1 diirernot Ilar m e d skarpa framll5.i.t d e starka iniril<espnlitisica sid, som förelago för Karl Gbastavs niliárnning till gesaeralis- s i m u s 1648. Ned I-iarideiserna 1642 har lnarr ej sysselsatt sig, meil den s e n a r e rit~eckiingeii talar j u starlic fi5r riktigiielen a r det Iiar frarnsiiillda antagandet.

"'3

-

En re!atioii om slaget v i 3 BreitenfeEd I ( i 4 2 . Lm-<>

m

f6rsGkt

ia

Karl Gustav pH sin sida i110t :,oïster~soxa, nsei:

haan hade iakttagit e1-i f6rsilillg fiierlodllsamliet j .

F6r denna paskidda rnstsáttiiinag r.nel-%an J o h a n Oxen-

r

-

stlerna och Borstenssia 2a det av h e l t iiaturliga s!aiik sa~Ert att

f5 e l a g g

p5 annat hall. I den of'iieieZE;r si;rifivii~áli~~oei~ a fraentriider sadant arat~tiligi

nog

ej. De rnes1irsgsbryR~1i~1gar~ sons d5s.i uizderstuiidon~ sp5rzs2 iiro som

7:anIigl

aleildrade

genoni de f6r tidens brex;stil utmiii-kanzde, c,85jlan hsrtglörnda h6rligkaeisfrzaserna. Xlan h a r dock knappas'^ sksi at1 betvii~la

riktigheten ai.. Karl Gixstairs srppgifler. Xxek $xe~ssiirona hude ?risserlPgez sjiilv ivrige yrkaii p a j akt Torsie.iso:~ skkrille (iver-

- ,

t ~ g d ~ s e f i i i e i

2 rysEsHand. ;\i-ei;a (jetta h a d e s k e t t j ln~.xsal HCYEE ~.

frigavs, s c h laget var s:an~ii?i.ligen ej sadani, att m a n iikl er: oviss friamtid k u n d e uppskjuta utseendet a.- e n övea-bef5.i- havare, 816-iirlonr krii%.de hS9rdi5llandena inejnz aa-m@n, ab":ril

I .i \I

sidarr snarasi xi6jliat 3 nisags och arsfann s ~ g

-.

. Y U hadc

eii~ejles-té8 Horal? sorn ansags som en ka.aanslr?endr: geirerr:l v 7

och ingafonda n ~ e n a d e s Y : ~ ~ a e n %örbr~i;ad i ~ r a f t - hat1i fj-llar

-

0

j

!.Ek

20

a!: alery:'an:,

Det

Ii<r».e- c9a ~ 5 t h n g r a till has?& caii

antaga, aLi sBh-%l han qijiil.;. son] hans sv5ger Joleal: Oxerr- si-ienla - ~~lrs4ians~e-ei:s nj~pfaiijling t,cii~de der yara c-,z--' i ~ r i t

all ?lira sig - n~rnri?S, at",~rct~sia n beffdet

P

'j'\rsltParid sraaraj..e

borde tilEk.:uur~ina Horn, fordeal- Gustav hatosfs faiixrai.s!;aii; ~ ..

och wiir-o~~actk: nian, Sn. .hade till Fes-na.cEsiljarer oclj ij"j:l-

s i e k

F?ei~dl,lgi

yngre

Torsielison, I 5 s5 s,;ii skalie ;ex a v i l i

~ " "I

ute i Tysklalid ]>;de deia ~:~iTiiiir s och deil ].ai.iitas;ka Zrcda-~T,ngerr. 1:~iaimjt

alt

Pip02 da- i j'a:31;lsjen Osealstiri-nas hgizdei.

' .

Eit iec:l;en ~ r l i , a f l vez,k;Higel: vis-. ~-arc;t&s f6rcfunzliic neleilar, Toe-siens~8a oril ()?;e1iutiersosrnsa, -,fgGr Ci.en det

.;s:+,

L .*. L L c

0

~.

a+r11l<et i<ai: n s l a y n ~ ~ k ~ o g s 2.r

faaep-t-.-

- r d r ~ & zlI.:eti. Xsr

da

fr2n

>" ..

rcrsia bC.i,juin h a r del1 311ge 13falzge.even Ba;nag:pnsi orca nog

, i...

starka fGr alt. iik[i-yej<a siril oeasi,dg.aro lej- <:ck-

0 "

,&!>ng:

a r;;ia shda ~ k s n r den ullcat> v ~ l o i ~ f ~ r : : ~ . ~ s t O r ~ t ~ ~ fEji.-

a-

troende, sr;i:groder hollenr genast som p l i s l a g ~ c l j u i , a ~ ~ t , fai,er-

2.

s

' e

-

z .arskilt .' Kari C m t a v -:id. .loEiarr iiiisfmir Sieitin " a 1 6 4 2 , iiveni cit.

a v I < o s e n g r e ~ , s. 1 4 2 ,

226 Eli r e l a t i o ~ i o111 slaget vid Breitenfeid 11642.

hoa~oan -- i varje fall i

ratt

betydande eitstracknia~g - f5 del av sina planer och yrkar mycket snart

p5

att hain skall Qver- taga ett verkligt befal.

Ja,

kilt sleii g6r hara honom uian att invanta regeringens tlllstaind ZiII chef f i r ett au de mes4 ansedda kavalleriregementena

B

den sveiislca fiEfarmPn, det Hrurlandska l. Visserilgen agde 6verbefalhavareri full ratt att

utan regeringens medgivalmdc utnamna Qarerctar fiï de varvade

regeriaentena vid Etltarrnéra, mera det Baunde svailigen vara Tsrstenssn obekant,

att

f ö r m y n d a r s t y r e h stailde sig Ilnd- rigast sagt tyeksam mot

att

Iiiuna Karl Gaasta-8~ ett regeinenie, och hans h;andIingss52t torde d a r h r knappast kunina fattas annat i i i l som en direkt protest hiirernok. Torstelason har siledes tydligen betriidfande den pfaPzgsesrHiga familjen haft en helt annars installning iin Osenstiernorna, s c h sa viktig, som denna frH.aga d& var, torde nmn ha :.iitt alt anse Torsten- sons hallning i denna sorza sym1,iomatisk.

Karl Gustav hade brunnit al7 otaligiiet

att

koanina fram till &irnna&n, iianan det viintade slaget hade utkdmpats. Med ganska stora risker ftir B~rLngstrBs~ande tkenhliga partier aaaliinde hail ocksa dit strax f i r e den stora batal%jeri yid Breiteanfeld. Halas första brev till fadern efter aaakomsten till arm611 hand- Bar ocksa om slaget. I livliga farger ger han en skildring solm visserligen 2r ganska kortfattad men dock låter de viisent-

liga momenten i det ganska dran~atiska handeIsef~r%sppet

klart framtrada.

Enr

jiimfQirelse med Toa-stensons hrev $i%%

Kungl. h34ie a r den 2.4 okt.

'

visar dem emellan atskilliga olilrheter, men dessa iiro av den art, att breven %;omplettera, ej motsaga varaaldra. d fG9thersens brev fil% 8-nögste krigs- herren fack natrarligtvis ej saknas en redog6reIse f6r de motiv, som f ~ r m i t t honom %i11 det avgörande siaget, och ej heller " e Iiari G a s t a v s b r e r till Johaii [Casimir 1642--43, referei-ade a r Rosengren.

T r y c k t i A. Oseiistieriias Skrifter och brefvesliiig II, S, s. 373 Glj. .Tiimförelsen liar b e g r i i ~ s u t s till att omfatta detta, r i l k e t j u utgör en av de viktigaste 1;allorna p5 sveilsli sida. E11 inera ingaelide graiisliniiig ocli viiide- saltning ar7 Iiar1 Gustavs b r e r sl<rille föregripa deni skildriiig av falttåget ocli slaget, som jag silart Iioppas bli 1 tillfalle a l t framlagga.

E n ?eiatRon orii slaget vid Breiteiifeld ).642. 227

f 6 1 2 de frukter,

han

viiratadle sig a r segern.

Barom

k u n d e

den unge volsinttiren ej giirnei narnara n5geL i brevet till sin fader, k - e n om han ej var helt oliunnig eliirom. Biiren~ok redogör h a n f 6 n armPns styrka och iippstal~ining sc h h a r e n Ei~Iigare och m e r a Ingåenide skildring av sj;iilua strideros

"n-

lopp. Dennas viishngar fra.amfr2da mycket Ijcliigare i Karl G - u s t a ~ s brev a n i Torstensons. Under d e t att deux senare blott i korthet niimner motghagen

pi?

.;anastra flygeln -- den i'bleff MHer niigot pousseret och trea-ab hetes. det - fram- h2.a.s.r den "rre skarpt, alt det ga9lde en rer%;%lg Inris, sa

att

var. och en misströstade o m segern,

PS

s a m m a satt uppe- ?nGlier Toi-stensoii sig betr5Eande foBfoIB:e& blott rid den av- gdirande slutstaiden, u n d e r det att Karl Gustav asren

&r

!neriittar snn svenskarnas

nnotggng

i början, vilken medfGrde,

nit arkilleraet & r en stund f d h i fiendernas Iniirader, Den varde- Tulla uppgkfterr, att striden rasade oavgjord i 3 timmar,

2

7

:

Kar5 G ~ i s t a r ensam om, likas5 oe-8 de narrnare omstiisadig- heierna vid EBkiiehBOks och Grubbe$ dUd och h a n s egen och ialin~arskalkens livsfara. P'ppgifterna 0144 f61'duster och langar

j Karl G ~ s t a ~ i s bres. och i den f6rteckning, som r a r bilagd

Sorsteilsonas, visa flera olfl;heter, rnen detta 2s blott nabeirllgt

s?, kort efter slaget.

D5

detta h r e ~ , liksom Jlarl Guslai~s firiiga krigsskild- iingar, iilanu icke ritnyttjats i Litteraturen, atergives det hiir ~oedcan i sial helhet j. Erten.ptnnkteslaag', soin riastara helt saknas

1 originalet, h a r tlilfogats, men den sáuaadon~ ganska egen- domliga stavningen Ilar bibeh2HBIPs of6riindrad.

La rejouissence q n e j'ay a9avoir x-eu L'armee d e Sa 3Icnjesti. iletoirksei s u r ses e n ~ ~ e m k s m e fait oublier de faire qaie8q.lres

'

K o s e n g r e ~ i h a r aiinriirit liela det Iiar omniimrida materialet mero pk

g u n d a i det r e n t biografisica s>-ftet nned si11 avhandling blott i fijrhig5cnde be-

;iatieilat krigshiindelserna. \'id o m n i i m i ~ a i i d e t av ifrågavararide brev f0rel;ommer dessutom ett egelidomligt fijrbiseeiide, i det Koseamgreii, s. 84'7, i s t å r , a t t I<.n:! Grrstar- ej onai~iinairiei., att %iaii och Torsteiison filtt siila Iiastar dödade

*:kader sig. C. Petri h a r i Kungl. Första I,irgreraadi5rreg~me11teIs I i i s t ~ r i a , Hl,

228 Eii relation om slaget vid Brelteiifeid 1642.

pzrtieularitez a u c o u r de m o n yogage 2 S'arrnee aEin de poaa~sis t a n t mieux deeiirrer devant V. A. tous les actions que j'ay observe d a n s ceste chaude et tres grande Battaldiie, L e 20 du eourant I\lr le hilarischal fis% bastre Hes ~naoraillies d e EeEpslk nnais s a n s a u c u n effect. Le 2'1 Mr le Marischal fust a d r i s e q u e le eomte de Buchern s'esloik avanice avec L'aigie gausche de 19ennemi Jensques h Griparn et que Ye gros de B'ennemi estolt encos dedela I'Elbe. Srar cela ~ a o u s allame avec toatte La cavaEPerie, consis- t a n t de 18 e s i ~ u a d r o n s , p o u r l'euer les quartiers dn coaate d e

- ~ Buchem, maks le dit @omte s'eskoii avawce Jenscpues h une laet1 de LeHpzicba de dela une r i ~ i e r e , Ainsi toukte I2 jonrnee iiist cornsirmee p a s les esquarariousclscrs, depuis le c o n ~ t e de Bbiehe~n se retlra a Grim ek n o u s cons1stames e19 Battaglie avec Ia caival-

lerle toutte la nuict czffiis de pouvolr e f i c i u e i nostre desseic

A

la poincte de jour. Sur Ie naict nous is mes une tres grande quantitiee de Eeus d a n s Ie c h a m p de I'enneml. ee q á ~ i a o n s list craiae c p toutte H'arrnee jaallperaale estoit avnnce jusqries

a

Grimme. (:'est p o u r q u ~ y b8r Le h9arischal c o n ~ m e n d a le Rit- meister Henschiii avec 8 c h e r e a u x de "lire prisonaniars, Xequel fust de setour sos. le deux heures de riuict, disant les nosrveiles que Bobiite I'armee d e lqennem4 estoit :I Grimme, ceqnl nous fis$

refire(F) il n o s ~[uartáess pour novis joindre

a

i'infanterie et par

ainsi fornner la Batttsiglie, ee qcii fnsl fait le 2 2 d'oclobre, nostre fronte estant dirige vers S9enneml, l'essalrtj!) nosbre dos vers la ville de Laipzlclu, maås bout le passage i1 fisi passe(!) la rivlere. lplais nostre arlnee n'estasat pas encor formee e n Bagtaaglie, ons ~ i e n t dlre <I Mr le 3ParlschaY qnae les ungaïes et croates

estoint psasse la diBte rivlere

u

Taucluen, ce q u l en partie obkiga

b%r 32 Blarischaii d e faire passer l'aigie gausche a w c l'åirfanáerie

92 dREte rirlese p o u r nous opposer h B'ennemi. Mais E'aigle

droiet estoit cornmande de subsister puls c p e les(!) Geraera! Major l y r a n g e l n'esioit pas encoi joine-t a u Gros de nostre ar- naee avec trois Brigades q u i estoint loger, ards faersbousg d e dela la 7PIXe. %lais i ' a ~ e n g u a r d e de I ' e n n e ~ n i ob'iiga He dii T r a n g e l de rekourner e l repasser Ya sous dlite ril-iere plus haag d e %a .ille p o u r notis jolndre, et i'aigle droiel passa Za diete riviere piuas

h a n % de In ~ i e i i e . Gesie rekette encor:aaga l'ennenni et lug fis",

ca-oire que nous n'esfoiait poltik resolaae de donner u n Batkaig7ie,

Et p u l s c l u u n o s t r e arniee se selirolk en Battaiglie Jusquies a n rillage nonnme Breltenfeldt s u r le sol- I9ennemi n o u s s u i r i i et passa 1% riviere, Le 23 jour d'oclobre 1Ionsietir Ie Jdar?sehai fisk o r d o a n e r lir, Battaiglie. 42 esqnaadions 5 chaqoe ai4e ht

trois cerit musquitaires l, la d r o k t eornmende P a r General Aiajor

Eri r e l o ~ i o n om slaget \ i d Breiteiifeid 1642, 2 29

VTitienberg, la Gaasche du General Major Slsar~g. La Batkaiglie eonsistoit en 5 Brigades et 4 esquadrons, coxnw~endez par General Lillaehoek et Geireral Alajor hliortanie, et ce fust nostre front.

L a reserse du cosie g a ~ i s e h e estont rornamende par Be General

Major Konigsrnarck

',

eonsistant e n 8 esquadrons, ei la dhsirbr du-General -Major Stajhans, consistant e n X esquadrons. ,PAon- sieur le Genera! Major \Trangel cornnner~da 1a reserve de i'iriu- faa.*áerie, ?;a quelle csassistoit e n 4 Brigades et 4 ese~uadrons. En ueste ordre nous reneo~atrasrne i'enneaaxi qeli a ~ u l l 5 2 esquada.ons,

8 esquadrons ungares et 4 croates, I I Mr.igades, 41; canans. A ~ e c une si belle armee I'archidux et PieoPo~alinh n s u s vien8 recontrer en piatte campagnie, devant coue nos oriires estoint

formeez. eroyant quPI nous poussera U la piim-ualere charae. Mais _? Dieia noils ia~splra de prendre courage et le resister v i v e m e n t , Adazsi ie Grand AlariscPsa$ Leonard Torstenscspr List ói-vancer les caaaons avec toutfes les ordres et comnienda d'aliei h la charge. ABRIS% le Generad hlajor n'itdenberg r h a r g a deu cornmencenaenl al-ec grand success, estant assiste c911 General Adajor Stalhans, Slange fisl charger ses gens avec success, auais ia reserve dta l'eneierni le repoussa et. les ~ n i s tous e n desordre, ainsl rjue

e h a q u ' a n desperoil d e la vichsire, puis que Cllange rno~arir":~ I,-, charge, mais i<onigmarck les reassesnbla die rechei' et ies fis4

charger ayee fnrtrnne. Mals l'ena-aelnl noras resista avec: son

frolat plus de irolc fois et K L O U S charga ~ive~aneast, ainsi cjrae nos

escyiaadrons estoirit oblllge ;I I:i charge p a s G 5 7 foic de-vant

qce rornpre les ordres de i'ei-jrzeini, Cependaint nostre inisinlerie esioit slablecl i o ~ r s les amrasc~ueiades et calisliades de F'enneirai, ainsi s p e nostre fnfar~terie f i s t oblige de se rekirer ek (ylaitber nos canons, 1n:ais Dieu p a r s a salnecte grace noris seconda et re- pousa 19eneaeml, par nostre eaviallerie, aånsi (jul? tautte i9infaid'aerie

du kkennaerxi Einst oblige dyaller se rekirer daras r t ~ petiite bois, a b a n d o n n e d e toutte leur cavallerie. hlais ils firent(i> ohiige par nos canonades et I S ~ U S C I L I ~ ~ ~ ~ E S de cpitke~- le hois e t se sub-

mettre & nostie dlscretion. Dans ee bois he General %E146eEiajck(Y) qealtia l e naorrc!e ayee grande ienorzmmee. &?[r Grubbe faasb t u 6 d'~i11 ioouli de cailon asee le c h e ~ a Y d u '\Iar.isc%aY et d u rnien devant I'infanterie, J e a n BannPer rnorirsri h la Brimiere charge p a r La canonade, Le cokonel i9lii.e et Biho sont mors, !e comee Gustaf, Stalhansh, Gustaf SteeiibocZt. FriiizIex-C. Blessez et Gz~stai B a m l e r prlscstanier et blesse e% u a e tres girande quaamimte d e s aalres officiers mors est Blesrez, plus de nnilEe personnesofli~1- eiers ei soldats, L'eraazrni a p e r d ~ i e torns san infanferie, consi-

238 En rc%atioii oin slaget vid Rreifenfeld 1642.

stant en 6000 hornmes comlsastans, un grand nornbre des olEciers, toutte Bqastol%erie avec bagage ef. ammnaonition. Le General Broy et Baron de $six, colonel Nicolai et hlnnsier et autres morts, le General de l'artollerie le esmte de Sulsse et \Ternemoni?, eo8s~iel Ramf et Jaiacherahein et aufres Csmtes, Barons et oih- ciers prisonssiers. De qusy nous ponroinl(i) rernercler Iás dirine

boivte qui par sa grace i seconde aux actions de Ma. le Mari-

schal Torstenson, cavallier de si grandes et belles qualibez, affin que par une si beau iaastrument l5afYaire publlque sera secourne et restablis, esperant q u e par cesie grande victoire Dieu n o u s donnerap u n e hoanorable ptais, soelhaitte des g e m qnR -ont Ee mestie de Ha gnerre. Asissi je D e perz sufYiceinent louer Bes graces divines d a n s mes affalres priuez <Le rn'a~calr fait %a grace de me seconder en toris mes actions et oceaasionsj si bien q u a de me faire heureus de veoir une s4 grande "attaglie d a n s la quelle tons les forces d e la christieaunite eskolnt conslderez e t itneslez, J e prie Ja bonte divlne de me ~ o u l o i r avoir B s a salnete sauvegrrarde et dirlger t s u s mes actions qu'lls de~ienaaesat 5 son honneur et s u r cesie verite je demeure

De B',

A.

Le tres huadable et taes abeisanit Blis dans le camp deyani

Leipzieh He 24 d'october

Charle G~zsiorf

La Baltalglie drrra 3 hetires doutenx. Depuis Landzberg je n9ay pointeebe des nouvelles d e V, A. et Be temps m'est trop courk de ponvolr deciffres: devant

J'.

A, naon estal.

Per

Slirelisson.