ET ANTIQUIT. HOLM. MEMBR.

JOHANNIS I-LODERI

Gft/EC. LITT. PROF. UPS. REG. ÄCAD. LITT. HUM. HIST»

ET ANTIQUIT. HOLM. MEMBR.

PRiELECTIONES ACADEMCLE IN SCRIPTORES GR^ECOS

QUARUM V PARTEM

CONS; AMPL. FAC. PHIL. UPS.

P R JE S I D E

CHRISTOPH. DAHL

S. THEOL. DOCT. GRiEC. LITT. PROF. REG. ET ORD.

REG. ACAD. LITT, HUM, HIST- ET ANTIQUIT*

HOLM. MEMBRO

EXHIBET

DAN. PETR. ZIELFELD T

STIPENDIARIUS PIPERIANUS OSTROGOTHüS

IN AUDITOR. PHILOSOPH. DIE /)(jUNII MDCCCIX

H. A. M. S.

UPSALIJB

T1TPIS EDMANIANJS»

å

MONSIEUR LE BARON

CHåMBELLAN DE SA MAJESTé LA REINE

IT

MADAME LA BARONNE SON EPOUSE

JEANETTE CH. ADELSVÄRD

NEé baron NE STJERNCRONA

MONSIEUR ET MADAME!

Chaqne progres, qui inapproche au bout de la carriere,

dans la quelle je suis entre^ est le fruit de V ^os bienfaits.

Elis å v os pieds, je vous suppik d'y mettre te combh

encore, en recevatit avec indulgence cette offrande, bieu faible

pottr prouver la reconnoissance respectueuse, qui manime;

mais quel Hommage pourroit jamais exprimer celui} ^qne

Vous remi mon Coeur!

MONSIEUR LE BARON ET MADAME LA BARONNEl

VO TRE

tres

kumble et tres

ob eis sant servitmr

D* P. ZIELFELDT.

Cap. II, KoXatxsta. 33 imprimis erat illa 5*0#, quam Zeno Philofophus celebravit do-

ceadi causfa, unde, qui Uli adhasrebant et ejus dogmata atnple-

dcbantur, didi funt Stoici, Sed ^vero prajterea confvevere otiofi

homines frequentare ^oxs confabulationibus > et vei captandis ve*i fpargend-is rumoribus induigere: unde Cap. IX dicit Audor rov

Åoyc7roiov frequentem esfe év $ccc merisque intentum nugis fin¬

gere illic et fpargere rumoresjquin etiam ex hoc loco diseimas hujjusmodi otioforum hominum inanibus inferviisfe seois. In por- ticu, inquit, quo convenire folent homines inter fe confabula-

turi, onmium fermone celebrabaris, tofaiovoiv _{yxq y\} rqtccvxvrx

M\§rqM7ioov KotSyjfjtevGcv ^{7 quum} enim plus ^quam triginta homines

illic una federent, k«i eyneaoyr os Aoya ris elq ßehri^os, ^et

quum confabuiando inter fe eo delaberetur quwflio, quis prce-

Jlantisßmus in tota urbe esEt, X7t ccvra ccg^ayevas 7txvrcts,

YMi eis ro ovoy.a ocvra Kxreveyjdrycii. Ubi, quod non raro alias fit9 mutatur forma orationis: quum enim sntea in fecun-

da perfona dixfsfet rjvooxiyeis yjdes heri laudabaris, dicere etiam

htic in fecunda perfona debuisfet, rj^xvro nxvres cc7!o c-&5

ku t eis ro <jov ovcyx KxrY\veyßfr\(sxv incipiebant omnes a te ct in tuum nomen recidebant. Cujusmodi mutatse orationis exem-

plum habemus Ad. I: 4. o 'irjr&s 7ixqriyyeiKev avrois diso

"leqocscÅvyxv yr] yooqi^eédcii, xKhx Tteqiyeveiv rrjv evxyyeAixv

ra mxrqos, r,v rjxaTxre y&, ^fefns jusjit eos manere Hieyofohj«

mce et exfpeclare promisßonem, quam audivißis a me, pro r\v vy.acccv oivra, quam audiveraut ab i11 o: ut vero htic notio obliqua mutatur in redarn, ita in Au do re noflro convertitur fermo diredus in obliquum: celebrabaris heri in porticu ^et incidents quceflione quis esfet optimus, dicit, omnes incepisfe ab illo, ^xtxi

eis ro ovoya a vt a Kxre\>r\yßdr\\cii, ubi eadem lätet emphafis in

verbo xxrxCpegea&xi ac obfervavimus antea ad verba, quae in Prolegomenis ^{occurrunt, kxi eis nvoc, r^oitov} Kxrevrjvexrxi.

Nempe indicat omnes pondere meritorum ejus vidos, pofl

E mulfam

34 Theophraßi Charatferes*

tnultaai cfisputationem delatos fuisfe in ejus nonaen, haut alitejr

ac quae gravia funt fuo pondere non posiunt non deorfum ferri.

Ka* ccXXoc Toiocuroc Xsystv — ) Flzec atejue hisce Amilia*

quibus le gratiam putat inire apud illum, cui adfentatur, dicere

fvevit: neque verbis tantum adfentatur verum etiam fua fa<Aa

ad adulationem conformat, et quidem primo ccCpsXetv fc. 7Ss(pv-

xs

cc7ro ra Ipccria xqoxi^oc. Kqoxy et xqcKts proprie ^notant

tramam feu fubtegmen, quod Aarnini inferitur feu intexitur, in/laget i vdfven, unde eA jcqcxi^stv texere. Jam vero accidisfé

novimus, ut in hujusmodi fuhtegmine Janeo quidam tenues piJi exAent, qui etiam in panno recenti confpiciuntur; tales pili in

panno reeenti exAantes dicuntür etiam xqoxåss. Et hane notio-

pem Abi vindicat hie locus: duin videt in veAimento ejus, cui

adulatur exAantes pilos vel floccos ^, fölet illos uCpeXem auferre9

ut elegantia ^{c an} ful a t veAimenti Piutarchus dicit eodem fenfu:

<T7ra<Tcti xqox^ci T8 ipocrits extrahere e veßimento pilos. Porro

suv ccyvqcv C67S0 7irsvij.urc£. %qoasveyj$v] 7sqcs ro rqiyoopcc xocqtyo- Xcyrjoc&i fc. 7Tstpvxe. 'A%vqov idem eA ac Kuqtycs neinpe palea9 feßuea, arida ftipula et joenum, irnmo etiam ßoccus quicumque, qui vento atffus veAimentis adhasret. Hinc eA verbum xccqtyo*

Åoyetv paltas feu feßueas legere, Hoccos et quisquilias in vtAe

adhasrentes auferre Quod A adulator viderit dyvqov, feAucam

vel floccum Trqoeeyey&evroc, vel, ut quaedam editiones legunt TsqcruyßrsMToo adtum, adlattm ^{a vento ,} 7rqos ro rqiyjxpoo ad capillos ejus fölet xaqtycXoyyjo-xi feftucas ilLs legere, ^ut oAendat

fe esfe ad quaelibet exhibenda officia paratisfimum. Tqiyupco proprie dicitur pilofum villojimque in beAiis tegmen uti 7Srsqcapc6 dicitur textus pennarum quo aves teguntur: fed vero etiam capillamentum feu capillitium humanum vocatur rqiyoopct: Ac ufurpat AriAoteles eodem fenfu rqiyppcc, et xoptjv, quin etiam quilibet in corpore humane pilus vocaturs rqiyupcc atque adeo

etiam hoc nomine notari poteA barbay et quidem exiAimavero

AriAo«-

Cap. IL KoXctwot, 3$

Årifiotclem per tgiypp.cc et tgiypptctiov intellexisle barbarn,, quando dicit GKÅrigcv TgryoopuTiov esfe arjpeiov ctvägeits, ^duram

et afperam barbarn esfe fignum viriiitatis. Et parum certe abeft, quin etiam hoc modo expficuero rgiyp)/xot in hoc ioco, quum, adrepta occafione a fefiuca adhxrente roo vgiyppotTi , ioquatur

adulatus de baiha ejus ^, quem colit, ut patet ex fequentibus,,

Kon e-niyeXwsots — ) Interea dum adulator xugtpoXcyet,

floccos legit adhxrentes, tu rgiyupuri capilJttio vel barbae, confpicit raros m barba canos, hinc adulandi an lam adripiens,

dicit,. papaef qu ;m fubito tibi fubnati funt cani: biduum tan- tummodo praereriit, ex quo te proxime vidi, et interea hi cani

fuccreverunt: alioquiu tarnen fateri fane posfuiu me non nosfe

aliuxn, qui in i/la aetate tam nigros habeat capdios. quod viri¬

dis fignum ed fenedutis. In eo> ergo confpicit ^ur adulandi arti-

ficium, quod, quutn alter canis forte obfi-us fit,, id tarnen,

adulator disfimulet, rem, ut putat, gratam ipfi exhibiturus, atque dieat fe nunc primum ohfervavisfe ^raros canos difiinguere bar¬

barn ejus. Kar It: lyeKotaots eitceiv, dicit Audlor, adridens Uli,

h» e. quod aduiatoribus famiiiare efi blande fubridens dictre

fölet _{egots , CTt} $uciv iq/jtsgoov 8K evTervytfnu avi,, eccer dnobus-

diebus te non eonveui, non tecum iocutus fum ^, eam enim antea audivimus esfe notionem gyaeoos. evTvyyuieiv tim. Svethice di-

xeris: ffag har nu på tv& dagar icke råkat dig, och fe flraxt är

ditt ß.ägg grått, iaymus tcv nooyxvot. pescv 7ioXioov [c. Tgiyuv..

Ne vero talia dicendo eum offindisfe videretur, addit, qjuamvis, fi, quod res elf, dicain, tu, fi quisquam alius, ^{pro tu;&} annis nigros habeas capillos: fcüicet et Tieg et KuiTieg fententite, cui

adduntur adverfativum fenfum tribuunt atque redduntur quamvis, iametß, Hotnseg enis kcci ocXåos. eyeis peXuivctv tyjv Tgiyec 7igos

tu mj, ubi obfervandum Tigos comparanoxi infervire, ß quis alius, tu habes nigros capillos>, ratjone cetcetis, i. an feende till di¬

na år; _quem fignificatura dum Tigos habet, piacfigiitur ipfi

non-

36 Theophraßi Charatferes.

nonnumquam vocula ds: fic dicit Lucianus: ^cos _{Ttqos spe vopi-}

£evrut aAAc; ccv^cctso^oc , alii putantur mancipia esfe, eJs1 rt^os pe, ß mecum conferantur. Et Pinto: r&rc &$ey fei 00s ye 7S%os

rcc cc7tocvToc, hoc nihil efi, ß ^cum ceternitate compares.

K dt A eycvros $e ^{uvrx ri —} _{) Videfur heic} Audbor loqui

de fopkifticis deelamationibus, quas Grzeci vocant fe fetsets.

Nimirum, _quum in Grvecia, tum Latio ufu receptum fuisfe no- vimus, ut Poe as atque Oratores, ccnfeélas ^a fe Orationes corani eonvocata fodalium et amicorum turba recitarent, furse tantum

ofientandas artis causfa» Qui vero iaudis juflo avidiores erant iili fubornabant et mercede nonnumquam conducebant, qui iftis-

deelamationibus non tantum interesfent, verum etiam piaufibuj

et fefhvis adclamationibus adprobationem ügnificarent. Atque

hoc ipfum, nc-mpe plaufu ^et adeiamatione prosequi diccntem, fignificant Grasci Scriptores verbo e7ri<r?ipcciYecr&cci, Hoc fenfu dicit Ifocrates ^: _ogaov b,Ttr^putvopsvov rov d/jpcv kxi $e$eypevoy ^ms

mccq ep8 Koybs, quum viderem populum cum adplaufu et adeln-

matione excipienteni verba mea: et cum Accuf.tivo cafu dicit

Polybius: 7roevreoy ro fefev iTTtsYipryctpsvcov, quum omnes au du

rent id quod dicebatur cum plauju et adeiamatione, et alio loco:

7rq:Svpxs cciircv fetoYipryccpeva rt 7tKy^8S ^, fecundo rumore

ipfum a dp rob ante et profequente multitudine. Hinc facile efl inteÜeClu, quo fpedent verba Audioiis: _nempe Asyevros avm ri v.eh?v*rcct fc. 7>e(pvy„s ^r&s ccÅÅas cixtcocv. lllo, cui adfentatur,

v'el privatim quid quam dicente vel etiam coram collccla turba oratioaem ha bente,/«fo* ccteros attento filentio audire, xoti eircu-

\£~ai ctzBovras, ira enim legere malo, quam ut nonnulke edi io-

r.es habent ofeevros vel ccxovroc et laudare foht Utes, qui nudiunt,

laude! eos, qui attentum fiieniium adeommodat dicenti, rat si

7TcrJ7srat fc. A?yyr, ^et fi cesfaverit die er e, dum finem verbo-

rum facit, feri7rlp-,ivcc<T$oct _7te(pwe, fölet manus pläudere et feßa

adeiamatione ßgriificare, quam fibi placueriut verba ejus, dicendo

infu-

Cap, IL KoÅctxsiat. ₃₇ infuper, c fö ^cos, redte, to? eleganter di dum ef}. Fuere ^enina

iv roo s7iiay]pcaveatfui iflas folemnes ^voees, _quas audientes* inge-

iftinabant _ev, oföws, xotKoos, re cl c 3 bene, palchre dictum efh

K ca axoföuvTi —) Quaedam edifiones legunt vs et referunt ad to e7ttyehuaccs hoc fenfu, II ilie, cui aduiator ad- féntatur, okoo7rfet, falfo difteri o utitnr in aliquem, fatfe aliquem deridet, id enhn eil axooyrTeiv

uude _axoopy.cc, falfe didtum,

bitande infall, bon mot.

Om han har något bitande infall emot någon, fölet a du-lat or 7rtxga>s s7HyeKuaoa accrbe adridere fc. iili,

quem axoo7rrei, fignificaturus et fibi placere fåles ejus et axtofx/xcCTOi et mer i to- esfe illa j dia ta. Et ritfeio tamen,ana du-

Jantium mores melius exprimantur, fl quidem pro tuxogos iega-

mus \pv%(>oos et hoc referamus ad ro axoföcivri, ut hie nafcatur fenfus: licet il 1 ^e \pu%gt»s' frigide ^et inepte jocetur, infulfa in aliquem jacet dicl- ^{ria tarnen} fölet ädtrlator ⁱⁿ effufiorem fe Ibl-

vére rifum, quafi lepidum esfet et argutum di&um ct ita qui¬

dem ridet, ^ut veflem fibi intrudat- in os, quafi rifum ^{non con-}

tinere posfet, ut facere fölen t iilia qui in tffufiorem foluti ca»

ehinum id occultare fatagunf,.

K«o T'ds dar ctvrdovrus — ) Si qui obviam rerint il Ii. _quem

©bfequiofe colit aduiator, lolet hic _prascunens jubere illos filie¬

re gradum, intere'a dum prteterieiit i-lie

qu.'fi id fibi exhibendi

honoris exigeret tanii viri dignitas. " Verba flint clara: ^mone-

mus tantum p-rimo verbum s(fi~rpt asque ac fimplex ^et

cetera compofita in Aor. 2. er Perledlo .tliva? formas habere neu¬

tralem fignificationem; adeoque, ficut stpi^rpi inter afia ^notat reprimo, inhibeo, ita S7reqy]v in Aor 2. efi reßßo, ßnbßfto gradum ßflo-, idem ^ac Ityisctvai 7:oqeiotv, ut in hoc ioco jubet

obvium quemque hn^YfVcti ßfiere gradum t Dem de obfervandum ell, dtfiguare adulatorem eum, cui adfentatur, ^voce uvtos, honoris ca-usfa. Quomodo in Latino lérmone, quem honoris causfa nomi¬

nale

ss Thcophraßi Chara&ercSi

«are volumus Ampliciter vocsmtfs illum, ille adeA vel venit,

h. e. Dominus ille, quem, omnes no Ais. Ad hunc modum

confvere difcipuli de fuo MagiAro loquentes, ^non proprio

illum Agnare nomine, fcd voce ccvros-. Sic Socratieus difcipu-

lus apud AriAophanem, interrogatus ab alio, quisnam esfet ille

vir, _quem confpexerat prope adAantem, refpondet uvros e&, ille eß, han fjelf, ^ncmpe MagiAer noAer Socrates. Atque hinc

etiam eA AriAoteli'cum illud, quo fuis verbis au&oritatem conci-

liabant difcipuli, ^ccvtos iCpot, ille dixit, AriAoteles nempe MagiAer,

Sic etiam heic, _quum adulator colat illum, cujus gratiam aucu- patur, loco MagiAri vel Domini ac htti fui vocat illnm ctvroVj AAite gradum, dicit ad obvios, donee praeterierit ^{ccuto? ,} till difs Herrn har gått förbi —

Kc*j rois vtu&ois —) Eleganter depingit Audor adulato*

rum mores, et nihil prastermittit eoium, ad quas perpetranda fe

demiitere fölet illa faex hominum. Nempe non laudant tanfum

et fimulato honore colunt ipfos illos, quorum gratiam aucu- pantur fordida adfentatiuncula, verum erga liberos quoque illo*

rum, et Aepe ipfos domeAicos, fe blandos prasbent, credentes

fe hac ratione rem gratam facere parentibus et Dominis. Emit xohot]* noAer _{poma et} pira, eaque fecum adlata dat pueris, ipfo inlpedante patre, atque, dum hisce muneribus illos ornat, blanda voce inter ofcula dicit _{7tctt$cs vsottk»} in qua

voce \£o<TGic&, aliqua lätet adulatoribus ^conveniens blandities: eA

autem vsoaaos proprie pullus recens ex ovo exclufus et vsopatct eA nidus pullorum; licet etiam ufurpetur pro ipfa pullitie,

vel in nido latitantibus pullis atque adeo in fenfu metaphorico pullorum inAar pulchri et teneri liberi vocantur veco-vct vel ter- mino abstrado vsorrtu: ah! dicit adulator, audienre patre, quam

pulchri funt pulli hi, quam pulchra proies digna tanto partnte!

Porro A xoXccjr prasfens, fuerit,dum pater emit vel Abi vel AliiS calceos, ^non hane prastermittit adfentatorie laudandi occaAonem:

dicit