C O N S P E C T U S
L E X IC I LIN GV Æ D ALEKA RLICÆ
—— * \ t S T X Z Xirm
Q U E M
CONS ENS U AMPL. F A C U LT . PHILOS. UPSAL.
P R Æ S I D E
D oct . ERICO MICH. F A N T
R E G . O H D . D E S T E L L A P O L A R I M E M B R O
H I S T O R . P R O F . R E G . E T O R D . A C A D . R E G . L I T T E R . H U M . H I S T O R . E T A N T I Q U I T . S T O C K H O L M . S O C . R E G . S C I E N T .
U P S A L , E T L I T T E R . S C A N D I N A V . H A F N I E N S . S O C I O .
P U B L I C Æ C E N S U R Æ O F F E R T
O LAV US UDALRICUS ARBORELIUS
V E S T M . D A L E K A R L U S .
I N A U D I T . G U S T A V . DIE X V M A JI. MDCCCXIII.
H, A. M. S.
U P S A L I Æ ,
E X C U D E B A N T S
tE N H A M M A R E T P
aLMBLAD.
JO HANI-I » A ORDIN
L I B E R O B A R O N I
D A L E K A R L I Æ OLIM G U B E R N A T O R I R E G . ORD. D E S T E L L A P O L A R I C OMMENDATORI
V O B I S , non l u t e a r u m minus Patronis Celebratisfimis,
f i or ctqve, Piafidibus vigilantisfimis, hoc venerabundi
J A H A N N I J A R T A
S T A T U S S E C R E T A R I O D A L E K A R L I Æ G U B E R N A T O R I
R E G . ORD. D E S T E L L A P O L A R I E Q V i T I A U R A T O
qvam P r o v i r c i æ , qvæ almis V E S T R I S aufpiciis floruit a ni mi t e f l i m o n i u m
V O L U I T
Cultor Nominum Veftrorutn obforvantisfimus
O L . U D A L R . A R B O R E L I U S .
;" 7' '' ’"T - T ’’
;,V-
■ T-, T-. f , T, T,
]Nlin h u l d a s t e M o d e r Î
Dessa b la d , e n fruclct af D in a omsorger och uppm un
tr in g a r , helgas D i g af en Sons tacksamhet, vördnad och kar
l e k . Ett offer,'som icke kan belöna D in a mödor, m e n , bc- ledsagadt af de varmaste böner för D itt v ä l ,
s k a l lskänka D itt lxjerta d e n glädje och tillfr e d sstä lle lse , som alltid är målet för D i n Sons bemödanden.
O L O F U L R I C .
P R O O E M I U M .
§. i.
s
^ ^ v a n f u m utilitatis lingvas, q v æ , in fînu patrias v i g ens, cives plerosqve l a t e t , habeat investigatio, i t s ipfa loqvimr. H i n c in votis l emper f u i t , ut exfifleict aliqvis, qvi illius o r i g inem, in
d o l e m & c u m hodierno idiomare n exum dilucide exponeret. Nos, tantis qvidcm impares aufis, p r o virili laitem fecisfe v i d e m u r . f i , c o l l e d i s per natale f olum fragmentis & juvenilibus infuper ad- jecftis o b f e r v a ti on ib u s, abfolvendo operi materiem ptacbeannis.
Vefligiis i gi tur, qvas ante nos perpauci certe prasivere, infiflere nobis propofuiimis.
Scilicet, qvod qvidem nobis conf lat , per feriem feptuagin- ta a n n o r u m , n e m o linguam Dalekarlicam fpeciatim t ra davit j an
te h o c asvum, unus tamen fuit vel r.lter, qvem non poenituir illi dicasfe operam. Qvos inter M a g . Reinh. N œ sw a n , filius Pafloris Paroecias Elfdalenfis, poflca vero Pafloi & Piasp. Kolbackenfis Hi- l l o r io l a m lingvas contexere fe i ndi gnum non h a b u it . *) N e q v e , qvam ille n o n inglorius praebuit, occafioncm a nobis om nino fore dimisfoin voluimus. Di verfam igitur a Svecana litteras pro- nunci andi r at i one m nonnullasqve r e g u l a s , q va rum ufu non ar
d u u m erit g e ni u m fibi f or ma re lingvas, & deniqve voca bul a, qvae a Svecana lingva ma x ime d i s fo na n t, publicas cenfuras fubji- cere in ar.imo efl.
In lingvas vero h u j us , propr ie fic didas Daltkarlicae (D aU JkanJ, qvam l upr a La cum Siljan (O fv a n Siljan) uf ur pant ha-
A bi-
*) Hiftor. Lingv, Dalek, Praef. Andr. Grônwall. Upf. 1733. 4:0.
bitantes, coiifortium Pütoccias E l f d a ln , M e r a & O rfa in pr i
mis a d mi t t i mu s ; q væ, qvamvis a fe i nv ic e m, qvod ad flexiones v o c a b u l o i u m , t o n u m , accentum âi i p f fm deniqve pronunciatio- n t m a t t i net, nonnihil differant J re tamen ipla illam fovent af
finitatem d i a l e d o r u m , ut unius ca pa cem, alterar n o n fallere posffnt.
Ne pluribus igitur exponendis f ormulis d i n l c d o r u m nimis a m p l u m opus e vadat , qvod ut arctis, qvatitum fieri p o s f i t , circumfcribatur limitibus, jubent facultates; una m t antum p r o p o n e n d a m c r e di d im us , Eifdalenfem, utpote qvæ ma xi me genuina
& opul entisfima, o pt i me ad finem ducere vifa cfl.
$. II.
O m n i u m autem p r i m u m vim li tt er ar um, qvaqve inter fe Valent r a t i on e, paucis offendere placet.
Litteræ vocales a , « , d , o, ut Svetice, diffinde femper &
clare pronunciantur.
Litt. conf. b t f , d , f , j , k , m i n , p , q , r , f t . x vim e t i a m, ac in Svecana l i ngva, habent eandem.
t
8E vis & fonus naturalis ex fu l an f. Sonus t ant um in
ter e & d remanet m e d iu s , qvem per ê defignavimus.
G ante a , o, n , » , d folitam retinet indolem & v i m , a n te i vero t/ & d n a t u r a m farpe induit
tuj vel potius dj.
H , cujus cerni non poteff vis, omni no exfulat, I pl er umqve £ poff fe gaudet.
L , ni g e mi n e t u r , crasfe femper & late p r o nu nc ia tu r , pa
ucis his exceptis: K å l, M y t l , M ijtli, T yla i l i or umqve c om - pofitis.
O
0 pofl fe t usqve pofeit ex. gr. O enn , O el, Soel, <5c grave eam ob r e m pronunei at ur.
V pl er umqve ut o Jene valet, Vocab. V id itaqve ut O id f onat. N e c V nifi ante litteras vocales faepe occurrit. N a tu r am alias retinet integram.
Y p l er umq v e etiam e p^A fe reqvirit.
Z e l i ngva ufpote fuperflua exfulat.
 Littera eA pl er umqve nafalis.
§ n r.
Percipiendae, qvte inter Svecanam & Dalekarlicam l ingvam o b t i n e t , affinitati feqventes regulae ulterius inferviant.
V o c a bu l a o m n i a , qvae in Svet. A h a b e n t , (illis vero e x c e
p t i s , qvae in vocabulario noAr o o c c u r r u n t vel etiam e u n d e m , q v e m S v e c a n a , retinent fonum atqve g e ni u m ) in Dalek. A a ms nt , ex. gr. Sv. B a r r , dal. Bår. F a ra , Fåra. K a ll , Kall. M a la , M å . å . M a l t , Mai t . S a lt, Sålt aiiaqve.
Litt. voc. E m u ta tu r in I vel I t e gr. Sv. F e g , DA. Fig.
Kien y Kiiên. L e i , Lid. Sm ed , Smi d. S n ed , Snid aiiaqve.
G m u t . in D j e. g. G o ra , Djårå. G ift, Djipt. S lä n g a , Slaandja, T rä n g a , T r a å u d j a &c.
1 mu t . in A i e. g. B id a , Baida. L ida, Laida. L ik , Laik.
S lik, Slaik. S krida , Skraida. V r i d a , Vraida &c.
K h a u d raro in T j mut . e. g. D rä n ka , Draåntja. R y n k a , Ryt t j a. S ke d , S jieJ. Skinn , Stjiu. Sticka , Stittja < 5 cc.
L ante F , K , M & S n o n n u nq v a m abit e. g. B a lk , Båk.
F o lk , F o k . H a lm , Am. H a ls, As. M a lm , M å m &c.
A 2 O
O m u ta tu r in U & vice veifa U in O e. g, D ocka , Duc*
ku. F o g i l , Fugel. K o n fl, Kunft. K o p p o r , K u p p u r . L o d ’ , Luk. L j u d , Ljod. L u d e n , L o d u n 1 . Lådin. M u r , M o r &c.
R ante iV abit e. g. G a rn a « Ginna. H o rn , O nn . K o r n , Konn. K a rn a , Tj i nna. &c.
U mut . in e. g. B r u d , Braud. H u d , Aud. L u t , Laut.
M u s , Ma u s . S n r , Saur, Skaur. / 7 / , Aut &c.
Y in j o t e. g. F ly g a , Fijoega. K ly /v a , Kljoefva. K ryp a , Krjoepa. N y p a , Njuepa. R y ta , Rjoeta. Styjfader, St j oêkf ar &c.
 & A ante M & N præ fe amant A e. g. L a n g , Laång.
L å n g d , LaSngd. S lu n g a , Slaåndja. S ta n g e Staång. S å n g , Saång. H r ånga, Vraåndja.
Ô in A & À e . g . Ö , ("infula) / f , Lcj/\ Lâf. L u p a , Låpa.
L(?Æ, Låk. L o fa , Låfa. N å /a , Nåta. D S f , Dåf. I n t e r d u m etiam in ye transmigrat e. g. M ju l, M y ê i . K å p a , K y ê p a . ùn- f k a , \ ê n f k a &c. Yerja,
C u m vero i n' la uda ta Disfertatione declaravit Cel N œsm an f e , fatis exclufum iniquis, D i d i o n a r io Lingvæ Dalekarlicæ eden
do fuperfedere c o a d u m fuisfe ; nos ejus vices fupplere qu odam m o d o nobis p r op os ui mu s , dolentes tant um, facultatum angu- flia prohibitos fuisfe, animadverfiones philologicas quo minus a dd e r emus , quas igitur alii t e m p o r i & occafioni refervatas vo.
luimus.
Con*
) 5 C
Con (pectus Lexici Lingvæ Dalekarlicæ.
Dcilek.
A.
Sv et. D a l ek. Sv et.
A Å t T ill Baur Sädesbod
Abbuga A r mbo ge Bien G in
Abbugål yt j u Arm veck Biêiia R igta
Ai kon Ickorn Bi c ta G arfva
Ais I s Biêtt Förtennad
Aisifjil I s P’g
3Bilå M orbror l. Farbror.
Aiskoku Isfluiiga Bilkunu M orbrors l. F a r
Akukall D agakarl brors hiiflrn.
A må nå *
1morgon Bismål Besman
An dg må l Häiigmahn Bjårr B e rg
Arsfyckla Brudfpade Bjärt K la r, lyfande
Att Tillbaka Biårutraj Ok
At t mi n Bredevicl TI * njaia « O B ä ra
Attrad Tillikamcd Bladdra B lemma , B läddra
At tr um Bakom B ! i k E n kal B e rg sry g g
At tår Tillbaka K låt M j u k , F ä t
Attåratt Idem Biåtvådår Töväder
Aångn A g n Blåtå Töa
B.
Bod Bold Brackur
L ifßycke B ö ld B y x o r
Bakut yckl a Bakfpade Bra dd a M orgonvard
Bardal Bartelsmäsfa Brafka P runka
Barfrid a) FSrfluga Brida B rinna
Bark ua K ä r f , f l r ä f Bl i nda E lg
B-.ttna L ä k a s , helas Broj L o p jk , K a t
Brojnå
a) Vet. Sv. Munimerturn, Ihre Glosfarium Sveog.
Brojnå B ryn e Bårå T o m t gubbe ( Ge n i u s q 1
Br ok B y x o r opes alicui confer
Brusna B ri/la ( f r a n gi ) Bi å^å R ora fig Blåt B ra n t D.
Buckbladsbljåmmå L ilja Dagfått Skym ning
Butler Fabodar Daj L i k v a l, D in (fem.}
Buf f yêr a Refa till Fäbodar Dai tonad D itom
B o (dra J)an D å r
Bugå A rbeta ftrå n g t DuUv’ til Slå till y rufa p å
Bungåna Krnkna Da ug n D u n
B y d d j a B o , B ygga D a u gn k u p pa B o lß er
Byei i n B jö rn Die la T r ä ta
B y ê nn a s Trolåfvas D i é r å Banna
B y r ’a *) Begynna Di ggål a D regla
By ft a Håckla Djop D ju p
Byt t a Ambar D j o smo r B a rnm oijka
B a fen Pasnian Di e r D e
Båggannå Skördetiden Dos Obunden hahn
Bål fa Kunna a ) Dra i ta Göra f i t ta r f S m u ts , Tråck
Bår B a r , B lott Dr it
Bårit- B rita ( no m. propr .) Dr i t un Sm utßg
Bårtja B jd rkfa ft Diirtfjokia D 'w rrhé
Bårja Stånka Dritå Orena
B 6 g Skinnfa At Dtåju Kålke
Böglas Se ß i n t ut D r u p å D roppe
Bögl un Glåmmig D y e E n g å n g (qvidem)
Bola R y ta D y e T y , emedan
Bôt g G iltig , duglig D y e r g D v å r g
D ä f
*) Byra 8 (bôrj* på) A finalis, in hoc, ut in aliis bene multis voci
bus, ob (Vqvens qvodeunqve vocabulum abit.
a) Cfr. Hire Glosfarium Sveog. in b. voc.
m D u j
Dåtfigt L å n g fc ,m t, ödfiigt DaiiiU D i/na
Dåa D ö
DM T r y g g , fö ru isfa d y ß ö n Da n n , Dått D i n , D itt Doja
Do pa D o p o t t
Fain F.. lur F* ut Fi bb r Fida Fil Fi Iu Firi Fi i i kavi
Fifl Fi fla Fjås Fjåslkun Fjåx Fiierå Fl udå r a Fl ukå F l y
D y , Track
V anda ont, up och ned TråckpuJ}
F.
G !ad, fö r n ö jd
3
a tie , B ufe Fogde Feber F inn a Filbunk V io l
I vagen y fo r e P in n e , font ngttjas tili
åtjkiliiga h eho/ t. e.
Selpinne ni. ni.
T ra sfe l T r a f sla F dhns F jd jk ig F jd jk e r F lere P S fa F a ttp u fs G i f va fr a m
F l y (adj.) F l u x Fl åtår F l ä d F o k u n Fo l å Foi (k Fors k all FWl äd ! F o i l F ragta F r a g i ’ Hg P'rå mtr Fri F r u f ä Fr uf t F rå dl in F i å m m å n a d F
oi ata
oFi «äk F r ån Ft åta F y a F y el F y é n a F y e r å l d e r Fårå Fås vid Fåsnår Fåll bår Få r d år Fåfla
Skryp
L u t en ( pr onus) Grädde
Po/kap Ha/vande Fåle
M arken ved l. trå d StrCmkarl ( N acken) G o d i! b ra v o ! F u r fi, i början B arga
Slå f i g igenom F ram åt
F rö ' Frosfa t T v dr y ond
V ahndende, f e t F ra m fö rt Pedere
G o d , f n ä ll Ondfint Förkyla Följa Spade Fena F j drill
Fara y begynna Skämta y R tta Falla/ka Hallon S pår Cp l u r .)
Tända
Fåflår
Fåflår . B a n d , remmar F å d t y c k l a Eldjkyffel
G.
G a i n u m Genom
Galtd O ndt (omnis g e n . ) Ga mbå l Ieik H in Onde
Gambi as Aldras
G a m m k u l l a Gammal ßicka Ga mp t k a ll Gttbbe
Gantas Sk amt a
Ga rd G ä rd
G a r d å r Gardßefior
Giêta Gisfa
Giêsfn E n gan g
G l a m u n T a ltrd n g d G l a pu n G a p ig , nyfiken G l i m â n d Glimmande Gi u d å r a G urgla
Glufp G lupjk
Gl ut t r S u r och fe g mjolk Gl åmå T a la , Sptåka Glåmflrjin GlSmJk
G n a g u a E f t er hangfen 3 for- tretlig
Gna up B ergsklint
Gnu la G nola , L å ta illa God-nat Goda tidningar G o n n å r 7 roll (piur. ^ Gosdratji Lyktgubbe, Irrblofs,
( pr opr . Godsdrake)
Gofil Quidda ( p' fcicuîus) Gofkiin G o d , ’villig G r a f G r o p , j D ald Gr anl a Alldeles
Gras G r ås
G r i d Gles
G r u m R y k te , H um G r y f vå la K ryp a Gr åqvåglu G rankott G ! åt vugu G ranvifka
Gt åfvå G rå/va
Gråfas Skratta a f iljka
G u m m a Gudmor
G y e l a V a g g a , Jö jva barn
Gålås L iknöjd
Ga r r ä o € Gåsfe
G å f B e g ä r lig , duglig
Gåfvå G if va
Gåfvå kåfdjin G if va Korgen
— — liHan K y f a
— — rårt Belona
— — u;n B r y f g o m , Ackta
G å ma Gomma
G å p n H and J u li
G å r d Strum por l. vantar, fo m man håller på
att flicka Gårå G o ra , l oda.
Sticka ftriim por, van - tar m. m.
Gå i å gårdå
Gårå vid Gora af t al
Gåfl Betesm ark
GåflkaJl
Ginkall V a lih j
OilG å ra G Fi i vall Gjåta N ä m n a , Omtala
I.
lekta Hicka
I d , Ir I ( v o s ) l e f y es Galopp
lêx um E nkom
l ê i b r y g d H elbrägda
l er n Hem
1 ê mp t a H ä m ta , plocki I e m t å r H em åt
* A o
l e m a H em ifrån
I ênn E n
Ienn J e r n
l e un å H jerne l efui n E nfa in
le il Kriibba
l e xi t å nn år O xe.lt änder
Il ar Lam bdiger
J ag C'»
lia K m f r a ß I l l ß t t O rolig
I il rl c k B a k ftn g , fa ljk Ingumflas Ingeußädes
Iunn Inom
Iriuånad Li em Inåilås Inhufes J o l y * ï , H ju l
J of H it
J o å , J u J u u , Jua J o
Is fil D enne
Is fu D enna
Iti H etta
If fad D e tta Ittjill p igg-> Spets Itå/Ia Id iß a J u g a ( no m. pr.) ffô n r
J a gd H elg ' .
I ål l dadn E fterh ä n g fen , E n v is Jåi l a j o l l r a
Jåp H jelp
Jåpa H /elpa
Jä l l d E ld J å l l d f y e r Elddon "
J å if am H älfofam H älfa H ä lft JSlfu
Jålft
J ålåk E lak
Jåtå Åta
K.
Kai pa F lä m ta , pufta
Kall K arl
K a m m K ropp år
K a p Knep, ß ä lm ß y c k e Ka s un g Skinpäls
Ka t u n B e fv ä rlig , f v å r K a u f Ôfre delm a f y y g g en Kaufvun K ro kryg g ig
Ka u t S p r å n g , L opp K l a u t L a p p , Slarfva K l a ut u n S ia r/v ig
Klién
Klien Sjuk Klieiifklin Sjuklig Klieina Smeta K litt B ergsklint
Klåa Klia
Kl appa Kläm ta Kn a pp a Tef l i cul i Kna ppba nd Pärlband K n ap på nd un F lin k , vig K n a x B ergs [nets
Kni K nä
Kni kå Signa, boja knä Knj okl u Fotknöl
Kni epa Knapp
Knj ort N ä t t , Snygg Knjoftr Slägga
Knotjil Knoge
Kn u k å G nugga K n u på Knåpa
K n y G ny
K n y l l a Knorla Kn y p p S Knippa Knåita K nyta
K o f PH
K o g a T it t a , L u ra Ko k u T tifv a , Klim p Konnfkraika H äradsfkrifvare (eg.
K orn /krika j Koftalit Päkoftande Koml i n D ä lig , pjtinkig Kr inga Skijnda
K r i n g l u n R u n d
Kr in g Snar, haß ig, fn ä lt - - - i munnSirrC, fä g e s om den - - • i Oii ? foni talar f o r i K r i o p a K nä/alla
K ri pp B arn K r o k Haspe K r y p p r s G ä krokig K r y t y r K reatur
Kiåifå Tinningarne tillika med näfan K r ä p p Krokig
Ki a f va B rin g a , bro/l
Kråi K ä rl
Kräinta Kramnia Kucka I d e m ac Draita
Kufvå Sängkammare
Kulla Flicka y P ig a K uns N ä fv e r v ä ß a K u p p å P ä fe , Kudde K y r Ko p!ur. K y n å r
Kåita Springa
Kåilfklin K änßolSs , Obeveklig
Kåpp Klim p
Käppas K äpp as Kåfa P rä sfa O ß K å f O ßjkm n
Kåfva Skumma
Kalling H u ß r u , K äring
Kåfa Löpe
Kåta Förlufta
K V fig Skum pa, hoppa
L.
L / Laikfkåra Likprocefs L a i k ta L ita
La i må Q va ß
Laånglåt L dn g la g d
Li edugån L ed ja m , fö r tr e tlig Li d å k u p p a Kjoljdck
Liefva Läm na y fp a ra L i ef vu r Läm ningar L i m m å n a F å lifj qvickna L i n g Sm a btifkar e. g. B låbärs Ljoc F u l y ß y g g
Lj o t a g å r Landhafre Lj ot n H in onde Lifslan K y fi
Littna K al/va
Ljå L ie
L j å o r f L iejkaft
L o Loge
L o d L °gg
L o d u n L o g g i g , Luden
L o k V attenpufs
L u c k a Lycka
L u f L å f
Lufvå Berömma
L u fo r d Beröm Lu k i N a r r , ß u fk L y e d a L ödja ( a d . )
L y f Läkemedel
Ly eliti L ö jlig
L y n g n L u g n L y r L e fv e r L y f u r N orrjken Lyt r j a Ogla, Haspe Låbdag L ö rd a g Låfvå Ikraiku N ötjkrtka Låju Kyffe > Kula
Låp L opp
Låt Åker
Låt ’ yid K nyßa Låa L e , /kra tta
Låda Ladtia
Lådd ja K id la , Lam m a Lådtien Laddßake Lå d å r Läderlapp L å m u n N ö ta g tig L å n d u m Lundom
Lånår G angjern
M . M a g d Förkläde M a i M in (fem.)
M a i g a Kajla ß t t vatten a) M a r d M å r d
M a r k M arke Masfe K a tt
M i U rin
Mi ckl umf t as P å jn å n g a fidllen*
M i c k i å r M ånge M i da M edja
2 Mitjid
B
a) Cfr. Ihr-e Glosfarium Sviog. in voc eM iga.
Mi k i d M ycket M å n n M in ( m a f c . ) Mi l l ui nad Ibland M å r a M y ra ( f o r m i c a )
M i n M e d M å i t ja F ira
M i n n ’a P åm inna - - * jågdå F ira helgen
Mi ênas R e ta , f o r ar g a
Mifsgâ Olyckas
Mi f s må r M idfam m ar N.
M j å g I f y nn er het Ni.gelgard N ngelrot
MjåA Mcift Nai N t j
Mi a A åf M erendels,ft orre dein Na i få m å n Aldeles icke
Mj åsl ur K l o f kor g a r Nai ka Neka
M o r S ko g , M u r Na p p a s T v i fl a , f å f s
M o f å M åsfe N a u g N og
M o t M å tt Ni d å N ed ifrå n
M u d d P a ls Ni dånad Nedom
M u g g M 'Jgg Nifta 'subA.j M atfack
M u n M å n ■ -
-Lciqa till m a tf
M u n a M oder M am m a N i t ä r N ed å t
M u n n i u n a M orm oder NjåAa N y f a n
M u n s r å M u n g ip a N y Al N y f f o t
Mu f l M u f f N y t N yligen
M u t t u n T v ä r , O nd Nåid L n fe ld
M y el B å ll, M jö l Nå gumAa s N ågorfiådes
M y e i i M ö jlig N å g å r , Nåni N ågon
M y ê r m â r L a n d er ( L u m b i ) N år N a r ( q van d o )
M y f u O lo f N å r då F rå n N o rr
Må ir å M y r a (Palus) Nå r dt å r N o r r åt
M å l M ahn Nåfsn N å g o n fn
Må l a F rd sß i ( L i g u r i r e ) Nå t v å r d Q va h m å l
Må ll a K rdkla N å t f j å m a N a ttu g g la
M å E m edi er tid N å eA part i cul a, nil fignificans
Må la M a ta vi m t ant um dicAo addens.
Mål l a M a ria Nådas T rä n g a p å
Nåda,
NÄf NÖfa ( N å f ) N i f o l N äsborr N å g g a s Stangas Nåmi mår N ärm are N a p p å r C o mp a r , voc. Skral Nå pp å fl SupperJ. tjusd. voc.
N å r part. affirmandi
O d å Oga lin Ogar Ogof kl i Ogås Ol Ok O k u n n u n 011 Ol l da O i l d b u d Olltir Ol u n O m i k id O m y e i i Oni O n d a Ondlås O r f Ofur
O.
V a d a
M ycket dä lig Omogen
G a n jka , M ucket V ä rd a
H ö g d , H ä l Smörkärna T rammande V a ll V ä lla Foderbod
V isfa portioner flill- ning ä t kreaturett H älig
Of ver mycket (ia n jk a , om öjligt V a n
V ä r d a , B r y f i g om L ik n ö jd , ß a m ß g L ie fka ft
L å n g b yxo r
O ta O t u r Ort O råg
Paining Pilår PieAra Pitri Pitrifård PitrifkJin Pjuk Plita P l ya Polla Pus fa Puta P y n t a
Qysi gl u Qvid Q ^ n Qyådu Oyållfått Qvånn Qvådå
Höta M ullvad V ante Otäck
P.
U slin g , flackare Pelare
Kysfa N a r r
N a r r i , Galen/kap N a rra g tig
U ppß rende f p et s Blemnia
P löja Porla H etfa
Spruta i vädret L aga
C L Kotte B i'k
Gren ut a f en E l f a')
K åda J
B fto vflym n in g Q varn
Sjunga
Qyår, Qvårre Quar , f l illa
a) Tanaqvifl, Island. Tanais fluv us.
R a d o R a f l a i t R a t t j a R a å n g n R i e d a R i J qårå R i c d u R i g g å fva R i m i n å n a Ri'pâ Riefa R i e f ' Hg Ri ei n a Rj åppa R o d R o g a r d R o l i a R u c k a R u g R u n R y e k t a R y t t j a R å R å f Råifvå R å la R å k R å n i a R å t R å t i l R å t in
R.
• Skräp
B u fe n , Blodlvfen H und
Ronn Tillreda S to ja , Bullra Redan
Orkan
R cm n a , Spricka Rapa
R änfa Purgera Humleranka Snöripa
Gård/le G dr der g ä rd
T r y g g , Säker Skaka , V a g g a R S g
F ijkro n m S ta d a , Rena
Skrynka ( Ru g a ) V r å
B a ka n d e , flu fs N d fvera /k
ffä iu ra ß g , L a ta illa D r aß af/kr dde E n v is , Egenfinnig As
Idem (inferj.) Rutten
R å Tjäders hona
R å d a Skräm a
R å k u Skofvel
R å n n a H a lka , S krilla , V a rp a R fi fl a L ä ß a
Rå t t R ak
Sagta Saja Sail Salu Sicka Si ga Sig Sigt Silltjå Silljåstråd Silåfied Singa Sint Sienårt Sjoda Sjof Sju Sjå Sjåppa Sjåx
S.
V ä l ( qv i de t i f ) Säga
Sedel Svala Sjunka
R inna fm aningoih Streke
S um pigt Silkeshalsduk Silke
Sele
L ju d a , G i f va ät er ljud O n d , fö r tre ta d S ifl
Koka S je lf Sjo Se
T ik Sex
S k a c k â l k r ' p p a E n krok m edhvti
ken fia c k la r f ä - J la s vid Jlådan
Sk (\ 1 it u s
Skalaus A ftrd d e srn m S mi b o g Skr.inpår Sndll, F a lar t ad S mu t ta
Sk ar d u n H a n n y nt Små ga
Skaur at t P araply Suaja
S k a ur ma n R agnets G ud Snaut S k a u r m a n åk Ajknn g a r Siifo
S k o l u r D ifkva ttn Snjolk
S k o r p n » Stelna Snugga
Skral D å lig , klen Snuggbå r
S n y ck t a S k r a uf Skor ft tn
Skråckas Skrynkas Snå
Skråita Skryta , Snarka Snådlit
S k r å p p a P ra ta i v a d r et . Snåita
Skråtja Skrika Sn å g g
S kui d' à Befijyila Sr. år
Skafva D a rra Snårkålling
Skåma F ruktjkida Snårrrafu
Skåtå Snibb Snåttlin
Skuta Spets, S tufs S o d
S k ä m m a Smdda Soda
Skål u a Skallig So lås
Skår B r a n t, Klippet Sorå
Skåta , Skåt^å Skarfvn Sot t
Skåt ni ng Sk a r f Spaja
Sias Likafom Sp;jii
S!j©g Slå Spienna
S l u n l e f m É . ) \ S ' ^ oneiara
Språita Spuuå
Slapå P ra ta narri Stjicdt f
Slåtra Slagia Srifvr
Slåtja Slicka S jinnnppu
Slåtsfingår Pekfinger F ar och g etter
S;j.cr Smali
Stiiedbdlg Läppja,
Sm oj a Suo ga
iVoj*, M u n Sno
F ndjk
L u g g a y plocka Sm ultron
S n yfta B lo tt, bar L dngfanit, ddfiigt Snyta
F a eker, Jkon Snor
S n u fv a , C atharr N äsduk
H a ß ig , Sndll Soppa
Koka Svalna
Svara, g i/v a Echo Sju kdom [ p e i l on i f, )
Spy Spegel Sparka Knappa
Garn
O a tt! k a re t O horjam , O lydig Forjkin
Skata
Smnbfl
St i mba D im m a , D am Stinn S p ä n d , Stel Srjyr S u r och f e g mjolk Stjyrpa s.i t t med ett obehagligt
lä te , mellan läppar- ne och tu n g a n , vifa någon f i t t forcigt Stjåiieiin P logbil
St iålas Sm yga Stjålin A lfva rfa m S rait F orty H afligt
Straut V allhorn
StufFader K F arfader ( M orfader St um m u na ( Farm or
c M orm or
St ungån Stubbe
St up p Kork
Stutt K ä r t , liten
St yddj a Skymma
S t y d d j å S k y fv e , Jhygå S t y f D u g tig , go d
Står Käpp
Stårkall Spögubbe
p o °
Stata Stamma
S t åpt r ug B a k trå g
Sucka Strum pa
SuIIn B ro d i mjSlk Sum må r Som ti ge
Sun Son
Sunåkunu Snnhuflru
Sut år Säder åt
Sunnåtår
4
Soder ifrån
Svi gå P ijka ( f ubfl . )
Svâga Svalja
Syêrja H inna (confcqvi) S y ê t u H o rt
Syta Skuta barn
SytkaJi B arnpiga l. den Jom vardar barnen Sår öm , o f ar dig Sårklårjin Ömtålig
Sårågd Klenogd
Såpp Svamp
Sås. Sdfom , f a att Så ! Se har ! (gall, v o i c i ) S å d Sander , Sä r
Sås Sedan
Såta A k ta , H ä r dera
T . T a c k å s l a Sa des är la T a ja T ig a T a i n a Uplena T a l un Stortalig T i e f i r a G n ifa T j i p p a K lcfe
T i l g a r U t f i r a d , Enkom T i m p E n hnfvudbonad,fom
g ifta qvinnor n yttja T i n n å T tin a , T ilja T j o g u Gren. {E gentl den v in
kel fo m grenen gur med trädets fia m ) T j o r B å g e
T j å k a
T j å k a Kälke
T j y e l Sum pig ß a tte r m a r k , belägen ß ere mil f r å n hembygden T j å g Slo g a , Slåtter
T j å g T iotal
T o B lår
T o r p B å fs , Skräp
T o r f k Klos/a
T o f p u n å B lår g arn T o i ås H a g a , Toras
T r i o T re
T r y Ila Trolla T r å L ä n g ta efter
T r å d a Knåda
T r å g g E n klafve, ß ä ta d a f vedjor, a tt binda boßiap med T r å d a E j f ruckt a , våga T r å t T r å tt
T u n g l å d M ånan
T u l l M antals pengar
T u p p a Blomma
T u r f L u g g , H å r T v i f å l l T v åfaldi g T y e d u r T jä d e r T y e f v a Stampa kläde T y l a K ul Ir a , T rilla T y e i å K äla
T y e^å tuppa Sippa. (Anemone) T y e r '"tt • e
T jä ra T y e r g å f v å Gräshoppa
T y r f a d V a ra m ifsnojd med
op na T ytslås Knllßnnig T y t ta F a ß e r , M oßer T å g e T alg
Fa g b å r jj u n g fru b d r T å g a r G rä srö tter, R o t tel
ningar Tå gå s T r ä ta , T vifla T ä c k t i n g S p a r f
T å ni bl Lam m T å n n a s N ännas T a p p ’up L a ta np T ö a T älja
U.
U c k n ? Huilken ? U f F o r ( v a l d e ) Uf mi ki d For mycket
Ufvå O fvan
Ufvånad O fvan p å Ufvåtil Idem
U g H å g
Uglås H å g lo s, O troßlig Ue å d n H å gad
Ul ldr u m d u m bl H uller om buller U m b å r Tallbarr , fo m nyt jas
att ß r o under kre
aturen U m ilad Åflad
Undbriedå Lakan l. M atta att ligga p å
Ungkarsfol M ånan
U p
Viu V ui j a
Våkånd Krasm agad
Vålår S k ra p , ris och q v 'ß a r Vårå ad ingu Tjena till intet
- g o d til Kunna - m a n urn I d e m - flu r å fig H o g nio das Vad årås V äderilning
Våfva Linda (ci rcumdare) Vå gg H i g g , kil
Våla V ä lja
Vål nr s A/lunda
V åli H ogljudad
Val Iras Tumla ß g
V i d , Vi r V i V å n n? H v a d l
Vida H inna (confcqvi) Vå n n d a g Socknedag
Vila V ilja Vånfa T r o , inbilla ß g
Viladn V ilh g Vånåfla Icke litet
Villdår B a ttr e , (comp. & Supp. Våp . V a lp Villdårt B ä ß l a f Sryf.) Våpa V alpa
Vi nda K afta Vår da B li/v a , Skola
Vindåga F onßer Dan. V in d m Vå r r ? Hvilken ? huarje Angl . W indow Vårru ? I dem ( f e m . )
Vinnad Lam Vårt ? H v a rt hän ? H va rje[ neut.)
Visflan B ru k a s blott med Våfa A ndas
T y t r j a . Tyrj ' vi sfl an Våfl Slä dtäcke Tycka fy n d om. L a Våsfn H varje gäng medlidande med Våftja H ugga häl pä is
Vifiår V a n ft er Vol a A c k ta , V ä rd a
Vila H vifka
V i ß l l B lS d ig , R ä d d , U fel Vifålllklin I dent Y.
Vittr V in te r Yf vyr Ö fvtr
Ynn
U p H o p p
Upas H oppas
Urå H n ttla
Ux a H n g fa f tänka U x ’uni T ä n ka p ä
V.
Vagga V ick a
Vaislin F öru S g d
Vaitad H vete
Vari V a r f e Va r må l V a llm a r
Var un D u g l i g , N y ttig
Yn n O r r h if na Tr epa Ropa Yrr,å V irk»
Y e r u m å n Y r . plå g a d Yi an Guran ( no m. pr.)
A.
A P l H on
A b d k u p p a JInlfter
Äckla a / l
Ackei knaul F otknSl Ad ar
OA n n a n
Adarvais Annorlunda. Ang}.
n O t her wife
A d å r vi ld r B å ttre At vud H u fv u d At val Sdning i tid a}
A g Och, (er; H ug (altus) Agdrai n H ögdragen
Agga H u g g a Ag u m F akfam Ailb/å I d e , kula Ai i a T ju ta Aiiand f r , Rutig
A i f a
H ijfa
A k
a K å r a
■Ali dr A ld r ig A It ad i en A lltid A l is t I d e m Ai If ad Anda till ÅI. ilas A ließ d des
Ai a
S v a n s, Stjert
A l å å l i a
ödla
A n i a
O
H a r f, M aß.
A n n u !
K å r e !
I t * H ä lft
A s
H als
Årt
OH å/l. ö/ler
Artå
F ra u öfter
Art årO
Oßer åt
A m
A fto n v a r d
Atrjå
A der t on
A n å t å r
Fordom
A v å x å n d
N ym åne C
A.Å f S ie lt, Prächtig
At H d f
Åt va L y f t a , kafta Abat! E ljeft
A l i t a
D r if v a , kora på
A n n
