À î H
£ V39V JV £ 3 £ m m jlfflW g ê SbVGSftf W A f W H
1563 . D IS S E R T A T IO ,
MSSC&SSEZZ— ... 1 ' .-%■
Q U A M ,
APPROB. ' A M PL. ORD. PHILOS. UPS.
P R ÆS I D E
M a o . ERIC. M. FANT,
IIIS T . PROF. REG, E T O RD . SOC. REG. SC IEN T. UPS. ET ACAD.
REG. L IT T . HUM. A N TIQ U . ET H IS T . STOCKH. MEMBRO,
P R O G R A D U
P. P.
BENEDICTUS G USTA VUS THORSSEEN'
S T I P. K E G . S U D E R M A N N U S ,
/
In Audit. Guftav. Maj. d. 13 Maji 1797.
H O R I S A . M . S O L I T I S .
Ü P S A L I Æ ,
UTTERIS J O H . F
äJED. E
d mA N , R fiÛ . A C A D . TYPOC1A.
M A D A M E
& Ö M O T jC ® ,
N É E D E B E R C H N E R s
& J L M & ® U & A 3 £ o € M .
M A D A M E . ; Ti . •k-^aignez perm ettre, que ce foible esfai paroisfe fous V o s aufp ices..
Penerré de la reconnaisfance la plus vive & du fouvenir des b ien faits,.
dont V o u s & feu Monfieur V otre Epoux avez com blé mon Pere &
m oi, j’ofe le confacrer à V otre nom. Je joins cet hom m age aux fen- tim ents de refpeft & d’admiration , qui V ous font dus à fi juftes ti
tres, & qui V ous font offerts par tous c e u x , qui favent apprécier le s ta len s, les lumières & les vertus. La B o n té, que V ou s m’avez deja té m o ig n é e , me donne le prefage le plus heureux, que V ous agrée
rez ausfi de ma part cette offre. J’ai l’honneur d’etre avec le plus profond refpeft
M A D A M E '
< “ " . . V .
V O T R E
très humble & très obeisfant ferviteur*
B E N O IT G U S T A V E TH O R SSE E N «-
DE LUXU AULÆ JOHANNIS DUCIS F1NLANDIÆ 1563.
r—
D . luxu in SvioGothia antiquo cx inftituto egerunt And. Bercb & Sveno Lagerbring in Disfertationibus A*
cademicis, quin & hic egregias obfervationes Hiftoriæ fuæ, quemadmodum & fuæ Nob. a Botin, pasfim infe- ruit. N o n autem hcec materies aliunde melius illuftratur, quam confultis ipfis, quae fuperfunr, hujus ævi Monumen
tis , quorum primum eft, quod attentionem meretur, R a
tio Expenfarum in Exfequiis Birgeri Petri ad Finfta an.
13^8) édita a Pcringfij&ld\ Mon. Ulleräk. p. 189, in qua Crocus, Cum inum , Z in g ib er, Grana Paiadifi* Cinnamo
mum, P ip e r, A nifu m , Galanga, Vinum album, rubeutn
& Rhenenfe, amygdalae, rifu m , oleum, humulus, m irtu s , zucara, tanquam condimenta ciborum, memorantur. Alte
ru m , ex Seculo X V fuperftes eft Teftamentum R. Catoli Canuti, de an. 1470, editum in Lagerbring Colleft. M o- rum. Hift. SvioGoth. T . 3. p. 252, quod inter Cleno- dia & pretiofa adfert: E tt ftort fbrgylt Silfkar med ett bögt bvitt torn ccb tre oförgylda fkålar nedan på karet, fôr- gyldt Sblfbaljeband med Sôlfskap a f Guld, en bulla need lock a f Cbnjlall heßageu med förgyldt Sôlf, en liten Guld- feed, wart k Jr Iband, fom dro på några bvita rafffle- nar, Gullringar med Chryfoliter, Turko/er och Sapbirer
&c. Inter veftimenta, röda flöjels kjortlar, kåpor ocb tröjor, med battar ocb band a f Cafiidonien ftenar, röd gyl- lenftycks kjortlar, kåpor oeb battar a f Jamma Stycke , fodra
de med Sabel & inter reliqua mobilia: Javgeklåder, bona-
A der,
der, by enden, lollßer, mtillögor a) oc b annan fàdan tyg. Ex his & reliquis medii ævi monumentis indices p a n n o r u m , veftiumque tam virilis, quam fequioris fexus adornavit nobilis. Reg. Cane. Confil. Bercb, quorum iftum K. Btb/iotb.
Tidningar, illum Ailmånna M agasinet, hunc vero Nya Svenfka Bibhotbeket inferuir Cel. GormeII.
Neque ex Hiftoria familiae Gultavianæ fragmenta defideraveris, ex quibus aliquam luxus hujus aevi. ideam concipere posfumus. Sic colledioni Suæ: Uplysningav i Svenfka Hißorien recenfionem Clenodiorum Ducis Ma
gni atque Paraphernalia Principis Anna, R. Guftavi filiae, inferuit Lbnbom. Benignitate Celeb. D. Le&oris & Aca
demiae Svecanae O&odecimviri Job. Murberg, ex Reg.
Coll. Camerae Archivo mutuo na&i fumus Inventarium Supelle£lilis Ducis Finlandiæ Johannis, poftmodum Sve- ciae Regis, quod adornari curaverat R. Encus X I F , cum fratrem hunc fuum an. 1563. in arce Aboënfi e tre eri mancipasfet. Subjunguntur annotationes, quae com m on
itam r, quid ufibus Ducis illiusque Conjugis fub captivi
tate Rex indulferir, unde c o n fia t, multo liberaliorem fuisfe * illius in fratrem animum, quam ipfe poftea, mutata fortunae vice, eadem in conditione fuit expertus. N os uberiorem hujus monumenti explicationem alii occafioni refervantes, praefenti Compendium ejus fiftimus, cum nonnullis a n notationibus, quas examini B. L. fubjicimus. Neque d é funt poft aevum hoc Eridanum luxus regiae aulae d o c u menta. Ex articulis aulicis R. Caro/i I X novim us, ejus tempore pranfum in Svecia fuisfe hora ante meridiem X , ccenatum vero IV poft meridiem. Quæ Guftavi A - dolpbt fuerit lautitia, ex indice ferculorum menfae ipfius per integram hebdomada appofitorum , quem Nya Svenfka Bibliotbeket inferuit Gôrmell, facile eft perfpicere.
1561.
, - u - - - V
a) Vafa, in quibus manus lavantur.
1563. d. 12. Aug.p blef Hertig Johan med hans Förftinna fångflad på Åbo Slott. Vid detta tilfålle up- fkrefs all deras egendom och Inventarium deröfver för
varas ånnu i Kammar- Archivo. Deraf mårkes nu förd:
Garderoben.
Pd Hufvudet,
Bonetter,zÇ Franfka ordet Bonnet, mysfa, brukades af både M anner och Fruntimmer. Voro gemenligen af Sammet. Förftinnans af rödt Carmofi Sarnet med 4 flo
ra G ulltecken, på hvart tecken fitra tre Rubiner och en D em ant: Item 4 flora gullrofor, på hvar futo 4 Deman- ter och en Rubin. Item 8 fmå Gulltecken, pa hvart tec
ken dr en Demant och en Rubin, item 4 4 pårlerofor, på hvar ros fitter 4 påtlor, irem 42 fmå Gulldoppor, på hvar åro 3 parlor, vårderades til 2200 Dal.
Hattar. Afven af Sammet. En af rödt Carmofy.
En annan af rödt Siden Atlas. H ö g a , fordrade med Skillert. En fvart Pohlfk fordrad med mårdar. Bruka
des ock af Damer.
Pårlekran/ar, med vipfer, låra hafva brukats kring hatten.
Fjddrar af flera f å r g o r , af Phafaner och T ranor, nyttjades uti hatten eller mysfan.
Lufvor. En röd Pohlfk omtalas. Dito en af rödt Carmofi Atlafk.
Hufvor med Gull och Silke, Gullhufvor och Plrle- hufvor tilhörde fruntimret, likafom kldden, at bruka löft öfver Gullhufvaa. Hufvudbånde lårer ock hafva hört til denna fkrud.
Gullbinnikor torde åfven böra hitföras.
Pd Halfen,
Halfeband och Caricanter a) af m ycket vårde. E t
A 2 m e d
a) Sattes Jfven i Hattar.
med 1 R ubiner, 3 flora och 9 fmå Demanter och 6 dubbla p å rlo r, värderades til 4000 Dal.
Halsklåden med pårlor, gull och filke voro egentc- ligen for Fruntimmer.
Gullkedjor, gjorde med Mullkorns gärning, med pa- rijs arbete, med quarneftens gärnings tryckte och ft ampla de.
Halsring af Gull. En l a d a n , tilhorig Herr. joban, fkånkres af K Eric til Clas Cbrißerfon Horn.
Hängen. Etc med en flor Demant, en Rubin och en pårla, värderades til 8000 Dal.
Kors och Ma dal 1 er, hvaraf en med 4 Saphirer, 3 Ru
biner och 5 pårlor värderades til 2000 Dal.
Kläder.
Ytterft brukade både Man och Q uinkon Tabertar, fom fåttas i hop med vida kjortlar. V oro af Samet och Siden, långa och fodrade med fkinn. En afk- fårgad med (varta Sammetsblommor var fodrad med M ård. hVide Kjortlarne, både Mans och Fru ntim mers, voro underbråmade med Silfverduk och fodrade med Loflunn eller Tafr. Elfva fådane (kickades 1564.
den 15 Dec. til Forftinnan i defs fångelfe på Gripsholm.
Klädeskappa, fvart S p an fk , omtalas bland Hert. Jo- bans tilhörigheter.
Öfverkjortlar angå åfven begge k ö n e n , ehuru olika gjorda. Karlarnas deltes i Förquarter och Bakquarter.
De förquarterades med Sammet och bakquarrerades med kårdetafc. De fodrades ockfå med fkinn. Fruntiin- rens voro ftundom utan årm ar och ofverlif, fom då (ar-
(kildt påfattes. ^
73 Lifkjortlar fkickades vid förenåmde tilfålle til Förftinnan på Gripsholm. En anfenlig Garderobe uti ett fångelfe. Pohlfka Qiännokjortlar a f grått klåde, fodra
de med r if v a r , befinnas åfven ibland hennes klådningar.
Kjortel med Dåislag kan man icke förklara. Til des-
fa kjortlar hörde kragar x af Svart Samet, befatta med franfar och belagda med fnören. Och for Fruntim ren Kjortelbråm och Skörte, fom lårer varit hvad vi nu kalla Forklåde.
Karlarna hade under kjorteln Jackor, fom ock kalla
des Kajejackor och Lifjackor, af Samet, fodrade med Sa
bel och Lolkinn, ftundom utan årmar.
D eruuder Tröjor, åfven af Samet, fom fvarade m o t våra Våftar.
Benklåder for M ankönet voro Hofor af Samet, med Ofvertog, flickade med Silke, musferade och fodrade och Strumpor af Silke, hvita, fvarra, grå, bruna och rô d a , af violbrunt karsij och åfven af klåde.
Skor brukades af Samet, både bruna och Svarta.
Damerne nyttjade kjorteldrmar med Sölfver flitterer och • krusningar fram p å på hånderna (m a n c h etter) med S k å rd u k , fmyckadt med gull och flitterer.
Sjelfva Nåsdukarne voro arbetade med gull.
Fbrfârkarne, n ågot ôfverlintyg fôrmodeligen, befaßte med tågen gull och Sårkarne med rö dt Silke och On- fegull.
Armband och Balten nyttjades af bågge könen.
Alla desfa klåder voro af Sammet och Siden; men T ygernas farfkilda namn fkulle bry våra Fabriqueurer.
Jag vill upråkna de hår om talta, efter Alphabetet:
Arnefk, dubbelt Svart.
A tla fk , rödt g y lle n , Svart gyllen, hvitt Siden, Lif- fårga Siden.
Camlott, fiolbrunt,' g y lle n , råknas ibland fidentyg.
Car m o p med fmala ft ripor.
D am afl, rödt, gy llen , grönt.
Gyllenduky fiolbrun, med förhåfvit guld och Silfver, blornmerad-
Gyllenftycke, gult.
Karuky grönt, a fkfargtdt, hvitt, gult, liffårgadt, fiolbrunt.
A i K år-
Kârfij, fvart.
Kardentaft, fvart, dyfterblått, himmelsblått, fioibiimt, g rô n r, gult, och hvitt.
Mackeiy fv a rt, T u rk ifk t, rôdt.
Saien.
Samet, rô d t, ftriper, brunt ocn r ô d t, blommeiadt, fîolbrunt affkurir.
Sindell, gyllen, fvart, Sôlfver.
Skillerty alkefårgadt, h v itt, blått.
Skårduk, genomdrogs på årmarna. Deraf giordes lakan.
Sår duk y brandgul.
Tobin, röd gyllene.
Andra granläter torde icke v a rt båttre at förklara, få fo m :
Balas, en fort ådel flen.
Cantilier på kragar, brukas ånnu.
Durlek, til foder.
Plitterer, Sôlfver.
Gullbord och Sblfverbord i knippor.
Gulldoppor, hvita och fvarta amulerade, nyttiades i fynnerhet på bonnetrer.
Kardor, fvarta famets.
Musferet i M o rifk o r, i Morifkors L ö fv årk .
Pafement af gull, Silfver och Silke, förvarades i rul- lar och nyftan.
Raff, (B årnften) til fkedar och kambehus.
Raffband. (Rofarium).
Ruget, rô d t til foder.
Tågengull, i knippor.
T r a sard er, af fiolbrunt Silke.
Önje Gull och Silfver, lefvererades pundtals af Hans Knopare.
Pä Bordet brukades, Drbgeldukar beftickade med fvart
Sii-
Silke, Sktfvedukar och ÎVippedukar famt Biliggare, fotn vi nu kalle Servietter. Knifvar och gafflar omtalas icke.
Sådane förde gåfterne med fig. Bland en anfenlig myc
k e n h e t Silfver, funnos i Hertigens Fatabur, många Fat, litet Tahickar och endad 2 dusfin Skedar.
Credtnzer voro f å m ycket anfenligare. Ett vågde 31 löd. marker och 4 lod. En ftor IVinkanna höll 40 löd. m arker och 14 lod.
Dryckesfkålar, kalkar, nu bagare, flaßor med kjedjor och haltkar med tacken, nu lock, funnos i ymnighet. Et af de fednare vågde 4 lödiga marker och 2 lod.
På Sängar oeh Stolar voro Tacken. De förra bädda
des med kammarduks lakan , fydda med rödt och fvart Silke.
T v e n n e Sejare eller U rvårk, den ena liten, förgyld med foder; den andra med väckare, af koppar förgyld, tjente ar afmåta tiden.
Kambebus eller kamfoder och Nålebus af Samet p ryd
de Hertiginnans Toilette.
T il ruflr.ingen hörde Sabel, med T a fk a, krysfer, kno
pen, orbandet af Silfver och Sammets fkida.
Raper, med lika tilbehor och kedja famt dagert och bålte. IVapnet var utfydt af Gyllenfkt Atlas och blått Camlott eller Bryggerfk Atlas. Koritzer, Cuirasfer, blan
k a, förgylda med flankor och fkjörter. Skjuterbr med hålder, bedragne med Samet och belagde med Önfegull.
Patronflafka , Beilagen och förgyldt. Sadlarne voro forfedde med' Sôlfbôglor och röda Samets ftiglåder och Bådarne pryddes med Rojskappor af Gyllenduk ock Samet fram och b ak , på halfen och Svantskippa
Htntcrtygen eller Selar, med hufvudlag, förboglar och tö g elinor, voro af förgyldt och oförgyldt Silfver.
Et vågde 28 löd. marker, 5 £ lod. T il Equipagct h ör
de
de 32 fP agnknappar af måsfing, förfilfrade och f orgylde, ßland Fôrftimians egodelar funnos 30 ft, V agnkn ap- par med Kon. i Pohlen vapen af Silfver forg ylda.
Tapitzeri, quo nomine nefcio, anne, præter ftroma- ta acu pi£ta, erjam venerint tabulae penicillo adu mbratae.
T h e t förfta ftycket lyder på famma o rd :
Alexander, qui & Paris, hic cum fuis in Graeci am mari profectionem accelerat. Vårderadt fôr 137 4 dal.
Raptam ab Alexandro Helenam Menelai conjug em Friamus pater feftivus excipit. Vårderadt fôr 145 Dal.
Confidensque Deo vere folarur ab aftris Integritas viri penitus mendacia vincit.
Vårderat fôr 162 4 Dal.
N u nc renuunt cultus hic relligionis am antes, Impuros tollunt ritus, idola profanant,
Vårderadt fôr 146 Dal.
Quo modo Rex Priamus iniit confilium cum am ba- fatoribus fuis ; concordata vero publice proclamar i jusfit.
V årderadt fôr 162 4 Dab
Frequens Trojanorum principum cum Graecis r eg i
bus ftratagema five concertatio. Vårderadt fôr 187 4 D.
Convocato Laomedon principum procerumque con- filio repetitum filiam in Graeciam mittit. V årde radt fôr
170 Daler.
Servantur jufti femper bonitatis amantes, Ipfe Deus clades hofti mortemque minatur.
Vårderadt för 162 4 d.
Ingresfus Paris cum fuis Templum Apollinis &
Dianae inventam Helenam profano fpolio no&e avexit.
V ård erad t fôr 112 4 Dal.
Græci Trojano lirtori appulfi & navibus egres fi ingentem belli apparatum frequentes expediunt. 1 45. Dal.
Trojani Graecis terra marique afperrime congred iun
tur , ubi He&or & Palamedes infign* virtute enituere.
Vår-
V å rderadt fôr 115 Dal.
V i& or A gam emnon Græcis viftoribus fummo ap-5 plaufu fpolia diftribuit. 170 Dal.
Q uom odo Helena rapitur a Paride. 100 Dal.
Q uom odo Græci extinxerint Trojanos equo duratheo, quo honorare ac facrificare Dianæ fe fimulabanr. aoo Dal.
Ruit a fulmine T ro ja Priumoque caefo reliqui Græ
cis in praedam cesferunt. 170 Dal.
In te r Graecos & T rojanos committuntur proelia. 120»
Daler.
H ic Deus eft juftus judex; jam funeris ho ra, Asfiduis precibus vitam prolongat in aevum,
120 Dal..
Böcker,
L ib ri, quos ad fratrem in carcerem mifit R. Ericus,, qui ipfe poftea queri coa&us eft, etjam Sacra Biblia fibi, fuisfe denegata.
û> U tläggning på Epiftola ad Romanos Germanice fom H ans Furfteliga N åde dedicerad år.
^ N o v um Teftamenrum, Latine & Anglice.
N y a Teftamentet p å Franfyfka, /* N y a Teftamentet p å Engelfka.
^ N y a Teftamentet på Latin.
■/} N y a Teftamentet på Finfka.
1 O p era Ovidii 3 Böcker.
C hronicon Carionis på Latin.
En Lutebok,
Officia Ciceronis på Latin och Engelfka,
^ Confesfio Auguftana på Tyfka, i Chronicon Carionis på Tyfka.
En hop Difcant böcker.
X '
