/ £ A C T A E T L I T T E R Æ
A D
H I S T O R I A M S V E C A N A M
\
F A SC IC .
VIII.
Q U E M
T E N I A A M P L . F A C . P IIII-OS. U P S A I^
P R Æ S I D E
M A G .
ERICO GUST. GEIJER
H I S T O R I A R . P R O F . R E G . E T O RD.
P U B L I C E E X A M I N A N D U M P R O P O N I T
C A R O L U S A N D . L E F F L E R
O S T R O G O T H U S .
I N A U D I T . G U S T A V . D I E VII J U N . M D C C C X I X H . A . M. S .
U P S A L I Æ ,
E X C O D E B A N T R E G IÆ A C A D E M IÆ T YPOGRA P H I .
K O N U N G E N S TR OMAN LA GM ANNEN
V Ä L B O R N E H E R R
P E R A S C A H N
SAMT
VÅ LBORNA F R U *
L O U I S E A S C A H N
fôdd CHRISTIERN1N
tacksamt och vö rdnadsfullt, tillegnadt
af
C . A . L e f f l e r .
d e n S o n l i g a v ö r d n a d e n
h e l g a d t .
B r e f från E m e r e r ; ia v. D ü b en till G e n e r a l R a n t k <!J .
M onficur
f f e dois commencer, p a r vcus p r ie r , M o n fietir, de vouloir té
m o ig n e r de ma p a rt a Scu~Aliijse Sereuisfinit *"**) que j e reconnois avec u n ires fournis refpect la grace qu E lle tu a ja itte en inhonorant d e Sa L e ttr e et en ni affurant de f a haute bienveillance contre la q u elle j e m anquerais fi f u i vaut vos avis je me nienciperois, j u s q i i à écrire moi même à un Seigneur de ce ra n g ; P o u r la L e t t r e qui S 'adresfoit à ma MaiVresje vous fa u r e z M onfieur qu’E lle n e l’a p a s voulu recevoir fa n s la perm isfion de la R ejne qui la L u y accorda d ’une maniéré gracieuse avec promesfe de le tenir ß cachée comme f i E lle n en avoit ja m a is oiii p a rle r: m ais de p r o • c u r e r une reponfe f u r la ditte L ettre cefi ce qui ne f e pourra p a s fa ir e p u isq u 'E lle ne peut j e determ iner a repondre avant qu’E lle fâ c h e les fe n tim e n ts de Celuy dont Elle depend, ne trouvant p a s q u e Sans cela il L u y convienne d'entrer en commerce des Lettres ; y o u s p o u r r e z bien M onfieur veprefenter a celuy, qui la demande q u ’une telle prevoijancc ne fa u r a qn’etre approuvée de tout le mon•
d e et particulièrem ent de celuy qui a des égards et des Jentim ents d efiim e po u r Ja P erfoune quand a ce qui regard le M in iftre qu'on p o u r v o it envoyer je trouve avec eux que cela fe ra it trop d’éclat a im a n t m ieux J'eloii leurs fo u h a its de me charger de fo n d er p a r quelque *■'') amie asfuree la dispofitton ou p o u rra etre fabfent | ) a a u ta n t qu il y a de f i grandes apparences que dans peu I I ne j e t a p tu s f i éloigné de nous comme I I a été jttsq n à prejent lors-
que
ut e t ‘am ftquentfa. 1 **) Le Prince d’H esfe.
*) C etoit moi meine. ‘ * ) Le Roi.
U l r i c a E 1 e o n o r e e,
qu e j e vous fe r a i fa v o ir ce que j'e n a p ren d ra i A y e z la bonté' ausfi M onfieur s'il vous p la ît de fu p lie r treshnm biem ent L e u r s A L tesfes S eren ifim es de ne pas p rendre en m auvaise p a n que j e fasfe rem ettre entre vos mains p a r votre exprès le billet d ’as- fu ren ce avec la bague les feules p rom esfes des ß g r a n is P rin ces me tenant lien de touttes les f u r été's du monde A u îffle f o i j e z a sfu ré qu’en to u t ce q u 'il me conviendra j'a g ir a i de a m aniéré qu’on fe r a convaincu de ma d ro itu re et que perfonne n 'aura nn j u ß e fu je i d’etre mécontent de moi qui d 'un autre cote j e f e r a i ans/t connoitre qu’aucune esperence de fo r tu n e ou d ’antres bien
f a i t r ne fera capable de m éloigner de ce que j e dois à ma M a i - tresj'e; f f e fu is avec beaucoup de confideration
M onfieur
V o tr e très hum ble et obefaute' S erva n te
E m e r e n f a d e D ü b e n, *}■
a Sahlberge ce z i M a r s
1711.
( E g e n h d n d ig a f f k r i f t a f D r o ttn in g U lrica Eleonora\ )
* ) ’ E n e r e n t i a D i i b e n , D r o t t n i n g U l r i c a E l e o n o r a s K m r a ^ r p i g a , . a d b d 1 7 0 7 d. 2 M*j — f e d e r m e r a K a m m a r j u n g f r u , fS H o t ir ô k e n fjft K a m m a r f r ô k e i i -j- o g i f t i S t o c k h o l m 1 7 4 3 d.- 21 M»rs — h a d e 3 b r o d e r , r. G u f t a f , P r i n s C a r i s K a m m a r t j e n a r e o c h 1 6 9 1 H o f - C a p e l i m S f t a r e , adl a d 1 6 9 8 , >7 «8 H o f m a r f l i a l k o c h F r i h e r r e , 2 . J o a c h i m , a d b d 1 7 0 7 , 1 7 19 ; S t a t s f e c r e t e r a r e o c h F r i h er r e — R i k s r å d — e f t e r fin d ö d G r e f v e . 3 . A n d e r s , H o f C i p e l l m S f t a r e , .
a dl . 1 7 0 7 , C a m m a r h e r r e 1 7 1 1 — h ri herrf' 1 7 *9 ' H o f m a r f l t a l f c 1 7 2 1 , v . S t i e r n m a t i S u e c t a I l l u f t r i s . Mf .
) 4 5
C
U t an /kr i f t en :
A M o n fie u r
3 lo n fie u r L e B a ro n C o n r o t h de R a n c h M a jo r G eneral et C H lonel dCIn fa n terie
au f e r vice d ’H ollande .ou il fe r a
!BreF från E n k e D ^ o t t n in g H e d w i g E le o n o r a till K . C a r l X l f .
G ro fsm d c h tig ß e r K fm g hochgeE hrter H ertzlieb er H err Sohnes Sohn.
B e y diefer gelegenhe.it habe ich nicht wollen verbey gehen E M . m it diefes z u berückt en wie der R rin r von H esftn Ca f e i E . M . Schw eßer prins{sesfin) Ulerica E leonora vor ein f a h r , an diefelbe gefchrieben fe in e affection z u erkennen gegeben wie er auch f e der dem *) nicht nachgelasfen. wie an d ie princesßn z u Schreiben jei~
ne beßendigkeit z u verfichern u n i t ob er fo lte dorffen m it der princesßn perm isßon darffen. folches bey E . M . fein Juchen anzei- gen f o hadt E . M . Schweßer die princesßn. m ir dauon ge jaget w afs fie darin thnn f o l l e , f o habe ih r gefage fie in diefe fa c h e, erfllic'n z u E M . gehen u n d t d tro tneinung u ndt rath fr a g e n , w ajs E . M . ih r darin rathen Jie auch z u den fa h r e n ifi ihre
2 j J a h -
*) Sic. forte leg. f e i t d e n u
«
) 4 « C
2J J a h r e n das ß e nun fe lb /le n , w sifsi w ie ß e ß c h f i l b f i e l t — kan. Kr i ß w ol nicht z u v er w er f f en ein — — F rirfie n ; ß e fin it auch vo n die E lfte n h ä u f er n die princes fin w ir d E . M. gsdanckcu er
w a rte n nun ich w ill Schließlich m ir in E . M . fie le n Schänliche*
fielen andencksn befehlen welche fte te s ftir b e t
E . M .
— lia
g A p r i l ! T re w e G ro fs M u tte r i ß t ,
H E D E V I G E L E O N O R A .
P . S. D ie fe r habe ich in die princesßn Cam m er ge~
ferleben das es f o l geheim f e i n > es weifs keiner hievon als E> M . Schw efter a n d t ich.
B r e f från U lrica E l e o n o r a till K . C a r l X U .
U t k ù f i .
S to r m ä c k tig fte K o n u n g
M in A ld r e N Ft dig f t a K lä re H e r B ro d e r
E d e r s M a j eft ä t , har v ä l , i N å d e r f e d t , u tu r tnina forres tin ie r d u n ig fie b r e f , huru, d e t , har v a r it m i g , den ende fia f S r -
nöijel-
u o y e lje n , iag i drfs frå n v a re lfe h a f t , a tt f a g io rst, m in under
dåniga u p u a k tn in g : men f å m dße ja g nu denna g å n g en tillfiå , a tt d e tta , fa lle r m i g , a lfo r b e fv å r lig it, effter ia g d e t, f å o ff t a b e g y n t, orÅ åter tå n c k t, a / A//a b lifv a , //// ß ir ifu a , rfoxÅ f o m } E d e r s M a je få ts Stora N å d , or* hå r tills , f u r m ig beviffe om - het g i u r , <&/ ja g cu å r d ig ß e T ie n a rim ia , Åar rep a d t m o d , oxå h ä rig en o m , f o r d r i ß er m i g , a tt a n n vidare f y , till E ders M a - j e ß a t s , broderliga f å ock fa d e rlig a o m v å r d n a d t, «raf underdånig b o n , E d e rs M a jeß å ts icke a lle n a ß , i/i7/* ^ / / a , t/</7 igenom lå fa } u ta n och g i f t a , f t t N å d ig ß t , betå n kia n d e, o f v er min aldraun- der dånig ß a b e frå g e lfe , efter det a n g å r , m in tim liga v å l f å r d , fo m iag n S d g in s, tuertem ot m in b lo d ig h et, J ie lf fr a m d ra g a , p å det ia g f r a m g e n t , ej m å h a jv a , a tt Jo re k o ß a m ig f j elf v e r , d e r- f o r e kan , ia g öz/tf/ lån g re fo r d r S ja , a tt m ed ett m e r , ån blå- d ig t hier ta , f ö r t r o E d e rs M a j efl å t , v å l v e tta n d e s, a tt få d a n t, a / 7/2/ g , irfo b i i f m r , i//a u t t y d t , fe d a n ia g , a f Hennes M a jeß c it, D ro ttn in g e n s in r å d ä n d e , ock a tt hon in te t, / a å r t k a d t, u tfå r li
g e n b e jk rifv a , det f o m , E ders M a je ß c it, a f hennes hosgåendc B r e f , fes k a n , f a mm a befalt m ig, u tfö r lig fö r e d r a g a , xÅzzrzz och, ia g h o g fl, hade o n jk a d t, detta u n d ß ip p a , medan det vore, anßcindigare; f a g h a r , w/i a//a zftx/å å r e n , tå n k t, n/7 kunna b e fp a ra d t, tils E d e r s M a je fiå ts , h å g fi ånjkeliga h em kom ft, ock till d e fs , iag kunde , ha fva den hiertans h u g u a d e n , a // få Je , en k iå r G e m å l, a j E d e rs M a j t , Å.fr i R jc k e t, til h u ilken , ia g ku n d e , hulla m i g : men fo m det h o p p e t, betages m ig , igenom d e t, ån v jd t utfeende k r ig e t, alt de rfo r e , m å f e ja g n u , ehuru ia g och , Åox m ig , hade b e ß u tit, den lyckeliga tiden , at afbjda , fiW iag m nntlige.n, / o r E d e rs M a j t , f å t u tlå ta m i g , om en , oxå annan anjåckuing , fo m åre g jo r d e , om m ig . E d e rs M a j t , behager nu b e tå n ckia , huru f ö r l å t e n , ia g fku lle v a r a , cm D r o ttn in g e n , hvilken dagligen a /ta g e r , Jknlle f i a r t , fo m h ü g li
g en å r , till b e frn c k ta , fa lla i f r å n , och E i e r s M a je ß c it, lå n g re ta r a fr å n v a r a n d e , e h u ru vå l, iag v j i b å d e , desfs t i l l f åilen , al-
td ijd ffå rfå ek ra r m i g , c m E d e r s M a j i s , öm a , ock N å d ig a o m v å r d n a t, f å b id tr iag dock underd å n ig f t , E d e rs M a j t , » A7,z*
dgr u p fa g e r , rfe/ j a g u n d e rftå r m i g , at hemflella , E d e rs M a j t , h n r u d o n t, m itt td f t å n d , d å /;«//<? M /tffl om icke, d e t l i l b n d , fo m m ig g io r e s , kunde hos E d e rs M a jt komma i n å g o t o /v e r- V à gande ; D e t har v å l , b l i / v i t m i g , åtjkillige. andre } M e f ague : m en , h va r eken , h a fva d e, f t g fjelfv-e a n m å l t , eller are , deras Vilckor få d a n a , f o m n å gon fo r d e l, lå r er va ra derved D enne , yö#n H ennes M a j t , D ro ttn in g e n nåm ner , tyckes v å l v a ra det ende/fa h u fs , fo m k a n , få ttia en , u tj fo rd ela cktig a re til ft a n d , ty han har , e tt vackert land, a tt rå d a -o/ver, n å r hans her f o d e r , fr e m f a lle r , och han J j e l f , jh a l h a fv a , a f alla g o d t ryckte k ock å r
i aufeende , f å r dejs i d etta k rig e t , fö r v å i j v a d e fo r fa r e n h e t 4 iå m v å l h a r , det N a m n e t, om f t g , fl// //fl« flV n å f t a n , den ende- y?fl, o / ö//fl T y /k a H e r r a r . /o m f o r d t , ett g o d t och d y g d ig t lef-
v e r n e , m ed f i n fö r r a G e m å l; *J han har ock å r , f o r m ig , i ål
dern. Så /o m ofva n n å m d e h u f s , har I r r i g h e t , i R e lig io n , har iag ock , p å allt f å t t , ranfackat m ig , huru iag d e r u th in n a n , kunde fr a m d e lfs , fin n a n å g o t, fo m m ig v o re , till nackt d e l, i m itt S a m
v e tte , f å har iag hekvift , j a m m a , genom dens H o g f t xis N å d , å fver v u n n it, i det man a ltid , lå r låm na m ig , h va d iag ock fkicl- l i g t , åftu n d a kan d e r u tjn n a n ; S e d a n , vet m an och a tt m i g , t i l . fo r e n d e å r vorden å rn a d t, å t xin d ra , a f fe m m a l å r a , f å kem d e t , ock n u , u t j detta m å l e t , ej v a r a , f ö r r e f v å r i g h e t , ån fo m i i Iför en de. H v a d n u , i det ö j r i g a , kan v a r a , både h å r e m o t, eller m ed , det lå m n a r iag u t j E d e r s M a j f t , N å d ig a behag 5 och lå r ia g b lind v i f s , r å tta m i g , effter defs villia , fo m a l t j d } fh a ll va ra m i g , en l a g ; f f a g hade, v å l kunna dt , r å d fr å g a m i g , m ed n å g ra , a f E d e r s A la jts R å d ; m en) E d e rs M a j t , vet alldra b å ft,
h u .
* ) Lovifa D or o th e a S o p h ia , iilia R e g is Friderici I. B orm fîæ ex R e g . Sophia Charlotta, a F r td e r i c o principe Has fiæ in niatiiu.oniutn dueta a, 1 7 0 0 f 17^5*
fittrti m a ß P rin fesfo rnes Öde d r , a it m an m er rd d er d e m , eff • ter sta te n s f u r d e l , an d e t, fe m k e n , landa dem f i e l f v a , /#/
n a g e n , f a r deles f o r mon , or/z nöje , och att de , f u r få ä a n a po- litifka a ffe e n d tr , o//fl b lifv a , olyckellige, flzrfc a // r å d g ifv e r n a , Utj derafs m eningar , Â’zzzzn'f v a r a , f å Jkilacktige , o // mazz , £/zr o vifs , hvad rå d lig a fie d r , fl/ g io ra . A t t de, icke ß r a x s , g io r d t, hus E d e rs M e j t , hdrom anfuckning. , /zar orfacken v a r i t , o// d e , f å v å l, h a fva f r n c k t a d t , fu r a f/lo g , efter m an re d a n , har e x e m p e l. f o r f i g , / f l och, a tt d e , zzzgm a n d ra , tanckar h ä ru n der h a f v e r , fl» a lle n a ß , f å af m i g , f t e l f vetta , huru iag der- f i l l , tron? f n n a d e r : /ozzz råg aldeles , fo n t redan J a g t dr un d erka fta r m ig , E te r s M a j t s , v illia , altfå beder ia g , att med,, denne la g e n h e te n , icrg tilljcka med D ro ttn in g e n , m åtte J å hår- t tp p å , E d e rs M a jts ,- S v a r , p å det , iag in te t, Idngre u p p e
h åller d e m , « / / någo n ovijshet ; E jfte v fo m Hennes M a j t , D r u tf.
n in g e n , befaller m ig , in ld g g ia , J itt B r e f , i m i t t , / > äa» , £ • i e r s M a j t y der a f däm m a, a tt in g e n , vet h a r af. J a g fiu l l e , icke g iå rn a f e , \ a t t d e tta , komme u t , deref t E ders M a j t s , vit*
lia eij Jkulle v a r a , ty iag v il", a / m g m tin g , få d a n i berömma m i g , medan ia g h å lle r, fo r den fturfta J k a m , råg n å g tn fm , Äazj b e g å , a tt villia , få d ant låta ko m m a , u tj aiment r y c k te , oz£ /flV, E d e rs M a j t , h a fv a den n å d e n , f o r m ig y at a n tin g e n , u p b rd n••
fzzz d e tta , jå m p te D rottningens y eller och y jå n d a tilbacka, m ed fa m m a lå g e n h e t, desfe B r e fv e n ; J a g vet n u , in tet m e r , ån a tt ia g y n å ft G u d s ß y r e l f e , detta altfam m ans b e fa lle r, i E d e rs M a jts fa d e rlig a y ock broderliga o m fo rg , med fö r få c k r a n , d ir ia g , u t a f , E d e r s M a jts S v a r , h å u p p å , /z7 /m g , fin n n e r f a m m a , icke vara n y t t i g t , iag få d a n t , p å g o d t m a n e r, «/a» fl/ /oV - /r*/fl n å g o n , J k a l J o c k ia , at fö r h in d r a r vidare derpå tånckia, och i f a l , E d e r s M a j t , fa m m a till m i t t , egit godfinnande lå m -
« n r , ot'Æ bruckn , få d a n t våjende, fom f i g b o r , till defs de hos E d e is M a j t y fie lfv e g iö ra anföckning. D e n hugfte G u d e n , fo m
a lle
nUa M e n n i f i c r s h u r t a n , i ftn hand hafuer , haï*, ß y r e a lt, 1dl f i t I N a m u r d r a , och hdrhos , det tim liga no j e t , « ÿ hvilckcn fd r h o p n in g n a ß G u d , ing a lt, m itt fu rtro e n d e , ock t i l l i t , f a t t e r t i l l , E d e r s M a ß , (cm 1er meddela m ig f t t t tro g n a R a d , h a r.
u tjn n a n ; F o r det u fr ig c i, le/ver och cidr ia g , ett tiprick*
/ / g / h ic r ta , E d e rs M a j e f d t s
Sahlberge d. / 7 A p r i l
17U.
A lld r a u n d e r d ü n ig ß a , tro g n a ft e
tie n a rin n a , , or A’ Syftes*, U L R I C A E L E O N O R E
U ta n jk rifte n au R o y
( E g e n h ä n d ig t a f D r o ttn in g U lrica E leonora.)
T H E S E S .
r V , ' •
Ï.
Q ujevis Scientia H ifto ria m requirit.
II.
H ifto r ia q u a m v is S cien tiam requirit, n r ,
H ifto r ia , in t im o fumra f e n f u , progresfus Scientiae eft.
I V ,
Q uis eft Scipntiæ finis u lt im u s? Idem ac p rim u s:
D iscernere bona m ails.
V ,
O m n i s v i t a , et h o m in u m et civitatu m , in hun c v i
v itu r finem.
V I.
Mala d is c e r n e r e bonis ju d ic iu m eft. M a lo s f e c e r n e r e B o n is fttm m n m ju d ic iu m e f t , q u o d penes D e u m O p t. M a x .
— H ifto ria judicium p ara t, et ipfa judicium eft.
VII.
R e li g i o p r im u m et ultim um H iftoriæ eft:
V I I I . P h ilo f o p h ia v e r o m e d iu m .
