Acta et litteræ ad historiam svecanam. Fascic. X[I]X. Quem ... præside mag. Erico Gust. Geijer ... Gustavus Schöne holmiensis. In audit. Gustav. die XXXI maji MDCCCXXIII., Fasc. 19

A C T A E T L I T T E R Æ

A D

H I S T O R I A M S V E C A N A M

FASCIC. XIX, Q U E M

V E N I A AMPL. F AC. PHI LOS. UPSAL.

P R Æ S ID E

M a g . ERICO GUST. G E IJE R

h i s t o r i a r. p r o f. r e g. e t o r d. R E G G . OR D D. H I S T O R I O G R A P H O

R E G . S O C I E T . S C I E N T . U P S A L . S O C I E T . S C I E N T . AC L I T T . H U M . G O T H O B . E T SOC. S C I E N T . N I D A R O S . M E M B R O .

P . P.

G U S T A V U S S C H Ö N E

H O L M I E N S I i .

IN A U D IT . G U S T A V . D IE X X X I MAJI MDCCCXXIIL

U P S A L I Æ ,

E X C U D E B A N T R E G I / E A C A t ) E M I / E T Y P O G R A P H Y

I N

SACRAM REGI AM M A J E S T A T E M M A X I M Æ F I D E I VIRO

S UMMI REGI I D I C A S T E R I I H O L M I E N S I S P R Æ S I D I , J U R I S U T R I U S Q U K DOCTORI,

REGI I O R D I N I S DE S T E L L A POLA R I COMMEN D A TOR I ,

P E R I L L U S T R I AC G E N E R O S I S S I MO LI BER O B A R O N I , DOMINO

HENNING. AD. V0N STROKIRCH

S A C R U M

voluit debui1, G U S T A T U S SCHÖNE .

K O N U N G E N S

T R O M A N , L A G M A N N E N OCH S EC.RETE R A R E N U T I

k o n g l. n a j:t s o c h R I K E T S S V E A h o f r å t t, HÔGÂDLE

h e r r

G U S T A F S C H Ö N E

S A M T D E S S F R U

CAROLINA ELISA B. SCHÖNE

f ö d d

BACKMAN

' ~ > 4 A .

D e h u l d a s t e F ö r ä l d r a r

lielgadt

!

a f

Sonlig karlek och tasksamhet.

B r e f från K. Carl XII.

till Ulrica Eleonora.

D vrch leu ch tig ß e P rin c e f s a aldranädigafie kid re S y fitr

W e A k päfiens n fg ä n g h kan iag intet underlåta at infinna tnigh m tdh dhesfa r a d tr ock berdita a t iagh i fo r g ä r s bekommit dhen lyckan at äh ter f a t t J ij m in J w ä g r r hos m igli hdlfofatn och f r i s k han har brakt m igh M o n coeurs n id ig ß a h d fn in g h och kan iagh a ldrigh tjllfijlle fi betacka f o r all g u n ftig h ihugkom m elfe m in hier tans S y fie r m igh betyg a r iagh ha r ochfä i g a r^, bekommit M o n coeurs kidre b refw *J a f dhen 6 M a r ti fo r hvilket iagh ockfd ödm iukeligafi betackar mon coeurs J k rifw e lfe r fd n g n a r m ig h f i at iagh h w a r g ä n g h blir p ä n y tt helt m unter och u p frijk a d e r.

h ä r fr ä n kan iagh dhenne g ä n g e n in tet ß o r t berdtta u ta n allenafi at M e ije rfe lt Id rer om onsdagh hälla broil op * * ) p ä en g ä r d h fe m heter l/'itjkïu fw le utw edh C h riß ia u ß a d h en dhel a f brollops g d ß e rn e hnfw a redan i dagh h e g ifw it fig h h d r jfr ä n p ä refan eihit äht iagh har ochfä w a rit d ijt tili brollops buden och Jkulle ludl in fu n n it m igh dher men font iagh in te t dnuu har nägon tid h a t ß lin g e xoara borta h d r ifr ä n ohrten f ä kan iagh in tet kom ­ m a d h it, elliefi a r h d r d n n u in g en tin g h tili g io ra och ingen l ä - genheet yp p a r f ig h an till n ä g ra k rig s fö r r ä ttn in g a r u tan alt a r

h d r i ß ö t f i a ro och f r e d lig h e e t^, iagh m äfie nu i ha ß fiu ta m itt b re fw efiter dhet redan d r tidh a t p ä ß e n J k a l g ä beder m in hier^- ta n s S y ß e r w ill afidgga m in hdlsningh hos h d rtig en och u h rfä k ta a t iag dhenna g ä n g en in tet hinner /k r ifw a honom fie lfw till iagh fS r b lijw e r till m in dodh m in h id rta n s S y ß e rs

L u n d d. ii M a r s u n d erd ä n ig ß e trognafie B ro d e r

ly iy . och tidnare

C A R O L U S

St or

*) U telem nadt.

**) K gl. RSdet Gr. Joh. Meijerfelt var gift 1:0. med Anna Maria

) «46 r

B r e f från Ulrika Eleonora till K. Carl XII.

S to rm d cktigfte K on u n g

M in A ld r a N å d ig fta kid re H e r r B roder

E d e rs M a je fld t hem bar iag en underdånig tacksdij e lf se. fom ha r å ter hugn a d m ig m ed f i t t aldrakdrefte b r e f hw arutur iag m ed hiertans fd g n a d fö r n im m e r det M in K id r Ålfkelige H erre fu n n it w jd fi n lyckeliga anknm ft M in hiertans B ro d er i ett g o d t tilftå n d och a tt f o r d ett ö frig n d a r d r alt t y d , hwilket ttpm nn• tr a r m ig til innerlig önfka a tt eij f å m er höra a f några krigs oprationer utan a tt ia g deremot fin g e f n a r t niutta f å w d l E d ers M a j eft d t s fo m M in K id re H erres ndrw areljse j ftfag befaller JluU ligen defs d yra p erfo n uti G u d z bejkydd och fö r b lifw e r med a l w ördnad in til döden M in hiertans B ro d ers

Stockholm A l d r aunder dånigfta trognafia

den iö M a r z i tienarinna och S y ft er

n i 7* U l r i c a E l e o n o r e

an R o y.

H e rtig en tackar f ö r helsningen och recommenderar fig . G r e f M e y e rfe lt d r lycklig fo m f å r goda och artiga fr u a r , fo m iag h ö r

att denna J k a l w ara. A d ie u .

S to rm d c k tig fte K o n u n g

M in A ld r a N å d ig fta kidre H e r r B röder

In n a n j a g b lifw it f å lyckelig a tt f å ndrioarande upwackta E d e r s M a je fid t a ltfå n y ttie r iag em edlertig alla tilfdllen och fo m

nu

T ôrnflycht (br&lloppet ftod i Güntbendorf i Saxen och hedrade» med K. Carl X U :s och K . Stanislai nSrvaro) 2:0. med Brita Bam ekow dot­

ter af öfverften Kjell Chriftopb. Barnekow till Vidlkjöfle.

n u ofiner Stathallaren T aube r e f t t r , f ä w ill iag n a ß det tag befaller M in h ierta n t B ro d e r u tj G u d z befkydd a llem betyga m in f a g n a d til håra f h k e t t a tt E d e r t M a je fi å t b eg yn t lig g ia u ti f å n g och un jkrr iag deruti en angenäm kam erat h w a rtil M in kuire H e r­

re och helat S w erig et Rjcke la r f f i j a A m en . iag recommenderar m ig ß u tlig e u i d f s wanliga kidre i h u g komm elfte f i f o m M in hier-

A ld r a u n d e r d h iig fla tr o g n a fa tienarinna och S y f e r

U l r i c a E l e o n o r e

' , * -s

au R o y .

B r e f från Drottning Ulrica till K. Carl XII.

S to rm d c k tig ß e K o n u n g ^■, M in A ld r a N a d ig ß a kid re H e r r B ro d e r

M e d E d e rs M a je ß d ti tilldtelfe kom m er ja g w ed denne Id^• g e n h e te n, at upw ackta emedan fo m H o fm e ß a rin n a n t D o tte r SHn U lfrp a rre n *J tdncker refsa neder tili L u n d , altfa w il ia g h d r hot under d a m g ß påm inna den fu p liq u e iag f o r en tid ö fw erfa n - de pH kennet w d g n a r med fö r m o d a n det M in h ierta n t B ro d e r d a r hugna den g am la F r u n m ed en N å d ig la fw en a tt bemette d e ft barnbarn f a r r e f ta u t och f e werlden a tt ß m ycket m er g ö ­ ra fig fe d a n Jkickelig til tiena f n K o n u n g och F a der ne t landet hivar om ia g intet t w ifa r . f f o g befaller f å r det o f rig a E d e r t M a jd -

*) Carl U lffparre, fon af Majoren Guftaf Ulflparre (*1-1702) och MJrta P osfe» dotter af RR. och Prefidenten Friherre Guftat Posfe med MJrta Berndes. Carl Guttafsfon Ulffparre dog 1733 d, 6 Jao. Kam­

marherre, Capiten af öltgoth a infaut. v. Stjernman Svec. ill.

ta n t B r o d e r t Stockholmv den /7 M a r z i

D U -

)

r

M a j eß d t s d yra P e rfso n u tj G n d z bejkydd f ö r b l i f vandes m ed al wanlig w ördnad

M in hier t ans B ro d e rs Stockholm A l d r aunder d ä n ig ß n tro g n a ß a

den zp A p r i l tienarinna och S y ß e r

77/7, U l r i c a E l e o n o r e

ay, R o y

B r e f från K. Carl XII.

till Ulrica Eleonora

D u rc h le iu h tig ß e P rincefsa a ld ra n d d ig ß e kiere S y ß e r

M in atdrakidrfla S y ß e r beder iagh wille in tet onådigt tip.

taga at iagh ah ter a lt/o r lange d r ö jt medh m in (k y ld ig ß a u p - ivaktnings giörande iagh har alla p åst da g a r w a rit fu llß n n a d er tili a tt intet fo r fttm m a dhet och i mine ta n ka r w ä l tiu g u g a n g e r J k r if- w it b refw tili mon coeur men mine b refw har intet kunnat blif»

w it fä r d ig e p å p a p p eret a ltfä d r iagh nu illa wedh h u ru iagh ß ia ll begynna m itt b re fw ozh p a ß e n g å r åther r a tt nu b å t t igen f å att iagh f r u k t a r m ycket till a tt intet kunna medh dhetta b lif- wa fä r d ig h men iagh w ill allenaß kå rtlig en ö dm jukeligaß betae• ka mon coeur f ö r åthjkillige dhes aldrakidreßa brefw fo m altidh m ycket fa n g n a r m igh men dherhos m ycket g io r t m igh m ycket ang- f i g at iagh eij medh JK rifw nndet b lifw it f d r d i g h til a tt befwara dhem iagh beder m in hi a rta n s S y ste r w ill w arn f ö r f ä hr adh att iagh medh m itt finne in tet fö r s u m m a r at alt fla d ig t w ara h o f mon coeur och iagh m ä ß e nu i ß ö r ß a h a ß ß u t a och jö r b lifw a till m in dödh

L u n d d. z M a ij mon coeurs ödm jukßa B ro d er

1717. och tidnare

C A R O L U S

P . S . iagh har man na g re d a g a r f h it btholla A r fp r in fe n h a r fe d an han kom f r an Carlscrona t\j hau refît har ifr an i mandag s tili Giuie- borg och a rn a r nhgot brfe regem enierne fe d a n la ver han a th tr kom m a iill Stockholm om nagot fö r fa lle r at g iô ra f a leerer iagh h h te r f h fe e houom men iagh, d r fa k e r at alsintet nagon krigs- w afende Idrer fo rja lla dhetta a h r dock har iagh f S r athjkillige ord fa ker J k u ll h a r nagot f m a t t altidh till g id ra Ja at iagh an- n n in tett kan hegijw a m igh ifr a n atan Idrer nagot uppehalla m igh i Shane, ô fw erfte Ranch Join A r f P r in tz e n har Jk ic k a t' n th ath tifjklandh har fo r n h g ra d agar fe d a n m sdh g ndh w indh g ott till je g e tf, R anken ^{f )} fo m fo r ka rt fe d a n d r o f w er kommen Jo, w d l fo n t P o n ia to w jki *J dhe d io a unit h a r i g a r luarons kom dhen f r a n• f i j h * G eneral hpt fom he ter L am ark **) c f w er Lybeck och kom i landh w td h M a lm ö efont o fta ß komma sw dnfke Officerar hit o f w er fio ti fr a n t yf kl and iagh ber mon coeur w ill g io ra m in R e ­ commendation till h d rtig en dpa dhet baß a a t u r fik ta a t iagh in- tet h in m r ß t l f w J k rifw a , ehwad mon coeur befaller angående m o- J le r M a r ia s D otterJon ***t Jk a ll iagh fu k ia efterkom m a^.

D u rc h le u th tig ß e P r in t e f sa a ld ranhdigßa kiereßa Sijfter

Sem pa ß en nu a f g a r fa kan iagh intet underlata m ed d h e f m f d ra d er at upw akta mon coeur och berätta at iagh fa tt b r e f f r a n A r f P r i n i z e n at han d r w a l fram kom m en om to rfd ag s a f­

ton till G idteborg och w edh hans ankow fi fogade dhet ß g h iu ß ß

*h) Us Rümpfen. Cfr. p. 151.

*) Häraf kan Nordberg rittas, fom fäger 1. r. TT. 6 2 4 , att Gene­

ral Poiiiatovlky * fom i börjm af 5rtt följt Baron Gortz till Holland»

der denne blef arre(terad, ännu i Juli tnänad var der närvarandei dä G értz.k om lös.

**) Cfr. Nordberg 1. c. p. 622.

•**) Cfr. p. 147.

ß at D a n jken w ar i begrep at villia angripa S v a n fia fa rty g e n in u ti G iSteborgs hanipn * ), medh ß n a galei/or och p r å m a r , fo m natten emellan T o rsd ag en och F redagen klåckan tå lfw b eg ynt t roa ß g h N y E ßßborgh f o r b i in åth hambnen d i Jkiutandet ifr å n N y E ljb o r g h begyntes och n å r dager blefw f å hade fienden h indt f i å t t e t fö r b i ock wore dhe då dhe S w a n fie F regatternr f å n a r , at dhe å Sm fe fid o r medh bekwam ligheet kunde begå hw ar andra f å a tt dhet fir a x t f i i j t i g t begyntes Sfw er alt med fy r a n d e t f å i&dl Jom ifr å n landfidan a f dhe ßycken fin n fio d o wed fiukanten och p å bergen hw ilket har d u râ t a ltiåm pt n tj nå g ra tiniar till dhes fiendens f a r t y g h weko undan och lemnade efftcr fig h 2 gallerer , m an m enar at d h tra s fa r ty g h Jka l b lifw it tem ligen w a l tillp y n ­ tade och at dhe hajft en godh a fg å n g h p å fa lk w åra Jko/a m yc­

ket d herw fd b lifw it t r a ß ad c iagh må/le ntt ß u t a m itt bref w e fte r iagh nu u t a f ferdeles tillfa lle t blifw er h indrat och måste fi.illins wedh p a p p e re t iagh f S r olif w er M o n Coeurs

Lund, under dåntrogna fie broder

d. 6 M a ij c.ch tianare

/7 /7 . C A R O L U S .

iagh ber m in recommendation till h artigen iagh hinner nu intet f i r i f w a honom till och m in recommendation Ull fr u n tim b r e t p å

dhet b a fla,

B r e f från Drottning Ulrica till K. Carl XII.

S to rm a cktig fie K o n u n g

M in A ld r a N å d ig fta kiare H e r r B ro d e r

D e n hSgfte w a ri l å f fo m uppehåller E d e rs M a je å a t wed g o d w a lm å g o och a tt iag i f S r g å r s b le f h u gnad med M in hier, ta n s broders N å d ig a B r e f j S r hvilket ia g u nderdånigfi tackar

och

*) O m detta Tordenfchölds anfall d. 2, Mars Cfr. Nordberg I. c.

p. II. 638*

) 'S « (

och beder derjdm te til w ora fS r fd c k r a d t det iag p å m in fid a eij heller la r a ld rig ntrrw d n d a at w ara m td en fladig w ordnad i mina tanckar hos E ders M a jtfld t fa ß d n ing intet dnnii a r f a hjckelig til perfoniigen f å gidra den fanirna. D ock fo r tr d fie r \ iag m ig Ijckafnlt ait denne lå n g v a r ig a a/Inndan id r fo rfka ffa m ig det noije. M in hiertans Hr oder Id r er redan w ara bekant hw ad font f i g d r hdndt uti G otheborg hw ilcket g i f w e r m ig orfack til innerlig dii/ka a tt Ja d a n t m ât te taga f i n lyckeliga anda til f å m ycket mera fo r fd ttia ofs en g å n g i rolighet h w a rtil ochfå den Frçm fhe Generalen la M arque Janit m ed R u m p fe n s ankom fi k u n. de fårhielpa *J. f o g f o r m in del d er igenom fin g e la n g re n y t tia M in kid r dlfkelige H erres linfiiga o m g d n g e dn iag u ti defse tr e n ­ ne åren g io r t .ha/wer och der w a r H e rre la ter fo m iag f a ß f ö r ­ modar den tiden id m w a l komma a tt E d e r s M a je ß d t tdncker u p- joa detta angendm a dckta fa n d e t då Id r er hafw a m edym kan m ed S y ß e r U lla Jom i detta f å w d l fom u t j alt m åtte m ed tålam od p ro fw a alla fw å r ig h e tr r . H ertigen tackar f u r hälsningen och r e commender ar f i g t hwilket iag d fw tn g io r få fo m M in hiertans B ro d e rs

Stockholm A l d r aunder d a n ig ß a tro g n a fia

den 8 M a y tienarinna och S y ß e r

i m • U l r i c a E l e o n o r a

au R o y

B r e f från K. Carl XII

till Ulrica Eleonora

A ldrancidigße kidre S y ß e r

iagh lita r p å mon coeurs nådh f o m å th er Idrer ö fw e rje medh min långa fu rfu m m e lfe och har hos a fld g g er iagh nu m in f k y ld ig ft tackftyelfe f o r mon coeurs g tm ß ig a ihogkom fi gidnom dhe ofw er-

*) H enr. ilh. Rumpf HollJndfk Refident i Stockholm : kunde likvSl fä m ycket mindre nu nägon ting verka, fom Konungen, i in led - ning af Baron G ô r t z ’s arreft i H olland, fôrbôd honom h ofvet. Cfr.

Nordberg N. 6a i.

/kichnde m eloner och p o m m r a n tfjk a l h w a ru ii iagh ß r a x t å tit mon coeurs J k d l Jom fm a k a d t heit w d l , mon coenrs aldrakiareßa brefw angående at iagh f a i l l e komma m in hiertans S y ß e r p li någon ohrt till motes har iagh f u l l e r ß ra x t. bordt bcjieara och hade iagh g id rn a g e n a ß ef t erkom m i t, men ß i har iagh dherfure d rS g t h å ru ti iiagot niedh m itt f w a r p d dhet iagh m atte fu rfd ka om iagh em ediert idh in tet f a i l l e Jinna dp ndgon utiq å g tili kunnn in- nom na g en wißs tidh och ohrt dhereß iagh kunde kom m a tili mon co eu r, men ßd m äße iagh lell berdtta at bejhaffenheten i ß alla ßaker dnnu e rfo rd ra r cd iagh f u r m anga Ordfaker f a i l l i dhen ß om m ar eij f a r ßoka dhen lyckan at kamtna till mon coeur nian m aße ß a d ig t w ifias h a r neclre eller i nagden a f dhe andra greint*

Zorne la rer och kanfhie h ä re fte r om tillfa lle t Id ß o d ra r iblaudh komma a t g io ra ß m d r itte r w rdh dhe h a r ndrm afle in till beldgne ohrter fa at iagh wcrl feer f ur ui h at iagh im intet kan J a tidh ~ tili a tt g io ra m in u p w a ktn in g men ßd J'nart tillfa lle t kan tilld ia t J k a ll iagh in tet fo rß n m m n at inßnna m igh iagh m äße nu i fiur-

ß a ha ß ß u t a ef t er dhet å r redan ßent och poßen lå re r g d fô r jâ k r a r at iagh till min dôdh

L und to ff u i i förbli/ver Mon Coeurs

t i 17. under d à n t r o g n a fie B r o d e r och t i m a r e C A R O L U S

P

,

*)

,

i

pandes g ifw it figh i föllie med rytteriet och tagit på fiah ryttare m un­

deringen under f r i r y t t a m e och lårer altfå få rfi fram båttre wedh be

-

kuåmart tillfälle fåkia fohrtfåtlia fin reef a.

m) A f tvSnne Prinfesfans har uteflutna bref (a f 4 Illaj och 16 Juli 1 7 1 7 ) fes att K onungen hår mifsnrrifvit fig p5 nam net, och att den ifrågavarande perfonen var den unge Grefve IJlric G yllenftolpe fon af K gi. Råd. N ils G yllenftolpe. Han hade erhållit Konungens tillftånd att göra en utlåndlk refa och blifvrt recommenderad af Prinftsfan»

**) Jfr. f.

T H E S E S .

I.

Si minui poteft infamia criminis participantibus plu­

ribus, hanc excufationem fraternæ necis R e x

III habebit. Exftat A ftu m memorabile ( v . Stjernemati Riksd. och M ot. B eflut T. I. p. 331) quo Senatores &

Epifcopi S u e c iæ , quotquot Holmiæ d. 10 Martii 157s aderant, facinus in antecesfum comprobant (” Hafve vi ofs efter vårt betånkiende få v e le t declarere, att för ån man hans förlofsning och frihet Iknlle tillftådje få fkulle man tage honom af dage genom någre af the m e­

del, fom thertill tjene”) adjeöta etiam hac ratione, melius efse unum perire quam multis perniciem inftare-

IL

Jam anno 1^69 vergente tali propofîto clam adfen- ferunt plures & Ecclefiæ Antiftites & Senatores Regni, e x his

tunc fere folo, facinori refra- gante. (C elfius K. Erik XLV:s Hift.

nr.

Pofl: orta inter R egem

III & Ducem C

-

r o l u m

disfidia huic, praeter alia, objeötum eft, quod in Finlandia, adjeöta Livoniæ p arte, regnum proprium con­

dere aliquando meditatus fuisfet (Collettio Palmlkôld).

Certius vero eft

ipfum tem pore E

R eg is eadem bæc aufa animo volvisfe.

I V

E x

carcere

Fratribus fcripfit: Nobilium ma-

xim eque in Suecia potantium familiarum conlilium, vel

defideriuin certe alta mente infixum fuisfe, ut Vafceadim genus folio dejicerent Regali, liberamque R egum e le ­ ctionem reftituerent. (Articuli relationis E m c i X IV R e ­ gis captivi MS.) In quo a veritate non penitus aber- rasle videtur-

V.

J o h a n n e s

III, Fratris occupato lo c o , eadem que«

ftus e ft, in Senatum an. 1590 ob hanc caufam v eh em en ­ ter inveCtus.

IX , qui Optimatum tandem pro«

ftravit molimina, graviter eos incufat: ambitiofam R eg is

I o H A N N i s

novæ monarchiæ, adjunétis Poloniæ fceptris condendae, cupidinem infla tnmasfej

a Fratre mutuis odiis,

a S u ecis , & diftantia lo co­

rum & discrepantia cultus religiofi, fejungere voluisfe;

poft mortem denique

Principi

R eg is Filiae fpem Regni fee is

quo ipfi imperarent: haec &

fimilia non femel iis objicit, (ct'r. W e rv in g K. S igis­

munds och K. Carl IX:J Hifi. T. I. p. 106. K. Carl IX:s Rimkrönika p. 52). Patri vero adfentit Magnus

v u s

vEgenhånd. förf. Hifioria. ibid.).

vr.

Regni Cancellarius, in gen io, eruditione, infortunio demum clarus ille, Ericns Sparre, in defenfione fui fuo rumque Collegarum an. 1590, non negat quibusdam vi- fum fuisfe, Regnum eled ivu m non minus ac haeredita- rium esfe commendabile; fed hoc non nifi generatim &

absqae dolo malo didurn fuisfe adfirmat. (Script. D e-

fenf. in C ölledionc Nordin, N. 20),