http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Swedish Urban Demography during Industrialization.
Citation for the original published chapter:
Edvinsson, S. (1995)
Mortality and the urban environment: Sundsvall in the 1880's.
In: Brändström, Anders och Lars.Göran Tedebrand (ed.), Swedish Urban Demography during Industrialization (pp. 93-113). Umeå: Demografiska databasen, Umeå universitet
N.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-45926
=XZ\KUS\aKWN\RO ]ZLKW OW^SZXWVOW\.
B]WN[^KUUSW\RO %,,$m[
+C<29%1@69==:9
i`jaoc`h\di^c\m\^o`mdnod^njaoc`km`di_pnomd\ghjmo\gdot k\oo`mi r\n oc` g\mb` _daa`m`i^`n ]`or``i pm]\i \i_ mpm\g
`iqdmjih`ion+ @`\oc m\o`n di ojrin r`m` ^jind_`m\]gt cdbc`m
oc\i di oc` ^jpiomtnd_` `q`i daoc` \b` ^jhkjndodji di b`i`m\g
r\n hjm` a\qjpm\]g` di oc` ajmh`m+ @pmdiboc` idi`o``ioc ^`i*
opmt oc` _daa`m`i^`n _`^m`\n`_) `nk`^d\ggt di oc` n`^ji_ c\ga ja
oc`^`iopmt)\i_dioc``\mgtor`iod`oc^`iopmtoc`nk\od\gq\md\]g`
c\_gjno\ghjno\ggjadonndbidad^\i^`+Pcdn_`q`gjkh`io^jdi^d_`_
rdoc\b`i`m\g_`^m`\n`dihjmo\gdot)rcd^c\^^jm_dibgtr\nhjno
kmjijpi^`_dioc`pm]\i\m`\n+Pjrin^`\n`_oj]`oc`pin\ido\mt
\i_ pic`\goct `iqdmjih`ion rcd^c c\_ ]``i \i pi\qjd_\]g`
\nk`^o japm]\i n`oog`h`io di cdnojmtpk oj oc\o _\o`+
Pc`m`r`m`n`q`m\gm`\njinajmoc`cdbchjmo\gdotdikm`di_pnomd\g
ojrin+ Ljkpg\odji _`indotr\n cdbc`moc\i dimpm\g \m`\n+ Pcdn a\^o
di^m`\n`_ oc` mdnf ja ^jhdib dioj ^jio\^o rdoc dia`^odjpn _dn`\n`n)
rcd^cr`m`oc`h\ejmnjpm^`n]`cdi_oc`kjjmc`\goc^ji_dodjindi
ocjn`_\tn+Bpmoc`mhjm`)n\ido\mt^ji_dodjinr`m`b`i`m\ggt]\_\i_
kmj]g`hnrdococ`r\o`mnpkkgtr`m`bm`\o+Ki`kmj]g`hr\nojb`o
`ijpbcr\o`m\i_\ijoc`mr\nojb`or\o`mjanpaad^d`iogtbjj_lp\gdot+
?jhhpid^\odji ]`or``iojrinr\n \gnj dio`in`rcd^c h`\iooc\o
m\q\bdib`kd_`hd^nh\digtnomp^foc`n`kg\^`n+=_dn`\n`gdf`^cjg`m\
m`\k`_ hjno jadon qd^odhn \hjib pm]\i kjkpg\odjin+ Pjrin r`m`
jao`ioc`m`n`mqjdmn ajm`kd_`hd^ _dn`\n`n)amjhrc`i^`oc`tnkm`\_
5/
NtM@I@?QDINNJI
jpojq`moc`^jpiomtnd_`\om`bpg\mdio`mq\gn+Pc`n`^dm^phno\i^`n^\i
`skg\dirct`q`i m\oc`mnh\ggojrin^jpg_]`nomp^f]toc`åpm]\i
k`i\got+. =gg Or`_dnc ojrin) `s^`ko k`mc\kn Ooj^fcjgh) r`m`q`mt
nh\ggdidio`mi\odji\g^jhk\mdnji_pmdiboc`.5oc\i_.6oc^`iopmd`n)
]po_`\ocm\o`nr`m`dih\it^\n`n\ncdbc\ndioc`h`omjkjgdn`nji
oc`^jiodi`io\i_diAibg\i_+ Pjrinndop\o`_\mjpi_H\f`Izg\m`i
r`m``nk`^d\ggt^c\m\^o`mdu`_]tcdbc_`\ocm\o`n)rdocOoj^fcjgh\n
oc`hjnokmjhdi`io`s\hkg`ja\ipic`\goct\i_pin\ido\mt`iqdmji*
h`io+Pjrindinjpoc`miOr`_`ic\_)cjr`q`m)hp^cgjr`mhjmo\*
gdot _pmdib oc` .6oc ^`iopmt) \ ^dm^phno\i^` oc\o dn nodgg ijo apggt
`skg\di`_+
=n di_d^\o`_ \]jq`) njh`ocdib c\kk`i`_ oj pm]\i hjmo\gdot di
Or`_`i_pmdiboc`g\no_`^\_`njaoc`.6oc^`iopmt+=m\kd__`^m`\n`
n`odi%n``Bdbpm`.&+Eih\itkg\^`nocdn_`q`gjkh`ior\nq`mtm\kd_+
Eia\iohjmo\gdot)ajm`s\hkg`) _`^gdi`_]t2-"dinjh`ojrinamjh
oc` .54-çn oj oc` .55-çn+ Pcdn _`q`gjkh`io c\n om\_dodji\ggt ]``i
`skg\di`_]toc`n\ido\mtdhkmjq`h`ion\oocdnodh`+Bmjhoc`.53-çn
jir\m_nr\o`m\i_n`r\b`ntno`hnr`m`^jinomp^o`_dihjnoojrin+
Ei.542\i`r\^ojikp]gd^c`\goc0r\nkpodioj\^odji)rcd^ch`\io
di^m`\n`_m`nkjind]dgdotajmoc` gj^\g \pocjmdod`n dioc`n`h\oo`mn+ =
g\o` .6oc^`iopmtkctnd^d\i)?\mgHdi_h\i)nop_d`_ocdn_`q`gjkh`io
\i_ ^g\dh`_oc\o c` ^jpg_n`` _`^dndq`h`\npm`n ]`dibo\f`i \ghjno
`q`mtrc`m`\ooc`odh`oc`_`^gdi`n`odi+1
=nnphdiboc\ooc`c`\goch`\npm`no\f`ir`m`np^^`nnapgdi\^cd`*
qdiboc`dmbj\gn)oc`trjpg_c\q`c\_\g\mb`dhk\^ojioc`_dnomd]podji
jagda`^c\i^`ndi\ojri)_`k`i_dibjioc`_`ndbijaoc`h`\npm`n+Ea
\ggk\monjaoc`ojri\i_\ggnj^d\gbmjpknc\_\^^`nnojoc`dhkmjq`*
h`ion) a\dmgt nh\gg _daa`m`i^`n ]`or``i _daa`m`io \m`\n \i_ nj^d\g
bmjpknrjpg_]``sk`^o`_+>poda)ajm`s\hkg`)jigt^`mo\dik\monr`m`
\aa`^o`_)oc`nk\od\gdi`lp\gdotncjpg_c\q`di^m`\n`_\nrjpg_nj^d\g
di`lp\gdotdanjh`bmjpknr`m`i`bg`^o`_+
Eo dn jao`i _daad^pgo oj d_`iodat oc` dhk\^o ja \i `iqdmjih`io\g
q\md\]g`jihjmo\gdot+L`jkg`amjh^`mo\dinj^d\gbmjpkno`i_ojgdq`
dioc`n\h`lp\mo`mn)\i_\i`no\]gdnc`__daa`m`i^`]`or``im`bdjindi
\ojri^jpg_dia\^om`ag`^ooc`nj^d\g^jhkjndodjijadonkjkpg\odji+
Eiq`nodb\odjinjaocdnnjmojao`inom`nnoc`n`_daad^pgod`n+=mhnomjib)ajm
`s\hkg`)o`i_nojkpohjm``hkc\ndnjioc`kg\^`jam`nd_`i^`ajmoc`
_daa`m`i^`ndicdnnop_tjaUjmf)rcdg`Sjj_nadi_nnh\gg_daa`m`i^`n
) 5 0 )
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
<XVdaT(19adSTSTPcWaPcTbU^aadaP[P]SdaQP]PaTPb+HfTST](/(-$(0-'
MkhWb
Qm]\i
.1 )Ç eee
/1
q
jeÑ L
-, *ê
-43-) -45-) -5--) -5/-) -51-)
-4-2) -41-)
0, 2, 4, -5,, -5., 0, 2,
U`\m
H^daRTb1Ddnojmdnfno\odnodfa}mOq`mdb`+@`g.+>`ajgfidib.4/-*.634)O?>
.636+
]`or``i_daa`m`io\m`\ndig\o`idi`o``ioc^`iopmt>dmhdibc\h+Eino`*
\_)oc`nj^d\gq\md\]g`dnkpoajmr\m_+2Pcdn^jpg_\gnjm`ag`\_daa`m`io
cdnojmd^\g^ji_dodjin+Ohdocc\n_dn^pnn`_\hj_`gajmoc`_`q`gjkh`io
jahjmo\gdotdircd^cc`\n^md]`noc`b`jbm\kcd^\gq\md\]g`oc`bm`\o`no
dhkjmo\i^`dioc`jg_otk`ja_dn`\n`m`bdh`+@daa`m`i^`nr`m`hjnogt
_`k`i_`iojioc`b`jbm\kcd^\gn`oodibâpm]\i*mpm\gjm]`or``im`bd*
jin+ @pmdib oc` di_pnomd\g ]m`\focmjpbc) _daa`m`i^`n r`m` dino`\_
h\digt `skg\di`_ ]t oc` nj^d\g q\md\]g`+ D` \gnj nk`^pg\o`n \n oj
rc`oc`moc` hjmo\gdotk\oo`mi di hj_`minj^d`otc\n ]`^jh` hjm`
]\n`_jidi_dqd_p\g^c\m\^o`mdnod^n+3
Odi^` \ q`mt bjj_ njpm^` ajm gjibdop_di\g nop_d`n ja hjmo\gdot
di^gp_dib ^`iom\g q\md\]g`n ji \i di_dqd_p\g g`q`g dn \q\dg\]g` \o oc`
:T\^VaP_WXR:PcP8PbTdiQh`{)ocdnnop_tomd`noj\i\gtn`oc``aa`^o
jan\ido\mtdhkmjq`h`ion\ooc`jin`ojaoc`hjmo\gdot_`^gdi`dihjm`
_`o\dg+Ijm`nk`^dad^\ggtoc`nk\od\g_dnomd]podjijahjmo\gdotdiOpi_n*
q\gg _pmdib oc` .55-çn dn \i\gtn`_+ Kpm dio`m`no dn aj^pn`_ ji oc`
lp`nodjijarc`oc`mhjmo\gdotr\ncdbc`mdinjh`k\monjaoc`ojri
oc\idijoc`mn_pmdiboc`k`mdj_rc`ioc`_`^gdi`dioc`_`\ocm\o`n
) 5 1 )
NtM@I@?QDINNJI
]`b\i \i_ `nk`^d\ggt da oc`n` _daa`m`i^`n ^\i ]` `skg\di`_ ]t oc`
n\ido\mtno\i_\m_n)\n^jpg_]``sk`^o`_amjhrc\ojao`idn\nnph`_+
=O\RXN[KWN[X]ZMO[
Qnp\ggt nop_d`n ja nk\od\g _dnomd]podji ja hjmo\gdot c\q` c\_ oj ]`
n\odnad`_rdocdiajmh\odjijioc`ojo\gnphja_`\ocndi_daa`m`iok\mon
ja\ojri)\i_oc`iomtojm`g\o`oc`hojdonkjkpg\odjindu`+Bjmoc`
ojri ja Opi_nq\gg di ijmoc`mi Or`_`i) oc` kjnnd]dgdot ajm hjm`
_`o\dg`_\i\gtndndnbm`\o`m)ndi^`oc` .6oc^`iopmt?cpm^c>jjfnajm
oc`ojri\m`m`bdno`m`_ji_\o\+ Eiocdnr\t) dodnkjnnd]g`ojajggjr
di_dqd_p\gnocmjpbcoc`dmgda`dioc`^dot\i_\gnjojo\f`q\md\]g`nnp^c
\n n`s) h\mdo\gno\opn) nj^d\g no\opn \i_nj ji dioj \^^jpio+ S` c\q`
di_dqd_p\g*]\n`_diajmh\odji+Pc`]`nodiajmh\odjijidi_dqd_p\gndn
ajpi_dioc`?cpm^cAs\hdi\odjim`bdno`mn+Pcdnnjpm^`o`ggnpnrc`i
\k`mnji`io`m`_oc`k\mdnc)cjrc``io`m`_)rc`ic`g`ao\i_cjrc`
g`ao+Qiajmopi\o`gtdiajmh\odjijikg\^`jam`nd_`i^`dnq`mtdi^jhk*
g`o` di oc`n` m`bdno`mn ajm Opi_nq\gg) `nk`^d\ggt _pmdib oc` g\o` .6oc
^`iopmt+Pcdnnjmojadiajmh\odjidncjr`q`m\q\dg\]g`dioc`LjggP\s
m`bdno`mn)rcd^c\gnj\m`m`bdno`m`_ji_\o\ajm^`mo\dit`\mnajmOpi_n*
q\gg+Eiocdnnop_t)oc`LjggP\sm`bdno`mnamjh.55-c\q`]``igdif`_
oj\adg`^jio\didibdiajmh\odjiamjhoc`?cpm^c`s\hdi\odjim`bdno`mn
amjh .55-*6/ ajmdi_dqd_p\gn ]`dibkm`n`io dioc`ojri _pmdibocdn
k`mdj_)jmdioc`^\n`jadia\ion\adg`^jio\didibocjn`]jmidiOpi_nq\gg
]`or``i .55-*54+ 4 Pc` \i\gtndn dn ]\n`_ ji ocjn` rcj ^jpg_ ]`
d_`iodad`_di]jocnjpm^`njmocjn`rcjn`k\m`ion^jpg_]`d_`iodad`_+
Eo dn \nnph`_ oc\o kg\^` jam`nd_`i^` _d_ ijo ^c\ib` _pmdib oc`
j]n`mq`_k`mdj_+Pcdndnja^jpmn`\_\ib`mjpn\nnphkodji+Pc`apmoc`m
]\^famjh .55-r`bj) oc`g\mb`mdnoc`mdnfoc\ok`jkg`hdbcoc\q`
^c\ib`_oc`dmm`nd_`i^`+>poajmoc`odh`]`dib)r`c\q`oj]`n\odnad`_
rdococdndiajmh\odji+Eioc`apopm`dordgg]`kjnnd]g`ojgdifLjggP\s
m`bdno`mn\gnjajmjoc`mt`\mn+
Eor\nkjnnd]g`oj_dn^jq`moc`kg\^`jam`nd_`i^`ajm.)0.6jpoja
/)33. dia\iondijpmadg`+Ear`^jhk\m`oc`dia\iohjmo\gdotm\o`ajm
dia\ion rcd^c ^jpg_ ]` d_`iodad`_ di ]joc njpm^`n rdoc oc\o ajm \gg
^cdg_m`i]jmi_pmdiboc`n\h`k`mdj_r`adi_oc\ooc`m\o`dn\gdoog`
gjr`mdioc`adg`r`\m`\i\gtndibc`m`â.11,.)---\b\dino.14,.)---+
) 5 2 )
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
Pc`_daa`m`i^`dna\dmgtnh\gg)cjr`q`m)rcd^cdi_d^\o`noc\ojpmn\hkg`
_j`nijon``hoj]`]d\n`_+
Pcdnnop_taj^pn`njioc`.55-çn+>toc\oodh`h\itjaoc`n\ido\mt
dhkmjq`h`ion r`m` dhkg`h`io`_ \i_ oc` _`\oc m\o`n c\_ _mjkk`_
amjhoc`cdbcg`q`gjaoc`.54-çn+Eodn\_`^\_`_pmdibrcd^coc``aa`^on
jaoc`rjmfjaoc`D`\goc>j\m_n^jpg_]``sk`^o`_ojc\q`ncjri\o
g`\nonjh`m`npgon+
Pc`ojric\n]``i_dqd_`_diojorjk\mon)_`k`i_dibjidaoc`t
r`m` ^jii`^o`_ oj oc` kdk`_ r\o`m ntno`h jm ijo+ Koc`m q\md\]g`n
di^gp_`_\m`nj^d\gno\opn_dqd_`_diojocm``bmjpkn)n`s\i_ajmdia\ion
]dmoc jm_`m) g`bdodh\^t\i_ \b` jahjoc`m %n``=kk`i_ds) P\]g` .&+
Eiajmh\odjijinj^d\gno\opn\i_kg\^`jam`nd_`i^`dnb`i`m\o`_amjh
oc`a\oc`mjmhjoc`mrc`idiajmh\odjidng\^fdib+=k\moamjhjm_d*
i\mt_`hjbm\kcd^h`\npm`n)gda``q`io\i\gtn`nc\q`]``ik`majmh`_
\^^jm_diboj?jsçm`bm`nndjihj_`gajmgda`o\]g`n\nnphdibkmjkjmodj*
i\gc\u\m_n+Bjmoc`\i\gtndn\kmjbm\hâHEBAâ_`q`gjk`_]tC}m\i
>mjnom}h\ooc`_`k\moh`io jaI\oc`h\od^\g Oo\odnod^n diQh`{c\n
]``ipn`_+5
B]WN[^KUU
Opi_nq\ggr\ndioc``\mgt .6oc^`iopmt\nh\ggojrija\]jpo .)2--
dic\]do\ion+Pc`ojribm`rm\oc`mngjrgtpkpiodgoc`hd__g`jaoc`
^`iopmt)rc`im\kd_^c\ib`nj^^pmm`_%n``Bdbpm`.&+Opi_nq\gg]`^\h`
oc`^`iom`ja\i`sk\i_dibn\rhdgg\m`\+Ank`^d\ggtoc`.53-çn\i_4-çn
r`m`\k`mdj_jakjndodq``^jijhd^_`q`gjkh`io+Pc`]jjhc\_g\mb`
^jin`lp`i^`n jioc` _`q`gjkh`iojaoc`kjkpg\odji+ Sdocdijigt\
a`r_`^\_`noc`kjkpg\odjilp\_mpkg`_+Idbm\odjiojoc`ojri\i_don
npmmjpi_dib _dnomd^o r\n dio`in`) oc`m`]t ^c\ibdib don kjkpg\odji
nomp^opm`+=k\moamjhq`mtr`\goctbmjpkn)c\qdibh\_`oc`dmajmopi`
dioc`n\rhdggdi_pnomt)oc`m`r`m`g\mb`bmjpknjakjjm\i_kmjg`o\*
mdn`_k`jkg`n``fdibjkkjmopidod`nojh\f`\gdqdibdiOpi_nq\gg+Eioc`
.56-çn\kkmjsdh\o`gt.2"jaoc`kjkpg\odjic\_ojm`gtjikjjmm`gd`a+
Ei`lp\gdotdi`^jijhd^o`mhnr\nbm`\o+
Pc`diagjrjak`jkg`^m`\o`_h\itkmj]g`hnajmocdnnh\ggnj^d`ot+
Eo]`^\h`_daad^pgoojcjpn`\ggoc`n`i`rdic\]do\ion\i_jq`m^mjr_dib
di^m`\n`_+ Ki oc` jponfdmon jaoc` ojri) ]pdg_dibn ji pim`bpg\o`_
) 5 3 )
NtM@I@?QOINNJI
bmjpi_ r`m` n`o pk) h\digt cjpndib oc` rjmfdib ^g\nn kjkpg\odji+
Opi_nq\gg ]`^\h` \n`bm`b\o`_ojri) \ a\^o oc\o ]`^\h` `q`i hjm`
\^^`iop\o`_\ao`moc`adm`di.555+6
=ndihjnojoc`m.6oc^`iopmtOr`_dncojrin)oc`\pocjmdod`n_d_
ijo k\t hp^c \oo`iodji oj c`\goc kmj]g`hn piodg oc` .54-çn+ Pc`dm
\^odqdod`ndiocdnad`g_r`m`h\digtm`nomd^o`_ojodh`nja`kd_`hd^n%ajm
`s\hkg`oc`^cjg`m\`kd_`hd^ndioc` .52-çn\i_di.533&+Bjggjrdib
oc`i`rg\rjikp]gd^c`\goc)\D`\goc>j\m_r\nn`opkdi .542+=o
oc\o odh`) h\it no`kn ajmdhkmjqdib c`\goc ^ji_dodjin r`m` o\f`i)
`q`i da ijo \gg r`m` `aad^d`iogt h\i\b`_ amjh oc` jpo no\mo+ Pc`
^`nnkjjgn_dn\kk`\m`_rdocdi\_`^\_`\i_r`m`m`kg\^`_]t\]\mm`g
ntno`hajmoc`m`hjq\gja`s^m`odji+=D`\gocEink`^ojmr\n`hkgjt`_
rcjn`_potdor\nojdink`^okmdqd`n)^jrnc`_n)oc`n`ggdibjaajj_\i_
njji+Ei.546oc`ojrir\nkmjqd_`_rdockdk`_r\o`m\i_\n`r\b`
ntno`hrdocam``\^^`nnojr\o`majm\ggcjpn`cjg_n^jii`^o`_ojoc`
ntno`h+Pc`kmj]g`hjajq`m^mjr_dibr\n)cjr`q`m)_daad\dgooj_`\g
rdoc+ Pc`m` r`m` ijo `ijpbc \k\moh`ion oj cjpn` \gg i`r^jh`mn)
`nk`^d\ggt_pmdiboc`t`\mnrc`ioc`di_pnomd`ndioc`\m`\`sk\i_`_
oc` hjno+ Qi_`m oc`n` ^dm^phno\i^`n do r\n ijo a`\nd]g` oj ajm]d_
g\i_gjm_ojo\f`digj_b`mndipin\ido\mtgdqdiblp\mo`mn+
Pc`n`dhkmjq`h`ionr`m`)cjr`q`m)pi`q`igtnkm`\_ocmjpbcjpo
oc`ojri+Pc`tr`m`^ji^`iom\o`_ojoc`dii`mk\mon)rcdg`oc`i`r
\m`\n ji pim`bpg\o`_ bmjpi_r`m` g`ao \nd_`+ Pc`n` \m`\n r`m` ijo
^jind_`m`_ \n oc` m`\g ojri) \i_ oc` \pocjmdod`n di a\^o jkkjn`_
kmjkjn\gnajmdhkmjqdiboc`h+Bjmocdnm`\nji)jigtoc`jg_lp\mo`mn
r`m`^jii`^o`_ojoc`kdk`_r\o`mntno`h) rcd^ch`\iooc\o \]jpo
c\gaoc`kjkpg\odjic\_ojm`gtjir\o`mamjhr`ggn+=noc`pim`bpg\o`_
\m`\r\nh\digtkjkpg\o`_]trjmfdib^g\nncjpn`cjg_n)ocdnh`\io
oc\ooc`n\ido\mt^ji_dodjinoj\g\mb``so`io]`^\h`nj^d\ggt_`o`mhd*
i`_+Op^c\_`q`gjkh`iodnq`mt_daa`m`ioamjhrc\or\nnpbb`no`_di
oc`_`]\o`jikp]gd^c`\goc\i_ctbd`i`\o\i\odji\gg`q`g+Ki`jaoc`
h\di\mbph`ionkpoajmr\m_ajmkp]gd^c`\gocr\noc`nj^d\g)h`_d^\g
\i_kjgdod^\g i`^`nndotoj dhkmjq`n\ido\mt^ji_dodjinajmoc`pm]\i
kjjm+EiOpi_nq\ggocdnbmjpk^`mo\digtr\ni`bg`^o`_rc`ido^\h`oj
n\ido\mtdhkmjq`h`ion+I\it^jhkg\dionr`m`h\_`\]jpoocdnndop*
\odji\i_kmjkjn\gnajmnpkkgtdibjoc`mk\monjaoc`ojrirdocr\o`m
r`m`kg`iot)]por`m`opmi`__jri]toc`gj^\g\pocjmdod`n+
) 5 4 )
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
<XVdaT)19adSTSTPcWaPcTb)Hd]SbeP[[(...$(0)'
3, 2, ))
FA
p; Eá
,}K
dj**
XYe
^j
Xdi^j XmZ* ^j
XW:^jX
?@
HOKZ
H^daRTb1 Dzmi}n\i_n g\i_n\mfdq) Opi_nq\ggn ftmfj\mfdq) no\odnod^\g o\]g`n)
Ahdbm\odjinpom`_idib`i]dg\b\2)>tb_`no\odnodf+
Aq`idaoc`\pocjmdod`nno\mo`_oj`so`i_oc`r\o`mkdk`ntno`hdi
oc`.56-çn)oc`n`_dn^m`k\i^d`nkm`q\dg`_r`ggdiojoc`/-oc^`iopmt+.- Pc`hjmo\gdotg`q`gdiOpi_nq\ggr\na\dmgtno\]g`_pmdibhjnoja
oc` .6oc ^`iopmt\ao`m\h\mf`_dhkmjq`h`io dioc`n`^ji__`^\_`
%n`` Bdbpm` /&+ Ei ^jhk\mdnji rdoc h\it joc`m Or`_dnc ojrin)
Opi_nq\gg`sk`md`i^`_a\dmgtgjrhjmo\gdot_pmdiboc`admnoc\gajaoc`
^`iopmt+Pc`_`\ocm\o`nr`m`ijo\ncdbc)ajm`s\hkg`)\ndioc`ojrin
dioc`hd__g`jaOr`_`i+Pcdn^c\ib`_)cjr`q`m)amjhoc`hd__g`ja
oc` ^`iopmt+ Pc`m` r\n) di a\^o) \i di^m`\n` di oc` .53-çn \i_4-çn)
]`ajm` oc`_`^gdi` ja_`\oc m\o`n adi\ggtn`o di _pmdiboc` ajggjrdib
_`^\_`+ Eon``hn\nocjpbcoc``^jijhd^_`q`gjkh`io\i_oc`m\kd_
kjkpg\odjidi^m`\n`^m`\o`_bm`\o`mc`\gocc\u\m_n+Pc`opmidibkjdio
dioc`_`q`gjkh`ioojr\m_ngjr`mhjmo\gdotn``hnoj]`\mjpi_.55-)
rcd^cadon dir`gg rdoc oc`odh` rc`in\ido\mtdhkmjq`h`ionr`m`
dhkg`h`io`_+
) 55)
NtM@I@?QDINNJI
<XVdaT*1?]UP]c\^acP[Xch#Hd]SbeP[[(..0$(0)'
/,,
e .,,
-
- -1, )Ç
2
=
.
djj*ê
-335) -4,-) -4.-) -40-) -42-) -44-) -5--)
-343 -, /, 1, 3, 5, -5.,
U`\m
H^daRTb1Dzmi}n\i_ng\i_n\mfdq)Opi_nq\ggnftmfj\mfdq)no\odnod^\go\]g`n8
@`hjbm\kcd^@\o\>\n`)Qh`{8Opi_nq\ggnno\_nfjhhpi\g\c\i_gdib\m+
<XVdaT+19WX[S\^acP[Xch)($(+hTPab#Hd]SbeP[[(/'-$(0(0
.*1t`\mn
2*.1t`\mn
/1 )aj ] /,))&
, .
- .1 ))
2
j /- **
-4,2) -4.-) -40-) -42-) -44-) -5--)
-, /, 1, 3, 5, -5-5
U`\m
H^daRTb1 @`hjbm\kcd^ @\o\ >\n`) Qh`{8 Opi_nq\ggn no\_n fjhhpi\g\
c\i_gdib\m)>dOKOO`md`=+>`ajgfidibnno\odnodf+
) -,,)
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
<XVdaT,17Sd[c\^acP[Xch),$,0hTPab#Hd]SbeP[[(/'-$(/0)
/,
.1)/5
0,)15 .1
X
â â.,
-1
.-
1
, )\))))))
-4,1)-, -4.-)/, -40-)1, -42-)3, -44-)5.
U`\m
H^daRTb1 @`hjbm\kcd^ @\o\ >\n`) Qh`{8 Opi_nq\ggn no\_n fjhhpi\g\
c\i_gdib\m)>dOKOO`md`=+>`ajgfidibnno\odnodf+
Pcdnb`i`m\g_`q`gjkh`io^ji^`\gncjr`q`moc`_daa`m`iok\oo`min
di _daa`m`io \b` bmjpkn %n`` Bdbpm` 0*2&+ Eia\io hjmo\gdot _`^m`\n`_
m\kd_gtdioc``\mgtidi`o``ioc^`iopmt)rc`m`\ao`mdodi^m`\n`_\b\di
dioc` .50-çn+Pc`ioc`g`q`gn_`^gdi`_\ojigt\hdijmm\o`)piodgoc`
.55-çnrc`ir`adi_oc`m`\gopmidibkjdio+Ijmo\gdot\hjib\_pgon
c\_ ]``i _`^m`\ndib amjh oc` .50-çn+ Pc`n` \b` bmjpkn r`m` ijo
diagp`i^`_]toc`_`q`gjkh`iodioc`.53-çn\i_4-çn+Pc`gda`^c\i^`n
ja^cdg_m`i]`^\h`)cjr`q`m)_m\nod^\ggtrjmn`_pmdiboc`n`_`^\_`n+
Pc`t ]`^\h`oc`qd^odhn jaoc` kmj]g`hn oc\or`m` ^m`\o`_ ]toc`
m\kd_di^m`\n`dikjkpg\odjidi]jjht`\mn+Eioc`.55-çnhjmo\gdotdi
oc`n`\b`bmjpkn]`b\ioj_mjk)]por`m`nodgg\o\cdbcg`q`g+Pc`cdbc
^cdg_ hjmo\gdot m\o` r\n h\digt ^\pn`_ ]t oc` `kd_`hd^ _dn`\n`n
_dkcoc`md\\i_n^\mg`oa`q`m)]po\gnj`kd_`hd^ngdf`nh\ggkjs)^cjg`m\
\i_otkcpnm\b`__pmdibocdnk`mdj_+ Pc`di^m`\n`di^cdg_hjmo\gdot
h\digt\aa`^o`_rjmfdib^g\nn ^cdg_m`i+ Scdg` oc`m`km`qdjpngtc\_
]``iijnj^d\gdi`lp\gdotdihjmo\gdotdi\it\b`bmjpk)oc`_daa`m`i^`n
) - , - )
NtM@I@?QDINNJI
]`or``irjmfdib^g\nn^cdg_m`i\i_^cdg_m`iamjhjoc`mnj^d\gbmjpkn
]`^\h` ijod^`\]g` amjh oc` .53-çn \i_\o g`\no piodg oc``i_jaoc`
^`iopmt+ Eioc`joc`m\b`bmjpkn) oc`gda`^c\i^`nr`m`a\dmgtndhdg\m
]`or``inj^d\gbmjpkn+
C\nomjdio`nodi\g _dn`\n`n \m` jao`i ^jind_`m`_ \n \i di_d^\ojm ja
n\ido\mtno\i_\m_+..Qin\ido\mt`iqdmjih`ionrdoc\g\^fjanpaad^d`io
\^^`nnojr\o`mjm\^^`nnjigtojr\o`mjakjjmlp\gdot)^\i]``sk`^o`_
oj^\pn`\cdbc`mdi^d_`i^`jab\nomjdio`nodi\gdia`^odjin)`nk`^d\ggtdi
tjpib`m\b`n+=_`^m`\n`diocdnbmjpkja_dn`\n`nrjpg_npkkjmooc`
\nnphkodjioc\on\ido\mtdhkmjq`h`ionr`m`\np^^`nn+EiOpi_nq\gg)
cjr`q`m) _`\ocnamjhoc`n`_dn`\n`n di^m`\n`_\ao`moc`^jinomp^odji
jar\o`mnpkkgt+Pc`j]qdjpnm`g\odjincdk]`or``in\ido\mth`\npm`n
gdf`dhkmjq`_\^^`nnojr\o`m\i_gjr`mhjmo\gdot)_j`nijon``hoj
\kkgt da r` gjjf hjm` ^gjn`gt \o oc` ^\pn` ja _`\oc k\oo`mi+ Pcdn
kmj]g`hh\t]`h\_`hjm`^g`\m]tgjjfdib\ooc`hjmo\gdotk\oo`min
di_daa`m`iok\monjaoc`ojri+./
AO[]U\[
Ei P\]g` . oc` dia\io hjmo\gdotm\o`n di _daa`m`io k\mon jaOpi_nq\gg
_pmdiboc` .55-çn \m`km`n`io`_+ Eo ^\i]``no\]gdnc`_oc\ohjmo\gdot
r\ngjr`m\hjibdia\ion amjhoc` \m`\n`lpdkk`_rdockdk`_r\o`m
\i_rc`m`oc`n\ido\mtdhkmjq`h`ionc\_]``ikpodioj\^odji+Pcdn
_daa`m`i^`^\ijioc`joc`mc\i_ijo]``skg\di`_]t_`\ocn^\pn`_]t
b\nomjdio`nodi\g _dn`\n`n) rcd^cr`m` oc`h\di bmjpk ja_dn`\n`n m`n*
kjind]g` ajm oc` cdbc hjmo\gdot+ Eino`\_oc` _`^dndq` dhk\^o ^\i ]`
ajpi_di_`\ocnamjh\dm]jmi``kd_`hd^_dn`\n`n+Pc`cdbchjmo\gdot
dioc`pim`bpg\o`_\m`\namjh_dn`\n`ngdf`nh\ggkjs)n^\mg`oa`q`m\i_
_dkcoc`md\dn^jiadmh`_]t^jio`hkjm\mtkctnd^d\in+Pc`t]g\h`_ do
jijq`m^mjr_`_gdqdib^ji_dodjindirjmfdib^g\nna\hdgd`n)\a\^ooc\o
r\n m`bpg\mgt ^jhh`io`_ dioc`dm m`kjmon+ Ei ^jhk\mdnji rdoc oc`
dia\iohjmo\gdotm\o`ajmoc` .54-çn diOpi_nq\ggâ/-3,.)---âoc`
_`^gdi`dn)cjr`q`m)\kk\m`iodi]joc\m`\n+Pc`a\^ooc\ooc`rjmfdib
^g\nn \m`\_d_ijo c\q`\^^`nnojkdk`_r\o`m) ^jpg_ijokm`q`iooc`
_`^gdi`amjhn`oodibdi+
) -,.)
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
IPQ[T(%?]UP]c\^acP[XchX]SXUUTaT]c_Pacb^UHd]SbeP[[P\^]VRWX[SaT]
Q^\(//'$/.%:TPcWb&(#'''[XeTQXacWb%
Oemd Y[djh[ Pdh[]kbWj[Z Wh[W
M[if_hWjehoZ_i[Wi[i .5 0-
<_hXehd[[f_Z[c_YZ_i[Wi[i 5 /3
BWijhe_dj[ij_dWbZ_i[Wi[i 12 2,
Jj^[hYWki[i /5 -4
Nkc -// -12
H^daRT %@@>)Qh`{+
Pj ^c`^f daocdn _daa`m`i^` ^\i ]` \oomd]po`_) ajm `s\hkg`) oj \
nk`^dad^nj^d\gk\oo`midioc`orjk\monjaoc`ojri)\?jsN`bm`nndji
\i\gtndnr\nk`majmh`_+ EiP\]g`/oc`m`npgonajm_daa`m`ioq\md\]g`n
\m`km`n`io`_+=n\^jhk\mdnjiocjn`rdocpifijrikg\^`jam`nd_`i^`
%:'^jpg_ijo]`d_`iodad`_dioc`LjggP\sm`bdno`mn&\m`\gnjdi^gp_`_+
EiP\]g`0oc``nodh\o`nja\i\i\gtndndi^gp_diboc`ndbidad^\ioq\md\]*
g`n\i_m`nd_`i^`_\o\\m`km`n`io`_+
Pc`jigtq\md\]g`noc\o\kk`\moj]`ndbidad^\io\m`n`s)g`bdodh\^t
\i_jm_`mja]dmoc+>jtnc\_cdbc`mhjmo\gdotoc\ibdmgn)rcd^cdnrc\o
r`rjpg_`sk`^o+EiOr`_`i)`s^`nnhjmo\gdotajm]jtnc\n]``ioc`
mpg` \n gjib \n r` c\q` c\_ i\odji\g no\odnod^n+ Pc`m` dn ij ndbi ja
k\m`ionc\qdiba\qjpm`_oc`h\g`n`s+Eino`\_oc`_daa`m`i^`dnkmj]\]gt
`skg\di`_]ti\opm\g_daa`m`i^`n]`or``ioc`n`s`n+Pc`hjno_`^dndq`
q\md\]g`_`o`mhdidib\i`r]jmi^cdg_çnnpmqdq\gr\ng`bdodh\^t+?cdg_*
m`i]jmiojpih\mmd`_hjoc`mnc\_hp^ccdbc`mhjmo\gdotoc\iocjn`
rdoch\mmd`_k\m`ion+Pcdndn\r`gg*fijria\^o+O`q`m\g`skg\i\odjin
ajmocdn^\i]`kpoajmr\m_+Pc`pih\mmd`_hjoc`mr\nb`i`m\ggtdi\
q`mt_daad^pgonj^d\gndop\odji\i_oc`kjnnd]dgdotjac`m]`dib\]g`oj
]m`\noa``_r\nq`mtnh\gg`nk`^d\ggtdanc`c\_ojrjmfojh\f`\gdqdib+
Pc`dgg`bdodh\o`^cdg_r\nkmj]\]gtijo\nr`g^jh`\noc`g`bdodh\o`
^cdg_`doc`m+
Km_`mja]dmocpnp\ggtc\n\idhk\^oji\^cdg_çn^c\i^`njanpmqdq\g
\n^jpg_\gnj]``no\]gdnc`_diocdnnop_t+ Pc`ndsocjmhjm`di]dmoc
) - , / )
NtM@I@?QDINNJI
jm_`mc\_\gjr`m^c\i^`janpmqdqdiboc\ijoc`mn+Lg\^`jam`nd_`i^`)
nj^d\gno\opn\i_hjoc`mçn\b`_jijoncjr\itndbidad^\io_daa`m`i^`n+
Ijoc`mçn \b` dn kmj]\]gt ^jq`m`_ ]t oc` ]dmoc jm_`mq\md\]g`+ Pc`
m`npgonajmoc`bmjpkrdocpifijrikg\^`jam`nd_`i^`_jijo_`qd\o`
ojnp^c\i`so`io\noj]d\njpmm`npgon+
IPQ[T)% KPaXPQ[TbX]eTbcXVPcTSX]cWTP]P[hbXbP]ScWTXabXV]XUXRP]RT!_$
eP[dT^U[TbbcWP]'%',"%
N_]d_\_YWdY[
N[n T[i
G[]_j_cWYo T[i
NeY_WbijWjki Ie
=_hj^ehZ[h T[i
KbWY[e\h[i_Z[dY[ Ie
Hej^[hÄiW][ Ie
IPQ[T*%GT[PcXeTaXbZ^USTPcWU^aX]UP]cbQ^\X]Hd]SbeP[[(//'$/.%
C^ST[fXcWcWTePaXPQ[TbbTg#[TVXcX\PRh#QXacW^aSTaP]S_[PRT^UaTbXST]$
RTX]R[dSTS%
M[bWj_l[h_ia f)lWbk[
N[n =eoi -*,,
B_hbi ,*31 ,*,-
G[]_j_cWYo HWh_jWb -*,,
@njhW)cWh_jWb -*10 ,*,,
=_hj^ ehZ[h -)1 -*,,
2' -*1. ,*,,
KbWY[e\h[i_Z[dY[ OemdY[djh[ -*,,
Pdh[]kbWj[Z Wh[W -*,5 ,*14
Pdademd -*-1 ,*/-
H^daRT1@@>)Qh`{+
) -,0)
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
Ear`ijropmiojoc`\i\gtndnjahjmo\gdot\hjib^cdg_m`i)\ijoc`m
k\oo`mi^\i]`d_`iodad`_%n``P\]g`1&+O`sr\njaijdhkjmo\i^`)]po
nj^d\gno\opnq\md\]g`r\nq`mtndbidad^\io+Pc`pkk`m^g\nnbmjpkr\n
q`mtnh\ggdiocdnn\hkg`)rcd^ch\f`noc`n`adbpm`nojjpim`gd\]g`ajm
\it ^ji^gpndjin di ocdn ^jii`^odji+ S` c\q` `\mgd`m ]``i \]g` oj
^ji^gp_`oc\onj^d\g_daa`m`i^`ndihjmo\gdot\hjib^cdg_m`i\b`.*.1
r`m`q`mtbm`\odiOpi_nq\gg_pmdiboc`k`mdj_jadi_pnomd\gdu\odji+.0
Ki``skg\i\odjiajmocdn^jpg_]`oc\ooc`ojri]`^\h`hjm`n`bm`*
b\o`_) oc\o r`\goct bmjpkn gdq`_ di n\ido\mt `iqdmjih`ion) rcdg`
rjmf`mnc\_ojgdq`dijq`m^mjr_`_\i_pictbd`id^_r`ggdibnjioc`
jponfdmon ja oc` ojri+ >po jpm \i\gtndn _j`n ijo bdq` \it nomjib
npkkjmoojnp^c\ctkjoc`ndn+Pc`kg\^`jam`nd_`i^`c\_\m\oc`mnh\gg
dhk\^ojioc`hjmo\gdotk\oo`mi+S`adi_\^g`\m`m_daa`m`i^`m`b\m_dib
kg\^` jam`nd_`i^` ajm^cdg_m`i oc\iajmdia\ion) ]po do dn ijonomjib
`ijpbcoj]`ndbidad^\io+Pc`f`tq\md\]g`r\nrc\onj^d\gbmjpkoc`
a\hdgt]`gjib`_oj+Sjmfdib^g\nn^cdg_m`ic\_hp^ccdbc`mhjmo\gd*
ot)m`b\m_g`nnjarc`m`oc`tgdq`_dioc`ojri+
IPQ[T+%GT[PcXeTaXbZ^ USTPcWP\^]VRWX[SaT]PVT($(+#Hd]SbeP[[
(//'$0)%C^ST[fXcWb^RXP[bcPcdbP]S_[PRT^UaTbXST]RT%
M[bWj_l[h_ia f)lWbk[
NeY_WbijWjki Reha_d] YbWii -*,,
H_ZZb[YbWii ,*24 ,*,,
Pff[hYbWii -*-4 ,*03
KbWY[e\h[i_Z[dY[ OemdY[djh[ -*,,
Pdh[]kbWj[ZWh[W -*-4 ,*-3
H^daRT7@@>)Qh`{
?jhk\m`_ oj dia\ion) di ocdn \b` bmjpk b\nomjdio`nodi\g _dn`\n`n
kg\t`_ jigt \ hdijm mjg`+ Eino`\_ \dm]jmi` `kd_`hd^ _dn`\n`n \i_
m`nkdm\ojmt_dn`\n`n _jhdi\o`_) rcd^c `skg\dinrctoc` \i\gtndn ji
oc`n`^\pn`nm`n`h]g`noc`m`npgonamjhoc`jq`m\gg\i\gtndn%n``P\]g`
) -,1)
NtM@I@?QDINNJI
2&+S`fijroc\ojq`m^mjr_dibr\n^jhhjidirjmfdib^g\nncjp*
n`cjg_n)\i_ocdnhdbco`skg\dioc`cdbchjmo\gdotamjhoc`n`_dn`\n`n
\noc`tr`m``\ndgtnkm`\_dinp^c`iqdmjih`ion+=^^`nnojr\o`mr\n
kmj]\]gt g`nn ^mp^d\g ajm _dn`\n`n gdf` _dkcoc`md\) nh\ggkjs `o^oc\i
kjkpg\odji_`indot+
IPQ[T,%GT[PcXeTaXbZb^USTPcWP\^]VRWX[SaT]PVT($(+hTPab)Hd]Sb$
eP[[(//'$0)+C^ST[fXcWb^RXP[bcPcdbP]S_[PRT^UaTbXST]RT%7XaQ^a]T
T_XST\XRSXbTPbTbP]SaTb_XaPc^ahSXbTPbTb+
M[bWj_l[h_ia f)lWbk[
NeY_WbijWjki Reha_d] YbWii -*,,
H_ZZb[YbWii ,*21 ,*,.
Pff[hYbWii -*-, ,*3/
KbWY[e\h[i_Z[dY[ OemdY[djh[ -*,,
Pdh[]kbWj[ZWh[W -*-0 ,*/2
H^daRT+@@>)Qh`{+
Ei .6oc^`iopmtOr`_dncojrin)oc`n`s_daa`m`iod\gndihjmo\gdot
r`m`q`mtcdbc\hjib\_pgon+Pcdnr\n\gnjoc`^\n`diOpi_nq\gg+Pc`m`
r`m`ij ^g`\m_daa`m`i^`n ]`or``inj^d\gbmjpkn) ]poh`ic\_hp^c
cdbc`mhjmo\gdotoc\irjh`i+Eodn)cjr`q`m)_daad^pgooj]g\h`ocdn)
ajm `s\hkg`) ji rjmfdib ^ji_dodjin ndi^` oc` n`s _daa`m`i^` r\n
\kk\m`iodi\ggnj^d\gbmjpkn+Pc`cdbch\g`hjmo\gdotn``hnojc\q`
njh`ocdiboj_jrdoc\nk`^dad^h\g`^pgopm`)^jhhjiajmh`idi\gg
nj^d\gbmjpkn+Ki`\nk`^ojanp^c\^pgopm`^jpg_]`_mdifdib]`c\qdjpm
ndi^`r` fijroc\o oc` `s^`nndq` _mdifdibja\g^jcjg r\n ^jhhji
\hjibh`idioc` .6oc^`iopmt)`nk`^d\ggtdiojrin+Eijpm\i\gtndn
c`m`jam`nd_`iod\g_daa`m`i^`n)r`\gnjadi_`s^`nndq`hjmo\gdot\hjib
h`i+Sjh`ic\_\]jpo/2"gjr`mhjmo\gdot+Lg\^`jam`nd_`i^`ji
oc`joc`mc\i_c\_ijdhk\^o+Pc`^c\i^`njanpmqdq\gjaocjn`amjh
oc` pim`bpg\o`_ \m`\) r`m` \ghjno \n bjj_ \n jaocjn` di oc` ojri
^`iom`+
) - , 2 )
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
IPQ[T-+GT[PcXeTaXbZb^USTPcWP\^]VPSd[cbPVT),$,0hTPab%C^ST[
fXcWbTgP]S_[PRT^UaTbXST]RT%
M[bWj_l[h_ia f)lWbk[
N[n H[d -*,,
Rec[d ,*32 ,*,-
KbWY[e\h[i_Z[dY[ OemdY[djh[ -*,,
Pdh[]kbWj[ZWh[W -*,1 ,*2-
H^daRT1@@>)Qh`{+
5S[M][[SXW
Pc` m`npgon jaocdn nop_t _j ijo ado di rdoc rc\or` c\_`sk`^o`_+
Ijmo\gdot r\n ijo `nk`^d\ggt cdbc`m di oc` k\mon jaoc` ojrin oc\o
pi_jp]o`_gtr`m`i`bg`^o`_]toc`\pocjmdod`n+Pc`n\ido\mtdhkmjq`*
h`ion_j ijon``hojc\q`a\qjpm`_oc`kjkpg\odjidioc`^`iom`ja
oc`ojrioj\itbm`\o`so`io+=i_ocjn`_dn`\n`noc\o^jpg_]``sk`^o`_
ojc\q`]``ihjnon`indodq`oj\^^`nnojr\o`m\i_ajj_^jiomjgnomp^f
dia\ionamjh_daa`m`iok\mon jaoc`ojri\gdf`+ O`q`m\gkjdion^\i ]`
h\_`amjhocdn+
Lmdh\mdgtr`^\ij]n`mq`oc`_daa`m`iok\oo`mi]`or``i\b`bmjpkn+
?cdg_m`ir`m`q`mthp^cdiagp`i^`_]toc`nj^d\gno\opnjaoc`a\hdgt)
rcdg` ocdn r\n ijooc` ^\n`ajmdia\ion+ Pcdn di_d^\o`n oc\o _daa`m`io
q\md\]g`nc\__daa`m`io`aa`^ojioc`orj\b`bmjpkn+?cdg_m`in``h)\o
g`\nodiocdn^\n`)ojc\q`]``ihjm`n`indodq`ojnj^d\g^ji_dodjin+
Eiocdn^jii`^odjidodndhkjmo\ioojkjdiojpooc`mjg`]m`\noa``_dib
km\^odn`n^\ic\q`jioc`dia\iohjmo\gdotk\oo`mi+.1Eor\noc`ndibg`
hjnodhkjmo\ioq\md\]g`_`o`mhdidiboc`^c\i^`njanpmqdq\gajmoc`
i`r]jmi+ Ea]m`\noa``_dib r\n pi^jhhji) ocdn ^jpg_ jq`mmd_` \it
_daa`m`i^`noc\o^jpg_]`^\pn`_]tnj^d\g^ji_dodjin+Opi_nq\gggd`ndi
\^jpiotrcd^cdioc`idi`o``ioc^`iopmtr\nfijriajmoc`\modad^d\g
) - , 3 )
NtM@I@?QDINNJI
a``_dibja]\]d`n+.2 Pc`m`\m`ndbinoc\oocdnr\noc`^\n`\gnjdioc`
ojri jaOpi_nq\gg don`ga) ]pooc` `qd_`i^` dnijo ^jhkg`o`+ Eo ^jpg_)
cjr`q`m)kmjqd_`\i`skg\i\odjiajmoc`nh\gg_daa`m`i^`ndi]jococ`
nj^d\g\i_nk\od\gq\md\]g`n+
Pcdn^jpg_\gnj `skg\dirctb\nomjdio`nodi\g_dn`\n`nr`m`ijoja
\it dhkjmo\i^` di oc` didod\g kc\n` ja oc` _`^gdi` di hjmo\gdot di
Opi_nq\gg+Eia\^o)_`\ocnamjhb\nomjdio`nodi\g_dn`\n`ndi^m`\n`_\ao`m
didod\odq`nr`m`o\f`iojdhkmjq`oc`n\ido\mt^ji_dodjindioc`ojri+
Pcdnbmjpkja_dn`\n`nr\n\gnjh\digtm`nomd^o`_ojdia\ion+Ki`ncjpg_
oc`m`ajm` ]` ^\podjpn di `nodh\odib oc` np^^`nn jan\ido\mtdhkmjq`*
h`ion]toc`_`q`gjkh`iojaocdnbmjpkja_dn`\n`n+Eia`^odjindioc`
_db`nodq`ntno`h^jpg_\gnj]`n`indodq`ojjoc`mdiagp`i^`n+
Bpmoc`mhjm`)dodn_jp]oapgdaoc`h`\npm`no\f`im`\ggtnp^^``_`_
di dhkmjqdib oc` n\ido\mt ^ji_dodjin+ =^^`nn oj kdk`_ r\o`m r\n
k`mc\knijo\gr\tna\qjpm\]g`+Eor\nnpm`gt\i\_q\io\b`dioc\o\^^`nn
ojr\o`mr\n`\nd`m\i_kmj]\]gthjm`kg`iodapg)oc`m`]ta\^dgdo\odib
oc`kjnnd]dgdod`nojf``koc`cjh`n^g`\i\i_ctbd`id^+>pooc`lp\gdot
jaoc`r\o`mr\nijon\odna\^ojmtdioc`]`bdiidib+@pmdiboc`rcjg`
.55-çnoc`m`r`m`^jhkg\dion\]jpooc`]\_r\o`m+=i\i\gtndnh\_`
di.554kmjq`_oc\ooc`r\o`mr\nijonpdo\]g`ajm_mdifdib+Eib`i`m\g
oc`r\o`mr\nojjr\mh)\i_do^jio\di`_ojjhp^cjmb\id^h\o`md\g+
Pc`ojric\_oj^jinomp^oi`r\i_g\mb`madgo`mnjin`q`m\gj^^\ndjin
\i_oc`\_q\io\b`njac\qdib]`oo`m\^^`nnojr\o`mrjpg_c\q`^jh`
hp^cg\o`m)k`mc\kndioc`.56-çnrc`ioc`r\o`m^jhk\it]pdgo\i`r
\i_]`oo`madgo`m+=ooc\oodh`\apmoc`m_`^gdi`didia\iohjmo\gdotn`o
di) ]poijr`nk`^d\ggtamjhdia\io_d\mmcj`\+ >po`q`idaoc`m`r`m`
kmj]g`hnrdococ`r\o`mlp\gdotdioc`kdk`n _pmdiboc` .55-çn) oc`
r\o`mamjhkmdq\o`r`ggnr\n^jind_`m`_oj]``q`irjmn`+Bpmoc`mhj*
m`)oc`\_q\io\b`njagdqdibdioc`ojri^`iom`^jpg_c\q`]``ijaan`o
]tjoc`m^dm^phno\i^`n) ajm`s\hkg` kmj]g`hnrdoc _m\di\b`dioc`
gjrgtdibk\monjaoc`ojri+
Scdg` oc`m` r`m` nh\gg _daa`m`i^`n ]`or``i nj^d\g bmjpkn \i_
]`or``i kg\^`n ja m`nd_`i^` di dia\io hjmo\gdot _pmdib ocdn k`mdj_)
^cdg_ hjmo\gdot \kk`\mn oj c\q` ]``i hjm` n`indodq` oj _daa`m`io
diagp`i^`n+ Eo r\n) cjr`q`m) ijo kmdh\mdgt \aa`^o`_ ]t oc` nk\od\g
k\oo`mi `q`i dar` adi_njh` _daa`mm`i^`n _p`oj kg\^` jam`nd_`i^`+
Eino`\_oc`nj^d\gq\md\]g`n``hnoj]`nomjib`m+Eo_d_ijoh\oo`mrc`m`
dioc`ojritjpgdq`_+Bjm^cdg_m`ioc`^mp^d\gq\md\]g`r\nrc\o^g\nn
) - , 4 )
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
tjp]`gjib`_oj+Pc`hjmo\gdotk\oo`midiOpi_nq\gg_pmdiboc`.55-çn
r\n ^c\m\^o`mdn`_ ]t _daa`m`i^`n _p` oj nj^d\g \i_ `^jijhd^ ^dm*
^phno\i^`n)\og`\noajm^cdg_m`i+S`^jpg_)cjr`q`m)npnk`^ooc\ooc`
nk\od\gq\md\]g`]`^\h`hjm`dhkjmo\io_pmdiboc`ajggjrdib_`^\_`+
Opi_nq\ggc\_\g\mb`adm`di .555)rcd^c_`nomjt`_\ghjnooc`rcjg`
jaoc`jg_ojri+Pc`i`rm`bpg\odjinnodkpg\o`_oc\ooc`^`iom`jaoc`
ojrincjpg_]`m`]pdgordocnoji`cjpn`njigt+ Pcdnh\_`oc`ojri
`q`ihjm`n`bm`b\o`_)\i_do^jpg_]``sk`^o`_oc\oocdn \gnjc\_\i
`aa`^oji_daa`m`iod\ghjmo\gdotrdocdioc`ojri+=^^`nnoja\^dgdod`n\i_
m`njpm^`noc\oc\_\idhk\^ojic`\gochdbcoc\q`]``ihjm`m`g\o`_
oj^g\nn\ooc\oodh`+Eioc``\mgt.56-çnhjmo\gdot_`^m`\n`_m\kd_gt+Eo
gjjfn \n ocjpbc oc` m`\g ]m`\focmjpbc jaoc` dhkmjq`h`ion di oc`
n\ido\mt ^ji_dodjin _d_ ijo ^jh` piodg oc\o odh`+ Ijmo\gdot amjh
b\nomjdio`nodi\g _dn`\n`n \n r`gg \n hjmo\gdot amjh joc`m dia`^odjpn
_dn`\n`n _`^gdi`_+ Pc` pkk`m ^g\nn`n b\di`_hjno amjh ocdn _`q`gjk*
h`io) \o g`\no di m`b\m_ oj dia\io hjmo\gdotrc`m` nj^d\g di`lp\gdot
di^m`\n`_oc`_daa`m`i^`n+
) - , 5 )
NtM@I@?QDINNJI
2YYOWNS`
IPQ[T(%:TUX]XcX^]^ UePaXPQ[TbX]R[dSTSX]cWTP]P[hbXb%
NeY_WbijWjki
M[i_Z[dY[
G[]_j_cWYo
=_hj^ehZ[h
Hej^[hiW][
- 9 =eoi . 9 B_hbi
- 9 Reha_d]YbWii . 9 H_ZZb[YbWii / 9 Pff[hYbWii
- 9 OemdY[djh[
. 9 Pdh[]kbWj[ZWh[W
- 9 HWh_jWb . 9 @njhW)cWh_jWb
. 9 . . 9 .)/
/ 9 0 )1 0 9 2 )
- 9 8.1 . 9 .1)/0 / 9 / 1 )
) --,)
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
>X\O[
.+ C`mmtG`\min)ãEiomj_p^odji7Qm]\idn\odji\i_oc`Akd_`hdjgj*
bd^ Pm\indodjiã) di I\md` ?+ J`gnji \i_ Fjci Njb`mn %`_n&)
JaQP]XbPcX^]P]ScWT;_XST\X^[^VXRIaP]bXcX^])Qkkn\g\.655)n4+
/+ O}m`iA_qdinnji):T]^bd]SPbcPST]%H^RXP[PbZX[[]PSTaX(/''$cP[Tcb
Hd]SbeP[[)Qh`{.66/)^c\ko`m1+
0+ ãGjibg+I\e7oni{_db\c`gnjr{m_nno\_b\a}mmdf`oã)HeT]bZ<oaUPcc$
]X]VbbP\[X]V.541735+
1+ ?\mg Hdi_h\i) Hd]SWTcb$ ^RW 8TU^[Z]X]VbUoaWm[[P]ST] X HeTaXVTb
bclSTa(/.-$(/0,)Dzgndib]jmb.6..+
2+ =+=mhnomjib)HcPQX[XchP]S9WP]VTX]P];]V[XbW9^d]chc^f]%7
b^RXP[ bcdSh ^UM^aZ) ?\h]md_b` .641) n .058 Nj]`mo Sjj_n)
äIjmo\gdot \i_ n\ido\mt ^ji_dodjin di g\o` idi`o``ioc*^`iopmt
>dmhdibc\hã) di Nj]`mo Sjj_n \i_ Fjci Sjj_r\m_ %`_n&)
JaQP]:XbTPbTP]SC^acP[XchX]DX]TcTT]cW$9T]cdah;]V[P]S)Hji*
_ji.651)n.65aa+
3+ @\id`gO^jooOhdoc) ä@daa`m`iod\gIjmo\gdotdioc`Qido`_Oo\o`n
]`ajm` .6--ã) di@^da]P[^U?]cTaSXbRX_[X]Pah>Xbc^ah)qjgTED)im
1).650+
4+ Pc`gdif`_LjggP\sm`bdno`mnc\q`]``ikg\^`_\oht_dnkjn\g]t
Ei`uAb`m]g\_c)@`hjbm\kcd^@\o\]\n`)Qh`{Qidq`mndot+
5+ Bjmhjm`diajmh\odji\]jpooc`h`ocj_)n`` C}m\i>mjnom}h)
ãAq`ioDdnojmt=i\gtndn\i_Ddnojmd^\g@`hjbm\kctã)di=i_`mn
>mzi_nom}h\i_H\mn*C}m\i P`_`]m\i_ %`_n&)>TP[cWP]SH^RXP[
9WP]VT% :XbTPbT) WTP[cW P]S_dQ[XR RPaT X] cWT Hd]SbeP[[SXbcaXRc
(.,'$(0,')Qh`{.660+
6+ A_qdinnji.66/^c\ko`m3+
.-+ A_qdinnji.66/^c\ko`m4+
..+ Pcjh\nI^G`jri)IWTC^ST\GXbT^UF^_d[PcX^])Hji_ji.6438
O\hp`g D+ Lm`noji \i_ Aod`ii` q\i _` S\gg`) äQm]\i Bm`i^c
Ijmo\gdotdioc`Jdi`o``ioc?`iopmtã)di F^_d[PcX^]HcdSXTb)qjg
0/)im/).645+
) D b b )
NtM@I@?QDINNJI
./+ A_qdinnji.66/^c\ko`m5+
.0+ A_qdinnji.66/n .46aa+
.1+ O``ajm`s\hkg`=i_`mn>mzi_nom}h) u:TZla[TZb[obP\oSaP\Pv%
H_lSQPa]bSoS[XVWTcT]XHeTaXVTd]STa(/''$cP[Tc\TSblabZX[SWl]bh]
cX[[DTSTac^\Tl)Qh`{.651+
.2+ F+ D`ggno`idpn) ä>\mi\_}_gdbc`o`i d R`no`mijmmg\i_n j^c F`ho*
g\i_ngziã)diHcPcXbcXbZcXSbZaXUc)czao`40) .551+
) --.)
HJMO<GDOT<I?OC@PM=<I@IQDMJIH@IO
AOPOZOWMO[
=mhnomjib)=+)HcPQX[XchP]S9WP]VTX]P];]V[XbW9^d]chc^f]#7b^RXP[
bcdSh^UM^aZ#?\h]md_b`.641+
>mjnom}h)C}m\i)ãAq`ioDdnojmt=i\gtndn\i_Ddnojmd^\g@`hjbm\k*
ctã)di=i_`mn>mzi_nom}h\i_H\mn*C}m\iP`_`]m\i_%`_n&)>T$
P[cWP]SH^RXP[9WP]VT%:XbTPbT#WTP[cWP]S_dQ[XRRPaTX]cWTHd]SbeP[[
SXbcaXRc(.,'$(0,'#Qh`{.660+
>mzi_nom}h)=i_`mn)A:TZla[TZb[obP\oSaP\PãH_lSQPa]bSoS[XVWTcT]
XHeTaXVTd]STa(/''$cP[Tc\TSblabZX[SWl]bh]cX[[DTSTac^\Tl#Qh`{
.651+
A_qdinnji) O}m`i):T] ^bd]SPbcPST]% H^RXP[PbZX[[]PSTaXSoS[XVWTcX
(/''$cP[TcbHd]SbeP[[#Qh`{.66/+
D`ggno`idpn) F+) ä>\mi\_}_gdbc`o`i dR`no`mijmmg\i_n j^cF`hog\i_n
gziã)diHcPcXbcXbZcXSbZaXUc#czao`40) .551+
G`\min) C`mmt) ãEiomj_p^odji7 Qm]\idn\odji \i_ oc` Akd_`hdjgjbd^
Pm\indodjiã)diI\md`?+J`gnji\i_FjciNjb`mn%`_n&) JaQP]XbP$
cX^]P]ScWT;_XST\X^[^VXRIaP]bXcX^]#Qkkn\g\.655+
Hdi_h\i)?\mg)Hd]SWTcb$^RW8TU^[Z]X]VbUoaWm[[P]ST]XHeTaXVTbbclSTa
(/.-$(/0,#Dzgndib]jmb.6..+
I^G`jri)Pcjh\n) IWTC^ST\GXbT^UF^_d[PcX^]#Hji_ji.643+
Lm`noji)O\hp`gD+\i_Aod`ii`q\i_`S\gg`)äQm]\iBm`i^cIjmo\*
gdotdioc`Jdi`o``ioc?`iopmtã)diF^_d[PcX^]HcdSXTb#qjg0/)im
/) .645+
ãGjibg+I\e7oni{_db\c`gnjr{m_nno\_b\a}mmdf`oã)HeT]bZ<oaUPcc]X]Vb$
bP\[X]V.541735+
Ohdoc)@\id`g O+) ä@daa`m`iod\gIjmo\gdotdioc`Qido`_Oo\o`n]`ajm`
.6--ã)d@^da]P[^U?]cTaSXbRX_[X]Pah>Xbc^ah#qjgTDW)im1) .650+
Sjj_n)Nj]`mo)äIjmo\gdot\i_n\ido\mt^ji_dodjindig\o`idi`o``ioc*
^`iopmt >dmhdibc\hã) di Nj]`mo Sjj_n \i_Fjci Sjj_r\m_
%`_n&) JaQP]:XbTPbTP]SC^acP[XchX]DX]TcTT]cW$9T]cdah;]V[P]S#
Hji_ji .651+
) - - / )
