Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad Möteshandlingar 2007-10-05

(1)

KOMMUNALFÖRBUNDET GR

1

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad

(2)

Dnr:03-50.20 Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad

Förslag till slutfinansiering av projekt inom

Gökungen samt avslutning av Gökungeprojektet

I och med denna utbetalning föreslås Gökungen avslutad. Alla projekt är antingen avslutade eller kommer att avslutas inom kort. Slutkostnaden för de projekt som inte har avslutats kommer att vida överstiga den

projektkostnad som är upptagen inom Gökungen. Gökungens ledningsgrupp föreslår därför styrgruppen att låta projekten vara avslutade för Gökungens vidkommande. Projektägarna uppmanas att lämna in faktisk slutkostnad då denna blir känd. Detta så att en beskrivning av vad Gökungen bidragit till kan göras. En rapport håller på att sammanställas och beskriver alla Gökungeprojekt vad avser syfte, åtgärd och utformning samt uppnådd effekt. Denna rapport lämnas som slutredovisning för Gökungeprojekten senare i höst. Rapporten bifogas som koncept.

I bifogade projektlista, daterad 2007-10-01, redovisas slutfinansiering för samtliga nu slutförda projekt med 34 995 500 kr.

För ett projekt ”Odinsplatsen - Polhemsplatsen”, som innebär byggandet av en bussgata på Burggrevegatan, föreslås att Göteborgs kommun själv finansierar hela projektet. Överklaganden av planerna att bygga nya bostäder och verksamheter samt att Burggrevegatan behövs som

transportgata vid byggandet av nämnda hus, innebär att Burggrevegatan inte kan användas som bussgatan förrän om flera år. De frigjorda 7,5 mkr förslås användas för att finansiera projekt ”Nordstan” med ytterligare 5,5 mkr, samt att 2 mkr avsätts för att finansiera en bra lösning av

cykelparkerings-problemen vid centralstationen.

De pengar som blir kvar när alla projekt är avslutade, ca 5 mkr, föreslås finansiera ytterligare förbättringar i kollektivtrafiken. Som exempel kan nämnas förstärkning av K2020 projektet. Dessa medel flyttas till ett för detta syfte upplagt GR-konto.

(3)

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad föreslås besluta

att godkänna utbetalning av projekt enligt projektlista, daterad 2007-10-01 att godkänna att medlen för ”Polhemsplatsen-Odinsplatsen” omfördelas till

”Nordstaden” och till ”Cykelparkering vid Centralstationen” att godkänna avslutandet av projekten Göken/Gökungen, samt

att godkänna att resterande medel förs över till ett GR-konto med syfte att finansiera kollektivtrafikfrämjande åtgärder

Göteborg 2007-10-01 Bo Aronsson

(4)

Gökungen

Huvudman

• Projekt

Sida 1

Finansiering

Utskriven Västtrafik AB E6 Kungälv

-6 000 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 6 000 000 kr 12 000 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 16 mkr Projektkostnad 4 000 000 kr

Varav kommunens andel

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 6 000 000 kr Motorvägshållplats Motorvägshållplats Korridor Norr Västtrafik AB Odinsplatsen - Polhemsplatsen

-3 750 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning -3 750 000 kr 0 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 10 mkr Projektkostnad 2 500 000 kr

Slutredovisad kostnad

2007-10-05

Utbetalningstillfälle -3 750 000 kr

Busskörfält

Busskörfält i båda riktningarna (inklusive gc-bana)

Korridor Nordost

Västtrafik AB

Polhemsplatsen - Götaälvbron inkl Nordstaden

-5 2-50 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 10 750 000 kr 16 000 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 14 mkr Projektkostnad 3 500 000 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 10 750 000 kr Busskörfält Sammanhängande bussgator Korridor Nordost Göteborg Järnbrottsmotet

2007-10-05

Utbetalningstillfälle 1 500 000 kr

Motorvägshållplats

Hållplats i anslutning till befintlig pendelparkering för trafik i västostlig riktn o tvärt om Söderleden Västtrafik AB 155 Hjuviksvägen Gossbydal

-1 -125 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 3 000 000 kr 4 125 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 5,5 mkr Projektkostnad 1 375 000 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 3 000 000 kr Busskörfält Väg 155 Väst Västtrafik AB Brunnsbomotet för linje 18 m fl

-Utbetalt vid; -igångsättning 1 500 000 kr 1 500 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 2 mkr Projektkostnad 500 000 kr

2007-10-05

Trafikinvesteringar map säkerhet och miljö

Ombyggd terminal med utfart i Lundbyleden

Centrala Göteborg, Stombuss

Västtrafik AB Fordonsdatorer

2007-10-05

Trafikinformatik

(5)

Gökungen

Huvudman

• Projekt

Sida 2

Finansiering

Utskriven Västtrafik AB Realtidsinformation

10 000 000 kr Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 3 750 000 kr Trafikinformatik Generella åtgärder Västtrafik AB Pendelparkeringar etapp 1

-750 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 750 000 kr 1 500 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 2 mkr Projektkostnad 500 000 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 750 000 kr Infartsparkering Generella åtgärder Västtrafik AB Cykelparkeringar

-375 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 108 000 kr 483 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 1 mkr Projektkostnad 250 000 kr

644 000 kr Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 108 000 kr Miljöskyddsåtgärder Generella åtgärder GR Administration Gökungen

-450 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 450 000 kr 900 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 0,9 mkr Projektkostnad 0 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 450 000 kr Administration 100 procent bidrag Generella åtgärder Västtrafik AB Kommunikationsplattform i bussar 2 250 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 2 250 000 kr 4 500 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 6 mkr Projektkostnad 1 500 000 kr

2007-10-05

Vägverket

158 Säröleden Hovåsmotet - Järnbrottsmotet etapp 1

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 2 625 000 kr Busskörfält Väg 158 Syd GR Projektledning K2020 (fas2)

-187 500 kr Utbetalt vid; -igångsättning 312 500 kr 500 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 0,5 mkr Projektkostnad 0 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 312 500 kr Administration 100 procent bidrag Generella åtgärder

(6)

Gökungen

Huvudman

• Projekt

Sida 3

Finansiering

Utskriven GR Kommunerna Finansiering utredningsarbetet K2020 (fas2)

-1 -125 000 kr Utbetalt vid; -igångsättning 1 125 000 kr 2 250 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 3 mkr Projektkostnad 750 000 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 1 125 000 kr Annat Generella åtgärder Göteborg

Cykelparkering vid centralstationen

Utbetalt vid; -igångsättning 2 000 000 kr 2 000 000 kr -slutförandet Totalt utbetalt: 2 mkr Projektkostnad 500 000 kr

Slutredovisad kostnad 2007-10-05 Utbetalningstillfälle 2 000 000 kr 66 758 000 kr Utbetalningar vid; -igångsättning -slutförande Totalt utbetalt:

Summa finansiering

Projektkostnad

Varav kommunens andel Slutredovisade kostnader 2007-10-01 Underlag 90,9 mkr 10 644 000 kr 31 762 500 kr 22 375 000 kr 34 995 500 kr

(7)

Dnr:07-165.10 Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Landvetter centrum, program

Göteborgsregionens kommunalförbund (GR) har i skrivelse från Härryda kommun, daterad 2007-08-29, getts tillfälle att yttra sig över rubricerad remiss.

I programmet framgår att en ambition finns att utveckla Landvetter Centrum. Detta görs bland annat med hjälp av fler bostäder, verksamheter och handel. Den målsättning som finns uttryckt i förbundsstyrelsens arbete med ”Uthållig tillväxt” att regionens struktur skall utvecklas ”längs tydliga stråk” uppfylls därmed. I arbetet med K2020, ”Målbild för kollektivtrafiken i Göteborgsregionen”, finns synsätt som utvecklar hur detta kan ske. Den framtida regionala kollektivtrafiken förbinder regionens olika delar med snabb och frekvent trafik, där bytespunkter erbjuder smidiga övergångar med den lokala trafiken. Vi anser att utvecklingen för Landvetter centrum kan anpassas bättre till idéerna som framförs i K2020. Kunskap om detta finns bland annat att hämta från erfarenheterna i ”Pilotprojektet för stråket Torslanda-Öckerö”. (Programmet Landvetter Centrum finns på

www.harryda.se under Bygga och bo)

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad föreslås besluta att godkänna föreslag till yttrande enligt ovan

(8)

Dnr: 06-172.10 Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Förslag till yttrande över FÖP staden Alingsås,

utställningshandling

Göteborgsregionens kommunalförbund (GR) har i skrivelse från Alingsås kommun daterad 2007-07-16 beretts tillfälle att yttra sig över rubricerad remiss.

GR har genom beslut i styrgruppen för regional planering, 2006-10-05, yttrat sig över tidigare samrådshandling.

Efter att ha tagit del av synpunkter som framkommit under

samrådsprocessen har kommunen utarbetat en utställningshandling och sammanställt en samrådsredogörelse. GR konstaterar att kommunen noterat och kompletterat planen utifrån tidigare samrådsyttrande och har därför inga ytterligare synpunkter, men vill understryka följande:

I planförslaget konstateras bl a att ”Förbättringar av kapaciteten på Västra Stambanan är nödvändig för möjligheten att utveckla den spårbundna kollektivtrafiken i regionen.” GR:s förbundsstyrelse antog 2005-09-26 ett yttrande till Banverket angående ”Järnvägsutredning inklusive

miljökonsekvensbeskrivning (MKB) Västra stambanan, fyrspår, delen Floda – Aspen” i vilket förordas en utbyggnad av järnvägen i befintlig sträckning. GR har också, tillsammans med övriga kommunalförbund i länet, i en skrivelse daterad 2007-02-13 till Banverket och Västra Götalandsregionen understrukit angelägenheten i att en kapacitetsförstärkning och en tidig utbyggnad av sträckan Floda – Aspen kommer till stånd. Denna bedömning kvarstår. FÖP staden Alingsås finns på www.alingsas.se.

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad föreslås besluta att godkänna förslag till yttrande enligt ovan

Göteborg 2007-09-14

(9)

Dnr: 07-100.10 Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Fördjupad översiktsplan för Kungsbacka stad,

samrådsupplaga

Göteborgsregionens kommunalförbund (GR) har i skrivelse från

Kungsbacka kommun beretts tillfälle att yttra sig över rubricerad remiss. Förslaget till fördjupad översiktsplan för Kungsbacka stad finns på

www.kungsbacka.se under bygga och bo.

Förslag till yttrande, daterat 2007-09-17, har upprättats. Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad föreslås besluta att godkänna förslag till yttrande, daterat 2007-09-17

(10)

KOMMUNALFÖRBUNDET GR 1 Dnr: 07-100.10 Styrgruppsärende Tjänsteutlåtande 2007-09-17 Pia Arnesson

Fördjupad översiktsplan för Kungsbacka stad,

samrådsupplaga

Göteborgsregionens kommunalförbund (GR) har i skrivelse från Kungsbacka kommun beretts tillfälle att yttra sig över rubricerad remiss.

Bakgrund och syfte

Kommunfullmäktige tog under år 2005 ställning till en sammanfattande vision för kommunens utveckling. Den fördjupade översiktsplanen präglas starkt av den nya inriktning som visionen har slagit fast. Visionen uttrycker klart och tydligt att Kungsbacka stad ska växa och bli ett framträdande nav i kommunen och mer få karaktären av stad. Detta innebär bl a att det framtida

bostadsbyggandet, ett byggande med olika upplåtelseformer och

bostadsstorlekar, i betydande utsträckning ska koncentreras till staden. Den fördjupade översiktsplanen ska bl a utreda var nya bostadsområden och nya områden för företag och service ska ligga.

Sammanfattning av planen

Inriktningen i planförslaget är att Kungsbacka kommun ska få en centralort som bättre svarar mot dess storlek. Ambitionen är således att Kungsbacka stad, ska få en starkare ställning. Målsättningen är att bygga in mer stadskaraktär utan att för den sakens skull förlora stadens historia.

För att öka andelen boende i staden krävs stora förändringar. I korthet ger planförslaget utrymme för att Kungsbacka stad ska växa från dagens knappt 18 000 invånare till ungefär 25 000 år 2020. Målet är att bygga 300 bostäder per år, vilket innebär att den fördjupade översiktsplanen ska skapa

förutsättningar för att staden ska kunna växa med 4 500 bostäder under perioden fram till 2020. Merparten av expansionen (ca 4 000 bostäder) kommer enligt beräkningen att ske på ny mark, men det kommer också att bli aktuellt med förtätning på vissa platser (300-400 bostäder). I Innestaden uppskattas dessutom omvandling av lokaler ge ca 100-200 nya bostäder. Kommunen har en stark vilja att främja näringslivets utveckling i kommunen. I den fördjupade översiktsplanen redovisas ny mark för företag och service som motsvarar 50 hektar. Bl a föreslås på lite längre sikt en omfattande utbyggnad, ca 30 hektar, kring Onsalamotet i söder.

(11)

2 För närvarande pågår en mycket kraftfull utbyggnad av kommunens

handelsutbud. Kommunen har medvetet lokaliserat ett nytt handelsområde, 16 000 kvm handelsyta, i norra staden och ett lika stort i söder.

Översiktsplanen pekar inte ut någon ytterligare satsning av detta format fram till 2020.

Kansliets kommentarer

Kungsbacka kommun presenterar i den fördjupade översiktsplanen på ett tydligt och lättförståligt sätt Kungsbacka stads framtida utveckling.

Kungsbacka stad idag är inte en självklar centralort i kommunen och har ett behov av att uppgraderas. Målsättningarna i planförslaget visar en tydlig ambition att utveckla Kungsbacka stad till en stark ett starkt och attraktivt regiondelscentrum i Göteborgsregionen.

Huvuddragen i planförslaget ligger väl i linje med de mål och strategiområden som GR lyfter fram i strategidokumentet Uthållig tillväxt – mål och strategier

med fokus på hållbar regional struktur, antagen av förbundsstyrelsen

2006-05-16. I detta dokument identifieras mål- och strategiområden som ses som viktiga i arbetet med att utveckla regionens struktur i syfte att skapa gemensamma förutsättningar för en uthållig tillväxt.

Målsättningen att Kungsbacka stad ska ha 25 000 invånare år 2020

stöder GR:s mål att stimulera en fortsatt befolkningstillväxt (målsättningen är att befolkningsökningen i Göteborgsregionen ska vara minst 8 000 invånare per år) och innebär att Kungsbacka är beredd att ta ett regionalt ansvar. Ambitionen att olika aktiviteter såsom boende, service och arbetsplatser blandas överensstämmer med GR:s mål att stärka kvaliteter som gör att vi vill bo, leva och verka i Göteborgsregionen och att stads- och andra tätortsmiljöer ska utformas så att de inbjuder till ett rikt stads- och vardagsliv. Målsättningen att Kungsbacka ska vara ”en stad för alla” öppnar för så väl delaktighet som ansvarstagande för stadens utveckling.

Genom att förlägga en stor del av kommunens expansion till Kungsbacka stad skapas goda möjligheter till effektiva transporter. Att erbjuda invånarna kollektivtrafik med god tillgänglighet och bra utbud är en viktig del i

planförslaget som överensstämmer med GR:s mål att utveckla en långsiktigt hållbar infrastruktur med en attraktiv kollektivtrafik. Vidare vill man skapa en gång- och cykelvänlig stad. Detta gäller både i bostadsområden och på platser där företag är belägna. En mer gångvänlig miljö gör också Kungsbacka centrum mer stadslikt.

(12)

3 Utbyggnad som förstärker underlaget i kollektivtrafiken stödjer GR:s mål att

minst 40 % av resorna i Göteborgsregionen ska göras med kollektivtrafik 2025. I planförslaget konstateras att Kungsbacka station har små möjligheter till utbyggnad, vilket gör att Hede station i framtiden kommer att spela en viktigare roll för kollektivtrafiken. Dessa båda stationslägen kan komplettera varandra och är en viktig förutsättning för att kunna kollektivtrafikförsörja de nya bostads- och verksamhetsområden som planeras.

En utbyggnad av Onsalamotet som ett område för företag och service

förutsätter att det samtidigt ges ett starkt stöd för en kollektivtrafikutveckling som knyts till den överordnade regionala strukturen.

Visionen om att Kungsbacka ska bli en ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbar kommun är väsentlig när staden Kungsbacka expanderar. Planförslaget ger bra stöd för en sådan utveckling.

(13)

Dnr:

Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Förslag till sammanträdestider 2008

Förslag till sammanträdestider 2008 för styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad har upprättats, se bifogat pm 2007-10-01. Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad föreslås besluta att godkänna förslag till sammanträdestider, daterat 2007-10-01

(14)

KOMMUNALFÖRBUNDET GR 1 Dnr: Styrgruppsärende Promemoria 2007-10-01 Cecilia Kvist

Förslag till sammanträdestider för styrgruppen för

miljö och samhällsbyggnad 2008

jan Presidiet

24 jan Styrgruppen (v 4) kl 13-16

mars Presidiet

6 mars Styrgruppen (v 10) kl 13-16

(samma dag för utbildningsgruppen)

april Presidiet 17 april Styrgruppen (v 16) kl 13-16 (alternativ för studieresa) maj Presidiet 29 maj Styrgruppen (v 22) kl 13-16 aug Presidiet 28 aug Styrgruppen (v 35) kl 13-16 okt Presidiet 9 okt Styrgruppen (v 41) kl 13-16 nov Presidiet 20 nov Styrgruppen (v 47) kl 13-16

(15)

(16)

(17)

(18)

För kännedom Styrgruppsärende 2007-10-05 Till

Avlämnade remissvar samt övrigt avlämnade

synpunkter

Kansliet har yttrat sig över följande:

x Samråd enl PBL 4:6. Charette – Idealbild Marstrand x Samråd om förslag till detaljplan för bostäder vid

Kvarnfallsvägen/Kvarnstensvägen

x Program inför detaljplanering av bostäder vid Brattåskärrsvägens västra del

x Utställning enl PBL 5:23, detaljplan för kv Chauffören 4-6

x Samråd enligt PBL 5:20. Program för fastigheterna Fars Hatt 7 och Fars Hatt 8, Kungälv

Göteborg 2007-10-01 Cecilia Kvist

(19)

g.81(1

6UWÊSEFSJOHBWHFOPNGÚSEBQSPKFLU

(20)

#FTUÊMMBSF 7ÊTUUSBmL 4UFGBO&LNBO ,POTVMU 48&$0 $MBFT+PIBOTTPO VQQESBHTMFEBSF 'PUP 48&$0 48&$0VQQESBHTOVNNFS %PLVNFOUJOGPSNBUJPO ==HÚLVOHFO=VUWÊSEFSJOH=SBQQPSU=SBQQPSUJOEE SBQQPSUQEG

(21)

,QQHKnOO

,QOHGQLQJ %DNJUXQG 6\IWH )|UVODJWLOOnWJlUGHU .RUULGRU1RUU .RUULGRU1RUGRVW .RUULGRUgVW .RUULGRU6\G .RUULGRU6\GYlVW .RUULGRU9lVW 6WRPEXVVnWJlUGHU gYULJDnWJlUGHULFHQWUDODVWDGHQ *HQHUHOODnWJlUGHU *HQRPI|UGDnWJlUGHU 0RWRUYlJVKnOOSODWVL.XQJlOY %XVVN|UIlOW(QRUURP7LQJVWDGVWXQQHOQ (0XQNHElFNVPRWHWLULNWQLQJPRW*|WHERUJFHQWUXP 5Y.DOOHElFNVPRWHWQRUUJnHQGHULNWQLQJ 9lJ6lU|OHGHQ 5DGLRPRWHW )U|OXQGD7RUJ .XQJVVWHQVPRWHW )ULKDPQVPRWHWULNWQLQJPRWFHQWUXP )U|OXQGDERUJ 1RUGVWDQ .|UNDUOHQV*DWD %UXQQVERWRUJHW $QGUDVWRPEXVVnWJlUGHU 6LJQDOSULRULWHWSnHWWDQWDOXWSHNDGHSODWVHU cWJlUGHUI|UIlUUHEUR|SSQLQJDU 3HQGHOSDUNHULQJDU &\NHOSDUNHULQJDU cWHUVWnHQGHnWJlUGHU 6YLQJHOQ±3ROKHPVSODWVHQ 3ROKHPVSODWVHQ±cNDUHSODWVHQ 1RUJHYlJHQ±/XQGE\OHGHQ 9lJL.DOOHElFNVPRWHW 9lJ+MXYLNVYlJHQ )RUGRQVGDWRUHU

(22)

(23)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ

,QOHGQLQJ

,QOHGQLQJ

(ÚLVOHFO ÊS CFOÊNOJOHFO QÌ EFO SFTUQPUU TPN mOOT LWBS GSÌO (ÚUFCPSHTÚWFSFOTLPNNFMTFO w(ÚLFOwPDITPNTLBBOWÊOEBTUJMMLPMMFLUJWUSBmL GSÊNKBOEFÌUHÊSEFSTPNCJESBSUJMMÚLBEGSBNLPN MJHIFUPDIUJMMHÊOHMJHIFUJ(ÚUFCPSHTSFHJPOFO (ÚLVOHFOT mOBOTJFSJOHTNPEFMM JOOFCÊS BUU (ÚUFCPSHT3FHJPOFO (3 CJESBS NFE BW CZHHLPTUOBEFO NFEBO 7ÊTUUSBmL CJESBS NFE EF ÌUFSTUÌFOEFTBNUNFELPTUOBEFOGÚSVUSFE OJOHPDIQSPKFLUFSJOH

* OÌHSB GBMM IBS CFSÚSE LPNNVO SFTQFLUJWF 7ÊHWFSLFUCJESBHJUNFEFYUSBNFEFMGÚSBUUmOBO TJFSB FO EFM UJMMÊHHTBSCFUFO (ÚUFCPSHT 4UBE IBS BOTMBHJU FYUSB NFEFM GÚS BUU NÚKMJHHÚSB ZUUFS MJHBSF GSBNLPNMJHIFUTÌUHÊSEFS CMBOE BOOBU QÌ )KVWJLTWÊHFOPDI4ÊSÚWÊHFO

%Ì FUU BOUBM BW EF GÚSFTMBHOB GSBNLPNMJHIFUT ÌUHÊSEFSOBHFOPNGÚSUTLBOEFUWBSBMÊNQMJHUBUU TBNNBOTUÊMMBWJMLBFĊFLUFSHFOPNGÚSEBÌUHÊSEFS IBS CJESBHJU UJMM WBE HÊMMFS GÚSCÊUUSBE GSBNLPN MJHIFU PDI GÚSLPSUBEF SFTUJEFS GÚS CVTTUSBmLFO %FUUB EPLVNFOU ÊS EFU GÚSTUB TPN CFTLSJWFS EF ÌUHÊSEFS TPN JOHÌS J (ÚLVOHFO /ÊS TBNUMJHB ÌUHÊSEFS GÊSEJHTUÊMMUT LPNNFS FUU TMVUEPLVNFOU BUUQSFTFOUFSBT 'ÚSWBSKFQMBUTmOOTFOCFTLSJWOJOHJGPSNBWQSP CMFN ÌUHÊSEPDISFTVMUBUNFEUJMMIÚSBOEFLPOTF LWFOTFSPDILPTUOBE

%DNJUXQG

5SPUTFOEFMJOTBUTFSmOOTEFUGPSUGBSBOEFGSBN LPNMJHIFUTQSPCMFN VOEFS WJTTB UJEFS QÌ FO EFM BW WÊH PDI HBUVOÊUFU J PDI LSJOH (ÚUFCPSH 1Ì WJTTB EFMTUSÊDLPS IBS LPMMFLUJWUSBmLFO TWÌSU BUU LPNNB GSBN SFEBO JEBH PDI QÌ BOESB TUSÊDLPS WÊOUBT GSBNLPNMJHIFUFO GÚSTÊNSBT J UBLU NFE ÚLBEUSBmLCFMBTUOJOH&ĊFLUFOCMJSMÊOHSFLÚSUJ EFS NJTTBEFBOLPNTUUJEFSPDICZUFO EZSBSFUSB mLPDIGÊSSFSFTBOEF 6OEFSÌSBSCFUBEF48&$07##QÌ VQQESBHBW7ÊTUUSBmL(ÚUFCPSHTPNSÌEFUGSBNFO IBOEMJOHTQMBO GÚS GSBNLPNMJHIFUTGÚSCÊUUSBOEF ÌUHÊSEFS%FOOBCBTFSBEFTQÌUJEJHBSFGSBNLPN MJHIFUTSBQQPSU LPNQMFUUFSBE NFE TFOBSF VUSFE OJOHBSTPNCFTLSJWFSGSBNLPNMJHIFUTQSPCMFNGÚS CVTTUSBmLFO GSÊNTU J TUSÌLFO JO NPU (ÚUFCPSH &OEFMBWÌUHÊSETGÚSTMBHFOJIBOEMJOHTQMBOFOIBS OVHFOPNGÚSUTPDIGÚSBOESBQÌHÌSGPSUTBUUVUSFE OJOHTBSCFUF&UUBOUBMGÚSTMBHIBSTLKVUJUTQÌGSBN UJEFO EÌ EFU J EBHTMÊHFU JOUF mOOT FLPOPNJTLB SFTVSTFSGÚSBUUHFOPNGÚSBÌUHÊSEFSOB

6\IWH

%BHFOTTBNIÊMMFÊSGÚSLPNQMFYUGÚSBUUBMMBTLB LVOOB FSCKVEBT EJSFLUSFTFNÚKMJHIFUFS NFMMBO CPTUBETPSU PDI BSCFUTPSU 'ÚS BUU VQQOÌ EFO ÚOTLBEF SFHJPOGÚSTUPSJOHFO HFOPN BUU GÚSCÊUUSB SFTUJEFS PDI BOUBM SFTNÚKMJHIFUFS LSÊWT FO CSB USBmLFSJOHTUBOLF FMMFS FUU TL wTZTUFNUÊOLw U FY wUÊOLCJMoLÚSCVTTw

4ZTUFNUBOLFO JOOFCÊS BUU WJ NÌTUF FSCKVEB EF SFHJPOBMB SFTFOÊSFSOB TOBCCB GÚSCJOEFMTFS SBEJ FMMUNPU(ÚUFCPSHNFEQFOEFMUÌHTUSBmLTBNUFUU VUWFDLMBUTOBCCBSFFYQSFTTCVTTMJOKFOÊU

#FmOUMJHB PDI OZB TUSBUFHJTLB CZUFTQVOLUFS NÌTUFVUWFDLMBTGÚSBUUTLBQBTOBCCBPNTUJHOJOHT NÚKMJHIFUFS UJMM OZB TOBCCB MJOKFS TPN HÌS QÌ LSJOHGBSUTMFEFSOBw,SJOHCVTTw/ZBPDICFmOUMJHB TUPNCVTTMJOKFSNÌTUFHFTFOHPEGSBNLPNMJHIFU 1Ì EFUUB TÊUU LBO OZB SFTNÚKMJHIFUFS TLBQBT PDI TUPSBUJETWJOTUFSHÚSBTGÚSEFSFHJPOBMBSFTPSOB 7ÊTUUSBmL IBS JOUFOTJmFSBU BSCFUFU NFE BUU LBSU MÊHHB WBS QSPCMFNFO mOOT J WÊH PDI HBUVOÊUFU %FUUB UJMMTBNNBOT NFE BNCJUJPOFS BUU WJEBSF VUWFDLMB FYQSFTT PDI TUPNCVTTUSBmLFO LBO UJMMTBNNBOT HF IFMU OZB GÚSVUTÊUUOJOHBS GÚS FUU BUUSBLUJWULPMMFLUJWUSBmLOÊUJ(ÚUFCPSHTPNSÌEFU

(24)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ ,QOHGQLQJ

'ÚSTMBHFU UJMM EFO OZB TZTUFNTUSVLUVSFO GSBNHÌS BWOFEBOTUÌFOEFTLJTT

"QQMJDFSBUQÌWÊHPDIHBUVOÊUFUJ(ÚUFCPSHNFE PNOFKETLVMMFTUSVLUVSFOTFVUQÌGÚMKBOEFTÊUU

%FO ÚWFSTUB OJWÌO CFTUÌS BW QFOEFMUÌHFO PDI FYQSFTTCVTTBSOB %FTTB VUHÚS EF SBEJFMMB TUSÌLFO J USBmLTZTUFNFU * EFUUB TBNNBOIBOH CPSUTFS WJ GSÌO EFO TUPSSFHJPOBMB UÌHUSBmLFO PDI J GSBN UJEFO7ÊTUMÊOLFO %FUSBEJFMMBTZTUFNFUNÚUTJOBWFUo/JMT&SJDTPO UFSNJOBMFO$FOUSBMTUBUJPOFO 6\VWHPVNLVV 3HQGHOWnJ([SUHVVEXVV 6SnUYDJQ6WRPEXVV /RNDOEXVV .ULQJEXVV 1FOEFMUÌH&YQSFTTCVTT 'ÚSBUUUJMMHPEPTFBOESBSFTPSÊOEFJOUJMMDFOUSBMB (ÚUFCPSHGÚSFTMÌTFUULPNQMFUUFSBOEFUBOHFOUJFMMU TUSÌLoIÊSLBMMBUw,SJOHCVTTw

%FUUB TUSÌL TLVMMF NÚKMJHHÚSB TOBCCB PDI FOLMB CZUFONFMMBOUFYFYQSFTTCVTTPDILSJOHCVTT 4ZTUFNTUSVLUVSFOTUSFEKFOJWÌCFTUÌSBWTQÌSWBH OBSPDITUPNCVTTBS WJMLFUQSJODJQJFMMULBOJMMVT USFSBTBWOFEBOTUÌFOEFmHVS ,SJOHCVTT 4QÌSWBHO4UPNCVTT

(25)

,QOHGQLQJ

,PQQMBS WJ TQÌSWÊHTOÊUFU PDI TUPNCVTTOÊUFU UJMM UJEJHBSFSFEPWJTBETUSVLUVSGÌSWJGÚMKBOEFCJMEQÌ HÚUFCPSHTLBSUBO

(26)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ )|UVODJWLOOnWJlUGHU

)|UVODJWLOOnWJlUGHU

.FE VUHÌOHTQVOLU GSÌO PWBOTUÌFOEF TZTUFN TUSVLUVS GÚSFTMÌT BUU GSBNLPNMJHIFUTIÚKBOEF ÌUHÊSEFSWJEUBTJEFTUSÌLTPNCFSÚSTBWFYQSFTT CVTT LSJOHCVTT PDI TUPNCVTTUSBmL 4PN FYFNQFMQÌGSBNLPNMJHIFUTÊLSBOEFÌUHÊSEFSLBO OÊNOBT CVTTLÚSGÊMU HBUPS TJHOBMQSJPSJUFSJOHBS TBNUIÌMMQMBUTGÚSCÊUUSJOHBS

1MBUTFSOB PDI TUSÊDLPSOB IBS EFMBUT JO FGUFS FUU BOUBM LPSSJEPSFS 'ÚSTMBHFO TPN QSFTFOUFSBT IBS ÊOESBUT FMMFS LPNNFS BUU ÊOESBT VOEFS BSCF UFUT HÌOH CFSPFOEF QÌ UFLOJTL PDI FLPOPNJTL HFOPNGÚSCBSIFU

&O GÚSVUTÊUUOJOH GÚS BUU BOWÊOEB EF T L w(ÚLVOHFQFOHBSOBwÊSBUUÌUHÊSEFSOBLBOHFOPN GÚSBTVOEFSPDI%FULBOLPNNBBUU WJTBTJHBUUQSPDFTTFOJOGÚSGÚSFTMBHOBÌUHÊSEFSCMJS TÌ MÌOH BUU GÚSTMBHFU NÌTUF TLKVUBT QÌ GSBNUJEFO %FUUBCFUZEFSJOUFBUUÌUHÊSEFOÊSNJOESFWJLUJH NFOLPOTFLWFOTFOCMJSBUUEFOCFIÚWFSmOBOTJF SBTQÌBOOBUTÊUU

.RUULGRU1RUU

(.XQJlOY

'ÚS BUU ÚLB UJMMHÊOHMJHIFUFO UJMM CVTTMJOKFOÊUFU GÚSFTMPHT FO NPUPSWÊHTIÌMMQMBUT J BOTMVUOJOH UJMM ,VOHÊMWTNPUFU

(%lFNHEROVPRWHW%DFNDGDOVPRWHW

*7ÊHWFSLFUT QMBOFS GÚS JOHJDL BUU UB OVWBSBOEFWÊHSFOJBOTQSÌLGÚSFUUBEEJUJPOTLÚS GÊMU 'SÌO LPMMFLUJWUSBmLTZOQVOLU WBS EFU NFS BOHFMÊHFUNFEFUUCVTTLÚSGÊMU&OMÚTOJOHTLVMMF LVOOB WBSB BUU CZHHB FUU CVTTLÚSGÊMU JOOBOGÚS BEEJUJPOTLÚSGÊMUFU

1RUJHYlJHQ

%FWPSFÚOTLWÊSUBUUGÌFUUCVTTLÚSGÊMUGSÌO3JOHÚ NPUFU J SJLUOJOH NPU #SBOUJOHTNPUFU PDI GÚSCJ #SVOOTCPNPUFU&OTWÌSJHIFULBOWBSBBUUGÌQMBUT NFEFUUFYUSBLÚSGÊMUVOEFSKÊSOWÊHTCSPO

.RUULGRU1RUGRVW

(0XQNHElFNVPRWHWULNWQLQJPRW&LW\

%FU CVTTLÚSGÊMU TPN UJEJHBSF BOMBHUT GVOHFSBS J TUPSBTUZDLFOCSB NFOFUUQSPCMFNmOOTJ.VOLF CÊDLTNPUFUEÊSCVTTFOIBSTWÌSJHIFUBUULPNNB VU GSÌO IÌMMQMBUTFO Q H B BW EF GPSEPO TPN TLB TWÊOHBOFSNPU4ÊWFOÊTPNSÌEFU0NNÌMOJOHBW CVTTLÚSGÊMUJBWGBSUTSBNQFOÊSGÚSFTMBHFUNFOEFU LSÊWTZUUFSMJHBSFÌUHÊSEFSGÚSBUUGÌUJMMFOGVOHF SBOEFMÚTOJOHTPNNFEHFSFOFOLMBSFVUGBSUGSÌO IÌMMQMBUTFOJOJSPOEFMMFO (,QIDUWWLOO6YLQJHOQ

* UJEJHBSF VUSFEOJOHBS IBS EFU GÚSFTMBHJUT CVTT LÚSGÊMU PDI CVTTHBUB NFMMBO (VTUBWTQMBUTFO PDI 4WJOHFMO%FUÊSTWÌSUBUUGÌUJMMFOFOLFMMÚTOJOH J(VMMCFSHTNPUFUNFONZDLFUTLVMMFWBSBWVOOFU PNBOTMVUOJOHFOUJMM4WJOHFMOWJE0MTLSPLTNPUFU LVOEF GÚSCÊUUSBT NFE CVTTLÚSGÊMU FMMFS MJLWÊSEJH MÚTOJOH

6YLQJHOQ2GLQVSODWVHQ±1RUGVWDGHQ

'SÌO 7ÊTUUSBmLT TJEB mOOT ÚOTLFNÌM PN TBN NBOIÊOHBOEF CVTTHBUPS PDI FUU TÌEBOU GÚSTMBH mOOT GSBNUBHFU 0EJOTHBUBO ÊS FO EFM BW FUU WJLUJHULPMMFLUJWUSBmLTUSÌL%FUÊSEFONFTUGSFL WFOUFSBEFCVTTHBUBOJONPUDFOUSVNLÊSOBOPDI BOUBMFUUVSFSLPNNFSBUUÚLBJGSBNUJEFO

/VWBSBOEF GÚSTMBH HÌ VU QÌ BUU CZHHB PN 0EJOTHBUBOPDIIÊOWJTBCVTTBSOBUJMM#VSHHSFWF HBUBO

'ÚS EFO SFTUFSBOEF TUSÊDLBO NFMMBO 1PMIFNT QMBUTFO PDI (ÚUBÊMWCSPO mOOT PMJLB GÚSTMBH GSBNUBHOB&OEFMJOOFCÊSTNÊSSFKVTUFSJOHBSBW IÌMMQMBUTMÊHFO NFEBO BOESB ÊS NFS PNGBUUBOEF GÚSTMBH NFO TPN TLVMMF JOOFCÊSB BWTFWÊSEB GÚS CÊUUSJOHBSGÚSCVTTUSBmLFO

(27)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ )|UVODJWLOOnWJlUGHU

.RUULGRUgVW

0|OQO\FNHI|UHWDJVSDUN5nGDPRWHW %FUTLVMMFCFIÚWBTFOBOTMVUOJOHGSÌO.ÚMOMZDLF 'ÚSFUBHTQBSLÚTUFSJGSÌOQÌSJLTWÊH 5LNVYlJ.DOOHElFN.RUVYlJHQ

&UU CVTTLÚSGÊMU GÚSFTMÌT J ,BMMFCÊDLT MJEFS GSÌO %FMTKÚNPUFUGSBNUJMM,BMMFCÊDLTNPUFU%FUUBÊS SFMBUJWUFOLFMUBUUHFOPNGÚSBCPSUTFUUGSÌOWJEFUU QBS QMBUTFS EFMT WJE VUGBSUFO GSÌO %FMTKÚNPUFU EFMTWJEQBTTBHFÚWFSFOWÊHQPSU *,BMMFCÊDLTNPUFUÊSEFUOÌHPUNFSLPNQMJDFSBU BUUGÌUJMMFOCSBMÚTOJOHTPNGÚSCÊUUSBSCVTTGSBN LPNMJHIFUFO

.RUULGRU6\G

6lU|OHGHQ/LQGnVPRWHW+RYnVPRWHW

%FOOB TUSÊDLB ÊS OZMJHFO PNCZHHE UJMM T L WÊH %FU ÊS J OVMÊHFU JOUF NÚKMJHU BUU VUOZUUKB CFmOUMJH WÊH UJMM CVTTLÚSGÊMU %FU mOOT EPDL FUU SFTFSWBUGÚSGSBNUJEBCSFEEOJOHBWWÊHFO

6lU|OHGHQ

¯UHÊSEFS WJE VUGBSU GSÌO IÌMMQMBUTFS IBS EJTLVUF SBUTCMBBUUTÊOLBIBTUJHIFUFOUJMMLNIGÚSBUU HF CVTTFO GÚSFUSÊEF VU VS CVTTIÌMMQMBUTFSOB %FU ÊSEPDLUWFLTBNUPNEFUUBTLVMMFMÚTBQSPCMFNFU FGUFSTPNEFUWJEIÚHUSBmLHÌSCFUZEMJHUMÌOHTBN NBSFÊOLNI#VTTBSOBLBOEÌUSÊOHBTJHVU GSÌO IÌMMQMBUTFSOB 7JE MÌHUSBmL MJHHFS IBTUJHIF UFSOBCFUZEMJHUIÚHSFÊOLNIPDIEFUÊSEÌ PCFIBHMJHUGÚSGÚSBSOBBUUTWÊOHBVUGSÌOIÌMMQMBU TFONFOBUUIBFOHFOFSFMMTÊOLOJOHUJMMLNI ÊSLOBQQBTUSFBMJTUJTLU

*BWWBLUBOQÌFOTUÚSSFPNCZHHOBEBW4ÊSÚWÊHFO GÚSFTMÌT FUU BOUBM QVOLUÌUHÊSEFS J BOTMVUOJOH UJMM IÌMMQMBUTFSOB 7JTTB IÌMMQMBUTFS LBO CJOEBT JIPQ NFE LPSUBSF CVTTLÚSGÊMU PDI NFE IKÊMQ BW PMJLB UZQFSBWTJHOBMQSJPSJUFUCVTTFOHFTGÚSFUSÊEFGÚS BUUOÌPDIMÊNOBIÌMMQMBUT

'DJ+DPPDUVNM|OGVOHGHQ

*UJEJHBSFVUSFEOJOHGÚSFTMPHTFOCVTTCBOBVUFGUFS 4MPUUTLPHTWBMMFO4MPUUTTLPHFO #FIPWFU BW FO TFQBSBU CVTTCBOB ÊS JOUF BLVU J EBHTMÊHFU NFO CPSEFCMJJOUSFTTBOUJUBLUNFEBUUUSBmLFOÚLBS 1MBOFSBE VUCZHHOBE J TÚESB "TLJN PDI J OPSSB )BMMBOELPNNFSBUUÚLBSFTBOEFCFIPWFUTÚEFSVU PDI FO LPMMFLUJWUSBmLLPQQMJOH VUNFE IFMB WÊH ÊOEBJOUJMMDFOUSVNCMJSEÌOÚEWÊOEJH

.RUULGRU6\GYlVW

5DGLRPRWHW

)ÊS IBOEMBS EFU PN BUU GÚSCÊUUSB IÌMMQMBUTFO J BOTMVUOJOHUJMMCFmOUMJHQFOEFMQBSLFSJOHGÚSUSBmL J WÊTUPTUMJH SJLUOJOH PDI UWÊSUPN %FOOB ÌUHÊSE GÚSFTMÌTGÚSBUULVOOBGÌFOCSBCZUFTQVOLUNFMMBO SBEJFMMBPDIUBOHFOUJFMMBMJOKFS )U|OXQGD7RUJ )ÊSGBOOTUWÌGÚSTMBHBOUJOHFOFONPUPSWÊHTIÌMM QMBUTJBOTMVUOJOHUJMMHÌOHCSPOÚWFS7ÊTUFSMFEFO FMMFSFOOZEJSFLUBWGBSUGÚSCVTTBSOB .XQJVVWHQVPRWHW5|GDVWHQVPRWHW )ÊSGÚSFTMPHTFUUCVTTLÚSGÊMUTBNUFONPUPSWÊHT IÌMMQMBUT 590DVWKDPQVJDWDQ1LOV(ULFVRQ 7HUPLQDOHQ

%FU ÊS BOHFMÊHFU BUU TÊLSB CVTTFOT GSBNLPNMJH IFUQÌIFMBTUSÊDLBOGSÌO3ÚEBTUFOTNPUFUUJMM/JMT &SJDTPOTQMBUTFONFEUFYCVTTLÚSGÊMU

.RUULGRU9lVW

+MXYLNVYlJHQ/LOOD9DUKROPHQ )O\JKDPQVYlJHQ 0MJLBGÚSTMBHIBSTUVEFSBUTCMBCVTTLÚSGÊMUQÌEFM BWTUSÊDLBO ÌUHÊSEFSJDJSLVMBUJPOTQMBUTFSTBNUFUU SFWFSTJCFMUCVTTLÚSGÊMU

(28)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ )|UVODJWLOOnWJlUGHU $PKXOW )ÊSIBOEMBSEFUPNBUUIJUUBGSBNLPNMJHIFUTÌU HÊSEFSQÌ½DLFSÚMFEFO WÊHVUBOGÚSPNSÌ EFU 6|UUHGVYlJHQ/XQGE\WXQQHOQ

7ÊHWFSLFU IBS HFOPNGÚSU FO WÊHVUSFEOJOH GÚS 4ÚSSFETNPUFU :UUFSIBNOTNPUFUPDI7ÊEFSNPUFU &WFOUVFMMU HÚS NBO ÊWFO ÌUHÊSEFS QÌ TUSÊDLPSOB EÊSFNFMMBO%FUÊSJEBHNÌMBEWÊHPDIUSP MJHFO LPNNFS NBO IB LWBS VUGPSNOJOHFO NFO TÊUUBVQQNJUUSÊDLF#SFEEOJOHBWWÊHFOÊSJOUF BLUVFMMU %FU ÊS EPDL ÚOTLWÊSU NFE CVTTLÚSGÊMU FMMFS BOESB GSBNLPNMJHIFUTIÚKBOEF ÌUHÊSEFS &UU GÚSTMBH TPN EJTLVUFSBUT ÊS BUU IB UJETSFHMFSBEF SFTFSWFSBEFLÚSGÊMUGÚSCVTT

6WRPEXVVnWJlUGHU

)ULKDPQVPRWHW

6UGBSU GSÌO 'SJIBNOFO VQQ QÌ (ÚUBÊMWCSPO GÚS MJOKFTJHOBMSFHMFSBTTÌBUUCVTTFOLBOUBTJHVU JCVTTGÊMUFU

)U|OXQGDERUJ

#VTTFO IBS TWÌSU BUU UB TJH JHFOPN wDJSLVMB UJPOTQMBUTFOw J SJLUOJOH NPU )ÚHTCP %FO PGVMMTUÊOEJHB DJSLVMBUJPOTQMBTUFO CZHHT PN PDI LPNQMFUUFSBTNFEOÌHPOGPSNBWCVTTLÚSGÊMU

&KDOPHUVPRW&HQWUXP

#VTTBSOB GBTUOBS J LÚFS J LPMMFLUJWUSBmLGÊMUFU TQÌSWBHOTIÌMMQMBUTFO&OIÌMMQMBUTJOUJMMWÊHLBO UFOGÚSBMMBCVTTBSVUPN4UPNCVTTPDI4QÌSWBHO WPSF ÚOTLWÊSU %FU LBO EPDL WBSB TWÌSMÚTU NFE UBOLF QÌ BUU CSPO GÚS ,PMPOJHBUBO JOUF IBS GVMM IÚKEJZUUFSTUBLÚSGÊMUFU#VTTFOTLVMMFEÌCFIÚWB LPSTB nFSB LÚSGÊMU QÌ LPSU TUSÊDLB %FU ÊS PDLTÌ NZDLFUEÌMJHTJLUGSÌO8BWSJOTLZT1MBUTPDIOFS NPU$IBMNFST

1RUGVWDGHQ

0MJLB GÚSTMBH IBS TUVEFSBUT CM B OZB IÌMMQMBUTMÊ HFOGÚSCVTTBSQÌMJOKFSOB PDITBNU JOEVTUSJCVTTBSOB .|UNDUOHQVJDWD %FUÊSÚOTLWÊSUNFEFOGVMMWÊSEJHCZUFTIÌMMQMBUT &OWJLUJHGSÌHBBUUUBTUÊMMOJOHUJMMÊSIÌMMQMBUTFOT GSBNUJEBSPMM1MBUTFOLBOWBSBFOGSBNUJEBSFHJP OBMQFOEFMQBSLFSJOHNFESJLUJHCVTTUFSNJOBM /LWWHUDWXUJDWDQ±%UXQQVER

%FU ÊS ÚOTLWÊSU NFE CVTTLÚSGÊMU PDI PNCZHH OBE BW IÌMMQMBUTFSOB 'ÚSTMBH mOOT CBSB QÌ EFO TÚESBEFMFOBWHBUBO#VTTGÊMUCÚSmOOBTQÌIFMB TUSÊDLBOÊOEBJOUJMM,ÚSLBSMFOT(BUB

%UXQQVERWRUJHWPRWHW

1MBOFS QÌ BUU HÚSB PN IFMB UPSHFU mOOT #VTT UFSNJOBMFOCÚSEPDLLVOOBGÚSCÊUUSBTJOOBOEFTT 'ÚSTMBHmOOTGSBNUBHFUPDIBOBMZTBWEFUUBQÌHÌS EÊSFOWJLUJHGÚSVUTÊUUOJOHÊSPNQÌGBSUTSBNQFO UJMM/PSHFWÊHFOTLBmOOBTLWBS

%DFNDYlJHQ

7JTT PNCZHHOBE GÚS BUU HZOOB LPMMFLUJWUSBmLFO ÊSOÚEWÊOEJH

gYULJDnWJlUGHULFHQWUDOD

VWDGHQ

6LJQDOSULRULWHWSnHWWDQWDOXWSHNDGH SODWVHU 4105IBOEMBSPNBUUNFENPEFSOUSBmLTJHOBM UFLOJLGÚSCÊUUSBGSBNLPNMJHIFUFO%FOOBUFLOJL TLVMMFLVOOBUJMMÊNQBTQÌ4UBNQHBUBOo4UBNQ CSPBSOB 6|GUD9lJHQ(QJHOEUHNWVJDWDQ 3DUNJDWDQ 4ÚESB7ÊHFOÊSWJLUJHGÚSCVTTUSBmLFOPDIZUUFS

(29)

)|UVODJWLOOnWJlUGHU

MJHBSFMJOKFSLPNNFSBUUGÚSMÊHHBTUJMMHBUBO%FU mOOT NÌOHB TUÚSOJOHTLÊMMPS QÌ TUSÊDLBO o LPST OJOHBS NN %FU ÊS OPH TWÌSU BUU GÌ QMBUT NFE CVTTGÊMUIFMBWÊHFONFOPMJLBBMUFSOBUJWCÚSVUSF EBT

4105 TLVMMF GÚSCÊUUSB TJUVBUJPOFO J LPSTOJOHFO &OHFMCSFLUTHBUBOSFTQFLUJWFJ1BSLHBUBO

** *HQHUHOODnWJlUGHU**

cWJlUGHUI|UIlUUHEUR|SSQLQJDU

%FU mOOT SFHMFS GÚS OÊS CÌUUSBmLFO LBO QÌLBMMB CSPÚQQOJOH "OUBMFU UJMMGÊMMFO TLVMMF LVOOB NJOTLBPNWJTTBCÌUBSGÚSTÌHTNFEGÊMMCBSBNBT UFS 5HDOWLGVLQIRUPDWLRQ 5FYUGSÌO7ÊTUUSBmL )RUGRQVGDWRUHU #ZUFBWGPSEPOTEBUPSFSJOOFCÊSFOCÊUUSFTFSWJDF GÚSSFTFOÊSFOQÌTÌWÊMLPSUTPNMÌOHTJLU#FIPWFU BWBUUCZUBVUEFHBNMBEBUPSFSOBÊSNZDLFUTUPSU EÊSGÚSBUU

5JEWJT LMBSBS EF ÊMESF EBUPSFSOB JOUF BW BUU CFBSCFUB UJMMSÊDLMJH NÊOHE EBUB *CMBOE iIÊOHFSEFTJHw

.PEFSOBSF EBUPSFS NFEHFS USÌEMÚT MBEEOJOH WJMLFU HFS TOBCCBSF MBEEOJOH %FUUB TQBSBS BSCFUFPDIUJMMGÊMMJHBUSBmLPNMÊHHOJOHBSLPN NFSNFEJSFBMUJETTZTUFNFU

-KVEFUJGPSEPOFOTIÚHUBMBSFCMJSCÊUUSF (FSNÚKMJHIFUUJMM(14

.FEHFS BUU TUÚSOJOHTJOGPSNBUJPO LBO HFT QÌ JOSFGPSEPOTTLZMUBSPDIBUUTUÚSOJOHTJOGPSNB UJPOFOLBOSJLUBT

*OOFCÊS FO NÚKMJHIFU BUU WJ TOBCCU LBO SVMMB VUTBNNBTFSWJDFUJMMSFTFOÊSFSJOPNIFMB(3T PNSÌEF

.FEHFS FO WJEBSFVUWFDLMJOH PDI FO IÚHSF OPHHSBOOIFUJSFBMUJETJOGPSNBUJPOTTZTUFNFU

3HQGHOSDUNHULQJDU

* BOTMVUOJOH UJMM NÌOHB LPMMFLUJWUSBmLBOMÊHH OJOHBS TÌTPN TUÚSSF LOVUQVOLUFS PDI SFTFDFOUSB mOOTTLQFOEFMQBSLFSJOHBS1FOEFMQBSLFSJOHBSÊS FUU WJLUJHU LPNQMFNFOU UJMM LPMMFLUJWUSBmLFO EÌ EF FSCKVEFS SFTFOÊSFSOB FO nFYJCFM PDI UJMMHÊOH MJH LPMMFLUJWUSBmL .FE EFO CPFOEFTUSVLUVS WJ IBSÊSEFUTWÌSUBUUGÚSTÚSKBBMMBNFELPMMFLUJWUSB mL GSÌO EÚSSUJMMEÚSS 1FOEFMQBSLFSJOHBS ÊS EÊS GÚSFUUWJLUJHUUJMMHÊOHMJHIFUTLPNQMFNFOUEÌEFO LPNCJOFSBS CJMFOT SÚSFMTFGSJIFU NFE LPMMFLUJW USBmLFOT UJMMHÊOHMJHIFU NJMKÚWÊOMJHIFU PDI LPTU OBETFĊFLUJWJUFU

*7ÊTUUSBmL(ÚUFCPSHNFELSBOTLPNNVOFSmOOT DJSLBBOMÊHHOJOHBSNFEVOHFGÊSQMBUTFS .ÌOHB BWEFTTB BOMÊHHOJOHBSCZHHEFT GÚS NFS ÊOÌSTFEBOFGUFSQSJODJQFOTNÌQBSLFSJOHBSJ VULBOUFOBW(ÚUFCPSHPDIJLSBOTLPNNVOFSOB )ÚTUFO QÌCÚSKBEFT BSCFUFU NFE BUU JOWFO UFSB PDI BOBMZTFSB TBNUMJHBZUPS J 7ÊTUUSBmL (ÚUFCPSHTPNSÌEFU *OWFOUFSJOHFO WJTBEF BUU CJMBS QBSLFSBS QÌ QFOEFMQBSLFSJOHBSOB WBSKFEBH0NEFTTBJTUÊMMFUTLVMMFIBGVOOJUTQÌ JOGBSUTMFEFSOB UJMM (ÚUFCPSH TLVMMF EFU NPUTWBSB DJSLBFONJMMÌOHLÚ

&\NHOSDUNHULQJDUSnVW|UUHE\WHVSXQNWHU

"UU BOMÊHHB DZLFMQBSLFSJOHBS J BOTMVUOJOH UJMM TUÚSSFCZUFTQVOLUFSÊSFUUTÊUUBUUÚLBUJMMHÊOHMJH IFUFOUJMMLPMMFLUJWUSBmLTTZTUFNFU

(30)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ *HQRPI|UGDnWJlUGHU ,OOXVWUDWLRQV¿JXUVRPYLVDUXWIRUPQLQJ RFKOlJHDYPRWRUYlJVKnOOSODWVHQ .XQJlOYVPRWHW %XVV VWDWLRQHQ (ULNVGDO

0RWRUYlJVKnOOSODWVL.XQJlOY

* OPWFNCFS UPHT CFTMVUFU BUU CZHHB FO NPUPSWÊHTIÌMMQMBUTQÌ&JIÚKENFE,PNBSLFO J ,VOHÊMW (ÌOHBWTUÌOE UJMM DFOUSVN ÊS DJSLB NFUFS %FO OZB IÌMMQMBUTFO TPN GÌUU OBN OFU ,VOHÊMWTNPUFU CÚSKBEF CZHHBT VOEFS WÌSFO PDIJOWJHEFTEFOBVHVTUJ

,PTUOBEFOVQQHJDLUJMM.LSWBSBW(ÚLVOHF EFMFOmOBOTJFSBEF.LS

** *HQRPI|UGDnWJlUGHU**

%F MJOKFS TPN USBmLFSBS IÌMMQMBUTFO ÊS 3ÚE &YQSFTT MJOKF TBNU #PIVT &YQSFTTFSOB MJOKF PDI (SÚO &YQSFTT 5KÚSO PDI 0SVTUFYQSFTTFSOB CFIÌMMFS TJOBUJEJHBSFMJOKFTUSÊDLOJOHBSPDIUSBmLFSBSTÌMF EFTJOUFNPUPSWÊHTIÌMMQMBUTFO

5PUBMU ÊS EFU DJSLB FUUIVOESB BWHÌOHBS OPSSVU PDI DJSLB TKVUUJPGFN BWHÌOHBS TÚEFSVU QFS EBH GSÌO ,VOHÊMWTNPUFU WJMLFU JOOFCÊS BUU FUU TUPSU BOUBMWFSLTBNNBPDICPFOEFJPNSÌEFUIBSGÌUU nFS PDI TOBCCBSF GÚSCJOEFMTFS TÌWÊM OPSSVU TPN TÚEFSVU

3FTFOÊSFSNFMMBO,VOHÊMWPDI#PIVTMÊO FYFN QFMWJT 4NÚHFO -ZTFLJM PDI 6EEFWBMMB IBS GÌUU CFUZEMJHU CÊUUSF UVSVUCVE KÊNGÚSU UJEJHBSF EÌ FOEBTU FUU GÌUBM BW EFTTB UVSFS TUBOOBEF WJE &SJLTEBM * EBH TUBOOBS TBNUMJHB UVSFS QÌ MJOKF

PDI WJE ,VOHÊMWTNPUFU J CÌEB SJLUOJOHBS*SJLUOJOHNPU(ÚUFCPSHWBSEFUUJEJ HBSFFOEBTUVQQFIÌMMGÚSBWTUJHBOEFWJE&SJLTEBM GÚSEFUVSFSTPNHJDLEFOWÊHFO*EBHÊSEFUUJMM MÌUFUBUUÌLBNFEEFTTBMJOKFSNFMMBO,VOHÊMWPDI (ÚUFCPSH

3ÚE &YQSFTT PDI EF UVSFS QÌ MJOKFSOB TPN UJEJHBSF BOHKPSEF &SJLTEBM TQBSBS NJOVUFS QFS UVS QÌ BUU JOUF HÌ WJB &SJLTEBM * TBNCBOE NFE BUU NPUPSWÊHTIÌMMQMBUTFO UPHT J CSVL JOGÚS

(31)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ *HQRPI|UGDnWJlUGHU +nOOSODWVOlJHLQRUUJnHQGHULNWQLQJ (LQRUUJnHQGHULNWQLQJLQQDQ PRWRUYlJVKnOOSODWVHQE\JJGHV EFTFOOZUJEUBCFMMGÚS3ÚE&YQSFTTEÊSSFTUJEFO

GÚSLPSUBUT NFE NJOVUFS NFMMBO 4UFOVOHTVOE PDI (ÚUFCPSH USPUT BUU CVTTFO OVNFSB ÊWFO HÚS VQQFIÌMMQÌ#ÊDLFCPMTNPUFU

3FTFOÊSFS GSÌO ,PNBSLFOPNSÌEFU TPN WÊMKFS OÌHPOBWCVTTMJOKFSOBNFMMBO,VOHÊMWTNPUFUPDI BUUÌLB(SÚO&YQSFTTHFOPN,VOHÊMW

-JOKF NFMMBO #PIVT PDI ,VOHÊMW IBS GÌUU OZ MJOKFTUSÊDLOJOH PDI USBmLFSBS OV #PIVT

,VOHÊMWTNPUFU ,VOHÊMWT CVTTUBUJPO NFE UJEUBCFMMTQBTTOJOHUJMM3ÚE&YQSFTTWJE,VOHÊMWT NPUFU WJMLFU HFS FO TOBCC SFTNÚKMJHIFU NFMMBO "MFPDI4UFOVOHTVOETLPNNVO

%FUTLFSESZHUSFTPSNFEQÌTUJHBOEFJCÌEB SJLUOJOHBS PDI QSPDFOU ÊS CZUFTSFTPS FOMJHU TFOBTUF SFTWBOFVOEFSTÚLOJOH %FTTVUPN TUBO OBSFYQSFTTCVTTBSGSÌOOPSSB#PIVTMÊO WJMLBJOUF JOHÌSJTUBUJTUJLFO)ÌMMQMBUTFOÊSEFOTKÊUUFTUÚSTUB CZUFTQVOLUFOJ,VOHÊMWTLPNNVO

&O CSJTU TPN GSBNLPNNJU ÊS BUU EFU TBLOBT QFOEFMQBSLFSJOH J BOTMVUOJOH UJMM IÌMMQMBUTFO GÚS FYFNQFMWJT SFTBOEF NFE 3ÚE &YQSFTT NPU 4UFOVOHTVOE'ÚSEFSFTFOÊSFSTPNUJEJHBSFQBS LFSBEF WJE &SJLTEBM PDI ÌLUF 3ÚE &YQSFTT NPU 4UFOVOHTVOEmOOTJOUFEFOOBNÚKMJHIFUMÊOHSF

(32)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ *HQRPI|UGDnWJlUGHU

,QWHUYMXPHGUHVHQlUHU

'ÚS BUU GÌ FO VQQGBUUOJOH PN IVS SFTFOÊSFSOB VQQMFWFS EFO OZB IÌMMQMBUTFO HFOPNGÚSEFT FO NJOESFTUJDLQSPWTVOEFSTÚLOJOHEFO &O IBOEGVMM SFTFOÊSFS JOUFSWKVBEFT WJE IÌMMQMBU TFO ÌUUB TUZDLFO J SJLUOJOH NPU (ÚUFCPSH PDI TFYTUZDLFOJOPSSHÌFOEFSJLUOJOH %F GSÌHPS TPN TUÊMMEFT WBS GÚMKBOEF 9DUWVNDGXUHVD" 5HVHUGXRIWDGHQQDVWUlFND" +XUJMRUGHGXLQQDQPRWRUYlJVKnOOSODWVHQ IDQQV" 8SSOHYHUGXDWWGXKDUJnWWNRUWDUHUHVWLGKXU P\FNHW" +XUKDUGXWDJLWGLJWLOOKnOOSODWVHQ" 9DULIUnQKDUGXnNW" 3JLUOJOHNPU(ÚUFCPSH 'ZSBBWEFSFTFOÊSFSTPNUJEJHBSFSFTUFNFE(SÚO &YQSFTTNPU(ÚUFCPSHVQQHBWBUUEFOVIBS NJOVUFSLPSUBSFSFTUJEPDIFOGFNUFSFTFOÊSVQQ HBW NJOVUFS &O SFTFOÊS SFTFS CBSB GSÌO EFOOB IÌMMQMBUT PN IBO NJTTBS (SÚO &YQSFTT ½WSJHBÌLUFJOUFCVTTQÌTUSÊDLBOUJEJHBSF

3JLUOJOHNPU4UFOVOHTVOE6EEFWBMMB

5WÌ SFTFOÊSFS VQQHBW BUU EF OV IBS NJOVUFS LPSUBSFSFTUJE½WSJHBSFTUFJOUFUJEJHBSF

(33)

%XVVN|UIlOW(QRUURP

7LQJVWDGVWXQQHOQ

5JEJHBSFCFmOUMJHUCVTTLÚSGÊMUJTÚEFSHÌFOEFSJLU OJOHNFMMBO#BDLBEBMTNPUFUPDI5JOHTUBETNPUFU IBSGÚSMÊOHUTTÌBUUEFUOVCÚSKBSWJE#ÊDLFCPMT NPUFU * OPSSHÌFOEF SJLUOJOH IBS FUU OZUU CVTT LÚSGÊMU CZHHUT NFMMBO 5JOHTUBETNPUFU PDI #ÊDLFCPMTNPUFU

,PTUOBEFOVQQHJDLUJMM.LSPDImOBOTJFSBEFT IFMUJOPNSBNFOGÚS(ÚLVOHFO

%FOZBCVTTLÚSGÊMUFOJOOFCÊSGSÊNTUBUUCVTTBSOB LBO IÌMMB KÊNO IBTUJHIFU TUÚSSF EFMFO BW CFSÚSE WÊHTUSÊDLBVUBOBUUGBTUOBJCJMLÚFS

3FTUJEFOGÚSCVTTUSBmLFOIBSKÊNGÚSUTNFESFTUJ EFOGÚSÚWSJHUSBmL+ÊNGÚSFMTFOHKPSEFTNÌOEBH PDIUJTEBHEFOPLUPCFS

#VTTBSOBT SFTUJEFS NÊUUFT HFOPN BUU FUU BOUBM SFTPS HKPSEFT QÌ PMJLB CVTTMJOKFS TPN USBmLFSBS TUSÊDLPSOB*OPSSHÌFOEFUSBmLHKPSEFTÌUUBSFTPS PDIJTÚEFSHÌFOEFSJLUOJOHTKVSFTPS

3FTUJEFSOB J BMMNÊOLÚSGÊMUFU CFSÊLOBEFT NFE IKÊMQBWIBTUJHIFUTEBUBGSÌO7ÊHWFSLFUTGBTUBNÊU TUBUJPOFS )BTUJHIFUFO VUNFE TUSÊDLBO BOUPHT WBSB NFEFMWÊSEFU BW EFO VQQNÊUUB IBTUJHIFUFO

1\WWEXVVN|UIlOWPHOODQ%lFNHEROVPRWHWRFK7LQJVWDGVPRWHW 'HQOLOODELOGHQYLVDUKXUGHWVnJXWI|UHXWE\JJQDG

(34)

EFmOJFSBTTPNTUSÊDLPSOBNFMMBO7ÊHWFSLFUTTFO TPSFSGÚSUSBmLNÊUOJOH TFmHVSFSQÌOÊTUBTJEB *TÚEFSHÌFOEFSJLUOJOHVQQNÊUUFTCVTTBSOBTLÚS UJEJIÚHUSBmLUJMMDJSLBNJOVUFSNFEBOÚWSJH USBmLUPHDJSLBNJOVUFS%FUJOOFCÊSFOSFT UJETWJOTUJCVTTLÚSGÊMUFUQÌDJSLB 1ÌNPUTWBSBOEFTÊUUVQQNÊUUFTCVTTBSOBTLÚSUJEJ OPSSHÌFOEFSJLUOJOHUJMMDJSLBNJOVUFSJIÚH USBmLNFEBOÚWSJHUSBmLUPHDJSLBNJOVUFS %FU JOOFCÊS FO SFTUJETWJOTU J CVTTLÚSGÊMUFU QÌ ESZHU

7ÊTUUSBmL IBS JOUF KVTUFSBU UJEUBCFMMFSOB GÚS CFSÚSEB CVTTMJOKFS FGUFS BUU EF OZB CVTTLÚSGÊMUFO BOMBHUTVUBONFOBSBUUSFTUJETWJOTUFSOBOVMJHHFS JBUUCVTTBSOBJOUFÊSMJLBNZDLFUGÚSTFOBEFTPN UJEJHBSF

(35)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ *HQRPI|UGDnWJlUGHU (V|GHUXW6|GHU%lFNHEROVPRWHW1RUU5LQJ|PRWHWPHWHU PLQ 5HVWLGDOOPlQWUDILN 5HVWLGEXVV .RUWDUHHOOHUOlQJUHVWRSSL WUDILNOMXVHWYLG7LQJVWDGVPRWHW (MVWRSSLWUDILNOMXV 5HVWLGHUIUnQ (QRUUXW5LQJ|PRWHW%lFNHEROVPRWHWPHWHU PLQ 5HVWLGDOOPlQWUDILN 5HVWLGEXVV /LQMHN|UGHHML EXVVIlOWHWKHODYlJHQ /LQMHVWRGLN|L_{ELOIlOWHWHQNRUW} VWXQGKLQGUDGDY NRUVDQGHELODUL EXVVIlOWHWYLG %DFNDGDO

(36)

** (0XQNHElFNVPRWHWLULNWQLQJPRW*|WHERUJFHQWUXP**

EFO ,ÚTJUVBUJPOFO WBSJFSBS NZDLFU NFMMBOPMJLBEBHBSPDIEFUÊSEÊSGÚSTWÌSUBUUGÌFO FOIFUMJHCJMEBWFOEBTUFUUNÊUUJMMGÊMMFTÌSFTVMUBUFU BW NÊUOJOHFO CÚS FOEBTU TFT TPN FO JOEJLBUJPO QÌWJMLBUJETWJOTUFSEFULBOSÚSBTJHPN

%ÌEFUJOUFIBSHKPSUTOÌHPOVOEFSTÚLOJOHGÚSF ÌUHÊSEFSOB HFOPNGÚSEFT WBS BWTJLUFO BUU LÚSB NFE CJM EFO TUSÊDLB TPN CVTTFO UJEJHBSF IBEF HFNFOTBNUNFECJMUSBmLFOPDIQÌTÌTÊUUTJNV MFSBFOTJUVBUJPOVUBOCVTTLÚSGÊMU

.ÊUOJOHFO WJTBS QÌ FO UJETWJOTU PN NJOVU VOEFSIÚHUSBmLNPSHPOQÌEFOBLUVFMMBTUSÊDLBO %FOBLUVFMMBNÊUEBHFOVQQMFWEFTBUUEFUFOEBTU WBS NÌUUMJH LÚ QÌ SBNQFSOB KÊNGÚSU NFE BOESB EBHBS EÌ LÚTJUVBUJPOFO LBO WBSB WÊMEJHU CFTWÊS MJH.FEUBOLFQÌCVTTBSOBTUJEJHBSFTWÌSJHIFUBUU LPNNB VU GSÌO IÌMMQMBUTMÊHFU PDI EÊSFGUFS WÊYMB ÚWFSUJMMWÊOTUFSLÚSGÊMUÊSEFUSJNMJHUBUUBOUBFO HFOPNTOJUUMJH UJETWJOTU QÌ NFMMBO NJOVUFS QFSUVSVOEFSIÚHUSBmLNPSHPO

7JE .VOLFCÊDLTNPUFU mOOT FO IÌMMQMBUT QÌ BWGBSUTSBNQFO VQQF QÌ NPUFU * IÚHUSBmL QÌ NPSHPOFO ÊS EFU PGUB LÚ VQQ QÌ SBNQFO PDI ÚWSJHUJEÊSEFUJOUFPWBOMJHUBUUCJMBSLPNNFSJ IÚHIBTUJHIFUVQQGÚSSBNQFO WBSGÚSCVTTFOUJEJ HBSF IBS IBGU QSPCMFN NFE BUU LPNNB VU GSÌO IÌMMQMBUTFO

'ÚSBUUÚLBGSBNLPNMJHIFUFOGÚSCVTTUSBmLFOIBS FUU TFQBSBU CVTTLÚSGÊMU BOMBHUT GSÌO5PSQBNPUFUT OFEGBSUGSBNUJMMIÌMMQMBUTFOQÌ.VOLFCÊDLTNPUFU PDIWJEBSFFGUFS.VOLFCÊDLTNPUFUGSBNUJMMIÌMM QMBUTFO -ÚQBSFHBUBO 6UGBSUFO GSÌO IÌMMQMBUTFO IBSGÚSCÊUUSBUTHFOPNBUUCVTTFOOVLBOGPSUTÊUUB SBLUGSBNJFHFULÚSGÊMUGSÌOIÌMMQMBUTFOPDIWJEBSF JFHFUCVTTLÚSGÊMUHFOPNDJSLVMBUJPOTQMBUTFO ,PTUOBEFOGÚSÌUHÊSEFSOBVQQHJDLUJMM.LSPDI mOBOTJFSBEFTNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO 6UWÊSEFSJOH

'ÚS BUU LVOOB CFEÚNB EFO UJETWJOTU TPN ÌUHÊS EFSOB JOOFCÊS GÚS CVTTUSBmLFO IBS LÚSUJEFS LMPDLBUT NFE CJM VOEFS IÚHUSBmL QÌ NPSHPOFO

(37)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

*HPHQVDPWN|UIlOWI|UELORFKEXVVI|UHRPE\JJQDG

(38)

(39)

5Y.DOOHElFNVPRWHWQRUU

JnHQGHULNWQLQJ

&UUCVTTLÚSGÊMUIBSCZHHUTVOEFS,BMMFCÊDLTNPUFU JSJLUOJOHOPSSVU#VTTLÚSGÊMUFUCÚSKBSFGUFSBWGBS UFONPU,BMMFCÊDL4BOLUT4JHGSJETHBUBOPDITMV UBS BMMEFMFT GÚSF NPUTWBSBOEF QÌGBSU FO TUSÊDLB PNDJSLBN ,PTUOBEFOVQQHJDLUJMM.LS 6UWÊSEFSJOH 7JEEFUJMMGÊMMFOTPNEFUÊSMÌOHTBNUHÌFOEFCJMLÚ QÌEFOOBTUSÊDLBLBOCVTTFOCFSÊLOBTTQBSB NJOVUFSHFOPNBUUBOWÊOEBCVTTLÚSGÊMUFU 7JEEFPCTFSWBUJPOFSTPNHKPSUTQÌQMBUTIBSEFU JOUFWBSJUOÌHPOLÚTJUVBUJPO WJMLFUHÚSBUUEFUÊS TWÌSUBUUCFEÚNBOZUUBOBWCVTTLÚSGÊMUFU %XVVN|UIlOWHWE|UMDUYLGDYIDUWHQWLOO.DOOHElFN RFKVOXWDUVWUD[I|UHSnIDUWHQIUnQ.DOOHElFN

(40)

9lJ6lU|OHGHQ

&UU BOUBM IÌMMQMBUTFS IBS CZHHUT PN J GPSN BW LPSUBCVTTLÚSGÊMUTPNTLBVOEFSMÊUUBGÚSCVTTBSOB BUULPNNBVUGSÌOIÌMMQMBUTMÊHFOBPDIWÊWBJIPQ NFEÚWSJHUSBmL

(41)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

5DGLRPRWHW

* 3BEJPNPUFU IBS PNCZHHOBEFO MFUU UJMM FO NFS TBNMBE CZUFTQVOLU ,PTUOBEFO VQQHJDL UJMM .LS

9\IUnQEURQ|YHU'DJ+DPPDUVNM|OGVOHGHQPRWV|GHU

(42)

)U|OXQGD7RUJ

)U|OXQGD7RUJ

7JE 'SÚMVOEB 5PSH IBS FO OZ BWGBSU NPU UFSNJOBMFO SFTFSWFSBE GÚS CVTTBS BOMBHUT GSÌO 7ÊTUFSMFEFO J SJLUOJOH WÊTUFSVU 7JE BWGBSUTSBN QFOT TMVU IBS FO TJHOBMQSJPSJUFSBE LPSTOJOH NFE -FSHÚLTHBUBOBOPSEOBUT

,PTUOBEFOGÚSÌUHÊSEFSOBVQQHJDLUJMM.LSPDI mOBOTJFSBEFTNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO

6UWÊSEFSJOH

"WGBSUFO OZUUKBT BW FUU nFSUBM CVTTMJOKFS TPN BOHÚS'SÚMVOEB5PSHPDIJOOFCÊSBUUCVTTBSOBOV TMJQQFSBUULÚSBUJMM5ZOOFSFETNPUFUGÚSBUUTFEBO LÚSB J NPUTBUU SJLUOJOH QÌ MPLBMHBUBO UJMM UFSNJ OBMFO FOPNWÊHQÌDJSLBNFUFSPDIJIÚH USBmLFOUJETWJOTUQÌDJSLBNJOVU

(43)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

1\WWDYVYlQJDQGHEXVVN|UIlOWI|UH7\QQHUHGVPRWHW

(44)

.XQJVVWHQVPRWHW

&OOZwNPUPSWÊHTIÌMMQMBUTwIBSBOMBHUTQÌÚNTF TJEPS PN 7ÊTUFSMFEFO J IÚKE NFE ,VOHTTUFO * SJLUOJOHNPU'SÚMVOEBUPSHIBSFOEJBHPOBMCVTT HBUBBOMBHUTNFMMBOOFEGBSUFOGSÌOMWTCPSHTCSPO PDIQÌGBSUTSBNQFOGSÌO,VOHTTUFO TÌBUUCVTTFO GSÌO)JTJOHFOLBOOÌEFUOZBIÌMMQMBUTMÊHFUJOWJE TQÌSWÊHFO&OCVTTJHOBMIBSPDLTÌCZHHUT ,PTUOBEFOGÚSÌUHÊSEFSOBVQQHJDLUJMM.LSPDI mOBOTJFSBEFTNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO 6UWÊSEFSJOH

-JOKF VUHÚS FO TOBCC GÚSCJOEFMTF UJMM -JOE IPMNFO&SJLTCFSH GÚS CPFOEF J WÊTUFS PDI IÌMM QMBUTFO,VOHTUFOVUHÚSFOCZUFTQVOLUGÚSNÌOHB BWEFTTBSFTFOÊSFS

-JOKF 'SÚMVOEB5PSH-JOEIPMNFO)FEFO IBS EÊSWJE GÌUU LPSUBSF LÚSTUSÊDLB NFE DJSLB NFUFS QFS SJLUOJOH PDI VQQTLBUUOJOHTWJT oNJOVUFSLPSUBSFLÚSUJEQFSSJLUOJOHKÊNGÚSU UJEJHBSF EÌ CVTTFO mDL LÚSB VQQ QÌ NPUFU PDI BOHÚSBIÌMMQMBUTMÊHFOBWÊTUFSPN7ÊTUFSMFEFO4F mHVSQÌWJETUÌFOEFTJEBEÊSEFCMÌPDIMJMBTMJOH PSOB WJTBS EFO UJEJHBSF MJOKFESBHOJOHFO GÚS CVTT &GUFS PNCZHHOBE LÚS MJOKF SBLU GSBN QÌ 7ÊTUFSMFEFO .XQJVVWHQVPRWHWI|UHRPE\JJQDGL QRUUJnHQGHULNWQLQJ .XQJVVWHQVPRWHWHIWHURPE\JJQDGL QRUUJnHQGHULNWQLQJ +nOOSODWVOlJHLQRUUJnHQGH ULNWQLQJ

(45)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ *HQRPI|UGDnWJlUGHU ,VOHTTUFOT CVTTUFSNJOBM /ZUUIQMMÊHF GÚSMJOKF /ZUUIQMMÊHF GÚSMJOKF /ZUUCVTT LÚSGÊMU .XQJVVWHQVPRWHW 2UWRIRWR*|WHERUJVVWDG6WDGVE\JJQDGVNRQWRUHW 5JEJHBSFLÚSWÊHGÚSMJOKFJSJLUOJOHTÚEFSVU 5JEJHBSFLÚSWÊHGÚSMJOKFJSJLUOJOHOPSSVU /VWBSBOEFMJOKFTUSÊDLOJOHNFEVUCZHHEBIÌMMQMBUTFS

(46)

1\WWKnOOSODWVOlJHLULNWQLQJPRW)U|OXQGD7RUJ 6S CZUFTTZOQVOLU IBS EFU OZB IÌMMQMBUTMÊHFU J

OPSSHÌFOEFSJLUOJOH NPU)JTJOHFONFEGÚSUFO WJTT GÚSTÊNSJOH EÌ SFTFOÊSFS TPN CZUFS NFMMBO CVTTTQÌSWBHOPDIMJOKFGÌSHÌÚWFSCSPOTPN MFEFSÚWFS7ÊTUFSMFEFO

(47)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

)ULKDPQVPRWHWULNWQLQJPRW

FHQWUXP

'ÚS BUU ÚLB GSBNLPNMJHIFUFO GÚS TUPNCVTTMJOKF WJEVUGBSUFOGSÌO-JOEIPMNTBMMÏOUJMMLPMMFLUJW LÚSGÊMUFU QÌ (ÚUB MWCSPO IBS FUU LPSUBSF CVTT LÚSGÊMU BOMBHUT EÊS CVTTBSOB IBS GÌUU FO FHFO TJHOBMNFETJHOBMQSJPSJUFSJOH 7JEQBTTBHFBW(ÚUBÊMWCSPOTLBCVTTUSBmLFOLÚSB JLPMMFLUJWUSBmLLÚSGÊMUFOJNJUUFOBWCSPO*OOBO TJHOBMFOBOMBEFTmDLCVTTBSGSÌO-JOEIPMNTBMMÏO QÌFOSFMBUJWULPSUTUSÊDLB WÊWBHFOPNUWÌLÚSGÊMU GÚSBUULPNNBVUJLPMMFLUJWLÚSGÊMUFUQÌCSPO ,PTUOBEFOGÚSÌUHÊSEFSOBVQQHJDLUJMM.LSPDI mOBOTJFSBEFTNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO 6UWÊSEFSJOH

%FO OZB TJHOBMFO NÚKMJHHÚS GÚS CVTTFO BUU LPNNB EJSFLU VU J WÊOTUFS CJMLÚSGÊMU PDI QÌ TÌ TÊUUFOLFMUPDIUSBmLTÊLFSUWÊYMBÚWFSUJMMLPMMFL UJWLÚSGÊMUFUQÌCSPO

#VTTLÚSGÊMUFUÊSUÊOLUBUUFOEBTUBOWÊOEBTJIÚH USBmL½WSJHUJETLBCVTTFOLÚSBTPNUJEJHBSFGÚS BUU JOUF J POÚEBO IJOESB ÚWSJH USBmL JOLMVTJWF ÚWSJH CVTTUSBmL GSÌO )KBMNBS #SBOUJOHTQMBUTFO NPUDFOUSVN

%FO UJETNÊTTJHB WJOTUFO IBS JOUF LVOOBU CFEÚ NBTEÌLÚOQÌCSPOJOUFTUSÊDLUFTJHTÌMÌOHUWJE NÊUUJMMGÊMMFU

(48)

)U|OXQGDERUJ

&UUCVTTLÚSGÊMUIBSBOMBHUTQÌ)ÚHTCPMFEFOJSJLU OJOHOPSSVUGSÌO.BSLMBOETHBUBO4BNUJEJHUIBS LPSTOJOHFOWJE'SÚMVOEBCPSHT"MMÏCZHHUTPNUJMM FODJSLVMBUJPOTQMBUT

,PTUOBEFO GÚS ÌUHÊSEFSOB VQQHJDL UJMM 99 .LS PDImOBOTJFSBEFTNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO /ÌHPOVUWÊSEFSJOHIBSJOUFHFOPNGÚSUT

%XVVN|UIlOWL+|JVEROHGHQYLG)U|OXQGDERUJY\PRWV|GHU

(49)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

1RUGVWDQ

)ÌMMQMBUTFO ÊS PNCZHHE PDI UPHT J CSVL VOEFS TMVUFUBWBVHVTUJ

(50)

**.|UNDUOHQV*DWD**

&OOZCVTTUFSNJOBMNFETFYIÌMMQMBUTMÊHFOTBNU FOQFOEFMQBSLFSJOHIBSCZHHUTUJMMFOLPTUOBEBW .LS /ÌHPOVUWÊSEFSJOHIBSJOUFHFOPNGÚSUT

(51)

*HQRPI|UGDnWJlUGHU

%UXQQVERWRUJHW

5FSNJOBMFO IBS CZHHUT PN PDI USBmLTJHOBMFSOB TPN UJEJHBSF TLBQBEF GÚSESÚKOJOHBS IBS FSTBUUT NFE DJSLVMBUJPOTQMBUTFS )ÌMMQMBUTFSOB IBS TBN MBUTSVOUFOwÚwNFEUSFIÌMMQMBUTMÊHFOoFUUGÚS TUPNCVTTBSPDIUWÌGÚSÚWSJHBMJOKFSCFSPFOEFQÌ

SJLUOJOH 4UPNCVTTMJOKFSOB J SJLUOJOH NPU DFO USVNIBSGÌUUFUUFHFUIÌMMQMBUTMÊHFTUSBYGÚSFUFS NJOBMZUBO EÊS-JUUFSBUVSHBUBOTMVUBS

(52)

$QGUDVWRPEXVVnWJlUGHU

)ÌMMQMBUTMÊHFOGÚSTUPNCVTTMJOKFIBSCZHHUTPN PDIIBOEJLBQQBOQBTTBUTWJE3FECFSHTQMBUTFO *5VWFIBSTFYIÌMMQMBUTFSCZHHUTPNPDIIBOEJ LBQQBOQBTTBUT

6LJQDOSULRULWHWSnHWWDQWDO

XWSHNDGHSODWVHU

/JPTUZDLFOLPSTOJOHBSIBSGÚSTFUUTNFE4105 TUZSOJOH 6UWÊSEFSJOH LPNNFS BUU TLF VOEFS WÌSFO

cWJlUGHUI|UIlUUHEUR

|SSQLQJDU

*TBNBSCFUFNFESFEBSFTPNUSBmLFSBS(ÚUBMW IBSNBTUFSPDIBOUFOOFSQÌCÌUBSCZHHUTPNTÌBUU EFLBOGÊMMBTWJEQBTTBHFVOEFS(ÚUBÊMWCSPO * LPNCJOBUJPO NFE OZB SFHMFS GÚS OÊS CSPÚQQ OJOHLBOQÌLBMMBTCFSÊLOBTBOUBMFUCSPÚQQOJOHBS IBMWFSBTNFMMBOÌSFOPDI

3HQGHOSDUNHULQJDU

5PSTMBOEBÊSFOTUBETEFMJ(ÚUFCPSHTPNIBSIBGU FOLSBGUJHUJMMWÊYUPDIEÊSNÌOHBCPFOEFPNSÌEFO IBSNFSÊOLNUJMMOÊSNBTUFIÌMMQMBUT%FUmOOT FUU UZEMJHU CFIPW BUU LPNQMFUUFSB CZUFTQVOLUFS PDIIÌMMQMBUTFSNFEQFOEFMQBSLFSJOHBS .FEIKÊMQBWNFEFMGSÌO(ÚLVOHFOIBSCJM QMBUTFSBOPSEOBUTJ)ÊMMTWJLUJMMFOLPTUOBEBW .LS*)ÊTUFWJLCZHHEFTZUUFSMJHBSFFOBOMÊHH OJOHNFEDJSLBCJMQMBUTFS PDLTÌUJMMFOLPTU OBEBW.LS WFOWJE%FMTKÚNPUFUIBSFOQFOEFMQBSLF SJOHBOMBHUTNFECJMQMBUTFSJSJLUOJOHNPU #PSÌTPDIQMBUTFSJSJLUOJOHNPU(ÚUFCPSH ,PTUOBEFOVQQHJDLUJMM.LS

&\NHOSDUNHULQJDU

.FEIKÊMQBWNFEFMGSÌO(ÚLVOHFOIBSOZB DZLFMQMBUTFSNFEUBLCZHHUTJ)ÊMMTWJL*)ÊTUFWJL QÌHÌSCZHHBOEFBWMJLBNÌOHBDZLFMQBSLFSJOHBS

(53)

2NWREHU_*|NXQJHQ8WYlUGHULQJ cWHUVWnHQGHnWJlUGHU

cWHUVWnHQGHnWJlUGHU

6YLQJHOQ±3ROKHPVSODWVHQ

"SCFUFOBPNGBUUBSPNCZHHOBEBW#VSHHSFWFHBUBO UJMMCVTTHBUB%FUUBLPNNFSBUUQÌHÌVOEFSFUUÌST UJEGSÌONJUUFOBWUJMMNJUUFOBW

3ROKHPVSODWVHQ±

cNDUHSODWVHQ

0NCZHHOBELPNNFSBUUTLFEÌBSCFUFOBQÌ#VSH HSFWFHBUBOÊSLMBSB

1RUJHYlJHQ±/XQGE\OHGHQ

&UU USBmLGÚSTMBH mOOT GSBNUBHFU PDI OZMJHFO ÊS mOBOTJFSJOHTGSÌHBOMÚTUEÌEFUJOUFGBOOTUJMMSÊDL MJHUNFENFEFMGSÌO(ÚLVOHFO#ZHHTUBSUÊSJOUF CFTUÊNE

9lJL.DOOHElFNVPRWHW

%FU LPSUB CVTTLÚSGÊMUFU CÚS GÚSMÊOHBT 0LMBSU NFE PNGBUUOJOH NFO NFE USPMJH CZHHTUBSU IÚT UFO

9lJ+MXYLNVYlJHQ

%FÌUHÊSEFSTPNLPNNFSBUUHFOPNGÚSBTÊSCMB CVTTLÚSGÊMUNFMMBO)ÊMMTWJLPDI(PTTCZEBM ($ UVOOFMPDIDJSLVMBUJPOTQMBUTÌUHÊSEFS&UUHFOPN GÚSBOEFQMBOFSBTUJMMIÚTUFO

5BOLFO NFE BUU IB SFWFSTJCFMU LÚSGÊMU LWBSTUÌS %FOUFLOJTLBMÚTOJOHFO *54PDImOBOTJFSJOHFO ÊSJOUFLMBSB

)RUGRQVGDWRUHU

1SPKFLUFU IBS CMJWJU GÚSTFOBU FGUFSTPN VQQIBOE MJOHFONÌTUFHÚSBTPN

Styrgruppen för miljö och samhällsbyggnad Möteshandlingar 2007-10-05