D. D.
DISSERTATIO
JURIDICA,
DE
NATURA,
Cujus
PARTICULAM PRIM AM,
τSÜFFRAG. CQNSULTISS. FACULT.
JÜRID.
IN: REGIA ACADEMIA UPSALIENSI,
Sab PRiESIDIO
VIRl AMPLISSIMI Atque CONSULTISSTMI,
DN. JOHANNIS
Philosophie et Jurium DOCTORIS, atq^eJu-
risprudentiePracticePRÖFÉSS.Reg.etPubl/
PUBLICA: BONORUM CENSUR/Έ COMMlTTlX
Ρ Ε TR US Y C Κ Ε Ν Β Ε R G,
] , I. OSTROGOΤΗUS.
IN AUDIT. CAROL. MAJ. D.XX///APRIL.
ANNI MDCCLVH.
. , , Η. Α. Μ, S.
,· |Γ ι · ■ τ ι ι
UPaALlZE, Excud.L. Μ.HÖJER,Reg.Acacl. Typogr.
y ZZ
Ql ^
MO Ν LE ΒΑ
FREDRIQUE ULRI
LIEUTENANT Colonel et CHE
V
MONSIEUR
Le BARON
JEAN ABRAHAM HAMILTHON,
CORNETE de Cavaelerie.
Μ ΕS
§ I
Pnrdonnez la
m1cieux,avezquecombléliberté,que
VOUSpendantavek je
toutme daigné faire å prends
le terasde VOUS
quetout cej'ai
VOUS rend (i chers & en meme témSίϊrefpe&ables eher., font des choies , qui m* impofent un devoirter, je VOUS fupplie,
MESSIEURS, de
recevoir ce& de ma recönnoiflance. Le bon Dieu, qui VOUS a
heujeux,VOUS en laiiTe aaiii
jou'ir longtems. J'ai Γ
MESSIΜΗ \\\XJC ' . /- < .JOM/w. .TÄ1UA .
Voiretres-humble&
'?
· PlERR*
SI EUR RÖN
QUE WRANGELL,
VALIER de l? Ordre de l' Ερέε,
Λ
MONSIEUR Le BAROΝ
FREDRIQUE ULRIQUE
HA MIL T HO Ni
LIEUTENANT de Cavallerie.
EURS,
dedicrce petit ouvrage.
Les bienfaits, dontVOUS
eu Γ honneur de VOUS etreconnu, 1'accueil gra- qiie venoit
de
ma part,la
graceextraordinaire, qui
å tous ceux, qui ont Γ honneur de VOUS appro-
étcrnel; netrouvant point de moyen
de
m' en acqui- petit traitecommela moindre
marquede
monrefpét
accordé tout ce qui rend un homme parfaitement
honneur d* etre avec la plus
profonde
foumiffion.EURS,
*'■"■·"*\ \N ! - ''·
tres obeißant Serviteur, yckencerg.
AMPL1SSIM0 VIRO,
Dn. Ρ ET RO A GRELL»
Officinarum Ferrearum Possessori ac
Directori
adcuratiffimo,
AMPLISSIMO VIRO,
Dn. PETRO HELVEGH,
Officinarum Ferrearum Possessori ac
Directori prudentiffimo,
Patronis Optimis. 7
Ρlur'mim Reverendo atque Clartfjimo,
Dn. SVENONI YCKENBERG,
Pastori in ©o&CßiUD
Vigilantiffimo,
Patri fuo, omni honore & obfequio feniper profequendo.
Ju pie
ϋecoräationis
■& pevpetui olfequii tefferam, ob
*
HngéHtfa
in fecoUata beneficia
,rude licet
acincondi-
tum boc Specimen
Academicum
,devote
tamenobfer
van*tise plenums Cum
diuturnä vi
tdeÖ omni
genteproJPerita?
tis devotißima adprecatione, offert, conjecrat ac
dicat
' ' -1'O] f , · ., ;
Ampliffimorum &■
Pinr. Reverendorum
NOMINÜM
VESTRORÜM*
•rohfewmtifjimus cnltov,
& films GDfequeniißimus, Petrus Yckénberg;
S-. &
5.1.
omines poft
lapfum adeo ei?e de-
pravatos, ut
lex naturalis, paci
ac tranquillitati mutuo
confer-
vandae, non fufficiac; triiiiflima
nobis quotidieindicat experien-
tia. Qvum
itaque in iiatu
na- turali, praetervim & vindiQam,
nullunijurisfui confervandicx- ieqtiendique
fuperlit remedium
;*adeoque infirmis
nulla fane eflet
fecuritas,-^dverfus infolentem male-
volornm audaciam ;
neceflum habuerunt majores
inire fodetates , Principemque
iuribus majeftaticis
crnatum eligere,
a&Cujus thronum, aequitate & de¬
mentia non minus , quam
fevcris vndi&ae legibus
fapienter
idis, munitum
,quotquot inimicorum vi
atque injuriis
fuerint adfli&i
,tuto confugerent.
Qvumvero
facraPrincipis Perfona, ob multitudinem
tam cauiiarum forenfmm,
quamaliorum negotiorum
in civitate occurrentium , nec
Ipfa fufficiat huic fibi
conere-
De LITIS NATURA.
concreditae Poteftati Judiciariae & iis omnibus rite peragendis, quae debitam
juftitiae adminiftrationem
feqvuntur: hoc fibi per
concefTam majeftatem injun-
£tum putat Sapiens Reipublicae
Moderator;
ut certaeperfonse
, viri nempeidonei 8c fidi, publica au&o-
ritate conilituti , iura difpenfent popujo ac fuum cuique tribuant. Finis vero
adeo necefiarius vix
acne vix quidem obtineri poteft,
nifi
is, qui infbro
legitimo judicis implorat operam,cauflam
contro-veriamadcurate intelligatatque exponat; rebtaenim adplicatio juris ad fa&a locum prius non obtinet,
quam de LITIS
NATURA judex fuerit edo&us;
idquod in
praefenti
hac, qualicunque, opella adum-brare conabiturmea quamvisrudis Minerva. Inter-
ea vero, Candide Lettor, Tuum mihi expeto favo-
rem, leviffimos hofce conatus mitiori Tux cenfurae etjam atque etjam
commendans.
$. II.
LIS in Judicium deducenda, feu Cauffa 8cCon- troverfia, quse nobis
Syrfönyma
funt, SVethice vo-catur, 0aE/ ILvåtal
iwffftmål
/ & e(l non nid Quceßio indecija demeo & tuo, cfr Conf. PRZES. Col- leg. MSCR. de Fundament0 Prud.Pratf.
Subvocabulis vero illis, Meo Sc Tuo, comprehendimus
omnia Sc fingula , quse cuivis legitime competiint,
iura. Ejusmodi Quseftio,
judicio
vereiniinuata
at¬que inpublicam dedu&a
controverfiam, JCtis
com-m'uni nomine dicitur ACTIO, t
jDelO : Sc hinc eft, cur Qauffa a tantum non omni¬
bus
OÉ LITIS NATURA. ,7 bus deftniaturper Attionem, feu Jus, fibi
debitum,
in foro , legitime
perfequendi. Cum
itaqueNA¬
TURA, confentientibus
Philofophis
, fit pracipuareiinfita vis, five affiva illa vocitetur, fivc paffivaf
facile inde patet, nos , per naturam Litir,
heic in-
telligerelegalem a&ionis in foro conffitutionem &
vim, mediante qua quis fuum
legitime
demum con-fequi poterit.
Cauflas in judicio peragendiE Sc multae
funt Sc
variae, quae paffim
in quavis fere Juris Prudentias
parte,
fed
obfcuriusfere, explicari folent. Nobis
itaque, quinon de
legis aäionibus, ad voluntariam,
fed forenfibus tantum ceteris, ad contentiofam juris-
diffionem pertinentibus , fumus afturi,
fufficiat,
has ipfas, quatenus in
jurisprudentia privata
occur-runt, fed breviter, indagare.
Cafu
, novimus,quam arte,
frequentius Sc veritatem invenire litem-
que fic
jufte dirimere Judices, Sc Eos, qui
profe,
vel aliis , in foro poifulabunt, competenter & cum effe&u agere : nifi genus Sc naturam
aftionis rite
intellexerint. Ut autem Do&rina iithaec, quam ha-
ftenus fere inta&am nobis reliquerunt JCti Hyper-
borei, omnibus, quod defideramus, reddarur, quoad
fua
faltem principia,clara fatis
atqueperfpi-
cua; juvabit forte primum explicare -partes , litem, publice
movendam, ingredientes, & deinde prjeci-
pua , quae ex illis
profluqnt, a&ionum
generadeter-
minareatque
jufto ordine demum evolvere.
J. III.
ι DE LITIS NATURA.
§.
"i.
PARTES, litem eilentialiter
condituentes,
no-dra opinione, nec
plures funt
, necpauciores,
quam tres. Harum veroprtma
abfolvitur FACTO,
eoque vere
exidente
atquecontroverfo. Ejusmodi
factum, quoagitur in
judicio, cd primum, quod
in controveriia quavis concipitur.
Omnis enim ju¬
risad fa&um adplicatio, quse in
foro indituitur, iup-
ponit aliquod negotium,
de cujus reclitudine, vel
minus , quacritur :
hoc
veroJCtis in
genereaudic
fa&um , & coniideratnr tanquam
bafis vel funda·
mentum A&ionis. Sed ii fa£tum, de quo litigatur,
non exiideret , verum cafus fubditueretur
merefi-
&us , adplicatio
juris ad tale fa&um
, ututpoffibile
,nunquam
juridica
,ied idealis
tantum& metapbyfi·
ca, evadit; nifi
quaedio foret de fa&o futuro, ad
jurisprudentiam
Legislatoriam magis
, quamJudi«
ciariam & forenfem, pertinente. Et
quamvis fa¬
ctum, quod
quidem rarius evenit, in fe &
qua ta¬le, non eilet
controverfum; inde
tarnenvix quis-
piam
concluderet:
autlitem de quasdione juris, vel
diverfo controveriantium poftulato,
eile nullam,
aut fa&um, de quolibet, nonpoile partibus
,litem ef-
fentialitercondituentibus, adnumerari. Prius enim
ed contradi&orium , &ad poderius
refpondemus
: Cauilam in judicio motam nondefinere eile litem &
validam producere
a£Honem, quamvis de oronibus
ejus membris non aeque controverteretur.
Lis ita«
que, in tota fua Latitudine
fumta,
manetiemper Lis:
nam qusediones de
fafti moraiitate
,de lx(i indemni-
tate
ι
De LITIS NATURA.
täte & fic deinceps , eflent utique
fruftraqéx,
nifi praevia demonitrarctur exfiilentiafafli,
ex quoillx,
tanquam ex iuo fönte , promanarunt j' iive
faftum
illud, in fua fpecie coniideratum, fit pardculari con«
troverfix, de ejus exfiilentia, quantitate & qualitate»
obnoxium, live non, Prima igitur Litis pars eflen-
tialis eilfaflum, fine quo a&io in foro iubfiilerc ne- quit.
§. IV.
Alteram aeque
efiendalem Litis
partemconilituit
JUS, ieu Lex , quavel
per quamin Judicio agitur.
Scilicet evoluta prius fa&i niiloria caque ,
faltem
quoad morales luas circumilancias, ritedetermina-
ta, proximum, quod inlite
movenda
concipimus,eil Jus, mediante quo fa&i moralitas , h. e. fa&i
antea determinati
confequens fecundum legem,
e- ruitur. Sed ficuti fa&ä, qux omnem legis, civilisaut naturalis, refpuunt moralitatem, ut curius folis
& pbnetarum,
circulado fangvinis,
motusperiilal-
ticus in ventriculo &c., materiam litis, in foro mo¬
tse, ingredi nequeunt:
itanecLeges, uti
vocantur Phyficae, nonnifi
certum& naturaliter determina«
tum rebusque creatis conilanter
inditum abiolventes
ordinera, neic in cenfumvenire poflunt.
Jus eil complexus Legum,
vel, fimavis, ipfii
Lex : haec vero manifejlafuperiorisvoluntas, inferie.
res
obligans ad obcdientiam
,vel
poenam ,recte dici-
tur. Atque fic per
jus hoc loco intelligimus leges,
quas transgredi humana non
debet, fed valet
ta¬rnen, malitia. De
hoc jure ad fa&üm adplicando,
B varix
10 De LITIS NATURA,
yariachaudraro exfiflunt in foro controverfiae, qua?
rum quäslibct litem, in
fpecie confideratam, a&e
Ingrcdiatur , necefleeil. Unde
patet:quaeftiones
juris controverfi, de fa&i moralitate, altcram con- flituere* Litis partem eflentialem·
Sed ίϊ
nullaori·retur controverfia fpecialis, de diveria
faöi
aeitima-tione fecundumjura; manet tarnen quaeftio juris ne- ceflaria pars, quamvis non
dubia,
Litis,h.
e.Cau£
fx in judiciun\deducendae: nam adplicatio juris ad
fa&um nunquam proccdit,
nifi adfit jus fa&o adpli-
candum, five cöntrovcrfumfit illud, five
non.Ad urtiam denique litis partem quodadtinef;.
confiflit'illa in diverfo litigatorum defiderio, ieu il¬
la RE PETENDA , cujusgratia in
judicio
agitur.Absque diverfis & plerumque contrariis
difputan,
tium votis poflulatisque Lis, tota quanta, eflet, qt in provcrbio habetur,
de lana
caprina, atquefic
nullius omnino foret momenti: &hinc eil, cur rem
fetéudäfn inter partes cauflae & controverfiie eflcntia-
Jes merito réferamus* Controverfa autemfit res pe-
tenda, fi ex juila & adcurata Legis ad fa&um ten-
tata adplicatione , per
modum conclufionis,
non flueret petitum', aut etjam litigantium alter vel r#,vel caufla, vel tempore aut
loco,
plus injudicio
pete*.ret, quam fa&i natura, vel fenfus legis, admittit.
Quoties petitum
eil inftar conclufionis,
afuis
prae- miifis, jure icilicet & fafto, elicitae, toties quidemaut praemiflarum altera venit difputanda, aut nulla
cft inter litigaturos controverfia, proprie fic diöa.
Quatenus
veiOCaufla, obpublicam offeniam,
ubiadtor
De LITIS NATURA. ι ι
aÖor & reus filent, judicis tarnen icntentia déter-
minari debet; eatenus petiturn
a&ioni
congruum,utique eil litis demotx pars efiencialis· Sed hac de
ré infra uberius.
5. V.
Haec, quas
jam
breviterdifputata funt
&Ie3a-
ris quaii in nucleo oblata, ut melius intelligantur,
properamus ad
fpecialiora
magis &particularia,
vi·furi quoque , apta
demum
quot&
quaenam exhis
tribus controverfise partibus refultenc in foro aftio- numgenera.
In anteceflum
vero,fed paucis,
mo- nendum: Litém omnem, fecundum illas, quas ad-tulimus reftriäiones , haud incongrue difpefei in
ABSOLUTAM & RESPECTIVAM. Illa, qua;
8t completa nobis
dicitur,
locuni habet , quoties 0·mniaejus, modo memorata, tria
mémbra eflentialia
lunt controverfa : Ihee vero , feu incompleta, quan*
do non nifi fa&um, aut Jus, aut faltem Res, quae
p'etitiir, vocatur in
dubium.
DeRefpe&iv^ hac
&Incompleta iimul notandum: quod & illare vera fit Lis: quia nullam
producic
inforo aftionem vali-
dam atque fic competentem, nifi omnibus
fuis
con- flet partibus, quas nuneupavimuseflentiales, jafto
nimirum, jure8z repetendo.; quamvis non omnes in
cadem firnul fint concroverfae.
Quod FACTUM in fpecie refpicit, definitur
iilud a JCtis plerumquc, peraäidnem
hominis,
Legirefte adtemperatam,
velminus· Sed
,ii
omnem, uti decet, Svio-Gothicai Gentiisrtritüram forenfem.exa-minarc velis, fatearis neeeße effc,
ideam
hane fa&iBi fuas
.a DE LITIS NATURA.
r . t;.;
fuas haberedifficultates, Sc vix omniailla, quafub
voce fa&i intendimus, exhaurire. Nos itaque, üc9 quoad fieripoffic, notionem fa&i reddamus fpecia-
liorem, & fimul cun&a^ qua fub hoc nomine in fo-
ro judiciali obveniunt, explicemus, conabimur cer- tas enumerare fa&oruni fpecies, indolem & natu-
ram Litis in hac ejus parte delineaturi. Atque fic,
rémotis Ulis a&ionum generibus , qua, adjuris- prudentiam ceconomicam, pariter ac legislatoriam, pertinent, iub voce Fafiicomprehendimus (a) attio-
nem , non tarn hominis, quam potfus bumanam, h.e.
moralem , a&u perpetratam, Ö5jOrb
(ßcftttttg/
vel faltem ita ab au&ore fuointentatam,ue efiettui proxima fuerit. Heic ad phyficam nontantum,
fed ad moralem quoque a&ionis cauflam adtenditur.
Cfr XLLCap. ttl
Ä
(b) Omiffionem aäionin debitie,5&{ummelfe/ ßflwlfoetfytt. Negligentia &
inorahabetur in jure pro fafto j quia negligens fibi legitime injun&a mique facit contra legem. Hinp
poenam luit, qni
άυτόγβίςίαν
non impedit, X11T.CUp.
2. $<XXI Έ>·
Ψ xxv. Caj>. 13. jr.3.23
(c) Qualitäten, rebus vel perfonis competentes,fräße;> J&monei:
οφÄittiflpeter
/ five a na¬tura , .five ex propria induilria , au£ Lege fiiam du-
cant originem. Sic, iit res fa&i, confideracur in ipris : quod. forbus fit arbor frugifera, & non cae-
dua , XIII. Crp. /. g,
23.
25<Quod
mares & non feminae publicis admoveantur officiis, civilibus, at¬que acmilitaribtis Sc Ecclefiafticis &c. Et
denique
(d) Cajus vcl eventus , etjamfi inopinatps Sc vixs "
prxvi·
De LITIS NATURA. i3
'
' ' ! Γ \ ■: ' '
praevifos, £>rtttbelfer:
de quibus tarnen jura difpo-fuerunt. Huc pertinet E. G. fanftio illa, de poe-
na homicidii occulti a territorio folvenda Cap%
XXII. XXI. 25ί & collatio colonorum in incendium
paiTos,
23?ältbfiO&/
Cap. XXIV. $.4.25:25.
Si- quidem nonmodo hofnicidium,
cujus au&or latet,i'ed & incendium , quamvis Caiuale , jatfa funt &
caius , de quibus in foro judicabitur. Hinc , ut
opinamur,
haud
difficulter tandem pcripicere licet;quod per
Faktum juridicum,
ceu primam Litis par-ttem eflentialem , jura noftra intelligant omne id, de
kujus rcftitudine inforo.qutritur
legitime.
5. VI.
GENERA ABionum, quae ex indole & natura Fafii potiflimum refpltant, jam indagaturi , %ς h
vagoBu
praemonemu??; non omnemPhilofophorum,
in re tarnardua & baÖenus fere intaga, nos ubiqu^
pofle obiervare dxtfßsim:
namjura,
quorumfu-
mus obfervantiffimi, inhypothefi varia *vel admic«
tunt vel jubent, quiein tnefinonnunquam aliter fe
habent. Juvabit tarnen periculum, quamvis me- tuendum , ftcere : 11t aliis, majori gaudentibus
judicii
acumine , aliquam falcem prsmonflremusviam , mediante qua tota , quaqua patet, hasc,
de
AÖionibus,
do&rina tandem inveniatur ordine?explicata. Hac itaque ratione opinamur A&iones*
fed intuitu Fafli , pofie haud incommode difpeici
in Präliminares ,
Principales
& Acceflorias. Aftio PRÄLIMINARE ita dicicur 5 quia in limine 0-mnis,
14 DE LITIS NATURA.
mit, in for$ moti, ptocejfus re^ulariter otcurrit:
nifi quseftiones, de teftium habilitate, ceterasque ejusdem indolis a&iones , quae iuum poft conte- ftationem litis obtinebunt locum , excipere velis.
Hujus generis A&io, ßrißius fumta, nebis dici-
lur PROCESSUALIS % h. e. jus
perfequendi
in ju·dicto id$
quod fibi debetur,
fei fecundumiüum, quem jurapraferibunt
,' ordinem Ö modum, Sic, ad principalem 9 nondum probata citationis legitimefa&a infinuatione, quaeftionem refpondere, jf.
C. XIf 2V 25. vel ad jus experiendum in foro prorfus incompetentc f f. //, Cap, X. 23· ne-
mo cogi poteft.
Quaeftiones
namque, quac caß-bus his &.fimilibus ortum praebent, aftionespro·
dueunt Präliminares quidem , ied inere
procejjua*
ks: oriuntuf namque ex fafto adveriarii, detcr-
minaintur vero per illum , quem legislator prae- feripfit litigantibus, in Joris procedendi ordinem CS
miurn , a quo neque Judex recederé debet, ffi //, Cap. I. 2V 25· Sed fufficiant haec, de natura a&ionis Proceflüalis, in genere difta: nam (i fpe-
cialitis illam examinare veliemus', totus fere nobis in fubiidium
repetendus
cfletProcefltis Judicia-
rius , 8c dies atque chärta nos penitus deficeret.
Lattus vero fumta , involvit fimuf a&ionem,quas
Romanis dicitur PRiEJUDIClALIS , qua idem illud, ac in Proceßuali, periequimuf in foro, fed refpeffu flatus quoque &
conditionis
perfonarum, tam jlidicantium, quam litigantium. Sic , ubi quaeftio-nes, de tutore re&e conilituto vel minus; jf. /.
Cap.
De LITIS NATURA., 15 Cap.XXIT. 35., de habilitate
judicis
,Cap.
Xlll, 9L 35.« de jure fiftendi inque foro quid legitime
poftulandi
,. jf. Ζ F.SR. ®., de
qualitate & prserogativaejus
, quemadverfarius
duelli accuiat, Duells Flacat (f.,26, Januarii 1738, 8z ejusmodi cafus alii vocantur in dubium: ibl
a&iones exfifierent Präliminares quidem ,
fed
non tam Proceßuales, quam potius
Prsejudiciales
:nam perfonarum conditionem & ftatum ,
quafi
in proceflrio , tangunt, extricant.
Qualitas
veroperfonac, cum
fit
resFaBi, fecundum
antemoni«
ta, patet
inde hoc etjam a&ionis
genusfuam de·
bere
originem
primaepptiflimum
,de
qua nunc agitur, Litis parti,Jaäo
fcilicetjuridico. Ce-
terum, ut natura a&ionis Prajudicialis innoteicat melius, probe adtendendum ad
perfonarum di-
ftin&iones , non tantum ratione flatus , tarn Li·
lertatisi) qua homines vel
liberi funt,
/vel Servi, Cr4IM/
SÜUOge m4tt
:quam Civitatis, ut
cives
,Uttbtf
/vel
pere- grini,(Säfit
: acFamilie
9 utParentes vel liberi,
Conjuges &c. Sed & ratione $exus , /Ltatis
8c
Valetudinis , atque fic deineeps. Perfonarum e- nim , cum quibus agendum, internofeere
condi¬
tionem & inde -fsepius refultantia diverfa
jura, Li«
tigaturi pariter ac
Judicis omnino intereft
:fi
modo litem vere intelle&am & juile deeifam ve- lint, DifFerunt quidem inter fe,
A&iones
Pro-cefluales 8t Prsejudiciales, quatenus priores circa tertium , pofteriores vero circa prioium
Juris
Ciyi-
16 De LITIS NATURA. 1
• - , \ ._
Civilis obje&um partiale maxime veriantur : U- v
trasque tarnen , & his quoque intermedias a£tio-
nes de teftium habilitate , IDjtllteömale t fwi*
per/
tanquam qux omnem quoque Cauflae prin- cipalisdefinitionem
antevertunt, & Jus Commu¬ne & Antiquiores Conftimtiones Regime ut pluri-
mum conjungunt. Cap. XVI\ 9i ©./
TxOttßl
WlWts
©ref till ί>οf
-SWtterite
attfläeiibcVracliminair , Vroceßuel θφ IPttttieemnlö tTVißtt/ bell io Martii/7/J, bell 12 April
172g· φ1 ben ι April ijjz.
5. vnt
! i
MONSIEUR,
/Hbmme cyeßun devoir, deprendrepart
ä
cequi arrive^ heuteux d }es amis ; o quelaloi naturelle nous y
obligo.
Je
croirois manquerd /'
amitic que Vousm'ave's
temoigne dans ma tendreenfance; tf dont Vous tri avés
donné dans la fuite des marques les plus convaincanles, fijey ncgligeois
de
Vousfaire contioitrela
joye,dont
je fuispenetré
Jurla fav
anteDijfertation Academique,
que Vous donnés aupublic: Je Vous enfelicite de tout moncoeur. Ödefire que
/'
Etre fupremeyVous
fourniβe bien*tot les tnoyens dy etre
recompenfé
des merites que VousVous étes acqujs ,
tf
que Vouspuißiis
jouirpendant
longues anneesd'
unbonheur parfait. Je fuis
avecbien d' attmbement
MONSIEUR,
Votre tres obeifjatit Serviteurt
JEAN OTTO
DeGEER.
I