Fragmentvm m.scr runici cum interpretatione vernacula nec non aphorismi selecti, qvæ cum consensu amplissimæ facultatis philosophicæ Upsalensis, sub præsidio ... Joannis Bilberg ... placido eruditorum examini subjicit Lucas Halpap Holmiensis in auditorio

I'FR/VGMENTVM

M*r

RU

Ni

Ci

r

INTERPRETATIONE

VERNACULA Ne« Non ÅPHOR^SMI _SELECTI* Qym Cum

i Confenfu Aniplifijm* Facultatif

Philolophicae Vpfalcnlix,

Su» T K JE S 10 I O yiKÏ CLÀRJSSJMÏ

jOANNIS

BILBÈRG

Marhemî

Pirofefl:

_Ordinarii,

Fac: Phil* h. t. Dccani »

TUcido eriiditorum examni_fabjieh

LOGAS H A L P A P,

Ii HoiMlENIlt

in tAuiitono novo Majori

ad dient 6

_Jùnij

y y o M Pc xc. U X i AI.M,

HIALM

ARS

c«

RAMERS

SAGA

!

_ssne®

LVCAS

HALPAPS

3«®.

»

_CARL

_XII.

©ßt^e

Odi

yßtntitö

ic>

asxS»?5ä)«3«?3

SSM

_3W«n4Wa|i<

_<?««•

«

f.

©.

f5«<r

ttif&Wag«

'<«3

<

WupftfU

untertänigst

bttta

mitt

_eufalfciga

_{Arbete: i5ï>*}

,

mtufeUgaft 6ibianöc^

<tt

<£,©.fä

t

_«ffeeute

_tili

_t>eß

_innc^aio

_'

_fywiU

(et

_något

_{rprer pro}

_würt

_&

_§&»

txrtif«

V

Dertteffanty fortia fitfiånD

o$

f

Duge

SRâtrê 6eDrifter

:

foui

ferDc

j

kg rid

Pot

_at&t

_{odjmenfagf&ttrtl'}

fett

Det

_faittma

_unDer

_Çg.

_©.fctV

ga namn

utgär/

fom

år

atttnjfa

ada£

Ȍr

_&tertan£

_^ugttaD

_oc&

fWrfia

§ågtiaD

åfroer DenJfottgri*

_]-|

ge

îîaDe

/

nteD

(?Mfen

€o>

©.

De

_{jhdemnJe omfatta plågar.}

_<?.

©.

forDenffuO

_{Detta ttteD}

_tådtt

ett

_nåDtgt

_öga

_anfee

_o<#

_gunfrigt

tiptaga.

,

JfCectmSerlSnlg/?«Jfenaa

perexmie Dn K ALP A P# Si-. ' x-'S»''* ' "7c'v ■' * • ' '^'SSjs** ■■

-i

/"^vamprimum

praefentis argumenti

di-(putationem

Te

parare

antmadverti,

ilhconon fîmpiicem deleôationem _perce®

pi,

quod antiquiratum

patriae

noftr®

co*

gnitiouetn noa cxiguam

contigifle

Tibi

déclarait». Scdicet> cum praepolteri vide'

f. anrur ru orfales illi, qui

doraeftica

igno-rare, forisVero fapère egregium fibi

du»

cunt: Tu» ne culpae htijus adfinis haberö«

risj in memoriis majorum

noltrornm

evol-venduis hand fane infru&uofam collocafti

operam.

Proinde,

hane ingenii

re&irudH

k _{dem, cujus nunc publicum quoque}

_fpeci»

menedis, fumooopere Tibi graiulor>fimul

; vovens, ut

illa,

cum

multis «Iiis

felicitati«

bus conltans Tibi atqiie perpétua fir.

V-Scrib.

_occupatißf.

_UpCd.

_$.

_Junii

Ol. RUDBÜCK. ÊÏDEM

Qvâ

Vtndtcat

tarietn

fenfer

a blattie

e

diu

ingeniofa

fragmenta

manut.

fuumqus

V Sed manusttnpubit: nec

tantit

exctditaufisj

Juter C efficietqua mage

digna vir

os»

/ Teliciilimi ingenii lartofqueacpro"

fperos fucceflfus &

uberrima

inct«-Bicnta «X animo apprecatur.

Jou'

Benevolo Le&ori S.

v

L

">d_{public* lud Jldfr. [nunc}

expono> fr*•

*&\gme»tumefi btftoria cujufdam, ut apparet» veteris,

bellorumque

in_terRegulas

ßve hefo•

euvetußijfimagentit

_{pridemgeßoram.}

jitfyßcut

multd conttnetvalde_{affitua Hitsquain rehquts}

co»

tirntnr

_hßoruipojfm

_{ab antiquitatisSveo*Gothic*}

aßertonbutmagna cum utilitatepubheatis: defidt

tju/demacfaclorum tvtdenùanonlicetdubiiare.Sed

•&_{antiqumcbaraller m}

pergamenapro babittt

tem-portstümfdt'ts nitide dcftriptm , nonobfeure indi« 4at _{ejus auclorem poßeritati fumma fiele hafee}

res geßasvoluijfecotnmendare. Dolendum tarnenwa.

gnopefeeft adeolacerumbunefoetuminventum, ut non_nifi

_vefttgia

_monumentorum

antiquorum

exhi-beat &remdtvwationi _&judicto

tantumdoäiom

rum non_{tndtgnam. ecmirumeß}

tdgeneris

mo-mmenta

_hodteqtte

_inßtu&

Jqualorecumblattis &

tineis _{fugnare j tum &in cbßuro delitefcant &}

poflfores inventantrudesacincurioßis. Nam hot

ipfumegoM, Jf.antealiquot menfesa Rußko

quo-d4w pretio~ vil iontmnendo' ' mtht (omparavi,

qui

fdjjitièUfedim & tnultopturit

habuiffe

öperis

ejus-dem_{fallutt fedquAuftlut alns defimaverat , fk*} tumqvehunc

eleganttjjimum

maxima & fodere fui

fartetruncumfecerai. Qttod

ipfum

tum

xgrtfer-remevsderet * feadhttc ahqua dornt lacera habere

ajfirmdvit, &fequamprimumredditurum . Sed

quaiffa_pice& axungié adeo

oppleta

evant,utcum

eorutnmihi_{fuBa effet copia, non nifi pauca}

inde

excerpi potérant

publica

exhibendüm.

In

verpönt

bec _{tempore verçaeula operamdedi,ut quammi*}

titmum _{pojjem â}

vetùfto dtcendi

_more

recederem

t

caque de cauffa

vocahula quad,am

atitiqua

retinui

>

qua tarnenab

omnibus

diffculterpercipiuntur. De*

erevi_equidtm

_{notulas quafdam adjicere}

_{> meum que.}

judicium debujushtßoriolaatateconfenfucumveta*

fis almprodetes Verumcumeapralo effent parad

ta, mihi _prorfui

_fatisfecen

_»

_ideoque

_{re cum}

ahis

communicata , tutm vifum efi, dofltorum fuper

hoc_fcripto

_judicia

_cxfft&art

_%

_{donec maturior}

_atas

folidiora

mihi pojfit fuggtrere,

2\£

am

quid

d

me

admodum adhuc

_adolefcente

_{& quod}

_caput

_e£i

_m

anttquitatibuspatnisparumverfato, vin

ttuditi

ex*

peftarent ? cumettam

viri

doätnon

finepenculo

ô°

jaflurafamatandem telam fapenuméro

dtprehenfi

fint_pertexuiffe,

_Imitabor

_itaqueurfos

haäenua qui

fcttm fuotlawbtre duunturut

jufiamformam

nan» tifianiur, néfaß

tabtilam

audit

ecogar ytr

b» illttdi

NtSutorultra

_çrepidam.

RIFIiR» TI ÏRITR» M FIBBI» TI «IFÏ» MF Ffinm» ilïlî» IHR 5IT» ÎMT» FMFI» MIR -

-It» IR» FRIFF

-ÏIIFI+ FI» il - -ÎIRHFI+ FiFRI» TI EMIF» IfRI SIF, SITI IF» _III - - -TIF i * • > • . , ,

FBR.IFFR*

FiBBIFF*

M* Iï>* KIR.'

MIMIFI* ÎFIRMi*

I» IHR* TIR.*

inf* tlîï*

'

IMFRIMÎ* ÏIHR* II>* n* ïr* mr* fut* fir.fi* ïMR* HT* R. uni*

MÎR.I*

FHT. il*

IM

MIM- Mi* ïtiiïT* mr* , i < < ■ IR«

f

FRI» FIRFII- FIFFI.

ÏMR-3I\F»

_HTIJfli.

T3RFI-3FninT* _{Timm njRi*}

_i

MPlR+MKïïï.

MIRI5. FRIP"

'FIMlRv

MRî. ÏIR5J• b

\

rmis#miR»

ÏHR+ FIIFR* JI1+ «IFFîR* _*hf>

5R+ FIRIR+ _{FifFIl^F• IFV}

5HW+ _{IvFîîUtm* IÊRiîthV*}

ïhF* _{F1BIRW+ IFRJFliMRF*}

niR> _{IFIïHiîR* înF* iIRMt*}

Ffr-*11+ JHFJ* §I£, _{M¥M+ RIFFit}

MIIRIR* î+ _{1HRTHFM* lit* FIR*}

'

FIH|?W+ MJR+ _{5îf>* JtlFR* FFim*}

flitU TIRF**IhF+Fi*£hIF* FIRI+

IMMI* FHJS* _{FHRHthR* MR*} m*

Abor _{oc§ Samolis fottlftlö frätt Grsek*}

fan& mcfc _{mån^a förnäma mans te}

frtfce f?or tjnnejî:/ fceratf ^ieaare wart

^erf*

( 0refwe) på

0feftfiwart.

Iaïmar_$etenj?ö#

nung fem war

fram ftfr «Haött»

a _{«fjl 9Ü&'}

terfYâpttyn Q5e*

rcntffgafîe c$ ett

goö

fdt-are/ (jan xtwate ph Q5tarmafanî> fom

ftij ttflfc5rcnî>e fafce/ ttyv li^tv emellan

Thüle warfen _{oc& ©anfcwtjfcn d(?an m}

Staffen.

-£an war mt>cfet _{(îiOa w£af faf}

6

*ru i>iiiti+ i*it+ i*+ $11+ utmt*b

lh+ Filt* $11+ IB1MFI* 1+ HJtHl»*

3I>+ $11* FHitPIii* 5M+ IFBitiF**

1+ MFIiFï* i£+ 1+ _iiXIFF* F1H5Î-FhY* _{FJtmniltFIiY+ #Bu} FHIt-ï>m+ _{FHHitlt* BlJtîî* MJ>+ itflt*}

YIW* Jl>* hiltî>iFI+ MIIF+ fiï+ 1+

initîo^Fifc+fîtFFiU W\l+ \ll.lhF+

iirfcnit* m+ _ii>.

\Fil>+ FIY+ ÜFIB+ £1+ ÊÏFF+ ÏIP+

initî»* in* FHit* IFTO* i+ nit"

lltiïPH* Plllt* lit* 5M+ 1P+ Mï>*,

IH+ fül+ EH*FJUI»1+ FUIti* lh+

I>IIIt+ «IthiltFI* $lt* YRÎI+ 3BF+

IïiPl\+ ïiî+ iï?it+ IïîFFilt+ 1«

FiIFlt+ Y1V+ FltliîiJt* *«+

Fli-Hlt+ ^FIIFtlFi* mtlt'ihllllt*

3I4F* Tiiii+ MH+ ÜFF1I+ Jtl*+

ïhY+ FI\îê+ î*+ nvi+ niBI+ *IH> mv+

men

ftfrr

ån

_{frm farte (tg f Z$co/ foor}

frmoffra i J^arnat/ ae Ijnrt Mcf en feu

tan _{narnnfunniej QBiffnger at fané 6e#}

trifrer moro i alla_{garntia ©oejor} aan<jfe.

<E»t maar fcante

Ijee

_{jt# af §an tros torf}

V

met _{fmjïall&rofcet}

_HramerocO

_{fe<pate met}

fåm ©fep titt Q$formatant/ tå tlje fcate gotj $Bint/ mentåtfcefommo tili tantj/

trente _{tfjetjerfa at-tfav mit}

_fdrffretftes

afla/ _{gara tfa} nu t&er mycfet ffla

fram

<5$ fcåriate rtft ftfrr

<fn Dagmar

Q5ter-matantj ^onunejen tfcet

ftfrnami

fan

faflar i _{(Idrpa ja(ï ftna}

_{Juterfmenner.}

£>dj tefatier rfcem ttåfa fitfamroan

itri^-Sttfff/ af t<\<ja tfna

ÖSapn

/

oc6

<jå i

9

■

\ 3 ' i'^ ,

ihr* im* tm mun* -hifcfo

M* B1HHFI+ TTOFIIHW*

FIi+ _{YiilFt* WilH* iP+}

Iiii^FilH-WM> ïHFFiil* W1I+ ïillî+ It*

MIW*

i*+j^il*

MKHTxt+

pkiiwitiru *nn

m+ _{#ij>I> FMFilli+ YiTH+ il*}

inrFiiw am* I*FHIUFF* m*

WiP* FJUFIitth* FiBBi+KISHmî*

i>i- if ïîFnfFliFiB« niFYill. ih~

mil. I\Y- ilî>il. *hf. if». F:

ii-FMI+ is MS- tir. FiMII. 'Fif*

piff« *i&» un. nisii. tiinri.

MF. illi M- if». üFIilli« ïiB

MilAlW ihF+ UEfIJU IiYt

iBF* UPMfrl- FIFIJt- mù I.

hliil« i» B t Fî IUil« !♦ _fi&Ittl«

WïSLilV i. SlitYJIÜ 22s- Mi'

rtfetti tfer tfcf _ct 6fag ocÇ

'fêti

> mtjcfet golf ffo Söagmar/ ft) -OMmat:

fete fatt pä $eriorai $?<n (xtn »arte

fe

manfecn

effter

$dn

fete

(ïarfa Q*uf# fe. SDïen ejfter

^fafmar

fjate friflfa ocfj raffa ©olater/ gtcf

tå

tUn frätrre

6(acf)tortnfngen

for

QBagntarj

U$ta9 fa ofnftter ati?cntmB<n

fet

till

borgen

met tief gofcf fom

untjfep/

feinte

fen *n W

-feror

(Q3ut*

fajïar/ fora man

ännu

plägar

fcrufa

af

fatta _3(mcgm/ antingen

i

0faö

mcf

SBUtfur/ cffer tiU Ȋrn$ raof gientm)

éc& fante om

lerntet

farc&tante*

<n

(Tor

i6

m« üit« MS- wiit*

FAIBiA* iïlïYi' Iii» mYi FHFIA*

5IF* MYtlFî» MA» _FHAPISt*

HA-I>IFI» _{fIK ÎFKH« * * * YIFII+}

J*ÄxlYh>

fHFFIA« ÎAF» iAFFR« MAB* Il* HtAiïFhlA* THF«

?nrFiA» §n« Ï* mpia*

_iiftnA*

3T\F+ FliRpn^ YÎFIi* SBlit* il*

ïft. MA.» iAiSM» fli* ilRmtf*

*FiI>* HFF* MEFIAI* IhF*

îfllY-HI* FIA» FI Y* I\XF+ _{Mï>A* if,+} ÏIIFFIA* _{FHAFIÎt* FlAPh'SFîFhA*} %M* ÎP* fil* il* Fit* MAÎ* i* FitW* il» *îïf* _{JtîI\F* IFi fii+}

MA* MRiii* 3£* _{iAïYA* ihF*}

Fit* _{tlFFF YfFSA*}

IFiFiW. #«♦ 31* Pi*hïltl* _{filhT* fAiYA* HH*} Mil»* i>HA* M* H Ai* l\Biî fiAFî*

F; UiAtiFI* _ÏFFIi|>I*

H

mnm war _(jâgrô

M

o#

mant£

utl) .ftfafmarj (jan

tôt fît gofcf

la&à H

tiUt $tcp ftt @pfut

ocfy

9t«(far ftg mäf1

tfjtr fcfof t\\ ti$ ®trfo

ocÇ (Torf

pattän*

Statte Hialmar o$ Hramer"

fåcfyfate

, N

frifl/ Hialmar fyöß mt& &ûî>t

$4nt>tWa

öcfji

gfotfct (fort w&trfaa/ mm

t niefcftrtifc flc*

ßt$ Wagmar CC& Hramer

mgcftt j)Cftt<jt/

font _{t>öc5 Oîlljtfcm tfyt tili at}

_Wagmar

_bltf

fa tryter at _fatt cy

ettabt ifà

/

mon

få

Wtafct*/ [at fait fopp tmot

Hramer

c$

tvflTc _{fïfcfa 0m4ri>tt femom}

_fonom

_{/ mm}

1 _{fcfct famma gaf Hramer}

_Jonornftr

33a-tofår. _{ffot$t(jcr 4nttu}

_mupptHarke

_j?o*

$$4rm$jmatt/

a^iatt

tå

HîaL

'II

mimf* fibbw+ *fh*

îflfi* ititl* *irff* fb1h

lufslhîu if+ hiju iU KlFl* au

I

if* mu* htizihî* hilfi. i* inn~

j

\lf¥* IhFF* 1bf* >ftt* Wll*

_j

<fi3bhy< II* _{ht fW*}

_]

HR1ÎII+ I* H* MtLFI* hxF* iftJU

jhihiw m* nv* îiirsa* yih Vin* îfîiî* Pî\l* ill* IMK* Vit* mV* mi&* nia* m*

fitaii»r\a> niiu* m* biariitiia*

i* mfi+ mm» hîifi. mfiu«

tu* n* H* _{§nrfi&t n^t} yitk*

IP* _{fiia^rv* hia* \TA* mkh}

§rh* €t>* nia* iKihm* rama* n* îk* MM* ma* i* Yim*

iuï>-ht>nn niaia* ï\t* îi*a* mat*

îfba* tlh* hait* ihf* fîlhfhi*

îivf* ^ittia* i* TiHFi* sîifi\* i*

MXFhT* bittri\tf* ht tua* VF*

TI

fpac fltta

fartai?

meb florfla ifrlgÇef tmt

farom/fåganbe*bem warawraf om _rfiee#

flöge (onom wtftrtf flg, Harke jtef tttpcUt

Jugg. 9)?en ba få »ef flrîben ttrçcfet fdr Harke, emflber ra^er |an fifl

_fdtters

å$ / tv $an mar mpcfet _goewig

e$ aöe fem rnoro rebbe. _{3 frefajfntngen}

woxo cttatio _{raffe Wiinfmen tåHiaïmars}

golffem flit fcro t&e få fcårbt fränt at be

flöge fdnber alla portar/ men fca portar*

na mete å gafle fltngrabe* SBårin&mån*

«ernat _{emjfeer wm (}

_{^dfhrifcmannenJ!}

fafltagen

0$ farter i

gångelfe

wfjt $5o#

14

hîîh» fir< ïii.

'ur»

nir-ïit+ ii». fi5îi+ «»if. i»nif «P&I+ fR; Kin. flIRV»

5M&IR. I» MF1+ If MRIÎI*

RV+ VIRFI I» If IR. FIR»

j

IHtVIR+ HB+ If MFI+ H»

51+ FII+ HtîRf FIIFR. MH+ !!>+ IIIÎI+ 51V+ MR+ IHR* JISFI+ VII. IVIVIIÎIf 5III*

5FIIVÛ. VIIRf ÎIIRIR. FIF+

III» it>+ iifi+ îltf I5tFIIIf

l»nif iM+ MR. 5PIRMFR+

vifir. inff in. ri'jfii» i+

l'M. iinVf MRf BIFFRRf

VIFJt. I»Mf III . III. M1I5Î.

tir.?rm»mi5tm

nvfibtii. .

ftRh, I»IIR. tll&f Ilf «RH«

RIFmv, ÎIFI5Î* 5M+ VIt>+

Ï»IIRV FIÏ>IR* -I51R* II» VI-Ftn

îf

ai _{gåfla Dun! ( Ut «r afc}

fCDÇ) ftj Hramer ^afce {uggfi fcOHÖttl (tt

35ana> få&t M pà _{Dvt;ggctt î 0tttî>m}

£>m _{morgottett fctfftoa gåt Hîalmar #p}

i

_borgen

_{titt jag |<w Jtuttgi}

• £>of*

tun _{fom mt <n wt?cfcf Uyeli$ oeß wacfetr}

$fga/ _{fîtta ^fancr: tfjmna fog}

|<m flg tia _{Jttflm pr {jmne*}

full/ oeÇ tffrer ßoit <*flar<t>a war man*

ttuxwr tom til _{flot* faßag} ty lätt fym nu (aga til

_SÔttUpf

_em

fiffforntt tUfa t>ße tcbte tii m _f<wg/

ïtfwa tit im _{få fârtfgen f$cp/ oeß Http}

Wpcfftt ifb _{frgßt fettn Hialmar}

_flef

_tit

f«l. îtï»ir. pur.

ilimiti

HuiißiRl' nit.

fiiii. 4UI«

îr. îri*pji tit- i>«-

ihr-FRIilî. F«Iiî. ï>IR. IiBi

<FH>.

_^IFIU*

_nmiiiPi,

îuf. immn- <p«>.

ürk

FinwiR- 411 • p;

huti.

ÜIIFP< ÎIRf. FIRIf>I"

<F«>R. MIRI- JR.

FRIPI-51« DIR. MR- URI'IiR.

ilHFP. M' IÏFHÙR1- ill.

WIÎI- iïHYF- liltt-

RIMR-4FIB« ÎUF- IlRlllIiT' I>IR.

WV* lilïPIR. VII. «iP.

FmjIRIFF. FIFF*

ilFH.IF'

HYI. IUI. MRÎ. i«>

HR«-FHR.• i' «UFF.

FRîliFl»

-"0^H

1

_if

fyittùm

web fin &roming/ font Ut

Throme, ejee «Mt fltyjfef ttacferf/ O#

fd&bea tf)tt vp ewfïa

J&Mteen

i&fotib fin gaber* «Ooffol*.

Jfrnungen

aaf (jo«

mm _{tfytt SRamf«ttnlga(ïe}

SfcäfWre

_ajf

alla _{b$er i Storfanbett pâ eben etben/}

lan wi}(t< Ettorn all tfjen SWbberffap 0$

Sbrofter fem raffe

män

0$ jtommgi

<5onnom _«nftob bjen tlben ae (ara.

#m _{Jan pä} en fore tljb en fngttttaf

#f aQan £>roffftw

IS _{\ '} ;

J.ÎV+ ff*+ If>+

Till

X

•

KT*

*F-ÎÏÎ+ FîïU

yiBtI+ MB4 iUFFIR* \llîî.

ï>IRi

I4,

RH^Î+

BF+ ÎIF+ RIFI^

mr+ FÖF+

i&N*

_*♦■

BIlit<FMHî+ 1BF !PÎIT* MFI^Î^F*

FIFPBR' îil* fiFï»U.fcfyîHfi

yvi-BhPh. Tïp. ^FIFriVT^FFI»

illiF' ftIF* FHUPFi#» IIB

f,î-ï\It-to- IF- irphHir uphFmii- IBF*

IIFIT^

FRi^rîIFFPU

IF

F,

imK

åiftiVw

"FlFir, ritKt TiM*

^ÏFIX* IIHT* FRFXU

ifcfc+i

FIIF+

wmi* hïp+

fiïh-ÎIH+ I>IB+

FIIRHW

IIH+ MM*

MF1Ä FKÎFXIiFBft. ïhF/

ïiM

3FF. niîiU* IIBihFh< IK PIIRÎ*

*IFFRm. lïtl\W+ HR* I*

MRM-HFF+ FIHR+ Bit*£1** TlB* IIIBIK

§IM*hRFÎ*FIÎ- ^mtl. BIRHRFR*

&IÜI* HT> _{I^hî* fHHr*}

> t?

u âr at fafo mf tâ ÇÔÎcJtt tvär

Ijöttom giftvcn/ tet Hislmar fuf#

C

*e _{fe tf)cr Wt cc6 to$ (tf fe}

fume ituttgwaroptt på ^farmafànt/ o$

öftrer tte DCtj^en fem tan* Säter täte

u$tmi 6fippflte tfKm met mpcfm

0<fmja oct

ÖvatDifo;

tfeftan n» mpcfee

afjjåCcn_{n s}

af

pna

bittetfåtare o$ mçcUt

t ' *- ■ •

-fräter. ftta f« nu ep

mpef^n

(it fram/

f<5mt

Äonunaw

åfer (<jcn

ftcf

tt

$PtV

gc&arn met

jïn

®vcfnftt£j

/

tfjee

tfcf

m

m»)cfe(

Sôrfentt'â

3u»tfr»/

«(t _fywme*

§ferin$ ocÇ

#n|lcfcfe

rffm<râtô

ate _{(Jer t}

_^orfantm.

_jtonunaen

iât

iïlt* FilYH* SilUIlFÏ* FUJI*

_'}

*nr+ m* rmw*ft> * * * ttfcitiif«

*f«* ii ihu nmt* hk+ ï>ni+ §«• f«I\Y+ milt* Tit* THtilt*

ÎBF+ F*m* #xrF+ ÎIW>

FÎI\-*I\fc» ilit FUfKltt* XIV IHiYlH*

TiFiî* FiiïFnn- IF» ÏII* mm*

ïhF+ fïFPI* ^FfilFI* iHMl* ¥!*♦

tftF'MJUXFîit« ^Fll»* Milt- H. ÎR«

ïFmru muiv n* mv¥k* nm»

F1UTÎM' YffR* YIFIt*

ÎBF+ IFXitil. JI\F* FttFMK IIJUIV

fclfc+_FfBBW* Hlk* _«l'WHttMl*

ii* min* ïifhY' FiBn+m»

Mt-FiH^Jf+Fnfch* illHlL* SFFilFI*

xnr. !iht* Pii^nn* «*hiv iv+

fmiUIll* flIÎV IPA+^FfFIVYîf R+

iuf+ HiiH* if>nit* ihr*Bifcif*

fiU&t FXIFÎ+ hlt'f Mfil* îf. §IS*

wg en (Ter

3ättt

forn J« Urke tp giorîtf Jtönuttflm en _{lôfie å( grep} an

Çott ffuße

(ïaffa Sftden

ßem. 3)?en Jon

*at> ^Jor tr) flw Jan Jonom ifytl mefc

fin ©irföjjammai ppne SJttJn Jem

Hl _{ptt gafcet« &Uf n« Hialmar mqtfH}

Sftamfunnfg af pß SBfjfteei/ o# fate

mänga gtfrnäma «Çetcac fjo*

pg fot»

nwro _9ïamtwtntgar rçten Hramer mv en

gfanam&Ifgate

oc& J£ct>erfammare Sïïon

oefj jjoos Tönungen me(jr än «nfcra af*

Jåffeit

: ai

Heidel fcfef

Jonoro

©(fiatitf lit

^upro/mei) pn oc§ Jennes gafcers gefca <

fattift>cfe/ _aftJena wart* en annan _gor#

ntimw $?nn»ft>nampn Ulfropcfei onber /

i»

IHRt» PRIFBIIf* t>X\h fhl* Mttîo

MIR* il* IhT* 1+ ilHi* Titti* RIRI* FRtFfUI*

Plïlv

FMî>î*

*fFH* i* iRITRi* IRF'

Ml>hR* ill* tir* FTtWIRlFh*

ÎBF* FI\I>ît+ HIRT* MRi* tRiRM

FIBBIM IIHIFftR* IF* FIIFR*

FRI, Flltt iiB «Ffcl. HRIIM«

IF*

I*. F: ■ TUM« MTI*

fiFF* TM> TIIII+ FffFR* ÏII*

fIIRT*YIFIÎ*I*Fhm* ÎRF* MtF-

J

RI* IRF* TfRFI* «miRRT* Iî>+

ÊIïïhT*

Ï>RRIFRIBRT* MR* lî*

iFIÏîR*#RRI* ï* FUR* RIRR-

Wl-RIFI*TIIFR* IF. RIRFi. FhftI*Ht*

MR* iPllb

FMhhmtäé*

ÏIÎ+

HV FtIFR* £RÏHV

ÎII*

-- BRnmnB.ei. MHIT-

•>

ÎIFI^ÎRi ÎÙF+

BnilÊK* fill*

'

1%

fem

ö

§

{abe

$rtaf

fit

fattttt/

ntm

$<ut

Mcf förf[facett-/ ty

fatt

Ivette

flg

ty fodra

iallamåtto Ith got> / ty fat* fatt (tg (fehl

I

|emn« ttyt

å

Hratrer

* éc& bfubei* fccttöttt

tWQ:nfoige$ famp/

fåyattbcs

Çottom foarä

lmt$ tnm öMttg/ m fatt (Mc

af/

trefa förr ätt fatt fabe

ftagffc

; af tfatca

att

_J?ottungw

_{ffafl* fåmfa tfym fgen/}

.

gfffocr fatt lottorn mtjcftt ®ulf gcÇ ©tff#

focr _{ocS många fojïçftgd ©aftr / fawr}

l&fattb mar tit tfacferc

_^)crn/

på

focro _{grafne SMfoet af rdba @utitntß} ThorSi Odeiis ecÇ _{Freys fafcer: tät titt}

&rfi(op$ på

titt

t

fttti*

*4

rirpiR» pi*» if»rifi» min.

prnfn»

Iiiirhpii-

fiîr.

pip. pmpri» niH'ii. inF» Finn» fihp» fimim- in» Pil- iRIPRI. inF. f;

FlIF• ilinP» IIRi'4- RIFI» I»

iinp» mp» p: iii- ht. i rf*

PIR.FI, illHlR» IF» FIIFI»

i* FiMiR.' Fi»

null»

ihf»

il IIP» F, TMP. p---

PI-HFRIBnP- iifri- PRnPR»

Pin- PIIP. ill. FIII»

4bi-if- PIHnP- ilFPI- PIFR»

pil» piipnp» iF- Rinpi» Fniri. îiffnir inf. nniiFr

FiPtii

- - - bmpr»

iiRiii.

îif» mp. FiMpnp» inF.

in. iifipr. ihf.v: nu»

pi-if

ffettgaffc oj) &f«ber

alfa (ma

S^rnÄina

$?tfn _{af fit}

_CHijUi

_{trucfo te nu met}

mijcfcn frfyfc / 0$

Mcf

nu

CWoôn

fjoncm

gfftven fatm 3artè(©rcf#e) namn

dftwr

èj'arna

«>fî> _{SJuUmavf/ fyn}

ftcf

ccf

många J^ofwor af Jtomutgen ftfl

2î?or#

gon gSfrca / d«f

oc6 fa pengen

fconom

kernte anfcre fyra S-îng / cm brumma

■" îr

»;' $

met _{Çnntfen &an jfynfcc}

_fyå

_{/ va fcenna}

I

trero

£5ftoewa

grafne <

rdfca ©uiïcc

! c® en iUenofc af .fdtwatf punt>. 3ar*

ïm fog n>fî> #ofwowa

oeg

fïtfoes mit

Äongm

w&l

fogåfrnatxc

c®

for

frort

"V »' ♦ k-ü i£j w >H (jäM e A •* * S Ä „T __

RMHjK

"A fii . 'éH > v/1 -+■ y-, , JW w F**| ry^~

Cf

AY-* A tå H-tA i ■» « Jt >M £& *T"i y*> NN ^ #»* M irn C$ A C3 >*< *-i vm ■*© .«f öS »—t 4_| w^ tåM M £ ^ AVH . * * ä >—< ►—< Ci~~t »' M-< NNH«* sh /-5 ►ÄtC v*t * M►H nn WH ►H H-l /4 M HH ^ WM ■ ,"( *ä, M™* ££' m n « ä2 nM & » ►vs u-1 AUM ߣ t-rt am s <s £3 £3 >—i Ä< Ä< >n £ Ä. . Ät -f £ S nmt-™ ** Ät * Ni Ät /4 Ä fâ £ ' ' f N-< £ *«

Ä>

* ♦ 1 • * 4 i *N«t A Ä 1 1 Ät1—t K* i Ät Ä4 ! -1 t A ' t ♦ AH4 ♦ AÄI ÄI ^3 4 1 <«-1NI M A ♦ ÎA ►A Ät * i « « i ♦ ÄtW* l M tå £3 Ät f t i Ät Ät i 1 ♦ tå i I t 1 ( i 1 Ä1 1 i 1 + &M <—•i 1 i ♦ Am ♦ ÄtÄ A •. Ät « Ät M Am Ät Ät ay ^ • ♦ M ÄN £ ( ■f M u w* If •♦■ ÄtÄt . -1 f Ä4 Ät ■+ « Ät. tå 1 « -M Ät • ♦n «NN* ►ri f » N-t £3 så 8

Z? (fin

CSiMWdanS

met»

fit

JM» »ÎWfïf»

Jon «âïe imm m

fon

f»m f>ct Vmii

|«B

#W

W?«

(mi!

#5

fcMtfft»

»åtl!iä«P

, *" 'il i ' -, :~i I;«T£j£ -■ 5 '. ■ " '

<înî>£ im

%®tUt\

_tew öt

fara

\

£arna& ocÇ ftttcr nieb

fttt M<

rcflfa fUU / fca« trar

fa

*****

c$ f«fb< itärlwn

ifcop.

*****

J)äv fattaten

Wf ßfta af

Sttunjftu

roanufcriptec.

1***^***'

+ * * * *

* _{£Bara f)»ar$man$}

tRibiöö^r

bå

nrt

«Ölof

fporbc Hwmers fpofpa .

töl

fc0ta«

irai •UÄHti -KÏ -/Mrggf/i •AUJUIFaf '/RlfaKH '<II/R ♦MM VI MIH 'Kli •Hli MIM '-am 'ÅUJM *1 «ai 'If *m +UIM MIVI MM^ia -I 'AH 'I *A¥i •'aAI'ai »I +IMI ♦Hî mui 'lirai «i ;miu mi<i »HIWîï 'AU MW '<IIU *ma Ki# M t ♦auiiÏ ♦MM *uÂ\i "a/|H W mu UUI KSf MIX Ml/Ii ♦/RtM/I i -H MLR *4ilAh 'PII Mli mmMIIU 'IX"aUàï M/RMi ! MMIJU 'in 'M 'KLR »vann -'RIHf ^ jyaimi -+m -auî «ïn »am >au ^T¥k^ «ï -*AA1Â «M +ÎAW S z

2?

jr te

fan I

faßtet*

met

några ©£ep

fit!

£><Jn få af tngen tljer af w((Ie fcct

tå

fan ont Statten fow ttfl

4anMrina

I

ml>e

fan

Såffningen

oc§

tånte (£tt

np* på fenne -, Hramer fcf i QSorgen n>i&

pn -Ouflr« / wen i>å fan cmftoer war

«Plîànten ftyfcte (jan fgenom en ^ngâttg

tit _{et03m met några taffa ,©ottaftr/}

wen _{£)fof fcrånte up borgen ocf tfee}

gctf font tfer inne war ftfrutfan 3ar#

fens _{«£u$'5ru fow}

_rOtof

_{förtrdfiate.}

SDÎet _{fcefa tienter fot 3arten på fin}

SXuntôp

ôfwet til Tönungen på Q5fat' y

matanti tfctra tå

fan'fanant

_wart

fan

î®

ÏRIMI. Fluni, inr. HP*

1R.. ilH»

MRfHW«.

#M-FR.il» IHR.Ϋ «RMFII.Yip.

PiHIFF» PRIIÎÎIW« FIIR-4«î. HR.ru«

FiïtîrFîiv.

îir+

i':i«f; pi« fil. fil» iiFPit

BItl. PRiiî. HI« îiRPIî•

RilîRi îFFi. ÎI«i Fît

nriFRv H, wim. inim«

FI Ri. ip, F'. HT« ili-Bït™

5IF. 1-fMTv «F fi F» II-. BMKi. IUI". Fil. HilFF,

Fit-PriRIiF. iliF- YftPI.

_ÏM.

sïtix.

«im.

YIP« RUH.

ïhF* _{|R> UW* mi\}¥+ \mu

H-KIIK+ _îU$b - - ~

-ïIItFMïm* TîM'I. îhF» MÎÎÏ+

- - - _i+

tiinm* WiRYnß.

H

fwSra

onbers m<n at

£>tof

fMe

ma _ofrfrwaranK*

fa

honungen

f03

fart

(tn

0åtf på

Wtlftn

Jan

U#)Mi

at

M*

ta _{oc& eång Det i»ib} fia

Srotoiifor

få'

ïjraba: * * * ; *X* *

*

I

*

«#4r fartas

ccÇ

errfaîf

Mab

ÎÔwa (S _fan

lycfefabe

(h b5

£far tom*

ma SBåbrrmeb fa (lot 0rorro at

Jpafwtt

flftbwftoâ.

tnåtiga

0ftp pr

£>fof

c$ at

fan

c9

fara tunbc ifrån

tit

S5iarma(ant> effet 2Bå$wna

brefrcôS

få

fart «faf 0förmen.

Sftu

få faöft

Sto*

nungen CKåb nub

jtn

äftåg

0$

JDråmftt*

e$ ttijfafte

53îàn

faru

man nu

ffufle

Mra Ps

åtj

[

fabr omfïbrr

Hramer

tiS

*iîH' IhFh+Fit- - - tïilf _F1TÎ+ i

FIIUIUI+ _{ïR.Uhft, Tl£+ \hl*} ïtiflï+ F&ITï>+ 1£+ Ff+ Bithli+

TIH-Fl- ItflFMkTMuBHFIt* lhF+ »♦

ÏII* ÏV Yhiii'

fcilWiöu

tum _< ghiu+ _îif« ni* m+ iiiitTiii£+ Itlt+ IHUFIfc« PftRinm TIF1Î+

ïMHî>I+ îhtiHlfî. FiTIî>+ TlFfr*

ÎI\F>hitfciutm Tir* hiMi+ wn*

111111+ FM4- F1+ ÏFFîïJm fi Fî

f>Iï>+ Ifl» TIF- îlî:ilfl+ 1* 31IH+

SF1R1H+ FB. fÜP+ir\F+ HFH+ i:iî>+

Fi HFFI+IF- J?1Ê* 11+ Î\IH+

B1FM-«iMI\il+ FIT» H+ ÎMIT«tolf»+ -51+11+ Tum* ï>ru+ 111+ Ï1I1F+ HT+

Ï11H+ _{MII>11+ - - - XUFIU ill+.} 5I\WH+FîiT. M+ T1HFI+ ilï»*îhîr+

îLFimiï+ H1+ FÏ+ Tiimi' ï- îiini+

ihîfHïï». TIB+ FIfllFIÎLÎ+ § - -

pm a jÉWf lu^a uatfunuo^ nu *q»9 *W|W$0 Vau« typ mi mty ai> »ÖV Q?UI p uani^jJ jjm I" •£ •:" ¥ "3 • &ifcli^ > ) '5 1 I ' . ■--% ' K-', <r ■ •^f^M^-''-; • * -5;, . '~~s,-: "• •— ' -> * * *##**,#*** *>" : • ■*• i'i • > fu *** **** *** U5'2ÖS p$ut§foj na uvm nm$t $0 jjog typ&h ça tuo^ / ?a^«J ftçâ uioj tu?« r«u u* «Çf *v# uiuuaj] utfumtay jj p /wjjvy «vau» p$£ «v^joiG SP tu oj wujßs m> m fo /tfm mu) mut / uçrn awauttfeat^ ça mot tpo asxi f#}* çj û) »(}! ?ç aa$ mÉmtuo^ ! J)4g UJtyUWj (jpa Wjj0pH& <ltt «)^tf ? P a?5ß ttt«J äffiWfc» ;, «a^unuay If

h

- - jîhfc* iPiiK

- -

_i

j£)4rfattcté<tx§aff ftba 4 tmnufe*

nu um* m> T*t>+ iîrnw* u*

m\\i'

_"fllM*

_{U\Y* ïfh> ifîir+}

fihfchmvf«

ä'

irfi> fm*+ îlU <

firm« lit ripmnr. tv* iïr+ IU

hfgp#»lùt fftßlrh* 1i\f+ ÎLiYl* IV*

fiîil+ _{fp. fif£hrrfiïr>}

hijuïirm*:m«t f+ fprf"

r-jflr+ ïriî+ ifclr* lt>+ £iir*

Yxihh

f&kt+mw+ïiiît

«ifppmf»*

§1fî%î- fmpl- hir« £î- ï>hr+

îrif» mr+

fk|f$pifp

_p*

_hliijjt*

tjfi« iiir+ il\î* jr« Ull*

nir-3i\f+ M* l&* YhW* fiuy* i:jfh*

f; ifir+ fimniv* ni\* mr*

itluifiiï* tilt ïf. jr+

_mylpr*

œ* fim+ îhy* _{pàtfïv ni"}

mi» wi- fiuti

Vu

vmuu

m-$r

©«bar ec&

ffoffabe

«f

fla

f&f»

Br^rtrtar<n / _{fom ffcf} nu

fcorbe fßcpa

erb

Wrftoo i(e få wabo af

ty?

pifi

tdl$*

em &wab b$e (Mo fa$a (ta

fet*

©to¬

bt t&t få 93roof åf ^bör 7

*6

mv

m

febatfttf« af

$rå|tona

fega en

fem mar äfabfr

oc$

ba

bart fom fram

fa-u _{Jtonunam tffmtr Jana}

$ufmt

«Çrân-berna/_{ocjj atobe Wf« om (jan igen}

fm §>of?et fMc frm

â^ra

QMoof åf

Frey ;

t>å ofrabe *Präjtona

-Oåjtot

e$

faut

fâtu

b(jt fram f<5r

itonunaen

ocÇ

bana Nerfar ftfl at åra, ©eban 6e*

fatte fjan alla fltta

©olater

myuatf

oc6

|å om borb / foor bå J^cnuttgcn ufj

Ii

^iinttiiiH*

mn* ihr _vmm

ïï^hîIiM* _{*iIR* ViWht îhF.}

5iff+

*it>n* _{iHiit. m+ inhT}

yi-%ti<r* _{FiBBhm MIHW+ ÎI\F* FI»}

ÎVF* BMI*:. FIIU H> F: Î- Fifii-fjit«^FiP+ lîtIFI* ülFIB* _{i,BF* ^mit}

SI&NirJt.* _{pU BMFIL+ *IÎÎI+ H*}

ÎItHl>I lîinT+ *FiilFI îî'f iitH

iït+ - îRfWï _{hi^ *«• *ni*}

îii *fuh* mu wu+ tJIH«

ï T*nFF* iihIï>HI« JBF« Filt _Ft

ÎFÎFI* _{mnfew* nii>* iumiFît}

HhF* _HîMFFMii

_ilâhFf

1* B1**

MU UpiU MBFHt* _iBF» Ri_HB?

V _{FiUY* Flill* itt* YlF}

FITtîIt

1IFIB+ iBF* _{51FS* FJlUBFimfll«}

mit« in, n* mu _{yifh* Yinit}

SFfBIit il R+ il* JBH* _BiFilU

M-pm* ÎÎFiF M* _{ÜRBÜI+ HïlHFIt} filin

37

m _piWiM _ttteb £>ffatïfb @(tp cd) (tu

àn

_,

bt* fem tttcto (ajfabe. £>lcf tU*.

h afråbbe Pnom mattia ûf (Tår* ty _{(a» ffulïe tftv fômna ftm}

_mån

#*-jjWrflam

<

fåbattt

Sftowåber

ocft

mtjcfen

|

tu

fube

tpr

emot

:

ttxfrfom

»i _{op raanUgcn c# fåfom påfftna tngen}

Dîebpôa : fctan tebbe tp fram for &5n

uict> _{fåtwon <&kp ctf) fe# g^ti«sfe#ôr/}

war nu ty lånat emette« Ity&tt &UP

'tfrrn bp tw* _{bfaw be^nt«!} bbcr

ta et _{p^bt ©lag, Hilmar} Qjör

fȊ1

^eb _{fm 2Bapn eçf) pg. ffnrpt f bpt fat»*}

j

ttta

to

SM OCp

|4$ til H»almap hfyl

fcug&cf frâffflbc Pnom på tt^en o#

.ftrff

bei« _{Warfen font mar Q5rt;ntaber / gof*}

Po _tå

||

alla M

r^fa.

/,

Sta

Hra„

noer _{bkf ta fåmjaf. Wb bå £fcf}

bpiiMwenne ptftfor mumien *U will«

J

ftuotfaaa P« ^rco tfler pKa ânmt en ewtf

}»

HUYIJfc? WH» MEt. MBÏFFFMU

iriF* MMLJhFIUR.. I, _{>M; FIFF"}

ÄtiFR.' îl>. înF. itiFIR.» ÎII»

ÏHFFR. M£> HI'. FHT. I« HFI»

1I\F. FIAF. IM«. YH»

ÏRÏ1ÎH-HJ> RR.«». pï* fttl» FI Mil. »,

jM'FR.» ÏIÏF. ÜR1IFII. int>Il. Ht

KtlFK*

_yu*

_{MIRY- TJiï.}

FÎÏÎI.

_miPL.

MIR. FS tb

ÎÏFI- Ht* IRA. IM. _FIIM»

MRIÎI» nil>. M, Yitîl. FI*

HR<FR* _IF*UM»

_EIHfM.

inF.UFFr.FRII>. iW* UFF.

MIMV M. nHFR.

5HÎ-ïîFIÎ* ir\F. ÎIF+ ÎIFIÎ.

FMv ÏF- HYFI- FIFFTI»

FIMRII, t>m. MIR. HFI«

FÏÏS.I»

IFIRIHY. II. MIR.

niRi. iFiiTir. _{TIÎI* IM}

-, \. ' *•':- ... •'

_ „y

39

mm, nKimm sm.

n-npr*:rir< rifi^

pfêlkimif. sifiîih» ih¥<

jiîm+ ïih+ bîmm. w*

hirj ühf: i* sifiii«

mrf;

il. pilr» mrï>i\m ï>1k, jy*%

iipr+ ïlîîf>l» £!• fpfft.

m-ir« îiî. mm». mf+

m-rm frîr* <fif+ fim>r+ iR/kï>r»

<51a$fttîttg / b5 taUt

jarmr

på

ttågttat o# ffgbe $rfb af £)fof/ &4rfa~

be tå _{£>fof qmotfntfcf o#} fog mjjcfet

@uß _{af Juroa}

_cé

_{fotbe w& <pre|ïerne}

tt> tftefcgtftft af gdra mctwâtnfmenb&e iv>ôroaïf_{foïfrcaga tii af gtfta något}

mof-Pnb.fog

få

£mof

sfyjferttt meb roâib

o#

»ebbet fïnbbe ?pr4pfrnc til ©tgmna oc§

louofïna

$5(ofeffer på @tgntf$mg sften

tyn?orbo omftbet

océ

tkt uffcftbe fcà fom*

mo fé< hl qsfnbianb od) gapab*

7

-APÊORÎ SMl

sàisCTÎ;

I.

Sîbyîlfna

mnltis rerro

oraCtila,

-feculis

qu*

infrribunrur

fîc

hodieque

>plane

diverfa funt ab_{iis,guotùmJLiviusdc}

_alii-antè

fchriüiana: _{per crbemreligioni$ notitiam} Jnoerniiieruntj & fi qua in iis

genuina

fuperfunc, faitem iis vetera illa

rnirifke

funt _interpolata» aîiis mutatjs aliis

addi-tisi prsfertimifh's,_qua: cîarim mtiko

no-bis_{religionis myfteria^c}

_{Evaqgelica«;}

hi--ftoriam _{defcribunt, quamI Ptophetis}

_eil

faàtiïm.

~i, - ■

, India Occidenralis lönge

äoteColumbf

Veipuriique

cxpediciones fuk cognita.

p

Oracnla Etbnicorum ad Theödoßurn

majorem, imoSc nonnulla ultèrius

dura-tionis (ux cerminos extendéruntjceteriirri

illa rioh vi _aliqua

_{prœternacitrali, ciaemo-*}

fRïmve artibus, fed meris folümtnodo

•prœitigiis

Sc

irapofturis

Antifticuim

Êib,

Picorufn _{viguerunt, qni reu?plis}

_fatidicié'

ahifque

oraeulisaut

(orubus

prxerant,

Å&ionum IMoralnim forma tmde

af-fe&ones ac_{propritates convenicntes fuqt} dedi'cend«, noa malecomparatnrcura

reram naturaliunu _{formis, qu«}

diltingyi

faciuat _{fnbjeöa efle} &_operan, f.

Cau(7a moralis _{alicujus déliai intep*}

dum dici _{poteft, q>iitan tum occafîonetn}

prxbtrt fcelerii perpetrandi : ceterum

»ctio eidem ut_{plurimum iraputatur magis}

propter imprndennam quam malitiatn.

AnimiÄ: _{corporis vitia fpontanea s}

fi-fcut * ea _{quae vireshumanasexcedunt,ne»}

mini _{poiîunt imputari, nifi forte culpa}

fua _{quifpiam eavitiadeprehenfos fît}

cou*

miifîe.

7*

Qui malam _perpetravit ex ignorantia

cujusipfe eft caufla> etiamfi invitus hoc

fecerir, àculpa tameo non habetur im*

munis.

».

Neceiliras _{obediendi magifiratui, eti¬}

amfi fluaç ex juribus arbirrariis_{qtiz meta}

poense _{obligatos in} officio cootinet* juri*

bus tarnen naturs vimacefficaciam fuam äebet.

Gpînîd ilfa qushomïnes tnetu

atiêvîi»

focietates _{primutr» coaluiffe}

_fuadet,

_beî«t

Iura omniumjn omnia introdiicit> totam*

que naturam focialcrpevertic*

10.

Etiamfi homo anima _gandeaf

_ratiqnali

cujus benefîcio pravos affeéhis fedare, vi*

tamque re&e inftituere pote#5 longe ta*

men _{plur-bus quam bruta}

_{perturbation!?}

feusett obnoxiut.

'11•-■

'"•'c ""'HKW Vv--•••• -k ' ï

Nifî {latus naturalis> five conditio in

qua homoextra focietatem_pofitu*ett,

ré*

Ûe _{iûteliigatur: fruftra etiam iocietatii}

vinctila_{indequefluentesobligations!inda«}

gaatur. ' *

Sicut _{pax naturalis fatisinfida eft» &}

hominum falurem _{zgre tuetur: ita pax}

publica in focietatç civili firmi&mum eft

vincultim} quod fine laefione infigni

funr«

$99 tnajeftatis violari nequit»