Detta verk är licensierat under Creative Commons Erkännande-Ickekommersiell-Dela Lika 2.5 Sverige licens. För att se en kopia av denna licens, besök
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/se/. Verket har publicerats i www.globalarkivet.se.
När radion kom till Tsumkwe
No better companion… Så lyder det statliga medieföreget NBC:s slogan, och kanske stämmer det i fallet NBC Radio Tsumkwe. För som första radiostation i Namibia sänder man där nyheter och informativa program uteslutande på khoisan.
I norra Namibia, några mil från gränsen till Botswana, dyker plötsligt den lilla byn Tsumkwe upp, i vad man tror är total ödemark. Byn, som är en gammal sydafrikansk armébas, välkomnar oss med ett färgsprakande konsthantverkscenter och avslutas några hundra meter nedåt grusvägen med ett villaområde som byggdes av de styrande under ockupationen.
Mellan konsthantverkscentret och de gamla sydafrikanska bostadshusen finns en rad regionala myndigheter, en polisstation, en spritaffär, en stängd bensinstation, två i stort sett tomma affärer och några skolor.
Ungefär så kan man beskriva det från vägen synliga Tsumkwe.
Det man dock inte ser från vägen är alla de traditionella hyddorna som finns i bushen runt byn. Men man ser människorna, barn som går till skolan i sina skoluniformer, barn utan skoluniformer som inte går till skolan, unga mammor med barn på ryggen, höggravida kvinnor, och berusade människor, unga som gamla. Ett stenkast från vägen reser sig två höga antenner, den ena är den nya mobilmasten, den andra är radio- tv och telefonmasten.
Informativ radio
NBC i Tsumkwe är Namibias första radiostation för den marginaliserade ursprungsbefolkningen san. Stationen sänder på deras språk khoisan från 06.00 till 21.00 varje kväll, då de nationella sändningarna tar över.
Programmen når cirka 3 000 människor i området, berättar Patric Nzundamo som är regional chef på stationen.
Radions olika program täcker ett brett spektrum av informationsområden, allt från utbildningsprogram i sanfolkets kulturarv till miljöupplysande information. Man sänder egna regionala nyheter flera gånger om dagen, varvat med de nationella nyheterna som översatts till khoisan.
Att sändningarna är av informativ och utbildande karaktär är ingen slump, eftersom det handlar om att förmedla grundläggande kunskaper.
– San har generellt sett väldigt begränsade kunskaper om sina rättigheter i det moderna Namibia, till exempel gentemot polisen, berättar Patric.
Därför sänds varje söndag ett program med utgångspunkt i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna.
Radio nyhet för san
När radiostationen startade sina sändningar 2003 var människor skeptiska.
– Först ville folk i byarna ha pengar för att bli intervjuade, men nu har de förstått att det är deras radio och inte tvärtom, berättar Patric Nzundamo.
Han har jobbat för NBC i Windhoek sedan 1986 och när han blev tillfrågad om att starta en radiostation för sanfolk i Tsumkwe, så nappade han.
Här jobbar 12 personer och de sex journalisterna som producerar
programmen tillhör alla san. Det handlar alltså mycket om informations- och utbildningsradio, men mellan varven sänds även en och annan efterlysning efter bortsprungna hundar eller kor.
– Efterlysningarna fungerar även som en slags måttstock på om folk lyssnar på radiosändningarna, säger Patric.
Att komma från Windhoek till Tsumkwe innebar en stor omställning. Patric gillar byn, men han ser sig mer som utvecklingsarbetare.
– Min uppgift är att lära ut radiohantverket till sanfolket, sen lämnar jag och de får själva ta över radiosändningarna, säger han.
Kändisar i byn
Dorothy Jonas har jobbat på stationen sedan starten 2003. Från början hade hon inga som helst kunskaper i att producera radio, men med tiden har hon lärt sig. Hon sänder flera olika program, i ett ligger fokus på Namibias historia, i ett annat intervjuar hon skolbarn om deras
idrottsprestationer. Samtidigt producerar hon ett program om primär hälsovård och hiv/aids. I det programmet får lyssnarna information om sjukdomar som till exempel malaria och gonorré. Med inbjudna experter diskuteras hur olika symptom visar sig och hur man kan skydda sig mot att smittas.
– Vad det gäller hiv/aids så handlar det mycket om att förklara vad det är, säger hon.
Och hon säger att programmet har fått respons:
– Folk förstår och vet att viruset existerar.
Dorothy Jonas har blivit lite av en kändis i Tsumkwe, och vart hon än går är det alltid någon som känner igen henne. Samma erfarenheter har
Dorothys kollega, Willie Naka. Han jobbar bland annat med en serie om kulturarv, ett program som låter människor berättar om sanfolkets traditionella kultur och liv som jägare.
– På så sätt får den unga generationen ta del av vår historia, säger Willie Naka
Samtidigt informerar man om saker av mer praktisk karaktär, hur man använder pil och båge eller hur man skapar den traditionella konsten och konsthantverket.
– Det är helt i utbildande syfte, ett sätt att se till att kulturarvet och de gamla kunskaperna inte glöms bort, säger han.
Willie Naka säger att folk verkligen lyssnar på radio i Tsumkwe och för honom är det viktigt att utbilda och informera sitt folk om det traditionella livet och om vad som händer i samhället.
Hiv/aids och alkoholupplysning
Just denna dag håller Willie Naka på att översätta en hiv/aids-workshop till khoisan. Tre gånger i veckan sänds program om hiv/aids, bland annat varje onsdagsmorgon där man syftar till att öka medvetenheten.
– Det sänds klockan 08.00 innan folk börjar dricka alkohol, säger Patric Nzundamo.
För alkoholmissbruket är ett stort problem i Tsumkwe. Överallt ser man fulla män och kvinnor, gamla, unga, det känns som att alla super. Patric Nzundamo säger att problemet framförallt finns i Tsumkwe eftersom det är där spriten produceras. I de små byarna runt omkring är det inte alls samma problem, menar han.
– Alkoholkonsumtion tillhör inte den traditionella sankulturen, det här är något nytt för dem, säger han.
Men på grund av att alkoholmissbruket är så stort i Tsumkwe sänder NBC program som diskuterar problematiken. Man informerar om nackdelarna med alkoholen, och om hur den skadar kroppen.
Men Patric Nzundamo säger:
– Det största problemet är att ändra beteendet hos människor.
Hoppas på en radio i varje by
Patric Nzundamo säger att han gärna skulle vilja se att den tekniska utrustningen uppdaterades på stationen, att den gamla
rullbandsspelartekniken byttes ut mot digital teknik framöver.
– Då skulle vi nå ut dit vi vill nå ut, säger han.
Men det handlar ju också om att folk måste ha tillgång till en radioapparat.
Patric berättar att det naturskyddsområde som Tsumkwe ingår i, det så kallade Nyae Nyae Conservancy, just har inlett ett projekt med att
distribuera radioapparater till byarna. Än så länge har man bara delat ut ett par vevapparater.
– Men jag hoppas att det framöver kommer att finnas en radioapparat i varje by, säger Patric.
Anneli Petersson, Windhoek
