Commentarivs Miclal jophi R. Salomonis B. Melech in Genes. cap. XV. et XVI. quem, ex Hebræo in sermonem Latinum conversum, & notis brev. illustratum, cum cons. ampliss. facult. philos. in regia academia Upsaliensi, præside ... Andrea Boberg, ... censuræ p

COMMEmARIVS

MICLAL

IOPHI

R.

SAlbMONIS

B.MELECH

In GENES. Cap. XV. et

XVI.

ς>£ΕΜ,

ExHebracoin ferrnonem Latinum con-verfum,&Notis brev.illuftratrm,

Cum

_conf.

_jimfliff.

_Facult.

_Philof

in

_Regia

_Academia

Dpjalienfi%

FRiESIDE

VIRO

_Amphjjtmo

_&

_Celeberrim

_i

Dno.

AN

DR Ε

A

boberg,

L L O. o. PROFESS. Reg. & Ordin,

h. t. DECANOSpedabiii,

Cenfur#

public#

fubmittit

JOHANNES

SANDIN,

GESTRJCIUS.

In Audit. Guft.

Maj, ad

d.

x.

Julii,

ANNi MDCCXL. /

Borit , dnte

meridiem

,

folitu·

VIRO m/tximi β Revtrendo ,

DOMINO

Mag.

MATTHliE

_3i©?)/

S.S.Theol· PROFESSORI _{Reg &Ord.}

Celeberrimo, Confift, Acad. & Ecclcf, ÄDbESSORl

Graviifimo, PAStORiin_{Wakiala, adjacenti»«}

que Diftri&us PR^EPOSITO longe dignifl»

ncc non_{Reg. Socict, Lit.&S. Svcc,}

MEM-BRO adcuratiffimo,

PATRONO EXOPTATISSIMO.

RUfticus agricolam,

Redoremdubia:

miles

navita

fcra bella

_{pnppis amat.}

gcrentem

*

In mea fic tacitae _{ferpunr quoque vjfeera flamma:;}

Flamma:, _{fupprefläsquas tenet arda domus,} Aft übet, δί Isetus toto jam pedore nitor

Prodercid, in Audio quod fuit _{ante meo,} Vos etenimeftmeaMufa, Patres, vencrata_{per annos}

Multos, fed tacitcj nunc juvat eccej _palam/ Veftri namqucin mc totfunt documcnta favoris.

Hsec is _{praetereat, cui pudor omnis abeft.}

Eugc age!qua pat eft, devota mente, Thalia, i

Sandishi* Patribusmunerafacra fcras,

^uid dabis atquaeiö? quam fit tibi curta fupcllex:

Tempore,quo propcras, refpieejfifte pedem,

An_{reputafti ? equidem meus eft temerarius aufus,}

Tantis tantillo Teile_{placerc Viri»,}

Maxime

Reverend.

dient

VIRO mtximtReverend_{alfa Amfligimo,}

DOMINO

Mag. MAGNO

_BERONIO,

S. S Theol. PROFESSORI _{Reg. &}

Ord. Celeberrimo, _{utriusque Confiftorii ad·}

SESSORI _Graviifimo»

'

t ■ ' ■ X' ' : - C . ' *

Patrono &_{PromotoriPropensissimo«}

Dicis atj haec dudum mihi funt_{notiflima; iéd}fi

llxc _{quem terreient,}

gratus adcflét ubi?

Aureadona, ilio moderanti numinc cunfta,

Non tam, crede mihi,quampia thuraplaccnt*

Hot_{venerabile par, gemino iplcndorccorulcans} >

Orbis_{Hyperborei,. tcmncret}

apta Dco?

Sint _{igiturteneris eadem circumdata chartis} Munera, _{qua:Vobis offero facra, Patres.} Nil

equidem, chartis itia dcbfta iblvere, refertj Nominibus _{Magnis faepe gravatur onus,} Si Tcfo mcntis Veitrum _{excipiatur utrique}

Dcvota: _{pietas, scrciblutus ero,}

Vos, precor, afflifto nc Vos fubducite _pofthacI ■Elte icd auxilium _{pratiidiumquc mihi,}

ic_Deue

incolumcs _{Pylios Vos ieryet in annöl£} Sit Helicon optct, fit magis ipfc Sion,

Nominura

VESTRORUM

j>

butoittimus

SANDIN.

©enitrcborn« οφ©ngbefatmnt* matronan*

ANNA

ALMGREN,

©å oc?/

#anbetömdnnerne

uft ©fapel·©taben Gefle,

©c OlrcBorne υφ #errar/

jP>ert

PETER

STRÖMBECK

Jp)err

SAMUEL

TOTTIE

fytl

PETER

ALMGREN

Stftne .pogtarabe ©pnwne,

MAdame

gbrntibren ej

,

οφ

·ξ)(ΐrar ©ΜΠΑΚ/

/ af 3fånfe

€rt namn af mig bår fatra«

3 fipdet/ fom jag P« Lat5'n

£av gfftoitι ltfaf en Rabbin, £>φ lögat/ ^tt)at> borbt

råtta«.

S)et

gir

bett tvSrbnab/ fom

fag

Ut

gor<£'r/ mot al ben

gunji

mig

år/

5Rn i mång åt berotfab.

3 fonnerbet få b&r Msdame,

fRåjt ©ub fom barmfg Ijnlpit

fram/

£årmebelji matba

prifab.

SRen bermeb går jag ej i lanb»

©ub ge <E'r alla af fin b<wb/ - ι

gor alt t alt gobt

tilbafar:

Stfn betta gunfltgt an / jag Ber/

©om iaeffamt finne lägger ner. 3«0 tbara ej fbrfafar.

MADAMES

©amf SOiine£ogtårabcherrar«

οφ

©ptmårel

^&rfammeοφ

fBrbunbne

Wienare

LIBER

MICLAL

JOPHI

R.

SALOMON1S

R

MELECH

In

Geneiéos

_{Cap. XV. &}

_XVI.

«Ρ»

·£

κ»π _-D12H ΗΤ>η

V

™

UT _{{3 O'dVdTI ja KT ΠΉ®}

pjo onnri ciDipn Ί* on rSy smwas ^ ans a"aSi) -iJDHI

^

_iSiDKJ?

aw® naa νβπib _{mp® κτ rvn}

:'π9 _{ό^ρΠ) ρψΊ ww ο™}

«f?K3 jmvi

.fllfT

ΜΠΜ

m torn κπ Iva *j®ni τκηη β® j&*

t» V: _r>>)«OlCO, t&f V5-; Vs^

Cap.

_XV.

"\j£

^

limms

Abram. Indica·

Abenda·

tur, eum timuiffe _{reges ηΛ}

iftos _{( antea proßigatos}

cap.

^erf

*·

14J

i;.)

ne

forte

ipß

, aut

ii,

qyi imperio eorum e;ant

fub-jeåi, _{muldplicarent adverfus}

ilium _{copias fuas.}

Quo fenfu

haec dixit _{Jacob: (ffcongregave-Gen.34:}

vint _{fe adverfus}

me} atque per- 39*

tuffer int me„ Verum R. Levi

BenGerfom ita fcribit: tirnu.it

forianne _{peccatinota ipß inu¬}

reretur _{, quod Sodomitis}

be-neficia

_{prajftitiflet}

_(reftituendo

nempe ils bona illorum , ab

hoftibus ablataGen.14:

qvum tarnen effent malt, &pec-Gett. 13?

eatores in Deutet. _13,

Demine _{Deus. PriüS vorab. Ben Me»}

cujus _{primae fönt literär Alepb9 leih}

Vdetb,eftη omen appellatbumiVerf._i,

poäe-I o 1

«jxnn o m?b οπρ _{axnn «at oty*}

ur# κιη ^ axrib _{*jidd «in«bi ib ·ρη»}

opn ta «οίοι 'raxn _{γη by axin*}

fa _{ppba naayn}

Vy

_κ?π

aanb

_Diip

oaijs Dsm xa «nwn*! axpai oits

»a* anxi ovyn Ktn οιιρ"a ana axnn

Sxa _{ρ xbt ta W.a χιπρ napnn}

rbf

;nbyfl*

♦twa xba Tri*

'ΉΉίΣ

ppp tan®

*^ΠΟ

pti^D

pl

I.

bp»a

m o m *

pofterius vero, incipiens aJod^

Ue, eft proprium, Ponitur au-fern _{appeliativum (denomtnans )}

ante nomen _proprium}

quoni-am illud in _{rcgimine &}

con-ftrndum eft cum _{!hoc, non I«}

tem hoccum _{Appellativo; utpo«} te _{qvum (nomen mrv ) nun«}

quam _proprie collocatum

de-prehendas in regimine. Quod

finomen hoc_propriumlocatum

offenderis ante Appellativ_um ,

feias, hoc fieri improprie Sc mo*

reconiueto fermonis humani. Etenim in _{reliquis nominibus}

denominatis,prsecedit

plerurn-quenomen ipfum fnbßantivump>

deinde vero _ipiius attributum. _\

Convenit enim fubftandam prius ponere, poftea vero

ilii

adjungere accidens, quod

de

to _{praedicatur. Sed in}

_DeoT«

O. M. aliter fefe res habet »

(utpote in quem accidentia

non _cadunt^

nny, i, e. folitarius & prole

deftitutus.

Et_{fiüns difcurßtationis}

_demus

_Verß

A i me**

uceu, iiMi as tue ucii! ukuu! uuuu tc^ gq&L mL ,u v»· iCitfwCt urj uawirt, j imdN^uiiu *·* tead \' ^ cm.I: : ' i .. . .^.«1 Ι6Λ<3 cl α/ad ciuv cl änäic £<, häl icawa aed cuc «w* <icJ älcs&j , -... v )-. . t ■y ' *.,-·. -, ;·/ v λ_ --· ζ&ια cifld: Ja-'-' f -v r Σ-' uid «uu CijtaL ιιιψ ich i&u« nus. cuucilu a^i! a<d lua flr.a <μμ3 måc^ Qca QQL utt.n «.! uu,£u ü o bb I · -1' ', -. \ ·ν. '.■/': '

Μ ο ^ γ

p8>» eil radicis ρρ» dtfeur-. Num^i: rit, t^rmxD3D numerus, (adm) yz.

& 10D amarttudoi ₍a no) half t_Prov.ijx

iigntficationem .iliduae kionl·; zje

ejusdem fenfus ac verbum pw

turnte. _{Qaarum radidum, li¬}

cet binae _{fint, tma tarnen eil}

figniiicatio. Adeo «t ρ»» ρ hic denotet hominem _{perp tuo} difcurfantern. Aham vero

ii-gnificationem exhibet ( Kim-chius)in radice pm.

In radice _{p»o fcribit (R, Da- dienet#} vid _{Kimchi) hoc voeab. habe- nett}

re fenfuni dereU&ionis. Hinc

ita _{explicat verba wa ρε?η ρ ,}

quaii Abram dixiil'et : huic ,

quicquid mcum eil, curandum

tradidi.

efiidem ac_{ρ» ε·*? bpr B. Me*}

vir _Damajcenus:

narr» ex f nfu leih*

quivis iaciie videt

eilipßn

(

}.

Ex _{vifceribus tuis, Adhibetur dlenda·}

hoe _{vocabulum, quandoqui-naF. 4.} demTemen oriturex refiduo

a-limenti Ultimi,quod

contine-tur in vaiis concodlionis9

. ■ m o κ

o^jan cnaia _{m-ipii naaro Swan '}

- - -

I

"fina "jrnmi m» 570 ωπΛ> ι

:f"iV

' '"'. . "

j'a8? _{*|ina ta pyw}

pa» on m «73

_'pDMni

Kjf'rvap nSapm pnean pjf on V^srt pDKDH »3 njtOK ppo Ο'ΚΧΙ' ΟΠ1 tybz

:ns« »nn» *©πη π:»ηχπ _{jnia ">nx3} ; ;;t- - ,"■ ' · · -·■ ; " . '* " Ι ont93 _{pw W3 WD} '' _{TN WK} l'Jye V'n njrA :irsa

Rom 9

de& _{jecore. Sic autem} appel-Jantur _{lingua noftra (Hebrxa)}

) membra

ifta

interiora :

quem-admodurn etiam dicitur: _immi

yo *yro & lex tua in _{vifcerihus Pf,40:9.}

weisi ubi idem denotat ac _Tna *3*? in corde weo.

Et erediäte. _{Ubicunque hoc B. Me«}

verbum _{}σκ (efe offert in con- lecb.}

jugatione Hipbil, (uti heic) fi- F. 6.

gmficat fiduciam & afferium

vel _{obfequium : quod (Hifpa«}

niy_{linguavernacola}

dicuntire-itnza. _{Adeoque fignihratione} convenic cum vocab. ruibx ze. ntas, _{fides, Nam qui credit ai·}

teri, fidem dar &

_con&rraat,

quod hoc vei Ulud habeat

ra-tum.

OHM 11XD. Vocabulum ·η* hic F. _?Λ

idem eft ac _{por, ut fenfus {it ,}

* _vaüe

5 feu ptanicie

Chaida:o-rum.VerumRabbininoftrif.m.

auturnant hic eundem

obtine-refenfum, ac in HIomViwφκ

p'Jä _{cujus ignis eß in Zion: v at-Eft. j/s}

que fenfum _{effe, exigne QbaU g.}

\ _{It $J ο} 9Β I ' t>Λ ' » t ·V '■ ' -■ *' * ' ' ■ ■· γτι®Τ \a lyn's TUfå/TM Ό ■ _->

0"φκΠ

TD

Vtfjp1?

im pi '» oa^pnY Βήτυ

_ΠΠΡ

VaaV ®η<3

•rwVwp,

nVji?

na \a d^® 'a na naiV _{pxi nhw} t»®?»

3ro zh® en®ai ma _{ίορή oa®}

'a

njni _{jeab nvb®} 1« fj® zhw na

RnVn

_j^jy

_ωτη®

_n®5?®

_iaaouinn

:ΝΓϊ?Ρ _pDTl

rfen

_ftyi

Vfu idk) narn _{ja' ain}

*^1131

^nv

rhu

by i» jtapn «pyn irp

ok o dmiti _{ja |a"ip®? w κ1?®}

ysh

2_auöpn

k © ϋ μ

JQuodptsffejfirusfint eam.Quod P". #. fic _{exphcandum eft: ubcfe in.}

tclligam , poßeros meos terrae

hajus heredes fore? Sic eti rn

Ctribnk ii bi _{Jacob, quod filii}

ejus perpetraverantjdicendo:) Gett.qSt

quam partem cepiemanttSntorau zz> Sume mihi i. e.iumej utof- _V./.

fera* mihi.

rvthwü nbiy i. e, vimlas·

Neqiié enim éxplicandum eft:

vitflam triennetm nam illa

vo-catur n-ts vaics. At _(Kimchius)

in radtce uhw feribst trienneniy

aut tertio _{partu editam. Vita¬}

las tres hk denotari v.ult Para*

phraftcs Chalda:us, qvum feaec

ferba fic vertit : _pj» xnbn pSjjf JKnbn _{pm r6n: tres vitulas> &}

tres _{lApras, (!) tres artetes.}

Et _{puüum.t h. e. pullum co*}

lurabinijm. Et dicitur pullus iftc bm; _{quia haec} vox indicat

a_{vem admodum parvarn, uti}

exhoc _{locopatet: puliis fult in* DestK}

tubat. _{Ncque enirn aliae ex co- Sirtb}

lumbis _{aprae erant}

_facrifkio

_,

i o t»

:pW)

'TO

aü'OMt _{γηhwTum«in}

e*pH3

iS^an j'i? nm

:tfAtn "nrD _0">>ί : _P^n Λ ηΠ2

^jrrb mw _{nsiap κηη •Ö'OT} :o'j? _{Kipjn «m oit-m}

φΐ?πo nom

éwäär» οπ *_onjsn

by vhx tmnan _by nan «b *o traben

Srunt τηη an» o'obm ont onjan

Hy «b« mm neu ua _{yw «b ό}

DTO ß*>JÖ DDD "U£D wo ob*»:

*

.:Su*tp

mj Vwp ilbw »jinnnt nmann

91 ο Μ *t

ΤίΰΊ Ι. e. _{pVfT), & divifitf vel V. /#·}

iijfecuit.

P<v _{medium. Eft haec forma}

flatus _{abfoluti»quac}

inconftru-do habet _{-jm» ubi quiefcit me¬}

dia radicalis.

, nna trtt i. e.

ipSn dffiftamy aut

divifam cujusquepartem,

nro vh i.e. _{pbn üb}

non dijfecuity

aut div_ißt.

swn. Kametzatum _{eftH^quia ym iitt} eft _{demonfirativum. Dicunt(}

fa-pientes) hac voce a-ptkfignari

volucrem _{rapacem. *}

In _{cadavcYA. De integris}

ca-iaveribus, _{turturis nempe &} pulii columbini? non _partibus

difte&is, heic fermonem eife*

inde _{conftat, quod}

S.Scriptu-ra _{nusquam utatur vocibus}

"U3i nsu*& n'u nifi de corpore

integro, ut in his iocis\ tan. Eßt+itji

quam cadaver proculcatum: cor-£f37:36*

pora mertua: corpus Sauiis exa» 1 Cbrott„ tt'me_{y verpusSaults· 10:iz.}

Et_{abegit. Notathoc}

_verblim

_{/ Sam^}

depulflonem»

atque agitatio- 3/;«.

aem

t® © B» om in»i hök rcirn

wbt

HT CW pt rum :J1jm JW 103 KW_DlSpJNΠΐΗ

'uV^I/l

|1Π^£Π

c^n p'sS tnyob mm ea

dtojn 'tfW 1J>Dl?ß3 Itf^sS ΒΠ jra

1

hy OfilK

fjyi

_{WM bmr} V

ια·»»

«ι ο _ι» ι

nem _{C avium ) Radix ejus eft} 3573_flavit.

Terror^tenebr*. (Deficit hic V,H

Vau _{copuhcivum;)pleno} fen-fu feribereturnat&ni ποή. Sicet- >

jam defideratür Vau inter

vo-ces rrv umw_{fol& luna, nec non Habb.}

in bis _{ppntsr {ami, Ruhen Sc Si· //.}

meon. _{£x> i:}

απ3ρ. Mens _Onkelof?,

in-terpretis Chaldaei, eft, hoc i«

dem _efjfe ac fi _{feriptum fuiftet}

D3 Π3ΙΝ & fervitium _{exigent ah}

ipfii refpiciendo nempe Ά* gyptios ( ut domir)os:> qua-propter edam transtulit hoc verbum _{pru pnVw. Alias}

poteft fimpliciter fic exponi,

ut _{onag» referatur ad}

Ifraéli-tas> (& _ferv'teMIfraeiitac eis )_,

& oniN -Mjn _{aßIgent eos, ad}

JE-gyptios, (qui Ifraelitas

fervi-tute _{preflori eflent).}

Cum_{facultatibus maghis. Vo- V*14}

cabulum hoc enai complecftitur

quascurique hominum opes,

fivefint _{pecora, five jumenta,}

> five

argen tum,five aurßm, fi¬

U o f»

«p3t namn ropa ο"»«π paa Sa SS13

•

:pböS»o S3i _ann

σο'π *73 οικη "π _{Dt

nm

ουιη in _topi oStya _{η οίκη®}

:1Π

soipan

Sy

rm

nSa

'fUH

fiyn waw uay

_pl?

mmn _{νιφ pt jran kS idiS nxn}

flina yam mSa ">y oxind BfcmnS

Ο'ΜΠ _{rWD *3} lon» γι Sy ni»

•ρ&ο

wiid

yrb$

"

nb«,n

nyasso» Snart ton® mann Taini

WJDtfH OJ«1 »w ι»«» 103nio»

naiJD *im DTM&D ^lDKil nu

;itoj cm«

wni rmy iy TO

*ΠίΠ

"Bi

ve _{cujusvis generis}

fupelle-dilia.;

Sed etate. _Totumvita

fruma-y. g^

nar _tempus,

quo homo in hoc

mundo_{verfatur,diciturnn.Hinc}

nu_peregrw&ri

paraphrafis

Chal-daica vertit in Gen, 16:_?„ Ha_{c, Hare}vox locum_defignaf,

Iniquität <rtmtr*orum. i. e# poe» i _{iniquitatis eorum}

5 quafi

di-cat Deus: non _prius

rempus pcena? Amorarorum adeft , ut

expellantur regione _fua,quam

4ooannisexa&is.

Quemadmo-dum etiam _{loquitur alio loco:}

I vamproprer iniquitatemgentium Deut. §ί

tfidrumDominus Deus tuus_expeUit

jo

tasa _fade

tua. Commemorai

aütem _{hanc gentem}

Amorae-am, _{quia maximae inter feptem}

iftasCanaanaras fuit _potentiar:

jus altitudo _fmiiis trat

altitu-dini cedrorum»

•ddhuc, i, e, ad _eempus

prae-f ; _{namque harc}

_vocabula

ι ΠίΠ _{|ΟίΠ "1J7}

*101*73

{ratn

*-?ί?ΐ3 «inia? ^s*?

ΠΜ3

:*i3y

irhüK _{Ρ^π κιπ}

■rtAw

j3i nsn xins» ityaxi aty

•]W

^DD DDH *7p»3 *ιχη DP βίτ33

imba _{|^y rprw 1WH W nmp ID«}

:γ-ιβ*7>'π ·]1Π3 wp «vrn? ruoi ίώι*7 nxn Tlftf

TJ&1

•/ni _{-uy im m} Π.Τ13 _{j\V ψ}

•tmurt

p3

; _'jinni

pia

8 s 8 ι$

defignanttempusjquafi

diccre-tur: in bunc diem.

Öccidit. πκ3 eftvox_{pcnacutaj i/«'}

quaftdoquideem

eft verbum

prateriti tempetis»

ϊΐDbjrf habet eandem _fignificä*

tionem _{atque nSax pari,}

_fcijfa

caligo, Exqd. ιό: 12*

Jtumus. Eft nomen

fubftanti-\tim. Poteft etiam efle

Adjetti-vuM${fumdnf) foftliseOjH fnpi- Prov, 1}

ens *, & feo ftultus; ut ftatuit f.

R.David Kimchi in Gommen* Ar/ *«?

tario fuo* Dicitur _{itaque* A* tp*} brarnum ultra vidifte furnum fumantern, i. c. furfuffi

emit-tentem fumum> in dtnfa Ifta

caligine.

pAcem _igneatn,

_Senfus

_{eft: 8c.}

vidit facem _{igneam, qua tram} fibdt SiCi

Intet _{fegmeniA illa, B'itf}

eft

Nomen _{[ubftantivum, cujus}

ίϊ-gnificatio convenit

fignifica«

tioni Verborum &

^ηϊι

> β*

tuit) dectdir.

i o _n

T

_pIS

. :rv)sn

ρ®

\3~)ϊ]7

•Tin^ NJ K3

iwvwrh raa 11:33 _{-pi bp tp'}

ra1? ρ «ipj pn

*nj3^

: οντη san _pa.

r»?3 'sm

-D13K

Γθμ6

:pyn _yforb kim «ai nsbrs

sranxa πηυ •mm

rar \n _{flpr¥?p mv}

•Vpni

Ü O _gg Χϊ

Cap. XVI.

Occlufit me Dominus. Yerbum ^

*ixy hic fenfuro habet irihibendi, ,

negandt.

Ingredere qu&fo då antillåtit

ffieam, Eft phraiis, decenterin- Λ

dicans minifterium ledli. Abdificabor.Ejusdemetymi eft

μfiiiui, fic appellatus propter

operam junélam patris

&

ma¬ tris, _{quafi f bricantium.}

Po/lquAm habitajjef dbram De»

P·

f·

beret _{quidem Lamed ante na»}

I habere Kametz} fed propter

re-'

gimen, feu conftrutftionem

fe-quentis genitivi hic

adhibe·

tur Sikta.

Et _{concepit, Patacb)}

_{fub lit.}

ft) hic manet cum accentu

dthvdcb. _{(quod rarius}

_eft),

Spni Vitis habita eft.

Radix

hujus verbi eftSSp. Sentit qui¬

dem Rabbi _{Jonas ( ben Gan*}

nach)y illud hic efle

conjuga-,

tionis Kal, ficut & fubfequens

f inv._5.Siw;verum

re&ius

fon»

o _W

paö ont?

ρηή

^ptfl

pi

Vn

t®

^

;Sv3J

»jh» onm *ΌΏΠ

inaijsS Ίκ »a κΐπ

yty

'nna»o

nnpiS

ρτ _ι1? rrn'» ^3 *]S rvnrw νϋΐυηϊ

$*mnn hSπρκΐ _iTTja

^p&l

^a*

r

Π3?η 'ΓΗ _{1*112ΠηΐΗ 2D*n}

: 'ir en jglfttf* WrÄ,

ιρηι |ΐ3π pa ηι*3

kVd

•Trat

Mai nb2 c^ra _{p3 riSo nian. ρ ve}

iW^il 03^5 ρΐ. M3TI 1Γ3 t?wa\

yta pann B? nftfts «3

■wi

SU o gl

zj-te ftatuitur,utramque

formam

eile conjugationis

Niphal.

Injuria meipropter te

efi,

i.

c«

V*

/.

injuria, quam ego

ferre

cogor

ab ancilla mea, propter

teeft.

Namque tui

commodi

gratia

eo

perduda

Tum,

ut

darem

ti¬

bi camj nempe, ut ex ca

tibi

eflet _proles.

_Sed

(poftquam

gravida jatn

eil;) villi

habit

a

[um

in oculis ejus. Tu vero nequc

animadvertis illud, neque

cor-ripisillam:qvumegotuae

digni-tatis mcmorillam

caftigareno-luerim.JW/V*/itac%Dominus

8cc.

Etinter te. Piene hic

fcribi-tur, inter

hujus

vocis

literas

Nun & _Caph inferto

Jod.

Eoqj

modo conilrudum

aliquando

reperies

vocab.

pa,vel

(ine

no¬

ta

pluralis

numeri,veJ

cum

Jod

iigno

multitudinis,

(licet

de

uno fit fermo).

Prioris

exem-plum habes

in

bis

verbis:

oama

mal inter vos & inter

tlluvs (

ubl

Jof>3?

4*

defedive fcribitur pro imm ,

quod habet

Keri.)

Et dixit. Scribitur

hic

fab ul- V. t*

tima _fyllaba

Pdtach,

_cum

*5 o _£$

■3!"ÜD _f»in?p33

*j _ρ0ΒΠ3

U'x *2 _{ρ so iiaxja U'jya»}

's1?! posnn pl "TOH? Gj? ίόχ VjJVt Ν2ΓΤ _plt :*Wl *» «r** nnss w TUTTD :jruco _{KV pujn} um _{μ amya} &bv

pfrfr ρ sai _{mojps srnsn jra»}

cw# n»bsy r&ηοκ» ^ _{pm no«on}

•.' ' / _ '. , ..;"·';., . .; .«

ϋ ο _ü

. %9

centu Rbhia _{, quernadniodum}

alias

occurrit) in _{jufta paufa.} Etenim hic _cccentus

nonnun-quam _{majoris diftindionis vim}

prasbet. Ita vero _fcribitor

,

cum fenfus _{ferc cum}

ipfo

ver-bo _abfofvatur:

neque

c-i _{nim hic}

ardius _{cohseret cum}

1 _voce

fequence,

Ted cum iliis

potius» _{quorum mentio antea}

'

eit _fada.

Quod & obfervare

licet,

_ubicunque

_{hoc verbum}

in eadem _{forma fefe}

offert. fügtenι._{Refcb habetin hoc}

vo-Ϋ. _$»

cabulo fub _{fe Patach (loco} Ka-ι metz) in _fine periodi, prorfus

irregulariter.

Et _{dixie, Ter}

deprehendimus

_V*p» hoc _{verbum hic}

repetitum >

puodS.Sacrac _haudadeo

efiin-frequens,

quum confirmanda

funt _{ea, qua loquimur.}

Atque verofimile videtur ,

quando-cjuidem locutus fit _{( Angelus)}

cum

Hagar de tribus diverfis

Begotiis, ter etiam wt _fuiffe

ufurpatum.

Senfu autem

my-;

hico

hoc fadum _dixeris,

«β · m»

*3 13 ö") D'nrs

npbp

*W)

ID#

;nb nbi? o^b»

rwbt?

•myn /133*110 nbo

•p

mbvi

κιη» ΓΠί?Ί ρ Π33*ιππ oyai

war

"ab ii π MSD Tnyb 3did *13?

byie

yyinV mV #b fW *a vny

xirw

mn *]3Π lyv

jmbb

*:>

ΓΠ^Γ

nn*

iq§ nb iox u'jjn

mbr

ptyb

bis'

r-»0N3 w _{ρ mn nxt?}

njnv

nxis>

κ/%ι nny mix mbi1 nx

ibxo

ρ

"ibw

iay byis x\niy xbx nsrnio

ηΛ<

'3

s*V'b _{p>03 pjfl wno}

byia pae

crp^ns D^nsos

kxdj

,3ri3

i'a jo'pa)

fi"'3

m » m

niam tres av_gelos miferat DCUS

ad cam.

Et _{propedlemparitura esfillum, V■ti»}

Éft hoc verbum _compofitum

ex _tertia feminina _{Prateriti, &}

Ρλ_{rticipi'o PrafentE} Ratio _autcm

compoiitionis hgcc eft: nam

quod verbum eil

Praßte-riti _{temporis, hic habet}

figni-ficationemFuturil_propterVau Converßpum frateriti in futurum)

namque adhuc non pepererat. Dein de _{compofuit (Sacer Serb}

pfor) cum nac forma faliam

Psrticipii jtnbr, quae refpieit

verba _{proxime antecedentia}

mn _{*pn ecce tupregnans es: adeo}

ut hic fenfus exiftat, qua(i an¬

gelus diceret: quam vere fcis

(Hagar) te gravidam

eife,tam

vere etiam fcias, te parituram

filium, ac fi jam eum pareres.

Quidamtarnen dicunt hocver¬ bum non eife compofituniyfed

Prateritt _temporis

Conjugatio-ois Pobel _{quadriliterat. Qua de}

revide fis Kimchii Michlol f\ 11. Et ibidem fol. %0% ita

I _{Q &}

mVi _{*wp3 ira ρ DKi nuup ρ n}

_'3

-_{v '·}

· ' · " -' ": ' f. ■ %

nsn _{ρ n"*3 ητι "wj» rrn dnk? ρ dp}

SM cru ο'κν^η idsjo _iopj NSX

:ο*π: ena? _pann

rto

_a1««?

"Jsf

'

.rpaS W

IB#

η*ηρι

vm _DDHK

ΓΙΚηρί

_{naroan näpn}

:_{rnnp κη mpQ3}

napiS

SK ioiSD _{tipn ffy}

ptfyi jwmri £V« ]ΓΗ i» W*

» o m bit; in _{prsftantioribus} codici-bus _{reperitur litcra Betbτχ}

p

dagefchata: quod cum ita fit,

nuJlo modo cob«erei το _mbr»

cum _{vocula p;}

namque π per

fyntaxin eiTet _jun<ftum,

T«Da-gefch omnino careret Betb in

voc. _{{3. Jam vero legitur hoc}

ipfum

mbrperfe, i. e.

fepara-tim, cum _{gemino Schva}

qui-efcente>prcut

ornnc _geminum

Schva vocabuli in _{paufa colio·}

catiϊ eft quiefeens.

Et vocabis nomen _{ejus. Lite·}

ra _{Tbau vccis}

hujus runp» eft af*

Normativa fecundae _perfonac

fe-naininse. Sed Tbau, _quod re¬

peritur alibi in_{verbisojnx nmpj, Qefie%}

pariter _{quidem eft feminini} ge-neris, (at tertiae _{perfonac) lo·}

eo _{n, (adeo ut}

regulariter fcri- / bcndum fuiftet) nxipi obveniet

(Vobis _malum.J

Tvbx. Hoc nomen _fignificac

niec_Unterem,

idemque eftac ii

diceretur,

«jnpßx b« ad clamorem

**»*, _{Hunc fenfum}

fubmini-fftrat nobisradix ny in hisver¬

i ό I»

γ™ _Itnö wij _'3

mstifc*

t·^ D^pJX Πί?1 p"i

VnV

nP^

i*# nn Dii1

•jnfry

'n

^3?

:yuy 161 n*n

n>rl

$310 DIS WW·

tflN

;ΐ3π ηηπ aim NISJI «■»«

w

Vd

us

Vr

:rnitap ,'3.3 wt *,,w

1,5

tat* fcfcrt _{»pn V»p}

^

Sp»3

i O ( fl bis: _{{jn ö* exclamavit Job :}

pri-mumnemptf, (qvum

alloque-retur amicos,) in _{cap 3: f.}

item in his:ruyj & cUmabit _{ani-£fd. ij?}

mal _{terrificum in palatiis ejus vi- 22·}

duatu, Etenim _{(Hagar) propter} afflitftionem feam haud dubie ad Deum clamavit. Eundem

quoque fenfum eile Onkelofi,

ex hac ipiius _{paraphraii patet:}

qniSx π S'Sp ηχ qttia fufcepit Do¬

minus orationens tuam, _{Quod ii}

stfflittionis_{fignificaciohic}locum

obtineret , utique adhibuiilet

verbum π&π vidit _{, non vero}

jfaw audivit.

. Homo ferus. i. e. homo

agre- v. ni

ftis

? omni quaii humanicate

exutus, inftar onagri,· qui aii-nuseft iilveftris.

vnx SdU3_{Sy i.} e. coram _omni-

dbenda-bus fratridbenda-bus _{fuis, nempe ex na,} Ketura _{(altera conjuge)}

o-riundis.

Dem _{vifionit. Scribitur 'ίΠ B} Me-cmn _{CUateph Kametz , atque lech.} .nomen eft _{fubftantivum, for- v,}

ij,

ma: uy_{ajflittio, Thren,3: i.}

filen·

'■

?·'-<9 ο _Ρ»

mm bu -rata _Vpiw

; 01K Var® nnx

•mfa 'W1

DlVn

Djn

rvn® nwa ό >^O n\n® m\3n nia

inn mnto rrryo ohp3 riw im»

^atpaa Dbn iVax wm cSn Dan ''3

nnajBo »52η ηπκ wm κ1?» nmSa

\ /r-'.

me:» "iRx πκτ® cbiyn _{γπο 'joe}

:wö cbrnn _jnrft xrrw njr -wo®

nsni WIR n«n

»am "jya WIR πχηι ,ι7κ ruojn apr

«8§ * i»

jjilentitim^ ΡΓ. 85: 2»& "W opobal«

/&mum Gen. 43: π. Senfus eft,

quaii diceret:

otnnino

esDeus

viftonuy

_quandoquidem

homi-nes Te _poiTunt videre.

Nonne etiam hlc vidi.

Indica-tur» eam hoc ipfo agnovifte,

angelum hic

adfuifte,

quod,

dumadhuc_{loquebatur cum ea,} oculis _{ejus fe fubduxerit,} ut

illum ultra noo videret. Qua-re fenfus horum verborum w> ο"?π o;n hic eft ; omnino

hic _{loci, ubi jam coniifto, vi¬} di: hoc eft ; nihil _prorfus re*

fiduum _confpexi

_{formae illius,}

ab eo _{temporis momento,quo}

difparuit hinc e

confpeétu

rneo _{3 cum tarnen} natural!

modo fieri foleat, ut

appare-at_{(homo ),poftquam e}

vicinia

difceffit, donec longius

fuerit

remotus * _quam ut oculorura

acies eo pertingat.

JP§ßvidentemnte. 'an eft

idem

ac wk nxn mevidentem. Vult

dicere : illum, qui

appuruit

mihi, & vidit etiam me in

af-fli&ione raea. SedR.Jacob Ben

Ei«-3S o m

ΉΠΝ 2r)D ρ spy

ρ"τ> rVp ana? ywaa

ißfo

W

:r^m _paa

ϊ»οιρη top

*np

ρ

Vi?

•un niDN» oytaS _*&*? 'n^ _{Ί&Ο Ι}

oViyV Ό Hin _y?on? VI VN ΠΓ)Κ

:»nS na« ysh

low TO «in 4TQ

pHl

c ~' ■ '·" ·' ·

γκ 12? _{-p^h iV rn map 'jip? nbvat7}

px »ΓΠ1 #"UfJ ÖTW N"/V31 DiTW

JtfÖ HT? flWTÖ3 dVCP IM OWV·

:?'>

- I . - -r

mo p

Eleafar higec fcrihit : _{v», quod} cum fuffixo _{primae pcrfon*} occurrit in his verbis nn« ₅

iignifiCåtpropbetiam tneam: cui.

ctiam _{adftipuiatur R. D. Kim·}

chi _{(in tnm 'o)}

Propterea votavit. i. e.f>ocdviét

quisquis fuit, (puteum illum)

puteum uiventis viäentü me _{5 eo}

vidclicet fenfu , _quo dixeraE

Hagar,w ha πηκ. _Angelus

ve-ro cum _{femper vivat futpote}

immortali*_{j ideo dixit 'rft f/«3}

i>entu _iUius.

EtinterBared.Bdred eft ideΜ

ipfum atque Sur 5 cujus men®

tio in

_fnperiori

_{verfu 7. fa$a}

eft. Huic autem loco _{, cum}

duplex fuerit nomén» ideo el*

jam utrumque (in hoc capitej

commemoratur. Sic & On®

kelos utrumque transferc per

Hijii. Tradhim v. _{hunc, (inter}

Kadefch & _{Bared,) fuiflfe ter*}

ram _{Philsilaeam, patet ex eo*}

quodfcriptum invenitur in Se®

ftione tm _{(collat.cum cap.iOi}

cap, 16: ic

•m v

3<5 i ö

g

Notx

ad

Cap.

XV.

PAgi

haec

i.

_kalbagi

L.

y.

'di

_nulla

ana

j"aSu

_{probabili niti»}

Sufpicio

tur ratione. Etenim Abrahamus

opti-me licet de Sodomitis fuerit meritus; artamen tantum abeft , ut eapropter

nomen peccatoris

timeret,

_{ut pro}

in-columitateillorura Deum fatigare

pre-cibus, haud multo

poft, aufus

fuerit.

Novimus etiam, Patriarcham non

il-Jorum cauffa motjbus bellicis fefe im* mifcuiflfe , fed illius, qui &

faoguinis,

& _{feligionis vinculo}

_iibi

_erat

dcvin-étus, & quem in

captivitatem

cum u-niverfa _fupdle&ile

_abduxerant

hoftes

i

Sodomitarum, nimirum Lothi. Deo

vero ita dirigence fa&um

eft,

ut

fru-&us viftorix in eos redund^ret.

Po-tius _{igitur cum}

_Abendana

dixeris,

il*

lum timuiife impetum

hcftikm,

vel

a

gente refidua

cadorum,

vel

ab

aliis

fi¬

bi immxhentem: quin &, ne fpes

fua

de futura _{prole terraque}

_poilidenda

tandem vacillaret Haec vcrba

argue-rein fan&o viro in^entem pavorem, & tentationem diffidemiacj docet b. Lutherus. Alii «iMwr«hie eile putant"

j

41 ° X 57

irvn Vk, pro confidas.

Vid.

Calov. Bib.

lliuft.

Pag4.1. ult. wa ptyn pi.

Hacc verba

& _{fequentia mire in}

_diverfum

traxe-runt _interpretes.

Qojdam duos hic

defignari volunt

homines,

nempe

Eli-eferum & filium ejus, quem

Abraha-mum voce ρ hir indicare docent: qui-dam vero _{p2>o p}

ipfum Elieferum

derotare ftatuunt. Pro fententia pri¬

ori ftant verfiones Gxxcx , utpote τ&ν

LXX? _{Aquilae &}

_{Theodotionis, licet}

in fenfu vocabulorum _{difcrepent. LXX}

quidem (ic vertunt: c υιος μαο-εζ της et·

κογενχςju,i<,quaiip»o

eilet

nomen

propri¬

um feminac cujusdam _vcpnx Abrahae,

cujus füius bic Eliefer. 4guiU

hoc

modo: d νιος τ2

ποτίζοντας οικί&ν

_μχ9

q«aii ρ$η eiletpro npsso, potumpr<ebem.

G η. XI. f. Theodoticn veroitot rS

S7rt_της οικίας_μχ,ß/iuf villici mei.

Con-fbntientem h bent Aben Eirm, qui

vocab. ρ repetendum

vult

«Vo

>zwx,

atque ita

fupplendum:

«in vr? pts>D pi

•upS« pPDT p. Nec

ab

his multum

dis-oedunt Lutherus & Svecus

nofter

In-terpres ,

qui

tarnen

vocabulis

jgöuj?-SQogt &

«Hcötfmen/

reåe

conneäunt

3? Ü © ü

ρ cum panj Åkeri verafententiae

fa-vere vid tur auctor nofter, non ruß

de uno f ribens. Eodem baud dubie

tehditÖnkelos in _{Paraphrdi fua} Ctial-ddca, vertens wuia *>3_filiusgubematia* pts vel (uflentzitionis dorriUS} i, e. guber->

nator _{dornefiiitu, B. Terferus} quiderri

putat, Par iphraften in alteram

incli*

nare _{partem, quum verba ejus vcrut}

concretive, ßlitu gubematoru ·> non

cum aliis _{plerisque abftradtive ,}

filitu

gubernatianu, ut omnino redden la vi-dentur. _{Apertius autem mentcm}

_fuam

expreffit'Syrus» indicans de

folo

Elie-fero hic _agi 5 licet voc. praeterie-rit , fuperüua vero in hne corr.matis

addiderit ex

_fequemibus

_{j ut ex}

Lafina

j. veriione hac patet: EtEliefer

tsmdfce-xus domeβhus mtus,ipfe futurusfit beres

vneus* Hrs

i/ι'ψηφαι

_{futit aiii iniignes}

loterpretes atque Philologi : quofum

fentenda _{procui dubio alteri eit} prae-f renda, Res _{quoque eodem paene}

re-cidir, ii _{vöcabulum p5?o gauderer}

_figni«

ficatione _{derelictiwv,uti Abendana hic}

ex Kimchio obfervat 5 immo ? tunc

absque eliipfi fenfus per fe eflet clarus}

®t vero non tam deuUrm turadomus

SU Ο Μ 39

Abrahamiticae inuatur, _{quam bonorum^}

Ita _{Tremellius, Pifcator, Vatablus:} cui _{expofitioni contextum apprime}

fa-vere, etiam _{judicatGlaflius in Philol«}

Sac. hb. III. traft i.can. $6. n.4»

I>ag 8· 1. 8> Ή* heic che tiomen

pro-prium loci & _{oppidi, cui} natales luos

debuit_{Abrahamus; non vero}

idemes-I

fe a c pop vaUis, multo minus proprie

habere _{iignificationem ignis, autfocif}

uti _{nugatur Nofter una cum ceteris}

fere omnibus Rabbinis5 mafcule

evi-ftum ivit Chrift. _{Wagner in}

_diflTert.de

Ur _{Chaldéeoruwi quam vide in}

Thefau-ro Philol. _Part. I. _{pag. 173.}

_Vid.

et-I

jam

notsin verfiomem hujusComment.

ad C. XI. ι_g9 a Cl. Μ. Abr. Printz fik

adornatcC.

Pag. 10. 1. 2. 'di innpb ίρκ pn Me¬

lius fortade de nobis meruiiiet

Rabbi-nus _{nofter,(i alium locum}

_parailelum

fuppeditaflet. Njmque

fatemur in

S.

Scriptura ejusmodl Metonymiam

fubjetti

pro adjuxtto, & contra, baud

infolen-tem cfle : cujus etiam exemplum

in

hoc _{ipfo negotio videre}

_licet

_{Aft. VII.}

{

16.

collat.

cum

Jof.

XXIV,

32,

ubi

4-brabam _pro

_nepoté

_Jxcobo

ce fümi, obfervat Glaffius in Pbilol.

Sac. lib. I, tr. i. feéh t.?n» ii« conf.

lib. _{y> tr. i. c. I. Locum autem,quem} fubminiftrat, _{prarftitifTet omittere,ut*}

potc vexatiifimum, faltem eatenusob-icurum, quatenus non liquet, utrum pofteris, quod vult Rabbinus,hic

tri-buenda fint, qua de femet prardicac

Jäcobtis. Equidem funt qui prolepiih

hic ftatuant & _{enallagen ten-.poris,ad} declarandam _Jacobi

_{τληξοφβξίαν,}

_qua

Jam olim diftribuere atque praiegare poflet Jofepho partem, per poftfros

in terra Canaanaea _{occupandarft. Hinc}

Aben Efra fic _{explicat : bänt?' mv}

tantiföl aaina quam Ifraelit* fuis Arm» eccupabunt.

Ålii

dicunt Patriarcharn jhic _{refpicerepofleffionem, acquifitam}

pcfi; facinus, quod patrarunt filii ejus

Simeon & _{Levi, obftuprüm a}

_Sichernd

Dina forori iJlatum Gen.XXXIV;licei: ipfemet illud in c.XLIX.y,ö>7,fumope»

reexecraretur _{at^deteftaretur.Horum}

quidem alterutri fentcntiae fefe addixit

Nofter. Onkelos& Rafchius verbaw

vuppai, de oratione 8c obfecratione in-terpretantur- Nobis _{potius iis}

€ O §8» 41 teftamentö_{JacoblegavitJofepho,por- «}

tionem illius _{inteltiguftt agri, quem}

a filiis Hemoris Bevxi, patris

Siche-mi, juxta urhem illorum Sichern,

cen-tum ίιbi _{acquiiiverat η um mis Gen.} XXXIII. i§. ip. Hane autem

portio-nem, monitu Domini, ob imminens

iibi filiorum _{eauifa, periculum, eum}

1 _defcruiiie,

quum adfcenderet

Bethe-lem, conftat ex _{Cap, XXXIV« 30.}

C.

XXXV» 1. _{y. Ceterum hoc}

fa&o,ta-cente _{licet, uti faepe de} aliis,

Scriptn-ra _{, credibile eft , rapaces Amoraeos}

hunc tra&um invafijje atque

habitaflej

donec illuc reverfus _{Jacob, duce atqy}

aufpice Deo, hos illinc

fugaret?

ar-misque fuum recuperaret: ni

ii forte

Riavis, per *n&pai urna diåam

intelli-gere pecuniamj ut quibusdiam

plaeuit.

FuifiTe autem hane portionem in

regi-one, urbi Sichern vicina, non vero

fub fe

_{comprehendiffe}

_ipfam

_urbera

_y

ut nonnulli volunt , LXX

iecu-ti, optime

declarat

Evangelifta Jo¬

hannes in c. IV. y. ubi venifie dick

Ghriftum tu νόλιν της _{Σ,αμαξΐίας teyo*}

μίψ Σΐζ*ξ , (quod corrupte

4ι Ρ ο I

L 'fherus) πλησίον τχ _{χωξ'ιχ , ό}

efaniv

ΐακωβ Ιωσήφ τώ νιοο βίυτχ. vid. Terie»

rus in h. 1. co t. _{Jo. Oiriftoph.}

Wolf-fii Cur. Philol; in _{Evings Joh.}

Pag. ίο. 1, 3, 'juS oanpnV* Si

gloiTema

hoc ad adum illum , _quo foedus

pera-gebatur , non ad facrificium aliquod

proprie iic didurn, referat Audor, u-

_j

tique rede feie habet. FuiiTe enim

!

hanc ceremoniam , _{pro more} illius ₍

temporis, inter foedus ineuntes,

re-ceptam,judicat Gl. Buddeus in Hiftor« Eccl. Part. f. Sed:. 3. $.4. Et, qvum

in _{ejusmodi adu> uterque} pacifcen-tiuη inter _fegmenta animalis madati

tranfiret, Jer. XXXIV. lg.eidem ritui>

fymbolo ignis , indicis praefentiae fuac

iefe accommodare _{placuit etiam}

fum-mo Numini. Etenim & Abrahamum

idem feciiTe _{, quo minuscum Cierico}

credamus, nihil obfiare _putamus. Pag. ίο. 1. 6, 'w hiVjyvbty. Rationes ab _{utraqj parte & Audorem noftrurn»} & _{quem hie, uti pierumque, χαταπο*}

JUiequicur, Kimchium,

tenentanci-pites : utrum cum iis faciant, qui

cu-iusvis _{fpeciei animalia, ab Abraham©} hic©iferendaa ftatuuat fuiße (ria> an I

W o Ü ' ₄₅ Cum iisa qui fingula trimsi In

prio-rem tarnen i ntentiam haud obfcure videntur inclinare > eo adducbi non

t nrum' _{diverfa iign'iicatione}

vocum

ma & _{nSjy, fed & iu&aritace}

Onkelo-li » heic cit ti. Pofteriorem

ni!iilo-minus, all to _{exemplo in Libro} Radi-cu ri, feu L xico, ad rad. _{»b», fed alius}

form<e fr^bt? ex Ef. XV« _5. non tam

i _{negare ,}

quim alia figmficatione

elu-1

der? con tur _{Kimchius vacillans* 8c}

fui v lut _{oblitus. Audor nofter} indi-cat _{utramque, fed}

praeterit exemplum

a Kimchio _{citaturr. Rafchius}

quidem

non ίοjuni his _{pollicem preir.it, fed}

etiam, cut trina _{(ingularum fpecierum} animaiia fuerint _{adhihita, rationem} reddere allabor t _{j hic , ut alibi fua}

luxurians _{fagacitate, Equidem}

fäte-mur _{hqcvocab. rwybpo alibi de re} trtpll-tata _{inveniri Eccl.iV, u. Hef k.XLIL}

65 quo minus tarnen cum aliis

Inter-pretibus actatem hic denotari _pute¬

mus _{, nihil prohibet.}

Neque enim pos moratur diiferentia _{iignificationis}

inter &_{nbjp,quam inculcant}

Talrmj-dift*> quippe _quac, uti _ex Ef. VII. _zi.

Π· 8c _{Hof, X. 11· apparet}

?

fibi

nott

fem-44 *8 °

femper eil

conftans,

vid.

BochartrHie-roz iib. i. c. 2%. Nec tanci nobis

eft

audoritas Onkeli , alias fspe

hand

contemnenda, nec Rafchäi , ut alio* rum _interpretum expiicanonem

hifce

poilponamus. Certe

viiulam triennem

hic _{(ignificari vuit}

_{verfio riv}

_LXX»

Syras , Targum

Jonathanis

,

Aben

Efra, Abarbane)j imma

Kimchius

ipfe*

met, uti vidimus , ab hac

fententia

non e(t alienus, licet haefitans &

fibi

contrarius. Confentientem etiam ha*

bemus b.Lotherum in verikmeGertru

eoque & Svecum Interpretern ,

atque

ac Vulgatum; _{nec non}

Belgicam

ver-fionem & _{Anglicanam, utalios}

Inter-pretes taceamus.

Sentenriam

vero

a*

mici _{cujusdam, cum G.}

_C.

Dachfelio

perliteras

communicatam,

& in

Bibliis

Accentuatis pag. 616.

philologis

com-mendatam; qua exanalogiavocisynxw Jiefek» XXXIX, i? urget amicus»

voc.

bvbwO indicare anirrsalia haccce in tres

partes

fuiflTe divifa

,

vi

v^rborum

ver-fus _fequeutis : nna βτκ ρi pro υηκ

W

rrjn rwipb i. _e. &

dijfecuit

_eaper

medium,

alte-38 °· 9B AS

alterius , aliis difpiciendam

&

concili-andam_{relinquimus cum cqntextu.}

Påg. 14. 1«|. anajn.

Videtur

Auftor

nofter cum Kimchio in hujus vocab,

explicatione difcedere a mente

Onke-loii, qui refert hoc

verbum

tanquam

aftivum ad_{AEgyptios, &}

_fuffixum

_pro¬

nomen ad Ifraelitas : & refte quidem

a Paraphrafte dißentit,

licet

rrulto-rum _interpretum alia

fit

expofitio.

Nam ii fuffixo _pronomini,

_feparatim

poiito , hic prsfigeretur 3,

ipiis

non

refragaremur 5cum

exempla

ejusmodi

S. Textus _plura

_fuppcditet:

_ubi

_vero talis _apparet

_conftruftio,

_qualem

_hic

videmus , verbo huic in Kai aftivam

ejusmodi fignificationem vix

tribuen-dam arbitramur. Quare autem

On-kelos cum 3 > adeoque aftive, quem·

admodum & LXX, hsctranftulerit,

fufpicamur hoc ab

ipfis fieri

, non jt^τΛ<φζβί?ικας, Et quam,vis

S. Lucas, oratiönem Stephani

referens

Ad. VII. ό. _fequatur

verfionem

LXX.

viralem5 hoc tarnen non

ofiicere

tex-tui Hebraro , probat Vir de

Hebraica

veritate _optime

_{meritus, Dn.}

_M.JOH.

IHRE, ProfeiTorSkytcianus

4<S * ® _»

mm , in part. i. §. _10. CogitationURl

philol. de UfuaccentuumHebraicQYUm.

Pag. 14.1. ult. 'w {5-^3,Eldem h£C verba _{habenturetiam}ad v i\,C p.pras-ced. ut _{präster neceffitatem e Lexico}

Kimchiano haec _{repetere viJeatur Rab¬} binus _ncft r.

Pag. ιό. 1.ta_{jnrnu. Hane quidem}

propnam eile r# m iigmficationem

1

eoncedunt omnes: _{at quum aetas}

ho-minum _{primis temporibus div rfa}

fue-rita _{noftra, quantum has}

quatuorasta·

tes _{comprehendant temporis}

> diåil

aliquanto eft difficilius.Quidam tameö

eas exadte _{impleri arbitrantur, ii inb} tiumfumatura defcenfu_{Jacol i k}

filio-rum _{ejus in}

_Aigyptum,

usque ad po* ilerorum inde exitum , & ingreffum

in terram _{prdmiilam. Atque fic fub*}

jeElivepro astate certarum perfonarum

ro ι π _{fumi 9 hasque fe in familia Levi}

inveniile hoc ordine, didlitant Aben

Efra, _{Ralbag &c., utaetasKebdti9} cum

avo in _{Aigyptum defcendentis,}

confti-tuat _{primam, Gen. XLVI· 11.filii ejus}

Amntmiy fecundam> Exod. VI. i8'huju$

filiijAAroniitertiam,_{v. to.} hujus deniq»

obdormientis ,quartam, Jof. XIV. ι.

c. _{XXIV.'33· Easdem aetates}

compu-tant _{quoque Rafcbius > Abarbanel &c.}

in _{pofteritate Judar. Verum utcunqj}

hocerit, vereor _{tarnen, ut}

contex-tui & hiftoriar _{fatisfaciat, cum in v.}

15. prarc* _{comprehendatur feminis}

A-brahat _{turivperegrinatio in terra} alie-na, ante adventum in _{^Egyptum ,tum} flatus in _{Aigypto ad exitum usquej}

neque poftea diftindte indicetur, hanc

quartam artatem _{incipiendam demum,}

quum in _{y£gypto coepiflent degere.}

Proinde illorum fententiam multo du-cimus _{probabiliorem}

, qui in tnagis

Abßratte _{accipiunt, pro tempore, Sc}

apud veteres , & recentiores in hoc

flnfu _{, vuigari}

, centutri nempe

an-norum: _{quod etiam tempus, Abraha·}

roo _vivente

, artatem fere hominum

conflituit. _{Atque hinc vero fimilius}

eil, nn eile _{ετπξηγηην 4oo iftorum}

annorum, quiv. 13.norm"nantur,cum

ibi non _{indicetur, quid, annis iftis}

completis, feminiAbrahar _poftmodum accideret. Hos vsro _{400 annos, cum}

4}o Exod. XII. _{40. Sc Gal. III. 17. ci*}

latis, non _{aeque initio convenire ae}

4* ss o

a

fine, Me liquet,

quod

reftringantur

ad fernen Abraham

prorriiiTum, h.

e.

I-iäacum natum, ut rede obfervat Ra-fchies, & reliquos poftercs, cum ta¬

rneniftil.c.referantur ad primam

ipii-us vocationem , atque

promiilionem

generalem de

fetnine

&

terra

fimul.

Aliis _{quidern aliter}

_videtur»

Confulas

kaqueInterpretes

&

Chronologos

fa·

cros, & videbis quanta

fit

hac

de

re

controverfia.

Pag.

ιPofterior

editio

Amfte*

lod. mendofe hatet sapan pro oipori,

lbi<Ll.i2."oimaxnpajwtf.Mirurn

eftRabbi-numfineullahaefitationetradere

potuii-ie, gentesCanaanacas

fuifife/e/m«,

cum

tarnen in eodem hocce capite nurne·

rentur decem. Eum tamen noη

teme-se iic fcripfifie, teftantur

loea

Deut·

VII. s. Ad. XIII. ip, quamvis

ubique

numerus ille feptenarius,

ubi tanquam

devovendae3 aut devotse , gentes

i

(te

memorantur , non plenus

afferatur»

utpote interdum

fex,

interdum

quirtfy

tantutn nominatis. vid. Exod.

III. 8·

XIII. f, & XXIII. 2}.

Oboritur

itaque

tjuarftio: quare quatuor

gentes,

in

hoc

Ke-♦81 Q f* ₄₉

nizaei, Kadmonaei & _{Rephaei, ex}

omni-bus _{locis, ubi haec divina}

promiffio,

Abrahamo fada _{, in effedum dedu*}

cenda _{, autdeduda narratur,}

cxula-verint _{$ Hevaci vero hic a Deo nora} nominati in verfionem Gr* LXX.

In-terp. & textum Samaritanum

irrepfe-, rint? Refpondent viri eruditi» in hane

rem _{inquirentes, hos a Deo}

nomina-tos _{populos, tunc temporis}

, fuis

illu-ftres fuiflTe _{fceptris; poftea vero ad} in-citas _{redados, ut aliis fe fubjicere} eis-que adhaerere neceflfum habuerint:

quod quodammodo concludere licet I

de

Rephacis,

ex

Deut.

III.

1ιj ;

at-I <jue propte.rea eos annumerari Amo-rxis v. _{8. Perplacet nobis in hocne¬}

gotio _{judicium ClariflT.Relandi: bujtuy}

inquit,

ret vAri* caujfte probabiles, nuUa cerea, däri_{pojfunti nimirum pracipuas}

no-minärt, negiettis reliquis, qu& dut null9

numero _{poftea ctnfita fuerinty}

aut delet·* äb _altisy

abforptavcyfellatintes fubpere*

(rino nomine, aut tn alias _{regiones mi«}

Severine, vid. in Palaeftin. lib. i. c#

XXVII. _{Quod autetn Hewaos, alibi}

l

_toemoritoi,

_{inHebr. textu hk smit·»}

Γ D fot

-·: - .·■··' :

■■'.·'

yo i o ^

fos, ceteris

afTociaverint

LXX.

Intr.

&

Samaritanus, id tantopere non

rnira-rrmr» cum praeter alia vitia ,

pariter

ejusmodi

hifce

fcriptoribus

admodurii fint frequentia.

Nots

ad

Cap.

XVI.

PAg.

_minatus,

20*

I. ult.

_haud

Rabbi

_dubie

Jonas

_eft

hic

_B*

_Gan»

no·

nach , alioquin patris

nomine

di&us

etiam Marinas, cui in ceteris

femulta

debere _{profitetur B.}

_Melech

nofter

in

Praefatione fua : ubi etiam teftatur >

cum a R.DavidKimchi hfoc elogio or*

Häri: _pnpin

_'foxSt»

_{η» mwar}

_i,

_e.

qud

fuerit exceüenttßimus

Grammaticiu.

MC?

dicum fuifie > Cordubae Hifpanorurn

natum» _atque floruifie circa A.

C.

Ull

docet Cl. J. C. WoJffius in

Biblioth.

Hebr. part I. pag. 486:

ubi

etiam

me-moratur _opus

Grammaticum

&

Di-dionarium ab hoc Rabbino

cönfcri-ptum.

Conf.

ejusd.

Biblioth. P.

Ill

&

IV- N:o 810.

Ρ g. tö. 1. ι. 'o wW

%

Cum

cauFam _{'genwinam , cur}

_hic

_Som

ter

repe- |

fl O g| \ f f

répfitatur, dixiiTet Rabbinus, quid o-pus fuit ad myfteria confugere, id eft,

commenta addere & nugas _vendere

i

at _{quis nefcit, Rabbinis hoc non effe}

novum, modis, _quotquot poffint,

ex-plicare, hoc eft, implicare, atqué ae-vqmvocationibus obfcurare S.

Scriptu-ramI Apud Rafchium_{, cui} forte, fi

•tion pluribus, _{haec debet,}

eandemvi-dere licet rationem _{repetitionis, qui}

quartum etiamAngelum additex Conp¬

in te _{13. A: gelum vero hunc fuiftc}

increatum illum, feu _{ipium Dei}

Fili-um, fententia eft communis Theolo¬

gorum. Narrque id fvadent

quamma-I xime non tantum circumftantia?

con-textus, & hic & alibi, ubi de hoc

mrr fermo eft _{; verum & prudentia}

Ghriftiana: ut fic omnis _prarcludatur

hacreticis via, fententiam contr^riam,

:ad _{impugnandam divinitatem rS Acy*,}

aucupantibus. HoC vero Rabbinum

latuifte, immo credere noluifle , cer-to _{certius nobis perfvafum eft.}

Ibid. I. _{pennit, jdhd Sjna |\n.}

Conjug*-tio Pobel _{quadrilitera, Rabbinum}

no-ftrum hicaut memoriter citafte

st m o n·

chium, aut _{prefife ejus verba non}

ex-hibuifie _{fufpicamnr. Nam in Michlol}

edit. Bomb. tam fol· jd, _{quam d8»}

dicit Kimchius hoc vocab. rnSm eiTe

133Π Syia _{p»s, quae & vocatur sjoun>}

ob additum _{V 5 qu«d cum gravet, uti}

dagefch in PieJ, hare conjugatio w

audit : _{eamque feptimam , ii modo}

conjugatio dicenda eft, facit, natu- |

ramque _{ejus exponit fol} 25. idemille j Kimchius. _{Alioquin jrano Syta conju*}

gatio quadtat* ipfi eft, quae apud re-centiores Grammaticos eftPielδέ PmI

in verbis

_i'y,

_{feu mediae}

_quiefcentis,

co _{quod conftet quatuor litens}

> ut

oiwp. Hoc ipfo tarnen Rabbinum no- I ftpum erroris aut ofcitantiae _arguerc

|

taon _{fuftinemus, cum ^dhuc non}

fo-pita fit iis Grammaticorum veterum ac _{recentiorum de}

conjugationum

fiumero , aut partitione illarum

&

compellatione, quin a fe invicem in

lioc _{negotio difcrepent: ut difcere} li-cebitexAbr._{Balmefii msKiup»f. Gramm,}

Hebr._{ρ. m. ido.Conf, Buxtorfii Thef.}

Gr. lib. I. c. XV. Interea vero haud

temere ex _{Kimchio adoptaflet Au&or}

fen-m o a Si

fenténtiam R» Jonaf> qui re nnSn fta-tüit _{fimplex efie Participiirm Benoni} flatus Conftrudi: _{qu©d nec contex-t}

tus 9 nec vox _{ipfa refpuere videtur»}

Pag. ζg. 1. i. 'ipi η»ιπ ρ γμ2. HocRab-bini noftri _{judicium nititur hypotheii} R. D. Kimchii, ex fententia R. Judae

& R. _{Jonac, in ipfius Michlol}

addu-da, quam ad cap. IX Gen. v. ti. ita nobis fiftit audor: _{*poa min?u»rrp nwoi}

n'j»n wen rjn mxa «wr* Sn _{npai dn η^απ}

rma nw nSonrvtwn _{nmpgυκιρηι i. e. quan~}

do duo Sehvaint in _{fine vocis occurrunt}

,

fi coüigatur illλ (nexufyntaftico) cum fe-quente vocabulo, pofierius Scbvaeritmo¬

biley dtque legendum eodem fono _dtque

ponunciatione, quam habet initium (pri¬

ma _{vocalis) (equentü diciionü,}

Hancre-gulam inde traditamcrediderim,quod

eam fine _{impedimento obfervari}

pü-jtaverint , ubi nulla ex literis nwua

conjundive fubfecuta fit vocera, in

geminum Schva exeuntem , ex. gr.

Gen. IX- ii. _{27. c. L. 1. Efa. XLVII#}

6. _{7, non vero attenderint aliam fore}

rationem, ubi fecus. _Quapropter

et-jam hoc exemplum» tanquam novurn