Commentarivs Miclal Jophi R. Salomonis B. Melech in Genes. cap. VII. et VIII. quem ex Ebræo in sermonem Latinum conversum, & not. brevissimis illustr. cum cons. ampliss. facult. philos. in regia academia Upsaliensi, præside ... Andrea Boberg ... censuræ p

C0MMENTAR1VS

MICLAL

JOPHI

R.SALOMONIS B.

MELECH

In

GENES. Cap.

VII.

et

VIII.

quem

Ex Ebraco in fermonem

Latinum

con-verfum, &

Not.

breviifimis

illuftr.

Qfm

_{ConßAmpliff,}

_{Facult. Philoß}

in

_Regia

_Academia

_Upfalienfiy

PRiESlDE

VIRO

_{Ampltjfimo &Celeberrimo,}

Dno.

ANDREA

BOBERG,

L.L.

O.

O.

PROFESS.

Reg.

& Ordin.

Ceufura

publica

fubmittit

alumnus reöius

ERICUS

_©$€^£2$

_{ER. fil*}

Gefiricius.

In Auditor. Gustav.

_Maj.

_{ad d.}

_11.

_Jun.

anni MDCCXXXJ11. -Horis

_ροβ

_mert

_dt

_em

_folitit.

r

1

""

Si/E

R^

M:Tis

MAGNffi

FIDE1

V1R0,

lllttjtrisßmoäc

Generojisßmo

Comiti

ac

Domino,

Dno

carolo

gustavo

i

BIELKE,

GENERALI

_MAJORI.

ö*

Trovwciaritfn

Nbrlandiarum

GUßERNATORI

EXCELLENT1SSIMO,

IVMCENATI

ΜΑΧΙΜΟ.

ΜAGNE

VIR, arctoa praluftrU ύϊ$ι

ria

_Terr<gy

Nec

_{minutExcelfutnMufisColumencßT)ecus$f}

O

_ftes

_{, o}

_{noftra parit}

_er

_tutela

_C

_amenλ,

rticcipS)

qua

tenuis

Tibi

fert munufcUla Clio

äPArvα

\icct

11Amen

hac

_facili

_nunc

_reßicp

VHitUp

' '

Bfi

au

cl

axj

fateort

tantillo

mutiere

Tanet

Veüe

_placere

_{ViroiTuafednotißlmavir-tusy}

jjcbonitaslate

cunüas

celebrataper

oras EtveniAm

dabit,&juvenilibui

annuet

außs.

Nam manethoc devoto animo

_memoria

re-pofium

y

Queis

noßrof

fovit meritisTua

dextrapenates

Nunc _quctfo,

_MaCEHAS·)

_pUcidam

mibipor-rige frontemy

Da%queam tanto

clypeo

requiefcere

tutus·

Jdcfe

mei

cineresTCi credey

rogareparentisy

JMcmoriens

_juffit

_qutX

_C

_ßerare

_Patronurri·

Sis

_<gitur

_{facilcs, vilem}

_nec

_ßerne

_cUenteniy

Dignerüfy

novum

meritis

Juperaddete

pon¬ dus.

Dumfo

babeo nily quod referam

Tibi»

cun-Eta

_precabor.

Broßera:

Tc

ineolumem fervet

Dens

Arbi¬

ter _<eviy

llt vivas _{Columen PatrUy}

_Regiqs

_Tuis^.

llluftr.

ac

Generofidimi

HOMINIS

cultor& cliens humillimus.

å

_MONSIEUR,

MR

ABRAHAM

DANIEL

SCHÖNSTRÖM,

GENTIL

-

HOMME

de

la

Chambre

De

Sa

_Majeflé♦

IX

_{j a}

_fept

_ans,

_Monfieur,

_ψ

il

Vqus

a

plit

eombler

_Feumon

Ρ

erc·, avec

toute

_Ja

_Familie

pen-dant

_{fa clemeure d}

_Hille,

_par

_tant

de

_faveurs

_ftgnalées?

_me

_jai

_été

en

_ρ

_eine,

_commentje

_pourrok

_mj

prendre,

pour

Vom

mariner

uno

partie de

ce cm

me

Grace

fipeu

co-Vfiune

doit

faire

naitre

_dans

_une

ame

reconnoijfante.

_Adak

_ja*

voiie

_ingenuement,

_que

_jusqu

_d

fut

capable de repondre

a mes

uveuxy

β

_{ce η}

eß,

_par

_{cette petite}

preuve,

que

je ni

en

uai donner

au

publie,

_Vous

fuppliant de la

rendre Vous

méme

_digne

_de

_'vötre

bonté,

_qui

_Vous

_{eß β}

_naturelle

,

&

_qui

_Vous

_attire

_{tadmiration de}

tout

le

monde\

_{C'eft ainß,}

Mon-fieur,

_quefofe

_Vous

_offrir

_cette

courte

_{tranßation du fameux Juif}

Ben

_{Melech, dans}

_{Ϊefjperance,}

que

Vous daignerex,

la regarder

a un

cell

_gracieux,

& donner pla¬

ce

_parmi

_Vos

dient

_s,

d celui qui

fera

beaueoup de

Gloire3

di

etre

toute

_{fa wie}

_>

_auec

_{beaueoup de}

re-Jped

ßf

de

reeonnoißance,

MONSIEUR,

Våtre

trh

-

humble

φ*

tres*

obeijjant ferviteur

Max. Rev.

ac

Praclar.

Domino,

Mag.

AND.

WESTERMAN,

I

cUsiß Ar fip.vaL InncrpΤΊΪ. v

Tafl.

&

Prapof.

Ge

val.

longe

Di-gniifimo,

Reg.

Qymnafii

Infieftori

adcuratiffimo.

Aänu

Rev,

_{atq;Pr#cL Domino,}

Mag.

ESALE

HASSELHÜN,

Paß.

in

Båldnäs,

vicinicj;

Diftr.

Prtepof D

i

gn

iffi

m o.

Speäat.

Fi

de

t

atqiic

Dign.

viro,

Dn.

ANDREiE

CRiELIO,

F^.OiRc.armor.apudSöderh.

Perinduftrio.

Vi

r o

_Dign.

_&

Prud.

_max.

Conjpicuo,

Dn.

_JOHANN!

_CLAESSON,

Inter

Holmeni.

Chi δίMercat

or

ι

Honoratiifimo.

Obis,

Patroni,

Patrui

<£r

Fautores

_Optimi

,

oh

perpetu·

tim

_fanäumque

_in

B,

_parentem

_am

_or

_em

&

fidem,

nec non er

ga

fefavör

em

fin«

gularem,

hoc exercitium

Academicum,

in

_{gratijjtmi &}

_venerabundi

_animi

_pi

_·

gnus, cum

voto

omnigenae

felicitat

is

%φ

jer

t

&

confecrat

PRjtFATIO

AäB.Lcclorcm.

SUbit

dam

heii

_öperis

conipcöum Tuurti,

_{B. Melecbt in Latiniim Scrmonend}

L, B.

pafticula

quati

converfa, _hotisque

_brevifflmis

_{illuftratat qüäm} po-tilfimum, inter juvenil«_{s conatus} memetiplum ift

hoc ftiidiorum _{genere ekefcendi perficiendiq;, qvüm}

pariter/ aliorum etfempio laudabili

"éxcitatuS,

Spécimen aliquod publicum

exhibcrem, haud in*

dignum judicavi

argumentum> in quo vires

inge*-«ii

_qualescunque

_{periclitarer, Eteninifacns Literis}

cum _{operam meam addixerim, hunc laborem ab} inftituto non alienum fore, ratus fum, _praelér·

tim cum inter omues _eonftet, huic Rabbino non

infimum tribui locum intcr au&ores tu v_Verufcbtm utpote qui circa lénlum

fcripturae

literalem

inda-gandum multam

adhibuerit

induilriam, feliciterqj

latis ea _{expediverit, quas ad Grammaticam}

ipe-ftanti Proinde cum in _{priora capita Geneleos,}

juvenum clariilimorum induftria, commentarius

auftoris Latine redditus, ante heic

_prodierit,

i-dém & mihi tentandum ccnftitui in Cap. VII, &

Vill» quos conatus meos impari licet

greflu

fiis-ceptos, Tuo> L. B, judicio nunc fubmittens eun«

dem mihi favorem expeto, quem cetcri, campum

huncce aiité me

_ingrelb,

_{feliciter experti funt.}

_Ia

lioc ÄUtem ««rsiu© «ccupatut,

Ei»fatignis

etiam

Abendanae verfionem

_qualemcunque

_addere

iufti-fiui5 haud

_indignae,

quantum

intelligo,

quae

irl

candem hane

_lingVäm

_{transferretur,}

_utpote

_iii

qua

breviter

Sc

cauifam

operis

fuicepti,

Sc re-liqvuminftitutum

fpicilegii

iui

declarat

Abendana*

Eam _igitur

_{hac occafione}

_{pariter Typis} commit-tere voluii utut fateri neceifum habeam,

poif-quarn manus

huic negotio

adhibuiflem

, me

ftå-tim _ingenii

_mei

_tenuitatem

_in

_{ea transferenda}

in-tellexifle. Etenim in ililo Rabbini luxuriante,

fen-fumque genuinum coacervatis

detortisque icriptu»

tx S.locis , eorumque vocabulis ialicubi violen-ter _feparatis,

_immutatis

_,

_dilfradis

_involvente,

iicpe ira

mihi haefit

aqua, ut

difficultates·

haice

eludaturum me vix

_iperaverim;

_{ialtem mirari de<} jfierim, taedioium huncce laborem ante me alios

juvenes

detredaviffe.

Ceterum haec jam

aggreifo,

jnihimet didum_putabam

_illud

_Hebraeorum;

_VtlflöS

ItÖJ D'IOlK _q-vttm

_inceperts,

_{fdc abfil-Vds. Ut}

po-tui _{igittir, hoc labore}

_{qualitercttnque defungi}

_mas

lui, quam dudum jam filum plane

abrumpere,

In ienfu autem _{exprimendo, fi Linguae}

alte-tius _{genium pro virili iervaturus, a}

_"verborum

Audoris ferie, interdtim etiam inftar

_{paraphraftis,}

honnihil _{difceiTeriin, veri interpretis officium}

me

tieglexifle

neutiquam putaverim. Fer praecipitia

denique

Sc tortuofä hascce euntem , ficubi me

hallucinatum videris, Tui erit candoris, _Tuaeque

humanitatis, L, B, haec

_qualiacunque

_benigniori

eenfura notare, _{atque in meliorcm partem}

intet-terpretari, Valb,

LIBER

MICLAL

_JOPHI

R.

_SALOMON1S

B.

_MELECH

IN

Genefeos

_Cap.

_VII.

_{& VIII.}

φ'

fe-fr

ö%£?>> v5>"»<«£>.v^> <<5-> vö>.^{>fc6)^.

β -Λ*★■**"**^r*★*■*★★★★ 1

_#.4

_&

_{4fe & 41 &}

_&

_«Ü

eyj>i

SXD&Ö&QCKJ®ϊ^?ΛΓνΛίΓΛ3

v^

^·

VÄ?» V^i ><S^

mm,

*p1*<

V'n3

Ott

OHttV

ρ apy

*|2ί^

*ea ntta 'n ntt mitt

W

nnjatt

iv

ο&ν Dy

_'pbn

_w

_"itftt

ubbntt

_oon

_"jinai

yio»b

naann

ninbn

by

niptyb

»man no

t^oots?

bna

nabna

n:an

nyin»

noiaba

rrbani mxn ba xm ntpxa ntfyo

n'b

rurr wnnai isan

'n

nnna

nvnb

wxna

m'oxn ι^ιχη _{njp1 na}

_am

_nb'bi

_nar

»ja nx mxib

mibya

D"nn nxa

nxb

anan ins?

nbyn'i

nan»'

ban

isy jnxn

vnmab oibd

_pbn

_ibw

bab

_a'öoni

apy

nbnp

πβπιο

nt?npn mun

ubrnmi

atqucpublice etiam celebrarenon intermit-tam, _{quod ad Scholas eruditorumvirorum}

mihi_{aditum aperuerit, ubi ftudio}

_fapientiae

atqueSacrisLiteris

addiicendis

&

intelligen-dis_{praacipuevacarem,quazopus}

_fuppeditanr,

quo tendereomnino debet, tanquam

ad

ico-pum

ialutiferum

&perfe&iifimum, omnium hominumcura: fcilicet, utverboDEife ob-leftet atque

illud

perpetuo meditetur. In hocverasfibidivitias _{acquirere poteft: heic}

vivo illuftrabitur lumine, cujus ope coram veluti _{contemplari poterit ipium DEum}

Crc-atorem

_{EmineimifimumOptimumque.}

_Cu¬

jusquidempraecipua in eoelucctbenignitas,

quod bonorum iuorumnosparticipes

fecit,

maximevero,

quod iänftiffimam

legem iuam

Iiraelitarum coetui velut haereditariam

pos-ieiTionem _{reliquit: pariterque}

_multiplicem

exhibuit revelationem _per

_{miniftros iuos}

Prophetas: quorumveiba & eloquia

utian-tiquiffima

funt, utpoteab Antiquo Dierum profeftai ita etiam inftar

fpeculi fufi

firmis-lima: _quippequorum

_{roburabeo fundatum}

cft, qui iolus veritarem eorum exalto non

perlpicit

iolum,

iedperpetua

etiamcura

tue-tur, Adco ut cum vetuftiifimae fint

_origi—

j£c

_dicitjacob,

_filius

R.Jo-iéphi Abcdanae.quem

DEusconier*

vetincolumengdivinumhoc

bene-ficium _femperorcmeo

_praedicare,

-m

4

ewajn rnay τ

_Sy

nam _{jim Him}

tnyny uru

pr p'nyo '3

ayny omnm

πη"ιιπ Sr,H i''o» no' ποπ _{pjno '«na nyn}

V»

wy rm nuisn ma» _{pano anjioxa}

Dmnn «3

_{oSiyS nyS}

o'aioo

anrnS

oa

οό»γτ _{jo nmn}

_ponp

_{naso a'pnyj oyny}

Ca»3 dSo

_KlpS

"ΙΠΝ Π3 Ο'Κ'ΟϋΠ '13*71

»npn

mm

on'Sy

yai»n nnia:n nra

'n

miian. rnnOKi

oSiyS

'n

non noim πι"ϊο

éd^jSh

nan

iSki

iSh

a'ainaa nom nnvno

oj _{yny pny}

_113η'

_{iy**)' oyny pnan «om}

nnnnSoa na 'iiaa Vη '»j« _{S'n naj} minn _Sy on'mvaa Shi»' '03η min b& 'a'oo non nya ax amnan

Syi

oyajn

Sy»

*moS hS 'a _{jyn ma »in ton a»a}

_naS

••naSn «Si niinwa _pDy

_'S

_[ήι

_noan

mnSa oai naaai 'joo ni*Sajai mSiua minnona '»anai o»an _*pn

_j'anS

_'»aa

panS

o'itai pnnaii o'jo»an ctinaon

loipSSi

o'jja

myiS

'aS

S«

pnji

'n'«i

crya» D'Ji» d'jso o'ja o'ji»» o'J»itf

D'o»n

_{jd 'jnr itwo}

_'Vi

jo

VpomSi

o'jjj

Rts^

_iatpotc

_{ex primo Legis}

_{übro dedu&a»}

inomne jam aevum ftabilita _permaneant Sc

inconcuffa, Holce autem _{Prophetas uno}

velut ore loqui, _{ne mtrtriscum omnes}

DEInomine,Sc _fpiritus

_prophetici

_affluentia

impulii,verba Sc

fcripta

iiiaediderint. Ne-c

*ninus ea, _{qua2 in}

_fingulis

_{Hagiographis,}

Β'ϋΙΓΟ diftis, Sacri

_fcriptores

_literis confi-gnarunt,ipfiusDEIverba funtj _quippecum

de iis fanftus ille_{Ipiritus, tpfe}

_jtißitis.

ptentt& doElor,cujusopeexaratafunt, palatij pronunciet,DEI ventatem, tntiks

compre-benfam,

teternum permaniuram,ejusque e*

loquia efle

puriifima, Vofl Prophetas hofce

Sacros

_fcriptores,

_{deineeps exftitére inter}

JudaeosViri

_iäpientes,

multa doftripa Sc

e-loquentia, ut 3c

_{interpretandi}

facultate in··

ftrufti, quifuistompientariis in_Legem,Pra»

phetas Sc

_Hagiographa,

tum in exponendQ

fcnfu literali,tum

_allegorico

, necnon

fubli-miori illo atqpe_{myfticq, iéqundum quauior}

feceptos

explicandi

modos, ftrenuam Sc

ϊη-defeiTam_{pradliteruntoperam» Quod admc} attinet,nullam_{quidem läpientiaeabftrufiori,}

?ut_{Cognition!rerumoccultarum operam}

_dedi,

neque

adgreffus

fum resmagnas autarduas,

quaecaptum

meumfuperarunt;

fédin idtan,

tumfummoftudioincubui, ut fenfum lite·· ralem redderemmihi familiärem. _Qvtim

i-taqueperluftrarem commentariainterpretum, Script, Sacram literaliter exponentium,

quo-rum

_fcripta

_{iuaperfpicuitateieie commendantj}

hifce ob _{multiplicem exponendi facultatem} admodum deleftatus, inunum

_{colligere de»}

erevi _{expiicationesillas,}

quas faeunde

qui-iemScdiYerfimodeilli

exhibuerunt,tandem-·

F Ρ h. ?-ss «-IZ r η a

sas*,.

a a in a r _ i-3 Π a η Ε •il -f r Ε Q r* π so «Υ» ρ

?:

h Ρ _ c p s~ * S Ε

*

* c. $ κ 3 ss — V J" Π -> Ρ * Jr 2 J5 f* a ? g. Ρ η η b a '· r

--Ef

Π i=--f" J Π j_

o_

π >, _r» «-_ α c i-Π Ü ή ri r* c η π nu r ss g i 5 c -c F _r ϊ* α ?; Π 2 nu rs -C 3 r-C -ru g f~ D _ ·— κ F Ρ η η- 9-r Β π >ι ΐ-C 3 ss C ß_ _ S*

ri_

Γ" r: ss a ^ -r η α F ss Γ

•Sgl

Pra

c r r» r-ri » « C ► »-■ "I 1-o" * Γ

ru.

Pasnfira^pn

J

r~r

^aULrPba

"B--C i-55 Π Ρ c ä t i 5: r· a a c α c

*5--ΪΛ

r-n·

Q~

Ε ί= a i— Γ¬ η ^ _ η " β ». η —Ρ* o Π B -ς a α-2 -r* t

Γ-d

£

•4Φ-3 7 f

que

de

mco

addere,

quod per Divinam gratiam,

hifce ducibus, adeptus

eram; non

aliamob caufam, quam utinftarviatici eilet,

quo&

mihimetipfi

atquedomeftitis, &aliis

pariter, Scripturae

S.fenfum iibi

explanatutn

cupientibus,

prodeile poffem,

Contigitau-tem,ut ad manus meas _perveniret

opus R,

Salomonis Ben Melechi

_{elegantiffimum,}

uti-liifimumque

, cui titulus eft 'flV

Terfeäio Vulcritttdtnis> cujus pretium at-_r,

que

dignitas

utique

_{nominirefpondet;}

_fub- ' niiniftrat enim

_{cuilibetexplicationem fcriptu.}

5°**·

Tx_{S, puram,}

_iänam

_atque

ansevis immunem,

in

_expofitione

_{verborum & fententiarum}

difficiliorum, _quaein omnibuslibris Biblicis

"■

occurrunt. Verum liber hic _{pretiofus hoc} temporeadeo rarasfuit, ut non _{nifi pence}

unum _{omnino hujus urbis civem}

inventus

fit, _{Itaque in} me

_fufcepi,

_librumhunc

Ty-pographisiterum committere,ut _multiejus

ufus & fru&us forent_{participes. Quando·}

quidem vero ipfe audor plurima omifit, iive nomina_fpedes,

_fivc

_verba,

atque

gram-maticorum canones, ut &Phrafium _aliquot

iignificationcm,

pariterac commatum quo-rundamdifficiliorumlenfum,quae(Ine

com-moda

_{explicationeintelhgi}

_prorfus

nequeuntj

ego

quidem

operae pretium fore putabam, torporem hic excutere: _eoqueanimo

fcri-pta

fapientum,

antiquiorum pariter

acrecen-tiorum _{pcrluftrare coepi,}

atqueex illis

prae-ftantiffima _quaeque,

_{inftarß>tctlegtt}

_cujusdam

rerumab_{audoreprseteritarum, ienfim}

atque

pedetentim

_collegi·,

_tandemque

_verba mea,

velutappendicem,

laterihujus operisadjcci,

Ut hac _rationc,

_junda

_fic

'^4 2

133Π ΠΪ

_p3

_HD'

_p'Sl

_nan

_ΠΓΠ31

HO^Stit

D^ira ixaty ann Crtpfi» ivart nanont

ix iima nnx tpivai noxv nnx tfrva anat

εγβπυα

npSip

ix D'jty

a^yaSt ^iSa

ΒΠΒ>3

rua ixia*» na orox 'nana) annnx ^ntyan

Sai onrwa

_ρ"ηη

_xnnt?

_a'mn'ßn

_Sa

_naon

vnana a^naon nana xvoart *pyn np'

py

tana» no Sa

_nnyp

_{fina κϊολ nan}

_SSaat

nixn _{^jnx® py}

_Sa

_Sy

_aoawan

_o'Bnanii

"»ann Saa onsai nann nnana nnxpn

'nynj

'njtf»

a'nSx

»un 'a anan 'nann _nsppn

^naiv

»jntyS 'Sy

naion

*nSx

το

'nxxai

;mSnni

nana

Sa

Sy

M)

penni

-4Φ-2 9 £<§*·

aoßrum hie commentarius abiolveretur«

SptctlegtiautemRemm Praterttarumnomi¬

ne _infignire

_volui;

liquidem

_colledionem exhibet eorum, quae notatu quidem digna,

led ab _{ipio audore dedita velut opera}

o-miiTafuere, ut öc mihi occafionem

prxbe-ret, qualemcunqueinduihiam

meamadper-fédioncm _{hujus opcris adhibendi, Porto} cuminnitantur commentationes _{hujus libri} Verbis R. David _Kimchii, audor vero Ben Melcch _{interpretationes plurimas,}

quae in Lexico Kimchiano, Ο'ΒΠίΡ dido,

occur-runt, _{reliqucrit, unatantumadduda, aliara}

expoiitionem

in radice vel eadem, velalia

quadam reperiendam

fignificaverit,

ubinon

nunquam duae vel tres feie ofFerunt inter¬ pretationes:ego

quidem

illasmagno

ftudio

requifitasheic adduxi,utin hoc _opere

con-Tpicerentur

omnes _{expofitiones, quas R.}

DavidKimchi in Lexicofuoadtulit,

Utad-eo,_{quaealicujus momentifunt}

atque pretii, in libris _{interpreturti heic a me}

_deicripta

deprehendas.

Id

deniquein

genefe,Ledor,

attendas velim, in _{compendio quodam Te}

hic _{habiturum, quicquid interpretes feniiis}

literaÜs dere _{quacunque illuftrationem}

exi-gente literis tradiderunt,ut & mentem

me-am in multis locis breviter

_expreflam.

_Ia

fpecie verohoc frias,

quod

quotiescunqué

loca obfcuriora_{explicanda obvenerint,}

no-vam _ipie

_{tradiderim expoiitionem.}

_DEO autem _{Optimo, qui gratia iua & auxilio in}

hoc_{opereelaborando clementer mihi adfuit,} ut_{conatibus & votis meis omnia}

reiponde-rent, fit laus, honos _atque

_{gloria Tumma}

&_{nunquamtcrminanda!}

*#$-3 ϊο £-@f~ 'τ

_pg

NT w

^

tiw

ίΠ3ΐκ ιγκρ ^

hy

»p ΠΒΜ trs

Sba

«im nv nsöiro ot?

_'CIDIpTI

:nanxn

by

ή

bib

•ßij5D3

Sianm

11

πττ

VDOT

rwn ώ

SSrv

nun msi loa mu

Siaantio ruty ηικα m _{ρ m rrn}

: rrn

τνη

tem

_{.0Ώ ηνι}

_^^ηπι

tau» _mpQ3

naiy uw

bnam

tro

®?us

ΟΌ' nya» noui

_ru

_*αη

Siann 's uöd mr Siaan xa

_επψ

_offl

•4Φ-3 ii

Η**

Cap.

VII.

yl/f

Ar

em

&

fceminam ejus.VcrC

2,

•i rX _{Voces οή & πρκ}

tribuun-tur non

folu.m

hominibus»

fed

& rebus

aliis

_quibuslibet.

Subfiantia

φα.

qijT

eil

nomen

Verf.

4,

fubilantivum cum

Jod

pracforma-tivo , _atque

in

genere

(ignificat

omne vivens

fuper

_terram.

£)vum

diluvium

fuit.

LiteraVau

Verf.

6*

in Sinom eandem

obtinet

fignifi-cationem ac Wj

iicucin hoc

di-élo:

_6)yunj

inbits

_canor

is

laudabit Pial.

_dji

te os meum.

Senfus eil:

Noa-

_(5*

chum fuiileannos

fexcencos

na-tum, _qvum

diiuvium

exilieret.

Porro dicitur D'öD'n

Sinom; quod

ita

_explicandum

_οό

_Sno

_rrn

_Sinom,

fcilicet

vocabulum

Sino,

femel

h ic

pofitum

,

bis

repetendum

eil..

Et

_ingreßus

_eft

_Noach

_&c.

_Se¬

ptem

dies

ante

diiuvium

ingres-fus eil {in arcam)

_quod

_indicatur

verbis

_fequentibus:

_propter

_aquas

diluvii:

_ingreiTus

_feil,

_eil,

ante-quam

venirent.

Ceterum

non_»

perfpieimus rationem

feriptoris

« _£■§*·

**ΐ3*Λ nya uirv kSi int»

_{twp oaai}

ρτπ naan _{uapo na ψν »m ηοικη.}

O'nn

_{ρπϊ πή»}

_rV

_{τρη annan}

_nm*

;'η

mrc ή?Ν

Sa

npy*

j

■er απ nunnv nun

_*D\Jty

_D^JU?

:

_napia

•π»

önaaun

DnSa

nui*?n

_nniNi

nms traiwr mnsa ibaa man« hdk

n'öBia nianx _n&sap π mm idx _{p) nun*}

rmD u 11 aina n'a _{jsvD3» naua}

ras1? 1K/N

Sjnan omp aap

ma^

jwn

a^an nan u mnaa osi

'dA

π»τί

nSnS»

*1 §-$*·

cujusdam, dicentis in

expofitioné

fua

_{allegoricajquod}

_etiam

_Noach

adnumerandus fit

_{βλιγοπίς-οις,}

_feu

exigua

fde prdditis

: namque

fcri-ptura

S. de

eo

teftatur,quod fuerit

jufius

t

integer,

atque

omn'td,

qu& freceperAt

tpfi

DEus,

fecerit,

Cap.

<5.verf. _{p. 21.}

Bind. 0'M trm

_Defignat

_paria;

Verf,

_p«

quodlibet

autem _{par marem}

_&

foeminam

_{comprehendit,}

_(ut

verbis

_fequentibus

_declaratur

_).

Fontes.

_{Voxniry» hic}

_{eft flatus}

_Verf.

Ii*

conftrufti,

ubi Iitera

Ain habet Scheva,

Et cataraEids rorw idem eil ac

Jittibn

_feneßrdt.

_Propter

_magnam

pluviarum

copiam

ufurpat Mofes

(numerum

pluralem)

nmxjquafi

aperti

eiient

cceli

per

plures

ca.

tara&as. Sic alibi dicitur:

_Ecce,

_2.Reg,2

β fdceret

Jehova

cataraSas

tn c a- _jp%

Iis &c. Ceterum

_Kimchius,

_{in_*}

Michlol pag. 15·.

dicit,

Literam

Vauindicare

_tempus,

_quod

_jarn

practerierat

ante

faitum

_{( puta}

_di.

ruptionem fontium)

prius

me-tnoratum 5

_fenfumque

_efle

:

Η

rnaijM _{ηχορι n»a\}

_ρκπ

nSnSa

rrSy

οβρπ xa'tioi omn niryn '333

ca'xop

vn®

rrpbn

τ*οη

ρκπ

nSnS'

mnn o'twaj

rrii?

nnnojn nuTpn 'Pr

rmanni nnSnSnna lyaw nao;n

ρκη

: _{ρχπ 'ja}

_by

_ibmW

:oi> Sv una

_{-,ΠΤΓΤ ΏΤΠ}

_DXJ73

£j"xW

'na ma

^pin

j»S

wne

K";I

•hjjh lovjiQ orn mwat? 'inan oyai t

ro onani nann

Sn

rja i nj «a

'n

nxa

Sai panni nnnan Sai η'πη

Sa

éjm w οπ'ηυιιο

Sai

Dn'J'nS

οόρπ

15

§-€*-β*

_aperti

_fuerant

_ccell«

_NatTU

multitudo

_pluviarum

hume&a-bat terram , in

fe aridam

* com#

pa&am,

&

fontibus abyfii

refi-ftentem

_(ne

_ebullire

_poftent).

Cum autem

defcendiffet

pluvia

_*

eam

hume&avit,

ejusque

_partes

coagulatas

feparavitj adeo

ut

a-■quac

fontium

occultorum,

intra

terram aridam

conclufac,

illahu-me&atåac

_{divifa, prorumperent,}

atque

per

iuperficiem

ejus

fe

dif#

funderent. *

mn Dvn nxpa

idem

ac or

bv

tötiaVerf._15.

eodem

_ipfo

_die.

Aben-ΔIii dicunt oxy

heic

Ci-

_dana.

gnificare

ψ\η

Potentiam,

ut

in_,

_{peut g.}

his

verbis:

Virtus mea DXtyl

ro-bur manus meλ,

_Adeoque

fen?

fum

_feripturae

_{effe, quod}

_eodem

jpfo

die,

quem

decreto

firmp

certoque

conftituerat DEus,

in-grefius fit

Noach

cum

filiis fuis

in arcam , _eoque

introduxerit

omnembeftiam,

&omnejumen-tum,

_pariter

_ac

_{reptilia &}

volu-cres _ccEli

_cujusvis

_fpeciei,

_una-, cum

_aptis

_ahmentis:

procel-ι6

♦ött

_{ρ κιη inn *3}

_Sxn

_*i?p

_xS

_ox

_'x

v iSx omaix nn aa m» nax V'm> omaw ux mnn bx DjaJ» mix cxn ux

to*»a '3x

rp"pn

_{lax mix o^nni}

_nmx

: _{Dip* *a im nxui}

_dSj

h=

wts

·ίρ

Ί10Ϊ

bl

b

: ixmn dk> xin ix tfiTaai _«]»

_byi

_nav

_i

ών

r*n

_fSh

_-ni^a

_Π

_TUD1

nnnaa vhv iapa ix mana nrnn

_ιπιρτ

jony&b

oma rn _ρ

_χ*?*1?

_*a

_{'ιηηηι 'όπ»}

.^3

bi

•4H

Γ7 §-$*·

Iis»

Hoc autem

admiratiöne

dl· gnum

eil? quod

uno

die

conti-gerits

profefto

non

fine

auxilio

divino hoc

faäum

,

cujus

omni-no

_fpiritus

_ac

_venti

_ea

college-runt,

_{Ceterumfapientes}

_noftri,

piae memoriar»

tradunt homines

hujusactatisdixiiTe:

fianimadver-terimus eum

_{ingredi in}

_arcaiTL.,

illam

_{diffringemus,ipfumque}

oc-cidemus,

At

DEum

San&ifii-mum

italocucum:

_Ego

introdu-cam illum in

_confpe&u

_omniurn,

mmanifeftum fiat,

_cujusnam

fer-mo fibi

_conftet,

_atque

_cum

_rei

veritate confentiat.

Omncs aves

_cujuscan^

_aU,

_h.e.

. emnes avesalatae. In

commenta-v

rioautemKimch.hxc

_{habentur:/♦ E4·}

aut_^a

_eft

_nomen

_adjeftivum.

Et

_{occlufit Jjfyovä}

_fr

_{o co*}

_Prote-

Aben-xit

_illum,

ne

beftiac in

area ei

dana»

ftocerent. Aut

fenfuseft:

claufitV.

_i6{

arcam, ne

violentia

_{aquarum at¬}

que ventorum

_aperiretur;

nam alias

_temporis

_momento

_in»

teriitTent.

pyz

9

id eil

vty

_proto*

_{B. Mel»}

18 f&~

•dt» nn

row

i

73

rnö®j _κΐρ·>

_D"n

sby3

_nn

ba

_{<3 nan}

ia ®"® ba

naiba

tin

^

*p'aS»

^3 3Π3

/'axvn

njnan

nniba

nn

nn^j

*b *3 d7kh bx π3» d't) ππ fidpj 1»k

o'dh d7xh ndipjd pn

1jk2i®

οήρπ _{jd χ'π®}

_{Ή3ΐη ρ}

_nx*»pJ®

_nnow

»1Y331 '0*3*1 1H1D3 X2tt>JÖWW 0*3® ΟΠOKI

flö®J V3N3 Π3Ί _pIDD

by

_ΓΓ®Χ*13

Π»733

p oj

d"Wj

waji nn® *a

by

D"n

inr» d® xin nn®j onxn

nn®jb

o*dpi

*»®x ba idx® *a by oixn

nn®jb

crn no®: i®n*a vaxa D"n nn

nc»J

1Π3» 1D3

DMnb

D'31DD DH'J® ^ 0ΜΠ

ΠΠ!

«ΙΦ-3 i9

SO*·

Omtte

_(in)

_cujus

_(naribus)

_er

_dt

_y

halitus

_fpirationü

_vita,

_Verofimilc

videtur,

quod

omnis fpiritus

ani-malium

viventium

vocetur

rioM,

& hane

ob

cauilam

conftru&um

fit cum voce nn,

_{quafi dicat:}

o-mne,

in

quo

eft

halitus

fpiratio-nis,

hoc eft* motio

_(propria

_&

infita). Verum R.

AbenEfra

di-cit has voces trn nn nnw

*73

referri ad

_hominem,

_fiquidem-i

non inveniamus, vocem nnwa u·

furpari nifi

de

anima

hominis»

Multos

autemdicereanimam

ap-pellari

nnwjcum

originem

fuam

ducatD,tDtyn _{ρ e}

_calo.

_Quod

_ii

_ra¬

dix ris not« fic

_duplex

conftitua-tur,

(nihil obftare)

cum

occur-rant

_exempla

_{ejusmodi plurima.}

In commentario etiam

Kimchii

feftionenwo,

(

ad

verf.

7. cap.

z. ubi

hsee

habentur

verba;)

Et

Jufflavit in

nares

tpßus

(piracutum

vita;

haec

Ieguntur:

Etiamfivo-*

ces nn

&

»dj interdum

ufurpan·*

tur de

anima

*

hominis

5

proprio

tarnen

vocab.

r\nm animac

huma*

Oacconvenit,

Necobftat?

quod

20 _Μ»·

tMn r\Wi njna w man

_fuaS

_aibt

o»n

'bin

nx»

by

o"n nnt mxrr

by

n»#J ">m bo i? nanaii nama *wk

nm nom anno ovj» raxa nMn rtn

•pnn pr D^n m*n a^n naiw inx

iVxa

"ipaa laon nx

μη5?

mm inan "jrna

by

onS a-nnm nxarn mt 'Vni syn

naana om άηχη

_by

_{Ώ"η nnsyj· ί»ν>}

t-tm oma 'a mn mb ma» n\n to»

minns* nswa naxn _{DJ? amxi? ni0}

_aSm

ίο DJI _pxn

•4Φ-5 2i

Scriptura

dicat:

nn nntw

växa D"n _j

_hacc

_{etenim ita}

_funt

intelligenda,quafi fcriptumeflet

cnn nnwa & D"n _{nn, cumutrum·}

que

vocab.

&

rat!>a

&

nn

refpici-ant

_fequentcm

_{vocem ovh.}

_Cu'

jusmodi conftrudlionis

forma

oc-

_pzec|^

currit in diilis

_fequentibus:

De-lectus &

_pr<eftantia

_Ltbanu

Sapi-jg*

etiles & conciliarii Pharaonü.

Ad-\\

eo ut Dvn nntfa

_referatur

_{ad ho·}

rnines,

&

D"n nn ad

_reliqua

a-nimalia,

_quac

_degunr

_{in ficco.}

Similiter ad

_hujus

_Parafchsc

ver-ba; _Omne,

_cujus

_{in naribus}

halt-tus erat

_(pirationis

_vit

_{£, ambae}

vo-ces nmw&nn

funt

inftatu

conftru-&o

_pofitae,

_quaii

_diceret

_{D"n nats>a} & oMn _nn,

_&

_fic

_duo

_conftrufta

(cum

tertio bis

repetendo

con-curruntinhis

_verbis)

_paaS

_{aiDnnao; ζ.}

_Sam.

item : Numerum

_cenfus

_populi.

_{24: p.}

Tluminay

torrentes tneUis & bu-

_Job.

_20V

tyri.

&

_{plurimis ejusmodi lo-}

_17.

eis.

_Ideoque

_{nvn flow}

_intelligetj?

dum

de

_homine,

_utpote

_qui

_in

ficco

_degebat.

_{Sed pifees,}

•4Ä-S 22 §-$*·

αμ um d"!»»n *ρ«

on«i tsdn*

dm

nann rvn iVaxi motu ·ρη nn«a

dv

ina d«i rvana _{pxa nana aar}

_vom»

TAD

«S

_ρκπ

nm«S

_ητοοη

_β*

iroka

_auγι

Sa«

«inn _{pnn na«}

«St

_nnn«

_omv»

Sa dmd rri ρκπ

Sa

pnn

πμ»

Siat»

aSiyn

_{|a Π3«τ D'D'n}

_Saa

_vni?

_aunn

_avs

eaSwn Sa

rvntynS nSyiv

ntyn π«η

χ1?»

βππ

oSiy

«naS «Si

inai

innS

mnnSi

anrnnS

ηο«ι poi po

Saa

τ«»η

μπρ

•pn

onS

rvn

«S

ounrn

na'na ru

a$

tanrnnS

"*§>-2 2?

tis incolae , non

funt

mortui»

quippe

qui in

aqua

nutriuntur

&

crefcunt,

nec

verfantur

in

arida

cum

hominibus»

ut

ob

_culpam

illorum

_{extingverentur.}

Cete-rum

_{quod de}

_vaftatione

_terrae

Is-raeliticacdicitur;

Etiam

pifces

ma-

Hoi.

tis interibunt. Llt&;

Recepturus

3

[um

aves c a

Ii

7

& pifces

mar

is,

OC-

Zeph

currit ibi locutio

_{hyperbolica^,}

_}

Quod

fi fecundum

literam

hac

cominationes

eilent

_accipiendae*

eft tarnen fermo de terra v

el

re-gione

particulari:

in cujus

ma·

ri vicino ii

_pifces

_mortui

fuis-fent,

non tarnen

_{periiiient iru}

aliis

_aquis,

_adeo

_ut

_univerfum

genus

interiret.

Sed

in

diluvio»

qvum

fa&a fuit

totius

terrarum

orbis defolatio,

univerfum

ge¬

ttus

_pifcium,

_quorumlibet

ma-rium e

mundo

periiflet.

Verum

enimvero,non

_placuit

DEOex-celfo

totum

deftruere

mundum*

eurnq}

in

primumchaosredigeré>

eeqj

novum

creare j

ideo

ex

una-tjuaq;

animalium

fpecie

nonnuila

reliquit,

quae,ut

dicitur

{v. ig.

"Σφ-S 24 tOh

navn ro _oy ana Txtynbi

_onvnnS

:oj§3

ox

ρ jnrn γη p#

r*3xm

aroty na Viiran nny ian»n

_najj

ua nn _{jnn *a}

poaa

rfrnp

nao

ifiTfii

tynsini _{b"i '; p-a}

_nSyaS

_κ^η

_nbipn

_onxff

Saa

ukxd xS υ e>aji nasw _pa

_ν

{nu pjjra αηκ

by

DK *3~ϊτμμ

_x-ipon

θ"ηπη natsu η^κ *?3ΐ

_'n^y

cyb

ntwi

κιηι _{jK3 ny}

_nab

_oixn

_by

_{at? vax*} itpax _{·ρχ »3 o'aann}

_ha

_{13 13133}

₁₃₁

Saa

ainan naxt? "ΐπκ anxn ®?x

w1*

*»aibi

VaanS

o^a _{px dixi nama w«}

Qann anaa? naa bax nama i^x

bpa

»5 W

20«)

una cum

Noacho

viva

con-Pervarentur

in arca.

_Quod

au-tem ad

_{piices adtinet, nullaerat}

commoditas

_Puperftites

confer-vandi inarcacum

_{Noacho; quip·}

pe

cum

tantummodo

in

aquis

vivere

_poftint.

Hacc

_confiderans,

nunc

demum

intelligo,

ait

audor (Ben

Me-lech)ea,

quac

fcribit

R.

Abrah.

BenEPra> piac memoriac» in

ex-pofitione

horum

verborum

cap.

3.

apud ecclefiaften»

a

»im- Εccl.

_5i

adver tit

_fjiritum

_humanuni)

qut χι,

a_feenderit

_/urjum.

_Eft,

inquit,dif-;

ferentia

inter

vocab»

nötya & _mm;

etenim non _invenimus in tota

Scriptura

Sacra

voc. not*)

nifi de

hominibus,

ficut

eadem

figni-ficatio habetur in bis verbisr

JQui

indit animam

populo agenti in

_Efai»4X£

ea. Ut &: Omne ,

cujus

in

naribut

y.

erathalitus

_fjirationis

_vita:

_quac

di-cuntur de

Polo

homine.

Hade*

nus illew

_Atque

_in

_horum

ver-borum

_(fc.

_{hujus commatis) Pen¬}

to omnes

_Papientes

_perplexi

hat-rent.

_Quomodo

_enim

_referri

•4®·! iS

Ζ-®4*

ölan

ba

i» d1,n ηB&jv

'hép "ni

nyina "wa d^n

,l?ya

*w

by

n^n

mil,

tib nra '»biy tfiö

*λ

ö-p dui

vsm

»"a

psvi ^

vi

ypipian natt

"wan

öj

tt

iöii

«ran *]i»d

by

*jidd aa

diöso

*jödj wa

'jifn

by

-jo&an pwtm

-jiddh

■jown

jmv

»&» "»πι1?

nxfi

n»an

by

rbjf

mioa «in _·)«

ptpav?

_nynn

_dip

_w*

«Ks»-! 27

poilunt

ad

hominem,

cum

poft-»

ca dicat

fcriptura: Ex

Omnibus

_,

qute

degunt

in

fccoj

nequc

enim

homoin

mari

vi

vit,

ut

necciTcj»

efiet addita diftincdione

dicere:

Ex

_univcrfis,

_qua

_dtgunt

_in

_ficcq*

Attamen cum

attendirnus

ad

ea>

quac

fapiens

i

lie R.D.

Kimchi

fcrt-piit* Pcil.

vocesa^n

nntjn

rcfpice®

re

_hominem,

_&

_{D"n nn}

reliqua

animatitia

> _qu^

in

iicco

fant;

pi-ices vero,

_{qui fant}

in

mari,

_non

periiiTe

&c. ratio

hujus

expiica-tionis fibi conilat.

Parker

_percipio

_mente

Gram-maticorum,

piae

memoria

>

di-centium:

_quod

_conßruUum

fequa·

tur

_conftruElum,

hane

eile:

pri

-mum

videIicetconilrudum,quod

jungitur alteri,

non

revera cum

illo

conftrui;

hoc

eft,

pofterius

fiomen

fubftantivurn

canftruitij

non determinare

prius,

autullo

modoillud

_refpicere

_;

_fed

ean-dem

_urriusque

_{conftrufhonennL»}

ede,

ac

ii

diverfae

eiTent

voces

(extra

regimen).

Cujus

rei

exem-phjm pnebent

on* nn

naw:

in-*

"4Φ-δ 2$ *τ@Λ~

πη nntM»

_jvoim

_mw

η6οπ

_{dni pyj}

*]κ

natwS

13Τ

πιτη

jnin

kV

·3 tr'Fi 3&tö -)3f3D _{ρΐ 0"Π πηΐ D^Pl flOlPJ ΓΗ13Π}

:onS tronm

_γηιηιπ

•nvpn

Dina

bp

vun

"sh

nr

bp

oytum

"3 ruann _nipn

_vh

_{15?« nana ?ψ}

_hu

:pa

τρ D'ntf mpD3 nnx

nba imip

ΠΚβΠ Π133

_*7p»D

_bp

_♦<—

: »ji rrn arin

'Mt

ym

_Vptsa

_nnn

_jo

_bpn

_paa

_'ΠΏΛ

:«xr

bm

πιπί πχ·» _ρ

_*

•ΊΦ-δ ₂₉

_cl·Φ*""

quibus

vocab.

nn

refpe&u

fyn-taxeos non

cohaeret

cumnow,

Ted

is eil

fenfus

ac

fi

_fcriptum

_eilet

in textu trn nm hdim f

_repe»

tita fc. voc.

_D"n)

_Cujusmodi

_el·

lipfis

inhisetiam

verbis habetur.·

γηιηιπ aawn nxa»

munitionem

·,

edt-

Efai,

2

j:

tumque

locum

murorum tuorum, 12·

atque

in

aliis ejusmodi locis

plu-rimis.

'

.Quod Π

rationem

quarras

hujus

conftrudionii,

mihi

_quidem

_non

alia

_{fuiiTe videtur,}

_quam

_quod

brevitatem fermonis

_(Sacri

Scri-ptores)

omni ftudio

feftati

fue-rint,

_pracfertim

_in

_argumento,

ubi nulium erat

_periculum,

_no

obfcurior

redderetur

fenfus,

_qνίΐ

vocem bis collocandam femel

tantummodo

_poiuiiTent.

Hadle-nus

audtor.

In

_ficco.

_nmn

_eft

_ejusdem

_for·

ma: ac nxan msa, η

hl

_quod

iite-raReich non

_{admittatDagefch.}

nan eft

_{conjugationis Kal,}

_ara-

_V.

2}.

dice _nn»,

_{ad formam}

_{jw», quac}

occurrit indidto: Et

_refpexit

_DEwt

_. anyj?.

_{Eftautem verb.tranfitivum.}

'

HGClCt f JJ^lL lUQU. . cs uadu. ccdo , 4cJ GCJu : cr.ei, ic! c» kQCu g» ucu ßdu: UQCLt» Vtrd Qt\UU ICGUÄ5 ceLf C«i CXÄ5U CUl xLLl CGJCÄÖ UUl Ufltt LUtt* icsäju UtS ruu UtS trawui iccu ugö . ύαψ <accu cuu uel nq u&u uc^L ijiau icui ua.a c^uura u^iu icl iqau iwjici ucåa. ^ <■«** eud u, •ίΦ'Ε i-^·"

•4$3

31

S-®*"·

Cap.

VIII.

tlt

_fectäreraur

_aqua.

_Verbum

_ρ»

_Ver£

_I»

habet

_{fignificationerri quietis)}

qua-Γι diceret

_Scriptura,

_irui

_&ceßarunt

aqtiae

invalefcere

& ultra aiceri-·

dere, iicut idem

fenfus obtinet

in didto: Et

<vftus regis

_rcaty

feda*

Efth.

tiu _efi.

id eft

_UfU

_quievit

_:

_cujus

_Op'

_{1 °·}

pofitum

eil:

öx

β

a

feen

dä

tex-l*

Sam«

candefcentia regü.

Eteflim

cum

2°"

et

(Ta

t

_{(ira )}

_eft

_quafi

_defcendens

₅

fic etiam aquac, cum

ceftarent,

adfitum

naturalem

defcenderunt:

id

_{quod fignificatur verbisseniptsn}

£t

occltifi

_funt,

_*udd

_denotat

prs-^rcrf.

_2i

clufionem.

Sic & Kimchius in

comment fuo docet idem

iigni-ficare hoc

verbum,

_quod

_medi¬

ana habet

_literamCaph

atqueal-teirum

_fhiö)

_quod

_habet

_Gimel.

Sic

alibi:

_ßßvurn

_{obturabituros}

_lo·

_{P/aIe 2}

quentium meriddciuTfi.

^

£t cobibita

_efi.

_Verb.

kS.3

figni-.

ficatcoércitioné&inhjbitionem:

Εμηάο&

deßeiendo.

Ufurpatur.Vfirf,

5*

ihfinitivus

loco

_Particip.

_Benoni,1

ae

ii diceret

_{"pVn o^Sin}

_vn

_abeuntes.

~Ü>-2 32 £4*·

D,4iDini

*pSn

_nabin

_{rn *idx}

_iSnd

_Miran

: aion :inn

_pi&na

₁₀₃

_pV?n

_μνίπ

*ρ^Π

™ m

/rann

p*?n

_rw

: ran1? nt^n mix IDN»

öS»

_lipo

.ΒΏΠ mPÜ'

Ii;

»nSao öbaa nan

_'-jnj

_kSw

_{rnn οκ}

η« νηη

π

nsDUi ob? rrn* ΐκ «

nbu'

t

r ··:,'·44k'··*'···:

ρ

tomj,'

thv

n#

hains

mnt? *ß

-*§-2 33

abeundo>

ideft, fenfim

abierunt,

non cmni & continue

defece-runt.

pSr» feneßram.

PleoIUS fortO

V.

6,

fcriberetur

_pV?n

_(utpote

_forma¬

tum a

Sbn)

_(icut

norae.ninn

_pSxn

Ge

_{η. 14}

(loci proprium

a pij

fervatlite-

7*

ras

radicales).

Feneßram

area*

Eft

ΊΠΙΧ

illud,

de quo

Deus

pracceperat:

Clarum

lumen vel

_feneßram

_ejßcito

_areaC· 6. 16,

Usfo

dum

exaruiffent

aqua, nartT

eft

infinittvus

_{perfeftus, addita_,}

iitera Thau

_{afFormativa, ab}

ana-logia reliquorum verborum

(pri-mam radicalem

_{Jod habentium)}

defleftens:

_quemadmodum

_rh\y

in ditfto:

_Propterea

_quod

_{non po- χ^}

teratDominus, huteftnomen

fub-

|6,

ftantivum.Affumitvero

afForma-tivumThau, etiamfi

Jodexpref-fum _remanet,

_{quod in}

_reliqui?

quiefcentibus

prima

radicali

non

'-4W U

l·®*

nvn Vtyn _{ρ ox}

_xbx

_xan

_{'ro nxtpo}

lifw» _ρι

_bin

_ten^o

_{rvrr ix} nnrn Γο _{{οόοι wo ny}

_iVtvi

_udosi

Sw

ρjod

pft

'Π38 inrn xm poj

t*ww vjsö nxn w

_twö

,τη nn

nSr

naibo

nbpb

ixn xim

_pj»

von οοηην

_oiSpjx

_{njn pi}

_'jrn

_{'so *)na>} mvioo nxonni na^no

_nropSn

_uoyi

Ό ro _10. von ό *pa

ριΛ

idx

^aVi

insia

35? S*

fölet addi:

etenim,

hoc

addito

>

Jod

fölet

deficere.

W Sm St

exfpeftavit

adhuc.Re* V*.

iöi

gulariter föret

Smi,

Eft ejusdem Nah.

ij

format aciriM'i. Bt

_{arefacit ipjum.}

4. Autderivatura

Sm,

ex qua

radice

&

_conjugatione

_(nempe

_Hiphil)

eft illud iVn'i §)vuw

ex(j>ettaf[ent

_j0c|.

_j,

ditt. Sic inMichlol _ρ,

_y6

_{dicit Kim-}

_2je chi hoc

vo'cab. Srn

redius

deri-vari ex

radice,cujus

fecunda

radi-calis

_{quiefcar, &conjugationis}

ef-fe

_Hiphil,

_id

_{quod rede}

_quidem

ac convenienter

docet.

Beccrptumin

ore

ejué.*p\Q

effe

tlO-

V.

II»

men

adjedivum

inde conftat,

quod kametzatur.

Adjedum

au-tem τω ηSy

hunc

_parit

fenfum

_:

folium

olivae

_decerptum

erat

öre

eolumbae,

Ouat

etiam

fententia

eft

Onkelofi

exponentis

*^ö

per

Tan

frdttum:

Eft

_autem

fignifica-tio

_hujus

_verbi

_abripiendo

a-liquid

capere,

&

cum

exciiione

percutere.

Ideoque

ufurpat

fcri-ptura voc.*ρα-,

quod

cognofceret

"4φ·ί>

$6

bv insytt?

*6

n'inD lrnatsn waaa

:- _αηπ

Η1Π '3

lifo y»p3 tttl

_*131?

_Syi3

_χίΠΡ

_D*')

r^im ma

_ήου

_rraa]

_n"'ai

_{unsyi «jid} :rn

nSy

η'·}» irapi nnxa

■»■Π

£

_18m

-Ε3ΏΠ

lVp

₀

Nty nanoni nanona

_bp

νιπ ajnan

'rna "laa naa

_napa

_{na naa' ma aaa}

: απ1? amnni naa

mSnina npyp auva

am' nyat?

_Tfyt

_{ffWin cm' nya&yn}

J-JB

nxmp nrn 'a

bysi

ρ βήπκ

decerpfifle folium illud exolivaj

minime vero

invenifle

in

fuper-ficie

_aquarum

_fluitans.

Alii dicunt *pö

efie verburrL»

Aben-practeriti

temporis,

fcripturnquedana,

cumkametz ut in illo

loco:Nam

_[q0f#

ipfe*pv

rapuit

&

fanabit

nosyatque

l#

Beth vocis rraa e(Te otiofurru ,

quemadmodum in didto:

anxa wm _ty

Jpfe folus eß.

fenfum itaque eile,

j_^

quod

os

ejus

decerpferit

foliutru

olivar.

D'DH

_iSp

_"D

_Quod

_leviores

_ejfent

ßehMe-aqu<£.

hoceft,

exigua

ejfent',

rese- ]gCh.

nim

diminuta

levior eft

_eå,quae

numero

_praevalet,

_{Copiofumau- Job.}

_14; tern dicitur

_(farpius)

_grave,

_ficut

_11. in hisce di(ftis ; narr

_Augeariftir

_Exod.u

filii fui* Pofjeffio

gravis

valde.

Cum

38.

exercitu magno.

Et id

genus

alfa.

2.

Reg

ny bry1")

_Qvum

_{exfpeflaßet adhuc.}

_Ig:

_17.

Senfuseftr

Perftitit

Noach in_, V. iz.

fpe fua

primum

feptem dies,&

de-inceps

totidemdies

alios.

Eft

au-tem hocverbum

_conjug

_Niphal,

quod

indicat kametz

fub

Jod

ra-dicali>

_juxta

_analogiam

futuriNi-phal.

Verum

_{fapiensilleR. Jofeph}

Kim-38 Η*·

*pn 'an nanni

'byaa

pjao ρ\χη aaa/sa

_j

^ £

ιορρ

byann

pao mn 'a ana ήμ

»c

!

miana uwo

_byaa

_{paa nvn}

_{ibw bnw}

_c

fl

paaa

'a

na

bnm

rrn

nan 'an nanr un

J

p

rvN-u nb

bjoan

as ann _*jann

_b#p

_c

t

ana öya na nya

byannai

nbiyb

ca'nya 2

c

aiai. 13a ana? isrnn

nVnn

lavnn ma y

a

Sa»

nnina ηη'Π ann ox anxsy no · ^

r

Syaa

pan ρνκη öga-qa

naop ηυκχο

t,

c

p59

brn?

nwia oap tsna'aa an« ρ η g

ann fin'n _{bya'nn paar?}

_n'n

_{\btn byaa}

_l·

c

ρι ·ηχι»ρ

wro

nmna

byian

xa

«in»

h

1!

osvb nsna nma ava aany an a"a

_p'K?

_r

e

nb

byian

κ3 nn na nasna

«b»

c

ε

/ ~§f>-3 39 f-Φ*·

Kimchi

fcribic *?ή"ΐ efte

_conjugaü»

Hichpael,

cujus

forma

regularis

eft

_{Srrmjfi enim}

_{effet Niphai,}

quemadmodum R. Jehuda &

R.

3bna

_{perhibent, fcriberetur Snm}

cum

_Paul

_{quia in}

_{futuro Niphai}

femper

mutatur

prima

radicalis

Jod

in Vau

mobile

,

fed

in

Hith-pael fcribitur

nunc

cUmVäü,nuiiC

cum

_Jod,

_{iicut in locis}

fequenti-bus : larm Et

_{conftituerunt.}

_nVrn

Exod.ftf:

Profefi

funt

natales fuos·

ΐϊϊΤΓΓΙ

Et

ι j. eonfultant. Filius autem _ejus

_(Da·

_Num.

_i:

vid

_Ktmchi)

_dicit

_hanc

_fententi-

_\γ.

am

_{poruiiTe approbari, ii Jod}

_no-

_PfaL

_g

_3;

tatumfuiiTet_per

_{Patachj heic}

_{ve- 4,}

ro efle

_kametzatum,

_ut

regulari-ter fit in futuro

_Niphai.

_Sic

_quoq;

commentaturin

_expoiitione

Ge-nefeos; fcilicet bm

efTe

conju-gat.

Niphai:

quod fi

eilet conj.

Hithpael

>

litera

Jod

primaradi-calis haberetPatach,

cum tarrten

heic

habeat kametz· Pari ratione

inMichlol _{p. y t.}

_dicit:

_Interdum

retinet

_{Jod fuum radicale,}

_hoc

eft)

non tnutatttr

Jod

_prima

ra¬

dialis,

in Vau

mobile,

ut

alias

ordinarie

fieri

folet,