ACTA e t
A D
HISTORIAM REFO R M A TIO N IS IN SVECIA.
Q V Æ
V E N I A A M P E . F A C . P H I L O S . U P S .
P R Æ S I D E
D oct . ERICO M ICH. F A N T ,
H I S T . P RO F. R E G . E T OR D, SOC. RE G. S C I E N T . U P S . E T A C A D . R E O . I .I T T « H U M . H I S T . E T A N T I Q U I T , S T O C K H . M E M B R O ,
p r o L A U R E A p. p.
C M O N U o f « /. CjlJCUTTAUJ
S tip . B u rm e ift. G o th la ndus.
In Audit. Gufl. Maj. Die x x v m Maji MDCCCVI.
H . c.
U P S A L I Æ ,
T Y P 1 S ' E D M A N N I A N I S ,
- ■
M O N S I E U R
L E B A R O N E T M A J O R"2 7 ^ T-
E T
M A D A M E L A B A R O N N E
nee
b a r o n n ed
M O N S I E U R e t M A D A M E !
D a i g n e z regarder ces fe u illes com m e une foible m a rqu e de la reconnoifance la p l u s v i v e & du refpeft le plus p rofon d, avec l e sq u els je ferai toute ma v ie /
V O T R E
très h u m b l e -
& très ob eifan t ferviteur ,
G ttA & LQ S 3 € A ü f GAGGVJ'OVS,
F R U
M I N H U L D A S T E M OR T
K a n l k e v a r e n annan ban a mig å m n a d , där ett lj u f a r e od e v i n k a d e — ; m e a j a g fkall l i k v ä l v ar a n ö j d , om åt e n M o rs åte rftående dagar jag k a n IkSnka.
n å g o n troll o c h H e n n e s hjerta n å g o n g ån g belönas a f .
d e n lyd ig af te So n »
<ad D om i mun clatœ. 'R tfponfum de c o n trib u tio n e &
hcercjl L u th era n a , 1 5 2 4 . A u g \ 28*
{2)incerisfima n c f l r a r e c o m m e n d a t i o n e prasmisfa.
V e n e r u n t a d no s g r a t i æ v ef tr æ L i t t e ra e , L i n c o p i æ d a r æ , in C r a i t m o G e r u a l i j <Sc protafij (d. 18 J u n .) , q u i b u s a nn e x a s e r a n t c o p i æ c e r t a r u m L i t t e r a r u m c o n t r i b u t i o n e m p r o e x p e d i t i o n e v e r iu s G o t h l a n d i a m c o n c e r n e n t e s , q u i bus r e f p o n d e r e p r o p t e r c e r t a s causfas j a m n o n p o s f u m u s . S c r i p f i t e t jam g e r m a n u s n o f t c r D o m i n u s P e t r u s M a g n i in S c r i p t i s luis c o m m e m o r a n s i n illo d e f c e n f u fuo p l u r i m a {ibi p e r g r a t i a m v e f t r a m e x h i b i t a b e n e f i c i a , p r o q u i b u s g r a t i a s a g i m u s , v e f i r æ g r a t i æ f e m p e r i m m o r t a l e s , t a n d e m f e r ibit gratia vef tr a d e m i f e r a b i ü L u t h e r a n o r u n i S e & a , p l u r i m u m q u e t u r b a t u r e x e o , q uo d in aliqui bus locis p l u r i m u m d i l a t e t u r , certe f a c i e n t e D o m i n o n i h i l in p a r t i b u s iftis a fimilibus a t t e m p t a t u m ' e f l q u o d f c a n d a l u m in E c c l e - lia p o t e r i t i r r o g a r e , v e r u m t a m e n unus f a tu us g e r m a n u s m e r c a t o r c i r c u m i v i t c e i t a l o c a , d i s f e m i n a n s , q u o d n u s q u a m Judaeus _ n e c L u t h e r u s praedicavit q u e m in C a û r o H o l m e n f i Litis ac r i ter e x a m i n a v i m u s . Suf f i ci ent em q u o q u e a b eo ca ut i o n em e x c e p i m u s , p r æ c a m u r i d i d e m v e n e r a b i l i b u s vi ri s D o m i n o P r u p o l i t o , A r c h i d i a c o n o &
C a n t o r i , ce te ri s q u e de C a p i t u l o , r e c o m m e n d a r i , felicisfi- j n e va l et e. E x Upfalia ipfo d i e A u g u ft i ni A n n o & c .
A A n -
A n n o ut f u p r a die exa lt a t i o ni s f t n f l æ c r u ci s , ( S e p t - 1 4 ), c e pit D o m i n u s m e u s l itt er as fil'iæ ipfuis L u n e k e r l s , Annae n o m i n e in N o o r , fu p e r e n u i o n e m H e r e d z t o r p a o a l i o r u m p r a e d i o r u m , ira q u o d r e f po mi i t fe be n e c o n t e n t a , s u p e r q u o requiiiti l u m u s in t e f t e s , P e t r u s in H e - r e d z f t a d a , G u n n a r u s in W e f t e r b y i c A r v i f t u s in I å n g a - f h d a , M o l i t o r in E r i k s Ü o r p , etjam d o m i n u s A r v a r t u s in K i m f l a d a cur at us ac M g n u s in ï o r s b y y ,
II.
A d D o m i n u m W e x i a n e n f e m cie i n d u l g e n t i i s , n u p t u s M a r g a r e t lice S o r o r i s Regis a t qu e compof it ione j fo h a n n i s Capellani A r v i d i W e ß g o t H e & O t h o ni s M e r c a t o r i s PVadßeiietißs.
i 5 2 4 * I ^ e c * 6 .C um n o ft ri &c. R e v e r e n d e Parer & f r a t e r , gratis-
f î mæ f ue runt n o bi s n o v i t a t e s p e r vos rnisfae, ex R o m a n a
c ur ia receprce in a n i m a r u m lucrum t e n d e n t e s , licet c e r t o
c e r r i u e f c i a m u s , non d e f u t u r o s h e r c t i c o r u m f a utor es , qu i
h æ c , ficut & alia bona o p e r a in d e r e r i o r e m p a r t e m i n t e r
p r e t a b u n t u r , n e c v e r e n t u r d i c e r e i ndul gent ia » esfe b o n o
r u m o p e r u m r e mi sf i or i es , a c n u d u m Pontif icis q u e f l u m ,
q u o r u m t a m e n f e m e n rift j a m p a t ent er o b t u n d i t u r t am ex
p a r t e c o n c e d e n t i s i pfas i n d u l g e n t i a s g r a t i s , q u o a d fe ,
q u a m ex p a r t e r e c i p i e n t i u m , qui p r o e a r u m asf enri one
e x c i t a n t u r a d c o n f e s f i o n e m , j ej uni a, e l e e m o f y n a r u f n l a r g i
t i o n e m , ac q u a n t u m h u m a n a fragilitas a d m i t t i t fui prae
p a r a t i o n e m p r o e uc ha r i ft iæ p e r c e p t i o n e , fufficit e r g o dic i
ma l i ti a f u a , O r a n d u s q u e D e u s ut o b t e n e b r a t o s his & aliis
e r r o r i b u s c o n t r a Eccleiiae Cat ho îi cæ u n i t a t e m ad ver it ati s
fuse l u m e n m i f e r i c o r d i t e r r e v o c e r & c o n d u c a t , nec uda
ad
a d p r æ f e n s n ovi ta t es o c c u r r u n t ; nili quod h a c die r e c e p i m u s litteras Regine Ma j e f ta r i s de n u p t i i s i nclitæ D o m i -
■ccîîüc, Do r ni næ M - i r g a r e t h æ ipfius G e r m a n æ f o l e m n i z a n - dis D o m i n i c a p r o x i m a p o l l o dt av a s e p i p h a n i æ , H o l r r u s , u bi & tunc c e l e b r a b i t u r d i e r a , in q ua ii f r a t e r n i t a s v e - ftra c o m p a r e r e d e c r e v e r i t , v el i t nos cum p r i m i s r e d d e r e c e r t i o r e s , qu3m D o m i n o D e o lincere r e c o m m e n d a m u s . Cicisfime ex L i n c o p i a , A n n o 1 5 2 4 , die S an ct i N i c o l a i , n o f t r o folito fub figneto.
I t e m 19. D e c e m b r i s c o m p o f i t i funt D o m i n u s J o h a n n es C a p e l l a n u s A r v i d i W e l t g ô r h e s & O t t o M e r c a t o r W a f t e n e n f i s p e r D o m i n u m m e u m & M s g i f t r u m J o h a n - n e m f u c c e n t o r e m — in p a r v a Stuba D o m i n i L i n c o p i æ , p r æ f e n t i b u s P e t r o M å n s f o n d a p i f e r o . E s b e r n o S m a s v e n _ ac C a n c e l l a r i o , ita q u o d i d e m D o m i n u s J o h a n n e s o b l i g a v e r a t fe ad u n a m p e r e g r i n a t i o n e m ad f a n c t u m J a c o b u m in C o m p o f t e l l a , ac u n a m m i s f a m femel in h e b d o m a d e a d dies v i t æ c e le b r a n d a m p r o o m n i b u s f i del ibus , & d a b i t 40 m a r c a s in p e c u n ia d i c t o O t r o n i infra f ef t um E p i p h a ni æ d o m i n i p r o f o l u t i o ne m e d i c o prius da t a. N i h i l o m i nus a d inftantias d i £ t o r u m ac p r o p t e r d e u i n f u p e r f e d e b a t cum e o in 24 florenis R e n e n f i b u s etiam m e d i c o p r i u s expolitis. Q u i O t t o b i na v i c e not ab i l it e r Jefus eft p e r e u n d e m D o m i n u m J o a n n e m , ita q uo d e x e r c u i t i n e u m B i i t o g am å l .
I I L
Ad Elccium Aboënfem M a g iß r u m Ericum , antea D e canum fjticopen fem , cum f r a t r e A n u n d o , de A n no jfubilceo & tu rbis in Scania.
C u m noftri r e c o m m e n d a t i o n s a f f e£ t um in D o m i n o f î ncerisfimæ charitatis.
A 2 Vene-
V e n e r a b i l i s F r a t e r f u n t h i c fin gula i n t er mi ni s ifïrs fai va-, pihi lqiie n o v i o c c u r r i t , nifi q u o d r e c e p i m u s a l i quas C o p i a s e x u r b e R o m a n a L i t t e r a r u m A p o f t o l i c a r u m , i t i q u i b u s c o n c e d i t u r jubileris o m n i b u s incolis hujus r e g n i g r a t i s , Tub m o d o qui f e q u i t u r ; videli cet v o l e n s p r o m e r e r i di ebum j u b i l e u m p o s f e t e l i g e r e fibi co n fes f o r e m , q u i h a b e t c u & o i i t a t e m p l e n a r i a m i p f u m a b f o l v e n d i & c onve r- , t e n d i , q u œ c u n q u e v o r a , e x c e p t i s q u a t u o r m a j or i b us &
conf fi sii onê p e r a c l æ f e i i æ 4. 6 '. & S a b b at o j e j u n a r h - de- bea t i n cibis q u a d r a g e f ir n a l i b u s & e i sd e m diebus flexis g e n i b u s d i c e r e 5 Parer n o d e r & ave M a r i a , in m e m o r i u m pasf loni s Qlirifli &. v u l n e r u m ejus, Sc t a n d e m d a r e
p a u p e r i b u s al iquas e l em of i n s s ad a r bit ri um fuæ v o l u n t a t i s ,
& c o m m u n i c a r e die D o m i n i c a p r o x i m e f e q u e n t e > id a n te rh f a nciisf l mus D o m i n u s N o f l e r Papa C l e m e n s S e p t i mu s c onc esf e vat tie fua liberalit-at e , ob r e g n i d i f t a n t i a m , b e l l o r u m i n c o m m o d a Sc m u l t o r u m p a u p e r t a t e m , qui p r æ -.
mis f o r u m intuitu t e m p l o r u m l i mi na c o m m o d e vifitare n o n po.sfunc, q u e m a d m o d u m L a t o r p ra rf e mi um f r at er A n u n - d u s , q u e m in fuis n c c c s f k a t i b u s , f l ngul ar i ter facimus ve- flræ f r at er ni ta t i r e c o m m i s i u m a m o r e ra ti on i s lacius r e f e r r e ' p o t e r i t . D i s p o f u e r u n t fui p r o obedi ent ia e m i t t e r e e u m e x t r a r e g n u m , q u o d a v e r r i m u s pra efe rent es vallem g r a tiae di ocel is veftrre. F.getque aliquoties v e f t r a r u m am ce
nitare & c o n d u £ l u , ne iit i nq ui et us qui bus c o n v i n c e r e d e b e a t , vel folli ci tas de r e b u s ad e u m non p e r t i n e n t i b u s , q u o d f ue r a t caufa fuæ t r a n s l a t i o n i s ad p r æ f e n s , n e vobi s v e r i t a t e m t ace amus. C r e d i m u s t a m e n e um r e f o r m a r i p o s f s V c f t r o conlilio f a nior i, ireiti c r ebr e f ci t a p u d nos f a m a , q u o d i nfantat in p a r t e c o m m u n i t a s ruflica in Scania c o n t r a M i l i t i a m , Sc quod ille D o m i n u s S e v e r i n u s N o r b y c o n t r a h i t u n d i q u e milites g r e g a r i o s n o l e n s flare circa t r a f l a t u s i nt er r e g n a M a l m o g i æ p e r f e r e n i s l i n u m D o m i
nii m
mmmmi ■ Willi MjIMMt
ntim N c d r u m r e R e g e m D f c i æ c o n c e p t o s , es f et que p r o t a n t o f o r t e coriliiium' p r o v i d e r e in t e r mi n i s v e d r i s , fi f o r te m o l i r e t u r illis fu b i t a m a l i q u a m i r r u p t i o n e m fuo m o r e , q uo d & his f a c i e m us D o m i n o D . o c o n c e d e n t e , C h a r u m ' esfet n o b i s aliquid i n t e l l i g e r e d e c o n f i r m a t i o n s v e f t r a , n e fint nimi s rn o ro fa c u m p e r i c u l o Ecclefiæ S v e c a n æ , q u o d D e u s avert ar. C u i v e f i r æ f r a t e r n i t at i fi nce r e r e - c o m n i e r id a mu s . Cirisfi me e x Va f i e n i s , a n n o See. d i e S. Scholafticae V i r g i n i s , quae eft i o M e n f i s F e b r u a r i i Colito N o f i r o fub figillo.
\
T H E
T H E S E S .
I.
L i n g u a C a n t a b r i c a , L a L a n g u e B a s q u e , quam loquuntur adhuc Provinciae Biscajœ in H isp a n ia i n c o la , proc u l dubio illius gentis f u i t , quaé hoc r e g n u m , ante Phoeniciorum in illud a d v e n t u m , h a b i t a v i t . M i r u m autem e fl , pnfiquam cum v i c i na B ü ß t ani a a rerum i n i t i i s eadem fata f u b i e r i t , Ö3 communi 'Carthaginenfium, R o m a n o r u m , G o th oru m atque A r a b u m p a r u e r i t imperi o, tandem anno iopj perpetuo adeo f a t o fepa- r a t a m f u i s f e , u t licet p e r L X annos te n la ta fuerit eorum u n i o , ab anno videlicet i$$o a d
1 6 4 0, tamen dein nunquam uni ri & coalefcere potu e rin t. Eadem lingua , religione , m o r i
bus Ö5 inßitutis u tu n tu r ; E adem u tru m q u e regnum t r a n s eunt f lu m in a ; N u l l i s n a tu r a lib u s d iflin g vu n tu r l i m i t i b u s , Ö?
tamen perp etu a div e llu n tu r a n tip ath ia . h o e d u s , quod fub bello Succesfionis Hifpanicœ anno ijo j cum A n g l i a pepigit L u - f ita n ta quodque adhuc fine interuptione f e r v a t u r , differentia huic ab H ijp a n ic a gente p e r p e t u a p r a b e t a tq u e alit fom enta .
II.
L in g u a m vetufiam C e l t i c a m , G a llia B r i tta n n ia q u e *M- horigin ibu s olim p r o p r i a m , adhuc confervant incola p r o v i n c ia G a llo ru m Bretagne a t q u e Anglorum IV a le s , B a s - B r e to n , A r m o r i c æ a ) Sf C a m b r o - B r i t a n n i c a e nemine infigniiam. Abo
le v er e hanc in G a llia p r i m u m R om an oru m , dein Pranco rum idioma
a)
Ab A r m o r, C ambro - B rit. Mare. Vetuftbsfimge hujus linguae 'reliq uia e in Plinii Hi florin N a tu ra li o c c u r r u n t , ubi Marimorufa , Croni-um &
quæ
funt reliqua lo c o r u m n o m in a e x hac l i n g u a atque Erfica feu Hibernica o p tim e e x p lic a n tu r . N eque facile a nobis im p etrare p o s f u m u s , u t cre d a m u s, T h u l e n ta n t o p e r e d e c a n ta ta m Pythiae Masfili- enfis infulam fuisfe aliam , qu am u n a m e S b e tla n d ic i s , utpote fex di*e r u t n navig atione a Britannia fitam.
- - -
-— --- ■ ^ a r*
idiomet , e x q uibus illius tamen m ax im as hodierna lingua Gallica f e r v a t reliquias, In B r i t a n n i a R o m a n i p r i m u m , de
inde AfngloSachsones p r in c ip a tu m linguae o b tin u e r e , unde Litt- g u a A n glic a Cf illo rum & horum A e/xj/etvee c o n fe rv a t. Scoti- c m a n tiq u i tu s incoluere F i d i 8f Cale don i i ? q u i v incinos B r i tannos p e rp e tu is in fe ßa ru n t ir r u p t io n ib u s Cf cum R om anis qnoque im perante Caracalla a r m a t a s conferuere manus. E o
rum R e x Fingat a Poeta G sfi ano carm inibus c e l e b r a t u s , mo
numenta Linguae , quam l o q u e b a m u r , refidua f e c i t , dclctta Cf edita a Cei. Macpherfon. ldiorna h o c , quod E r ficum a p pellari f v e v i t , adhuc refiduuni in fu p e rio r i Jeu ment ana Sco
tia , infulis Shell a n d i cis a tq u e H i b e r n i a , q u a infula ab a n no if jz cum Anglia ju n cta i lin g u a m tamen f u a m atque re li - gionem adhuc retinet*
III.
L in g u a L a t i n a adhuc in P olonia a nobilibus atque in M alachifi u j t t r p a t u r , b a r b a r a licet & loquendi Ö75 prommeian- d i ratione. Superfies v e ro pottsfim um efi in f u i s f i l i a b u s , Italica y G a llic a , H if p a n ic a , L u f u a n ic a , quin Cf Anglica.
Omnes quippe has te r r a s Rom ano olim paruisfe im p e r io } alia, fi deesfent, quee fidem fa ceren t y h a c lefiantur .
I V .
O u c d vero L i n g u a Anglica m u ltu m cx a liis et jam f o n t i bus admifhtm h a b i a t , id adjeribendum efi Cf i m m ig r a t io n i A n g lo S a d iso n u m , dominationi D a n o ru m , N o rr m a n n o ru m occu
pa tioni C f demum p e r p e tu is cura gente G allica commerciis,
illoru m ve ro formo Gothic\e omnino f u i t o rig in is. H i q u ip p e ,
quorum L in g u a vetufiisfima monumenta ex M oefogothia Jeu
hodierna W a la c h i a nobis f u p e r f u n t , illam p e r G e r m a n i a m ,
B at a-
B a t a v i a m , Tinniam * S v c ci am 3 N o r v e g i a m a tq u e ultim am quoque Jslandiam p r o p a g a ru n t. Lingua: e n i m -y quas h a ru m region u m incola l o q v u n t u r , rac» nifi an tiq u a L i n g u a G o th ica f u n t to tid e m dialetii b).
V .
L i n g u a F e m iic a «ora t a n t u m in t e r r i s , ç&æ
gente nomen h a b e n t, obtinet ; f e d & in E ßonia atque Sex Rusfice ditionis p o p u l i s , Tchsrer/ii s f is , J fc h u w a sß s, M o r d u in is
C e t .
— L a p p o n u m idioma a Fehnonico adeo d if f e r t , ut f e i n
vicem inteiligerc nequeant. C u m Hungarica contra conveni
entiam vifi fibi nonnulli f u n t fe deprehendisfe c). Unde autem haec convenientia d e r iv a n d a f i t , k?7?2o adhuc p o t i s f u i t e x plicare d).
VI.
6) L înguts
F ranco *Theotiseœ m o n u m enta c o lle g it Schilterus*
\Anglo Sachfonicce Hickefius. Illo ru m vetuftis fima funt OflVidi Parapbra-
fîs F v 3 n g e l i o r u m , N o tk e ri in te rp re ta tio Pfalmorum atque W ilk ra m i E x ege (Is Cantici C anticorum . Hujus antkjuisfimus S crip to r Cædmon Sec. V I I I . il om it.
c) N e q u e H ungari & L appones fe invicetn intelligunt.
ï n p r o n u n tia tione autem v o c u m , fi grd fi cation e & ciun affixis & fuffixis con- ft ruétione magnam convenientiam produnt. Memo a u te m , nifi utrius- que ferm onis g n a r u s , perfectum infritnere poteft paraJIelismum. Cei.
Sanio viez K ungarice d o & u s , n o n nifi cx Grammatica atque Lexico L a p p o n icam callu it; verfa vice Ô h rlin g Lapponicæ g n aru s H ungaricam ignoravit.
d) Lapponicae lin g u æ diaiefti vel potius o rthographia ita a fe in
vicem d iffe ru n t, u t una ftirps alteram intelligere om n in o nequeat; id
quod ex Abcdario S v e c o Lapporiico, U p saliæ an. 1638 apud Echilium
W atthiæ ed ito 12:0 , c u m recentiori S to c k h c lra k e ap. Laar. Saiyiuoj
1 7 4 4 , 8 i o collato , abunde patet.
VI.
L e t t i p eculiari d i m fe r m o n is ge-nere ufi f u n t , cujus v efiigia in L in g u a L i v o n i e a , Curla.nd.ica ai que L iih u a n ica.
fuperfunt..
VII.
S l a v i , quorum v e ß i g i a etja m in ducatu M egalopoli t ano f u p e r f u n t , olirn R us f a m Poloniam , L u f a i i a m , M o r a v i a m , Bohemiam p e r v a g a t i f u n t , unde M o r u m linguam Jeu S la v o * v on icam omnium h a r u m te r r a r u m incolui adhuc ujurpant,
VIII.
L in g u a G ræ c a moderna a dhuc v ig e t in Graecis im perii T u rc ic i d itio n ib u s . 1 urcee v e ro Lf T a l a r i eodem idiumaie utuntur.
IX.
Hinc c o n d a t, undecim d i v e r f s Unguis i n f r u d u m esfe de
bere , gw/ faw hodiernis populis Europaeis fermones mifcere v o lu e r it . y? m reliquas O rb is habitabilis p a r t e s tranfi • tu r u s e ß , omnes O rie n tis dialectos , quibus A r a b ic a f r e - q u en tisfim a , p r o x i m a P e r fc a a tq u e A r m e n ic a , L i n g u a m Francam e x G a l l i c a , h a lic a A ra b ic a m i x t a m , M a l a i • cflJ», g « # Lufitanicam & A r a b ic a m matres a g n o f e it, caU i e a t , oportet. Q u id de b a r b a r is G rônlandorum g e n tiu m - gae A f a t i c a r u m , K am tjchatdalenfium ex. g r ., A f r i c a n o r u m , wf Caffrorum 8Is H ottentottarum , A m e r ic a n o r u m , u t P e r u v i « a n o r u m , M e x ic a n o r u m & f e r o r u m Septentrionalis incolarum f o n is tum dicendum i
X .
__ »-V-—
