SVENSKA KULLAGERFABRIKENs

l

@~W

1947

AKTIEBOLAGET

SVENSKA KULLAGERFABRIKENs

VERKSAMHET

UNDER DESS FYRTIOFORSTA RÄKENSKAPSAR AVSLUTAT DEN

31 DECEMBER 1947

AKTIEBOLAGET

SVENSKA KULLAGERFABRIKENs

VERKSAMHET

UNDER DESS FYRTIOFORSTA RAKENSKAPSAR AVSLUTAT DEN

31 DECEMBER 194 7

01\DINARlll DOLAGSST,\MMA

HÅLLES

^Å

SKANDINA VISKA BANKENS KONTOR

l

GÖTEBORG

FREDAGEN DEN 28 MAJ 1948 KL.

3.30 c. m.

AKTIEÅGARE, SOM ONSKAR DELTAGA l FORRA!IlDUNGA.R.."i.o\. SKALL

ANM..l.LA DETTA HOS STYRELSEN SENAST

3

DAGAR FÖRE STÄMMAN

AKTIEBOLAGET

SVENSKA KULLAGERFABRIKEN

STYRELSE

SVEN WINGQUIST (ordförande) . . . Göteborg KNUT J :son MARK (vice ordförande) . . . . • . . . • . . . Göteborg JACOB WALLENBERG .... . ... .... . . . . ... • .... Stockholm ERIK \VETTER . . . Göteborg HARALD HAMBERG . . . • . . . Göteborg SVERRE !bon

SO~IAN

. . . . • . . . • . . . Kar1skoga RAOUL NORDLING . . . • . . . . . • . • . . . Paris

SUPPLEA l'IT

OLOF HJORTH ...•... Stockholm

VERKSTÅLLANDE DIREKTION HARALD HAltffiERG, Verkställande direktör JOEL LARSSON, Vice verkställande direktör EINAR GLThiSTEDT, Vice verkställande direktör

REVISORER CARL EKMAN

HAKON LEFFLER

EDVARD STENBERG

ALFRED WIGELIUS

BAl'I'X

SKANDINAVISKA BANKEN AKTIEBOLAG

HUVUDKONTOR - <;ÖTEBOIIG

Göteborg

STYRELSENS OCH VERKSTÄLLANDE DIREKTORENs ÅRSREDOGORELSE

FÖR 1947

S tyrclsen och verkställande .lirektören ra under hänvisning till bilagda Yinst· och förlusträkning

Satnt

balansräkning avgiva följande berättelse för verksan.ltetsurct 1947. Vid UJ>pgörandet av bokslutet ha föreskrifterna

i

den nya aktiebolagslagen beaktats, vilket b).a. föranlett viss omgruppering i uppställ- nillgacna jämväl för år 1946.

Å

Disponibla Metlels konto kvarstod vid 1947 års hörju11 ell bcloj>J> av ... Kr. 97,3< 14 .,209: 91 Vjd ordinarie bolagsstämma den 30 maj 1947 beslöts

att

öka bolagets aktiekapital med _ _ _:6:.:5:! ,0:::0:::0:! ,::::0::::00:::..:..: _

genom överföring från Disponibla Medels konto nv motsvarande belopp . Okningen verkställeles genom upps tämpling av aktiernas nominella värde från 50 till 100 kr.

Efter ovanniimncla kapitalökning

å

K r. 65,000,000:- kvarstod ä Disponibla Medels

l<onto ... ... . . .. . ... . .. . ... . ... . ... Kr. 32,344,209: 91 1947 års vcrl<samhet hm·, efter det att sedvanliga avskrivningar verkställts med

Kr. 10,743,595:51 och till skatter avsausKr. 1 i,100,000: - , lämnot en nettovinst ov _ _ ..,:2;::0:~,,0 :::2::;9::!,~2:::: 5::.5:.. : 6:::..:,7 varför till belogsstämmans förfogand e å Disponibla ll'fe<lels konto finnes ett belopp av Kr. 52,373,•165: 58 Styr elsen och verkställande direktören föresiii

att

å aktiekapitu le

^t

utdelas Kr. 12:- J>er aktie mot kupong nr 38 (motsvarande

6,12

Of

o av bolagets bokförda fömtögcnhct ) ... ... Kr. 15,600,000:- samt att å Disponibla Medels konto får kvarstä ... , . . .. . . ... . . 36,i73,465 : 58

Kr. 52,373,465 : 58 Med det såsom oLetalda skatter rcclovisade beloppet Kr. 3,67< 1,531: 41 torde olla ii bolagets rörelse till och med verksamhetsåret 1947 >i lande utskylder till shlil stat som kommun vara fullt täckta . ...., Bokslutet lir uppgjort under förutsättning, nU styrdsens ocn verkställande direktörens ovan angivna

förslag till fö,·deloing av dc till bolagsstämmans disposition stå ende med len vinner stämmans god·

kiinnandc.

En särskild analys av årets

rörcls~resultut

A terfinnes a sid. 10.

Verksamhetsåret 1947 visade en stegrad efterfrågan på bolagets produkter, huvudsakligen från den ntliin<lska marknaden. Någon avmattning i efterfrågan från bol agets svenska . kunder har lioller icke förmärkts, trots viss inskränkning

i

investeringsverksamheten: elransoneringen) bristen på råvaror m.m.

Det allt överskuggande problemet under året har varit den bristande tillgången på arbetskraft. Denna var synnerligen kännbar in till eftersommaren, men under höstmånaderna inträdde en märkbar Jörbätt ..

ring. Bristen på arl>etskraft ' har medfört, att göteborgsfabrikernas kapacitet under i\ret icke pit langt när har kunnat utnyttjas, varför ej beller kundkretsens hehov har kunnat tillfredsställas

j

önskvärd omfuuniug. l syfte att i någon mån ayhjälpa svårigheterna för holagets kuncler,

hAr

bolaget

ⁱ

st. örsta möjliga utsträckning sökt utnyttja de inköpsmöjligheter, som stått till buds hos lierade företag

i

ut·

landet.

På grund av den höga flyttnings· och nyaustiillninl!lsfrekvensen bland arbetarna h ar produktionen

hihnmRlS

odt

fördyrats. Dessuto1n ho

under i ret

icke oväsentliga löneförhöjningar företagits, varjiimte

dels materini och vissa

förnödenheter

''nrit uuderku stu t.lo JWi sö] {ningnr, dels sociala ontkos tnu clcr oc.h

uurlra utgifter avsevärt stigit.

På

grund av den under Uret inträdda ökning:cu av ,~arulagret har ou större

ned•krivning

av

deLSamma förctngits, som belastats till verkningen. Allt dettn har haft till följd , att till·

verkningskostn:ulerna jämfört med föregående iir ökat.s och

förtjänstmar~;inalcn

m.inskau, \• ilkct en- dnst delvis kunnat uppvägas av företagna rationaliseringar och ökade försäljningspriser.

Bolagers export av kullager och rullage r under 19 -li har uppgött till 73,5

Ofo mol

75,7 °/o

19~6.

Do- lagets sammanlusda expor t (inklusive stål IrA n Hofo • ·s) ha r utgjort 71

Ofo

mot 69,7 °/o 1946. H.iiruv fram·

går bolagets sturkt exportb etanlille kuraktär. En mycket stor del uv exporlen faller pA hårdvaluta·

länderna.

En

avsc,~ärd

stegring i stålexporlen från Bofors hur

ä~t

rum under årel. bl.a. på grund av en ökning i de utländsku dollerföretogcru beho,-. Däremot hn leveranseroa till svensku kunder minskat. Utvals- ningen av still vnr under 1947 95,300 ton (1946 99,000 too), och leveranser av färdigmaterial utgjorde 1947 7i,500 ton (1946 82,200 t on) .

llfoderbolage t• vid årsskiftet 1947/ 19· 18 inneligguncle orderstock ut,•isur en ölcuing jiimfört m ed fj ol- uret av 22 ° /o, bortsell frlin an betydande order ha måst avböjas, d ä leverans icke kuunat s tu llus i utsikt inom rimlig tid. Storleken av ordorstocken den 31 dcectnher för ''art och ett.,, åren 1938- 1947 fram- går.,. följande uppställning:

1938 Kr. 31,450,000 1939 • 37,450,000

194~

• 52,250,000 1941 • 39.150,000 1942 61.600,000

UTLÄNDSKA F ABRIKSB OLAG

1943 Kr.

1944 "

»

72,700,000 42 ,000,000 74,200,000 1945

19-M 1947

• 155,500,000

• 190,000.000

.Bolaget i USA har under tlrct utvecklat sig tillfrcdntiillaudc. Vissa utvitlgn iliga r av fabrikerna ha fö-

retagits. Protluktloucn har lmtlcr iirct fortgått utan Slörningnr och ulvi.sar en avsevärd (ikniug. X,•en det •

engelsk. bologet hor företagit betydande utvidgningar, haft full sysselsältning och yllerligare kousoli·

derat sin ställning. l Frankrike ho koncernens fabrik er haft att kiimpo me d atora .,-årigheter i somband med den därstädes under året förhiirskaude oron pli arbetsmarknaden. Till följd härav, och i an·ak tau pit

tJcn

först

j slutet av året verkstöJida valutastahiliscringen₁ hu de redan i början av ~het pluncrndc utvidg-

ningarna av d e franska fabrikornn fördröjts. Dessa utvidgningsplaner tortic under å r 1948 tngn fastare form. Trots dessa

S''~righeter

har det Iranska IJOioget emellertid haft

ell

relativt tillircd ss tiillun<lc re- sultat.

ANLÄGGNI NGAR I SVERIGE

.Nyhyggundc" och

mod~rniseringnr

hu verkstillits

tulller

Aret med ett sammanlagt belopp

nY

cirkot 13,3 mi ljoner kr. Vid Göteborgsverken

l~t~r

hl.a. en större bygguud för ny &vllrvnvdelning Ullllförts, oclt torde dens:unma kunna tagas i bruk i slu tet av 1948. I Hofors har färdigställu C ll råmaterialupplag för ratio- nell hantering "'' rharor samt en byggnad för

ytterli~;arc

en elel.:trostAluj;rl. ,-ilken beräknas kunna sättas i d rif t i mitten

3''

1948. Yidore pAgiek <lär:städes byggundct av ett nytt elektriskt buvuclstiilh er k. T

Katrineholm lua vil;:sa utvidgningar inom gjuterin•delningen ägt rum. Vid bolagets samtligu svenska fa~

brikcr ha betyda nd e maskinanskRffningar för rationalisering av tillverkningen företagits.

•

AKTIER OCR ANDELAR

Den sedttn fjolåret inlrihltJa ökningen av

;~ktieinneha,r

i dotterbolag metl cirka 2,8 miljoner kronor molS\'IUS bl.o. "' ' bolagets andel i ökningen av aktieknpitale:u i det franska dollerholngel och i Lidkö- pings :llcknniskn Verkstach AB. En del smiirre investeringar i främmande holag i Sverige ha ''erkstälh.s med tii!Jzumuans cirka 600,000 1..-r.

VARULAGER

Dcu ijkniug i tillvet·kningen, som ägt ru1n under sennre delen av år 1947, has· mt. al(ö•·t c u sLOgring av

hal\'fabriknt i förrULl och

ha.h·fabrikat i urhele,

var jiimtc

en

viss ökning inträtt

i

fråga orn

rårmaterial och hjälpmntc riul. Ehuru dessa ökningar nv vnrulagret nc•fskrivits uvsevärt, ha de dock ick(• holdörts till fullt son•mn Inga nettoviircleo, till vilka tidigare inneliggonde loger äro upplngna. Hel· och ha lvfabri- kat ärCI emellertid i sin helhet hokförda till fullt

betry~~onde

värden och kunna vid de i december 19- l7 gällande 1>riaerna nyttras med

~;nst.

Alh r5- och hjiilpmaterial

iir

likaledes bokfört till fullt betryg-

g<~nde värden.

OBLIGATIONER OCH Al'·H)RA VÄRDEPAPPER

Häri ingå hl.a. svenska statens skattkanunarviixl:zr och obUgationer med sammanlagt Kr. 27,001,100: - sam l Krrtnge<le Aktiebolags reverser och ob ligatio ner u tillsammans Kr. 3,736,000: - .

DANKTILLGODOHAVANDEN OCH KASSA

Samllign under denna rubrik upptagna be lopp innestå å check-, kapital- elle•· uppsiign ingsriikniug hos bolngets ordinarie bankförbindelser eller utgöras av kontanter.

AKTIEKAPITAL, RESERVFOND OCR SÄRSKILD RESERV

Shom r e<lan nämnts, utgör bolagels aktiekapital numera Kr. 130,000.000: - . Resen-fonden bar ge- nom bolagsstiimmobeslut den 30 maj 19-17 ökats med Kr. 12.800,000: - till Kr. 26,000.000: - genom ö•·er- föring av motsvuramle belopp från den surskilda reserven. Denna uppgår därefter till Kr. 34.148,1-!3: 87.

IJol~gcls

aktiekapital (nominellt vllnle per aktie 100 kr.) utgöres .,.

A-aktier ... ... . .. . nom. Kr. 75,972,300 B-aktier fria . . .. . .... , . . . . • 51,849,000

B- uktier bundna • ^{• 2,178,700}

Kr. 130,000,000

Av aktierna noteras A-serien ocb h ela D-•cricn 6 Stocl<ltolms fondhörs, hela B-serien

~

Londons fond- börs ocb ''" frin U-aktierna 5 börserna i Paris och Geneve.

UTDELNINGAR

~linskningen

i utdelnin!>or jämfört med fjolinot pö i runt tal 3,4 miljoner kronor beror bl.a. därpå.

all

under 19·16 frun det amerikanska hoJaget inflnlil sammanlagt 3 års uhlelningar. Utdelningen från det ameriknnskn bolaget föl" 1947 hur i bokslutet upp tagits som fordran men överförts till Sverige un- der ur 1948. Utdelningen it bolagets akticiuochnv i det engelska bolaget har influtit i

~eclvanlig

ordning.

Det frausku bolaget kommer att för iir 1947 liimnn ul<lelniug, vilken emellcrtitl icke l•nr uppt- agils som

inkomst nnder 1947. D•n kommer att överföro$ ti ll Svct"igc förs t under 1948. Övriga utliinclskn bolag

ha llimnul' ut delning

i

u ugefllr samma utstrlickning som muler tidigetc är.

A VSKRIVNINGA.R

Av-skrivning-at

å

~mltiggninga.r uppgå enligt specifikation

a

vinst- och förlusträkningen till

Kr. 10,74· 3,595 : 51 (1946 Kr. 10,025,295: 23) och h~ verkställts mecl följande -procorttsatser il anskaff.

ningsvärdena₁ nämJigen:

å

byggnader

50/o

»

maskiner .. .. . .. ... . . • . . • .... . . . . . 10

Ofo

• verktyg . . . • . . • . . • . . • . . • . . • . . . 20 •!u

• fabriksmobilier . . . . . . • . . • . . . 25 •lo

• kontorsmöbler m.>n. . .. . . ... . ... 50 °/o

KOSTNADER, VILKA EJ HÄNFORA SIG TILL ARETS DRIFfSRESULTAT

Häri ingå kostnader i samband med bolu ₀ ets 40-ilrsjul>ileum i februari 1947 inklusive julJileumsgra·

tifi kationer till arbe tare och tjänstemän till ett sammanlagt belopp

av

Kr. 2,671,287:-.

ANSTÄLLDA OCH LöN ER

Medelantal under 1947 anställda arbeturc utgjorde .... .. ... . ... . . . ... 7,238 Metlclantal övriga under 1947 anställda personer utgjorde .. . .. . • .... . .•..•..•..•.. . .. . .... 1,812 9,050 Summa utbetalda löner och ersä ttningar (exklusive jubileumsgratifikationer) har utgjort:

till s tyrelse, verkst. direktörer och andra företagsledare . . .... .. .... . .... . ... Kr. 1,487,415: 28

»

urbetare . ... . . . ... ... . . . . • . . • . . • . . . 37,152,221 :07

»

öv r iga befallningshavare ...• . .. . . • , . . .. . .... . ... , . . . • . .. . . . .. . . . . 14,429,426: 37 Kr. 53,069,062: 72

KONCERNBOICSLUT

Liksom fö regående år ha holagen i Tysklnud icke kmuwt med tagas. I övrigt ingå samtliga till konccr·

nen anslutna företag. Fullständiga up1>gifter ha ingfltt från alla dessa.

Kouccrnl,okslutel har uppgjorts ef ter samma principer, som tidig<lre tillämpats.

Auläggoiogstillgångarua ha omrlikoats till k-urser, som icke överstiga under r espektive anskaffningsår gällande medellmrser.

Omsättningstillgångarna ha omräknats enligt vid årsskiftet gällande kurser.

Enligt l<oucernbokslotet utgör resultatet av koncernens verksamhot i dess helhet Kr. 64,553,957, se'dao avdrag skett clols för föreslagen utdelning till aktieägaroa i moderbolaget, dels för vinst, som til!.

för ts främmande aktieägare i de övriga bolagen.

Koncernens totala n ettoinkomst

uu~cr

år 1947 före avskrivningar och

avsiittnillg till skatter utgjorde .. , .. . . .... . .... . ... . . .. .. .. . .. .. . . .. • ... . . . Kr. 101,090,973 Härifrän avgår :

Avskrivrungur ii fastigheter, maskiner m.m. . ... . ... Kr. 20,277,921

Avsättning till skattet . . . • . . . • . . • . . . 48;799,728 69,07i,649 Nettovinst för år 1947 , .. , .. . . . , . , , .. .... .... . . ... ... ... . ... , . . . .. . . . . .. . . Kr. 32,013,324 Härav tillkommer utomstående aktieägare i k oncernbolagen ... Kr. 4,019,030

och har tillförts reserv- ocb skuldreg leringsfonder .. , . . .. . , . , .. , . . . . '137,706 4,456,736 Av å terstotle n ... . ... . . . . . ... . . . ... · · · · · · · · . Kr. 27,556,588 har styrelsen föreslagit att å moaerbolagcts aktiekap it al utdelas ... ' .... . ' .. . .. . 15,600,000 varefter resterande ... .... . ... . .. . .. . ... .. ... · · · ... .. · · · ·. · ··,;;== ;,;;,;;;;~;;;,;

ingår i det i koncernbalunsen utvisade överskottet.

Kr. 11,956,588

A.\SLAG FöR SOC IALA A.NDAl\JÅL

ATGÄRDER FöR ANSKAFFNING AV BOSTÄDER ETC.

:\led anledning n bolagets r;nmdares och styrelseordiörandcs, S'•en Wingquist, 70-lirodag den 10 de·

<omber 19·16 bntlc styrelsen beslutut all i •omhand med bolagets 40-ärsjubileum den 16 februari 19-17 anslå medel för gratifikationer till samllign vid bolagels svenska fabriker ocb kontor unsiiilid a och pen·

~ionärer

Uvensom till svenskar i utl:mdstjiins t. U tbetalningen av dessa gratifikationer l&ur under året verkstiillts med ett helopp av Kr. 2,671,287 : . Likaledes heslöts

i

december 1946 att nnslå ett belopp av Kr. 500,000: - till för bolagets arbetare och tjUnstcmiiu i Sverige gugnri kn iindamr.l, vnruv Kr.400,000:- till uriJeL:or uu ocl1 Kr. 100,000:- till tjiinstemiinnen, '•il k a utbetalningar under året verl<stiil lts.

Vad beträffar bolagets strävan att uudcrliillu nnskuffoudet av lämpliga bostäder lit de anställda ho vissa iitgörder ,.;dtagits, bl.a. beviljande

av

bostadasubvcntioncr. Vidare bar bolaget verksamt bitriiH vid bildaodet av hostadsrättsföreningar och dessas

fön·iirY

av fastigheter samt även direkt förvärvat en

• byresfastigheL På detta sätt ha lägenbeter för cirka 300 anställda anskaffats. Ett mycket stort antal pro·

'-isoriska bostäder ba iordniugstöllts. Genom dessa och andra Atgiirdcr bo bostäder kunnat beredas åt ytterligare cirka 500 anstiillda.

•

Under den tid som gått av år 19m bar en olltjiimt stigande tendens

i

efterfrågan på bolaget& produkter kuunnt förspörjast och produKtionen har tack vore den förbättring, som loträtt

i

ftagu om tiUgUng på ariJCtSkruft, kutmat avsevärt ökas. Antalet nustiilldu vid koncernens sarutlign svensl <n fnbriker ocb kontor utgjorde den l april 1948, jiimfört med den l jan. 1947:

Götr.borg Hof'orlf

1/4 1/1 1/4 1/1

1948 1947 1948 1947 Arbetare 4,391 3,474 2,478 ^2.177 Tjiinstemiin .. 1,335 1,225 366 339

Summa

5,726 4.699 2,844 2,516

K1llrineholm

1/'1 ^{l / l} 1948 1947

- -

1,003 1,030 198 175 1.201 1,205

Swwnas:D~

1/4 1/1 1948 1947

- -

7,872 6,681 1,899 1,739 9,771 8,420

!.MV ncb övriga

1/4 1/1 1948 1947

7H 638

'l'ol.ulL

1/4 1/ 1 1948 1947 8,586 7,319 255 216 2,154 1,985

969

884 10,740 9,304

Produktionen av kullager ocb rullager ligger för närvarande uppe i cirka 75 °/o ,... Cöteborgsfabriker·

nas knpocitot, då döremot anläggningarun i Hofors och Katrineholm ävensom de, 8om tiJlhöru dottcr- företngot L)fV, hittills praktiskt taget kunnat fullt utnyttjas. Bol agets strävan iir an under <let kom·

llHtntle Öret uppnå full kapacitet även vid Götcborgsverken, ocb kommer bolagel i sadunt full ntt i iiuuu högre grud ätt luttills kunna bi<haga ti ll stiirknndet av Sveriges export. Med den stora orderstock, som bolaget hur innel iggande, och då bolagets orgnnisutiou, uvscen<ln produktion och försiiljuing, fungerar tillfr edsstiillundc, torde man ha anledning

ntl

med förtl"oende motse utvecklinge n under den närmaste frtnut.idcn, varviii förutsättes, ntt nuvarande lniJilo världspolitiska. Jäge icke komm er

nit

wedföra oför- utseelda s törningar.

Till bolaget• samtliga anställda uttalaa ett ''armt tack för gott och plikttroget arbete under det till-

äntlalupua

urc.:L.

Göteborg i april 1948.

Knut ]:son Jl!Ictrk H. Hamberg

Verlcttlll~nde Jhf'ktiir

Sven \l'ingquist ]. Wallenberg Sverre R:son Sohlman

E. Wetter

Raoul Nordting

•

ASSLAG FöR SOCIAL. -'\ ANDAMÅL

ATGARDER FöR ANSK..AFFNING AV BOSTADER ETC .

.\led anledning n bolagets gnmdarcs och !lyrelseordförandcs, Sven Wingquist, 70.nrsdag den 10 de·

cember 1916 bndc styrelsen beslutat att i 3omhand rned bolagets 40-årsjubileum den 16 februari 19-17 onsl& medel för gratifikationer till samtlign vid bolagets sveoskn fnbriker och kontor onstiillda och pen·

iionärer livensom till svenskar

j

utlandstjiins t. U tbe ta lningen av dessa gratifikutioncr hur under åre t verkstiillts med ett helopp av Kr. 2,671,287: . Likaledes beslöts i december 1946 att anslå ett belopp av Kr. 500,000 : - till för bol agets arbetare och tjilnstconiin i Sverige gagnrika ändamå l, vnrnv Kr.400,000:- till urhctno·uu och Kr. 100,000:- till tjiinsterniinncn, ,, i(ka utbetalningar under A ret vcrl<stiillts.

Vnd bet ruffar bolagets strä van

all

undcrlu ll u tu••i<uffaudet av lämpliga bostäder åt de anställda ho vissa åtgärder vid tagits, bl.a. beviljande av bostaclombvcntioncr. Vidare har hoJaget verksamt biträtt ,,id bildaodet av bostadsdills fö reningar och dessas fön·ärY a\· fastigheter samt ä"en direkt förvärvat en hyresfastighet. På detta sätt ha lägenheter för cirka 300 uuställdo anskaffats. Eli mycket stort antal pro·

visoriska bostäder ba iordningställts. Genom dessa och andra åtgärder bo bost;idcr kurmat beredas åt yllerlisore cirka 500 anställda.

Under den tid som gall uv år 19- !8 bar en alltjämt stigande tendens

i

efterfrågan

pö

bolaget& produkler kunnat förspörjas, och produktionen bar tack vare den förbiittring, som inträtt i frAgu

om

tiUgung på arbetskraft, kUJmat ovse\'ärt ökas. Antaler nnstii lldu vid koncernens so mtliga svensl <n fabriker och kontor utgjorde tian l april 1948, jämfört med deu l jun. 1947:

Gi.itc-.horg Hofuu

1/4 l /l 1/4 1/1 1948 1947 1948 1947 Ar botare 4,391 3,474 2,478 2,177 Tjänstemän .. 1,335 1,225 366 339

Summa

5,726 4.699 2,8·H 2,516

K'lllr'inrholm

1/ • 1 1/ 1 1948 1947

- -

1,003 1,030 198 175 1.201 1,205

Summa !tDGSF

1/4 l/l

1948 1947

- -

7,872 6,681 1,899 1,739 9,771 8,420

UlV och il\'riasn

1/4 1/1 19,l8 1947

714 638

'l'otoiL

1/4 1/ 1

1948 1947 8,586 7,319 255 2·16 2,15-1. 1,985 969 884 10,740 9,304

Produkrionen av kullager och rullager ligger för närvaraode uppe

i

cirka 75 ° /o av Göteborgsfnbriker·

nas knpocitct, dli. döremot anläggningarmt i Hofors och Katrineholm även.iom dc,

8om

tillhörn dotter- föreinget k\fV, biltills praktiskt tagel kuonnt fullt ublyltjns. Bolagets strävan lir nit uneler det kom·

mumie iirel uppna full kopaeiret även vid Göteborgs verken, och kommer b olaget i sAdont full olt i öunu högre grnd iiu lurtills kunna

bidr~g•

ti ll still'kondet uv Sveriges ex)>Ort. Mecl den stol'u orderstock, som bolago t hur irmcliggonde, och då bolagets orgnuisu tiou, uvscerule produktion och för sii ljning, fungerar tillfretlsstiillnmlc, torde man ha anledning

^ntl

med fört1·oende motse utvecklingen under den närmaste fram tiden,

van•icl

förutsättes, att nuvarande lniJila världspolitiska. läge icke kommer

till

wedför n oför- utsedda s töroiogar.

Till bolaget•

•~mrligo

anställda uttalas ett ''arm! lack för gott och pliktrroget arbete under det till·

timJalupna urel.

Göteborg i april 1948.

Knut ]:son Mark H. Hamberg

Verktlllillnde Jl,f'ktilr

Sven Wingquist ]. Wallenberg Sverre R:son Sohlrnan

E. Wetter

Raoul Nordli11g

A1~ALYS AV 1947 ÅRS RÖRELSERESULTAT

Inkomsten under 1947 utgjorde:

av försäljning ... .. ... ... ... . . •..• ... Kr.l59,356.268: 03 94 0/o ., . utdelningar, riiutor och tliversc . . . . . . • . . . • . . . • . . • . . . . . . 11,280,506: 47 6

Of

o

Kr. 170,636,774-: 50 100 0/o

Hiiruv hur onviiuts:

till rnuteriul oclt omkostnader ru.ru. vid tillverk ning och

försäljning (exkl. löner) ... . Kr. 53,473,371: 60 till uuderhH.U och reparationer av fabriker, kontor, verk·

städer, masl.iner. motorer etc. . . . • . . . 16,221,489:- till avskrh• ning å anläsgninga-r, maskim :r. motorer etc.

_{_} __::..:.<..;=c.:.;,..:~

10,743.595: 51

80,438.456: 11 .-h ötentoden ... •..•. . . .... •. . •...•. . ..•..•..•. .•...•... Kr. 90.198.318: 39

31 Ofo

lO 0/o 6 0/o 47 0/o 53 Ofo kvorstur i rörelsen . . . • . . . • . . . 4,• 129.255: 67 3 Ofo och r esten ... . .. . . ... ... Kr. 85.769.062: 72 50 °/o

llnr tillförts Mtst.i.illtlu, stat och kommun somt nklieägare enligt nedan:

li!ner

och

ersättningar till a.ustiilldu (exkl. jubileumsgratifikationer

Kr. 2,671,287: - ) . . .... ... • .• • . . ... . . . .. . ... Kr.

~3,069,062:

72 J 7,100,000:- 15,600,000: -

62 .,.

~kutter

till OLat och kommun ... • .. • ... • ...

utdeluing till al--tieiigar:na

20 ° /o 18.,.

Kr. 85,769.062: 72 100 0/o

l l

l l

AKTIEBOLAGET SVENSKA KULLAGERFABRIKEN

VINST· OCH FÖRLUSTRÄKNING JÄMTE DISPONIBLA MEDELS KONTO För år 1947

1946 Kr.

16%.315,611: 33

98,496,291: 02 63,819,320: 31 3,150,118:28 8,266,282: 09 11,416,400:37 52.402.919:94 1,936,291: •ll

50,466,628: 53

10,016,644:64 224,211:60 167.02•1: 03 2,081,622: 18 1,659,001:20 Sl9,715: 75 1<1.698,219: '10 65,16·~.8~7: 93

~6,607,250: 42 86.490:85 704.340:74 27,398.082: OJ 37.766,76.): 92 3,405,941:

. n

3'1,360,821: Sl 15.600.000:-

3,350.000:- 15.110.921:51 81.933.388:40 97.3H.209: 91

18,695:21 1:- 4,852.368:43 5.064.513: 22 89,717:37 10.025.295: 23 606,300:98 9,418,994:25

~ETTOFÖRSÅL.JC','l~C ...•...

Avgår

-~verkniogs.kos.tood,

ink!. underblll,

rrpnrat•oner~

avskr1vnu1gar otc ... . BRUTTOVINST ... ... ... ... ... . ... .... . AvgAr: Allmänna förvullningskos tnader. . . . 2,367,763:48

Övriga haudeiMmkostnader . . . • . . . 9,831,951: 54 Rest . ... . ... ..

Diverse f<lrluster

ii

hostioder ocb social verk!amhet

övrigt~

inkl.

övcrJOringu_r

U

diverse konton ...•...

Summa netto inkomster å

tillverknin~;;

och

försäljning före nvstittniug till • kutter ... .... ... . ANNAN lNKOMST:

Utdelningar friin doucrförctag ... • ...

Ovrign utdelningar ... . RA.ntor friin dotterfört•tug ....•...

Ovrign riintor ...•...

Vinn ti försiiljning ov anläggningstillgångar .... . Diverse tillflilliga

inkOUI$ltr ... . . . ... .

6,687,417:79 223,350: - 732,163:96 2,349,963: 50 385,476:53 902,13< l: 69 Summa

inkolllSI.Ol'

under år 194.7 . ... ... ... .

A.vgilr: AvsfitUling

till skatter ... , .. . 17,100,000:- Räntor till dottcrf<lrelag . . . 109,246: 14 Övriga

utgiftsr~ntor

.. . . • . . . 709,281: 80 Nettoinkomst for år 1947 ... ... ... ... ... . .. . Avgur kostnader, vilka oj hänföra sig till lirets driftsresultat ••..

NE'l.l'OVlNS'f- FÖR ÅR 1947 ... . ... ... ... ... .. .. . Utdelning

ii

kupong

nr

38 enligt styrelsens förslag ... • ...

Diverse övcrlöcingar

Rest tillföres Disponibla Medels Kont .o .... ... .. ... . K Vlll'StAende å Disponibla Medels Konto den 31 december 19 ·l6 ..

DISPONlBLA MEDEL den 31 december 1947, enligt styrelsens f<lrslog

Undet• ll.rct vcrkställdn :wskrivningnr:

Å jordbruks~ och skogsfunighcter ...•.. , ... , ...••..•... , ..••..

• 1ruvor ...•...•...•...•.•...•..•• , • , , , , •••...••.••••.•••

JU.

159,356,268: 03 113,103,213: 07 46,253,054: 96

12,199,715: 02 34,053,339: 94 2.903.234: 17 31,150,105: 77

11,280,506: 4 7 42,430,612: 24

l i ,918,527: 94 24,512,084: 30 4,482,828 : 63 20,02!>,255 : 67 15,600,000: -

4,429,255: 67 32,344.209: 91 36, i/3,465: 58

• fabrib-och övriga fAIILi&hcter m.m ...••.. , , , , .•••..• , ••••... •••... .2.,016,738: 61

» t:n:l!ikintt, motoru. '\'t:rktyg, mobilier. modt-Uer m.m. . . .. . . • • • • • • • 7,526,-168:06

» pigAende nya.rukofrninctarbeten m .. m.. •••••••• , ••••••.••••••••.•••••••• ·--~1;.:.2::00:''':-38:.;8:.:.:-:-:78 Sun1ma n"~k:r·i\'ll.i.ng11t ••••••••••••. ,,, ••••••. ,... •• . ••••••••...•••. •• 10.'743,595: 51

A.vgAr

nv3krivningar å

utrnnse.rtad egeudom ... .... ... . ... . . . .

··--...,.-"';.;I.:S:.;,9::-S6::.;:~26

.Neuo ... . . .. ... .... .. .. . , ... ... ...

==;1~0,;:29;,;4;;,6;;;39;;,:

;:; 25

Knut J:son Mark H. Hamberg

\·nbtillu.l._ •lirt\llr

SveTt Wi11gquist

J . Wallenberg

St:orre

R:son Sohlmun

E. IVcJier Raoul Norclling

Under hllnvisning tilJ 1w ou denna dttg cwlnnuuHI revisionsbc:räudu: ,,..h,ordn vi .. au ovnntullcm1u vinst- ocb tdrlunr.tknlng övereruunämmcr med bQin~oh o. v 011 granskad(l bOekt:r.

Göteborg den 2:4 npril 1948

Carl &kman Rukon l.Aifl~r Edcard Sltrtlwrg Alfred Wigtll'u4

19~6

Kr.

138,197,328: 68 137,903,133: ~·l

293,595: 44 53,953,238: 23 5,179,538: 55 59,132,776: 78 59,426,372: 22 425,326: 99

20,468,H7: 61

·1,3tH,64-5: 47 10,438,161: 47

11,i75: ^);J, 19,984,100:-

187,416: 76 212,901,838: 71 268,336,335: 16

328,188.084: 37

AKTIEBOLAGET SVENSKA

BALANSRÄ.KNrnG DEN

ANLÄ.GGNINGSTILLGÅNGAR:

Kr.

Anläggningar m. m. (spec. å sid. 13) ... . .... • ... 151,491,019: 10 Avgår avskrivningar (spec. å s id. 13) . . . . • ... .. . . 148,198,372:49 Aktier och l\lldclar i dotterföretag ... .. .. . . . .

Aktier och andelar

i

andra fc;irct:ag ... • . • . • . ..

56,760,568: 61 5,782,538: 53

3,292,646: 61

62,543,107: 14 65,835,753: 75 FöRU'l 'DE'fALDA KOS'fNADER . . . . . . • . • . . • . . . . . . . • . . . . 766,324: 42

OMSÄT'f.i't'lNGSTILLGÅNGAR:

' ' arulager ... . . . ... . . . .... . .. . .. . Fordrillger å dotterföretag .. . . . ... ... . Övriga fordl'ingar .. ... ... . ... . ... ... .

A1.-ticr (egna aktier nom.

Kr.

2651500. icke bokf6rda i något värde) ... •. • • • • • • .. • .. • • • · · .. " · • ·

Obligationer och au dra värdepapper . .. ... . . . Accepterade växla r .. . ... . • . . . ... ... ... ..

B anl."tillgodohavandcn och · kassa ... . . • .. ... . ..

28,573,135: 26 4,869,361: 33 17,193,977: 98

11,647: ltl 30,887,100: -

386,831: 60 174,3 72 ,247: 90

256,294,301: 21

322,896,379: 38

Knut .T:son Mar/c H . Hamberg

v~rhtillaode ilfrd:tör

Sven

J.

Sverre

U-LLAGERF ABRIKEN

;'!_ DECE.\ffiER 194 7

1916

Kr.

65.000.000: -

13.~00.000:-

78,!00.000: -

~. 158.189: 87

9,850.000: -

16,948,1<13: 87 59,256,333: 7·1

15.!!36,1~4: 71

!!24,591: 11 15,460,716:42 1,190,339: 9·1 16.651,056: 36

13.724,899: 1·1 13.167.080: 61

21.~ 11.501: 61 15,600,000:- 66,736,4U:

36 10.000.000: -

97 .3l4.209:

91

328,188,0B·I: 37

11,561.11~:

92

52.955: 92 599,615:- 348,187: 78

K...<\PITALSKULDER :

Aktiekapital . . . • . . . 130,000,000: - Reservfond . . . . . . 26,000,000: -

SÅRSKILT AVSATTA )!EDEL:

Försäkring sfonder ... ... ... . .. .. • ...

Invcstorings foodOJ· ... • . • . ... • ... ....

Särskild reserv ... , . . ... ... , . • . ... • . • ....

LÅl~GFRISTIGA SKULDER:

~:s

sAN ltilda pensionsstiftelse !Or arbetare:

Bebillloing l jan.

19·~

i ... ... ... . Overskott fllr 1947 ... . BehiLlloing 31 dec. 1941 ... ... .. ... . Öv:rigu långfristiga sl,:ulder .. ... . ... .... .

KORTFIDSTfGA SKULDEH:

Ej lyfttul utdelning ocb kapitalåt erbäring ... . . . Skulder till dotter!Oretag ... ... ... . Oniga korlfris tigu s kulder ... . Utdelning :i kupong nr 38 enligt styrelsens fOrslag ..

2,523,403: 67 9,850,000: - 34,148,143: 87

15.460,716: 42 197,186:25 15,657,902: 67 1.407.366: 54

8, 708,846: lO 11.356,994: 70 27,195,724: 84 15,600,000: -

OBETALDA SKATTER ... ... . . • ... . . ...

DISPONTBT .A 1\IEDEJ . (spec. å sid. 14) ... .. ... ... ..

Ansvarsförbindelser ...•••... , .. , ...•. Diskonterade vtt:c.lur ... , , .. , ... , . Ställda pantu . ... , ... , . , ... . Under 19Ji utbctoldo pe:n-riooer1 son• ej debiterats pens.ions~tiftd:.en ...... .

E . Wett•r ' mgquist

1'rillenbers

!:son Solllma" Raoul Nordli11g

Kr.

156,000,000 : -

1 16,521.547: 54

17 ,065,269: 21

62,861,565: 64 3,674,531: 41 36,773,465: 58 322,896,379: 38

17,144,564:

os

11,156:01 626.480:- 376,399:68

Under bllnvbning tiU av oss denull do; ~•~·Hh'lmad I"C\'i!Jion~bc.ritue.ltc '\h.sordn \'i, ou ovu.uslllr.ude holan!ll'!kning. ~vere..u!!-"

!Uhmner 1Hed boJugets uy oM grarukQdC biic:ker.

CiHcbor{; den 24 april 1948

Carl E"·mon llakan Lifflu Edvard Sumb(!rg Alfred Wigeliu.s

19~

JU.

2,021.!91: 27 2,021,390: 27 1:- 210,709:- 210,708:

1:- 83.600:- 83.599:-

1:-

__

^..;_

56,375,878: 53 56,375,877: 53

J:

74.'149,789: 02 U.!-19.788: 02 1:- 5,055,960: 86 4,762,370: ·~2

293,590: •1•1 138,197.328: 68 137,903,733:21 293.595: H

AN LÄGGNINGAR m.m . 1947

J ordbruks- och skogsfao-tigheter . . . 2,020,420: 12 Avgår avskrivningar . . . 2,020.< U9: 72 Gm vor . . . • . . . • . . . • . . 213,708: - Avgår avsl.--rivning:n . . . . .. . . . • . . . • 213.707: - Vattenfall . . . 83.600:- Avgår avskrivningar ... ... .. .... ... _ _ .::83::: - .::59::..:9 :.::_

Fahriks· och övriga fust.igheter med därtill hörande

an lfiggningar ... ... . . .. ... , . . . 58,310,597: 77 Avgår avskrivningar . . . • • . . . 58,310,596: 77 Maskiner, motorer. verktyg, mobilier, modeller m.m. 81.737.044: 89 Avgå r avskrivningur . . . 81,737,00: 89 Pilgående nyans:knffningsarbct.eu m.rn . ... .. . . . .

A vg4ir avs krivninga•· . ... . • ...

Summa anskaffnJngavärden . . ... • .. . . . Summ.a avskrivningar ... ... ... .

9,125,647 : 72 5,833,006: 11 151,491,019: lO 148,198,372:49

Kr.

l: -

l : -

1:-

1: -

1 : -

3,292,641: 61

3,292.6-16: 61

1946 Kr.

118,020,286: 32

118,020,266:

32

15,600,000:-

20.484.89'1: 9~

36.086,897:92 81,933.388: 40

DISPO NIDLA MED EL

1947

UQions <len 31 december 1946, före överföring enligt

otyrel .. .ns förslag ... , , ... , ... , , .... .. . ... ....• . Överföring av skattereserv enligt styre l sens förslag . .... ... • ...

Di•ponorllt av 1947 år;; bolagaatH mmn:

Utdnluing å kttpong ur 37 ... • . ... ...

Avsättning till investeringsfonder •... . ...

Överföring till särskild reserv ... ... . Överföring till al.."'tiekapitul ... . ... .

15,600,000: - 3,350,000: - 46,948,143: 87 65,000,000: - Extra överföring till skatlel'l! konto ... ·- -- - - -

34.36o.821: 51

Nettovinst för år 19-H . . . • • . . . 20,029,255: 67

-16.9-f8.1~3: 87 Överforing från särskild reserv enligt nyrcl5ens förslag

- - - - -

81,308.965: 38

65,898.1-13: 87 15,-110.821: 51

20,029,255: 67 Avgår enligt Sl)'l:elseus förslag, utt disponeras av 1948

års holagss tämma . . .. ... . ...• , . . . 15,600,000: -

Kr.

116,294,209: 91 46,948,143: 87 163,242,353: 78

130,898,143: 87 32.344,209: 91

4,429,255: 67

97,34•1.209: 91

Disponibl a

~Iedc1

enligt balansrllk11iu g (sid . 12) . . . . • . . . • . . 36,773,'1 ,65: SR

S KF-

KONCERNBALANS

ANLÄGGl' HNGSTILLGANG.<\.R:

Anläggningar m. m. . .. ... ... ... . . . ... Kr. 304,283,039 Avgi .r avskrh'llingar . . . . . . . • .. . . . .. . . . • . 269,538,836 Kr. 34,744,203 Ahier, andclnr m. m . . . . ... . ... . .... .... . _ _ _:5:..: ,8 c:O.:.l,!..:0.:.23:.

}'ÖRUTBET.-\LDA KOSTl\ADER .. . ... .

OMSÄTTNINGSTILLGÅ 1'{ GAR:

Vantlager . . ... . ... Kr. 131,317,726 Dive!$e fordringar . . . 61,858,297 Obligationer oel1 andra värdepapper . . . • . . . • . . . 31.206,864 Accepterade vA>.:! ar . . . • . . . • . . . • l, 730,978 Dnnktillgodobnvnndco och krusa ... . .... . ... . ... _ _

1;::9:..;7~,5:..:3:...:7:..:,1:.:2.:.1

Kr. 40,545,226

2.617,211

423,650,986

Kr. 466,813,423

G<ltcborg

i

H.

\1ukJtilh..atlc

~ONCERNEN

tE:\ 31 DECE~ffiER 194 7

KAPITALSKULDER:

.A1. -tie knpit al ... . . .. . . . . ... ... . . .. ... ... . Kr. 130,000,000 26,000,000 3,254,885 Reservf o n d . .. ...•.... . .. . .... . ... . .. .. . .. ... . ..

Reservfonder och sk -uldregle:ringsfonder bos dotte. 11lolag .. . .. .. . Av

~[;€.()!?

icke ägd andel i dotterbolagens ak -tiekapital, reserv-

fonder och disponibla medel .... . . . ... .... . .... . ... . . .. . . . _ _ ....: 2:.:8

₂

,4:.:9..:4.!.:,1:.:5..:. 7

SÄRSKILT AVSATTA MEDEL . . . .. . . ... . ... • ... . .. . . .. ...

FRÄMMANDE SKULDER:

Pensionso-tiftelser

m. m • ...•...

Kr. 17,351,256 Obligationsl an . . . 4,259,000 Lån hos banker oc h an il ra . . . . • . • . . . • . • . . . . • . • . . . • . . 17,218,022 Diverse skul<kr. . . • . . . • . • . . . • . . . 77,528,582 Obetalda skatter . . . • . • • • . . • • • • • . . . • • • . • . . . • • . . . . 33,461,831 Föreslagen, obetald ut delning .. .. ... • . . . .... . ... . . .. . . ..• _ _ __:cl..::6.=.:,6:.:7..::6..c,0:.:9....:6

OVERSKOTI:

K varst åend e vi d årets början . . . Kr. 117,597,369 Disponerat for ökning av moderbolagets aktiekapital ... . -,.,-- 6 -::-5 :- ' ;: 0 .,: 0 .,: 0•:.;0,.; 0 .,: 0 Kr. 52,597,369 Nettoökning under ätet efter vinstfördeming (se sid. 8) . .. . .. _ _ ....:1:.:1:.:,9::.:5::.:6:.: ,5:.:8 :::8 Kr. 64,553,957 Härav: Disponibla medel enligt m oderbolagets

balnnsr~

.. Kr . 36,773,466 Övrigt . . . 27,780,491

ANSVAHSFOltnlNDELSER Kr. 15,446,906 DISKONTERADE VXXLAH Kr. 1,848,071

>ril 1948

Kr. 187,749,042 48,015,637

166,494,787

64,553,957 Kr. 466,813,423

·amberg

t.ckt6r

At~m.: De trika donerbolagens tillgång.ar och skulder iug_U

ej i denna balausriikning-.

En transferering av övcr&koltct hos de ulliindska ho- lagcu 5r beroende uv olika förordningar, och kommer detsammil ockt1\ ^lllt blivA CörcnHil ftir ytledigurc hc·

Ek"-ltnin~;.

REVISIO NSBERÄTT ELS E

!ör år 1 947

Undertecl<n ode, u tseddn utt gruus ka AKTIEBOLAGET SVENSKA K ULLAGERFABRIKENs räkenska- per samt styr elsens och ver kstiil londc direktörens förvaltning för A r 19- 17, få härmed avgiv• följande bcriittc.lsc.

För fullgörandet .,. Yårt uppdras ha vi bl.a. tagit del av bolagets riikeoskapcr. protokoll odt andra handlingar, vilka lämna upplysning om bo1agel3 ekonomisko ställning och rör"ahningcn

a,~

dess ange·

lägenh eter.

Inventering och vär der ing av bo lagets var ulager hor verl-s tiillts av särskilda ho• bolaget uustiUlda tjäns temän enligt grunder, som med vederbörl ig hii nsyu tagen till gii llnnde mar kn adspriser synas full t betryggande.

Hos bolaget i g,,erige inneliggande - värdepapper ltn nv ou

inYenterats

och assuranserna granskats

utan

anmärkning.

Emot redovisningen av bolagets skuld till

!iZi~

:s särskilda pcnsiousst iFtelsc för arbetare hu vi intet a tt e rinra.

Räkenskuperm• ha vari t förcntU I för de taljgrnnsk ning av undertackund Stunhc rgs rc\' isionsbyrå, var·

jämte siffergranskning och inventeriug av kassohebålluingar na verkställts av clärtill siirakilt utsedda 1>ersouer. Enligt lämnade intyg har dän• id ej funnits anledning till anmärkning.

o, ·er mellaohavamlco med bolagcia

douerbola~

hor särskild sl.-riftlig uppgift avliimnall. vorjämte koncern balansriilniug upprätta ts, utvisande koncernens ställning vid 19!7 ärs slut. Denna iir uppgjord på basis ;t v hnlousräkningar frAn d o 57 till Jwncern cu ans lutna företagen (mod undantag ov de ty•ka c.lou crholugcu ), av vilka de flesta större utläud skn

l"l'vidcras aY

auktorisc rn de revisorer

i

respekL ive

län·

der. De priucillCr, efter ,.,ilka sngtlu koncerollalansrti.kuiug uppgjorts, ho av oss genomgå tts. och bör tlcnsamtna enligt vår mening giva eu riktig bild

^4V

konccrucn3 stä11ning.

Styr elscn• och verkstiillattde direktörens förslag till vinstdbt>osirion hor av oss prövata i amlutuing till vår genomgAog a,· koncernhn lnnsen.

N5gon uvsältning till -reservf ond ell er skuldroglc.-ingsfoml erfor<lru icke.

Revisionen hor i cke ;ivit An letl ui n r; tilJ aowärkulug.

Vi tillstyrko, uti holagsstämman be•lutnr:

foststiilb den av oss påtecknatie balansriikniugeu 1••r tlcu 31 december 1947.

disponera viustmetllcn, Kr. 52,373,465: 58. i enlighel med styrelsens odt ,-erkställantle direktörens förslog, samt

bevil ja styrcltcu och ve.rks tä ll untle direktör en ana-vnre:frihe t för den tid rcvisioue n uvser.

Götebo rg den 24 a pril 1948.

Carl Ehnw n H a kon Le/fler Edvard Stenbcrg

A•k_t•d.nncl .re'lt4r

Alfred Wigelius