• “ • 5
O B S E R V A T I O N E S
HIS T O B I A M SV E C A.N A M
ILLUSTRANTES,
Q U A R U M P A R T E M I.
C O N S . A M P L . ORD.
P R Æ S I D E
M ao . ERI CO M F A N T ,
H I S T O B . P R O F . R E G . E T O R D . S. R. S. M.
t A . ./<« . \ • . ^ , ( •/, , t . ■ v , . u « P U B L I C O E X A M i m S U B J I C I T
A N D R E A S H A M M A R L U N D ,
N E R I C I U S ,
I N A U D IT . G U S T . MAJ. D. X V III. MAJI A N N O M D C C LX X X V . H o r i s A. M. S o e i t i s .
U P S A L I Æ , A P U D JOH. E U M A N , D I R E C T . E T R EG. A C A D . T Y P O Ü R .
à M o n f i e u r
Mont ERLAND STRÔM,
Grand Veneur et Infpefteur du Parc
Royal à Stockholm.
A g r é e z , j e Vous prie M onfieur, que j e prends la liberté de Vous dédier cette D iffert a t ion, comme une marque de ma reconnoijfance. J e n 'a i pas cru Vous pouvoir mieux témoi
g ner, combien j e f v i s fenfible aux bontés, dont Vous m 'a vez comblé pendant le te m s , que f ai veillé aux études et à l'éducation de Vos très chers Fils. Mais foyez perfvadé, que j e ne ce fierai jamais de Vous fouhaiter toutesfortes de profperitês ,
ayant / ’ honneur d ’ être avec beaucoup de refpeêl,
M o n f i e u r ,
V ô tre trè s hum ble & très obeiflant ferviteur
A n d r ô H a m m a r l v w d .
O B S E R V A T I O N E S SELECTÆ, H I S T O R I A M S V E C A N A M I LLU
S T R A N T E S . P. I.
A
ntiq u itates, feu H iftoriarum reliquiæ funt tanquam tabulae naufragii, quas hom ines induftrii & fag aces, ex_ g en e alo g iis, faftis, titu lis, num ism atibus , archivis & in ftru m en tis, tam p u b lic is, quam p rivatis, a te m p o ris diluvio eripiunt & confervant.Fr. B a c o de V e r u l a m , de augm . Scient. II. 6.
P R Æ F A T 1 0.
In te r legendum &T* colligendum occidere fapenumero folet Hi*
florico, ut nonnullo offendat, pradecefforibus fuis vel non ob fe rv a t a penitus, vel et ja m neglebla. H ac non fernper ejus momenti ejje poterunt, ut jufia amplitudinis trablationis ma- terievi pojjint fubminidrare ; ca vero ideo non animadvertere, vel animadverfa perpetuet damnare oblivioni iniquum fo ret incuriofum. Hinc non abs re fua duxerunt fum m i bifloricorum noßratium , ejusmodi obfervationum fafciculos edendo, novam biflorua lucem conciliare ; at que Academicis, ut dici fo le n t, fpecimimbus boc efficere adgreffi fu n t viri fupra omnes laudes
noffras pofiti, Benzelii, Celfii, Lagerbringii.
Illorum infill entes veftigiis, qua nova > five AEla diplo
mata y five fcripta alia , edita vel inedita rariora , bißoriam patrice concernentia y in manus noflras incidere potuerint ; in
tegra vel y ubi melius fieri vifum eft y recenfita, publicce luci da
re conabimur , ca lege, u t , quantum penes nos f i t , nova tantum incognita proferantur. Chronologicum ordinem refpuit talis col
let} io ; fe d eum facile ad finem reßituet index. Ceterum optandum y ut privatorum, in primis M agnatum, A rchiva y freljuentiusy quam fieri f'olet, biß or icis aperirentur. M ulta tum deteSlum iri fpera- mus y qua ja m cum tineis £ / blattis lu&art coguntur. Ejusmodi colletlionum notitiam exhibet Collettio Gjôrwelliana, P. I. qui•
bus magnum numerum addere data po{fumus occafione.
A It EU*
/. E U P H E M IA Norvegiœ R egina, littera ru m patrona y circa an. 1300.
E
u p h e m i a , Comitifta de Rupin in Mittel* M a r k - B r a n d e n b u r g Sc Vi t z l a v i Comitis Rupenfi um neptis ex filia, n u p t a e r a t an. 1299 Régi N o r v e g i æ H a q u i n o M a g n i filio , qui eodem hoc anno imper ium fufcepir;obiir a n . 1312. Filia ejus I n g e b u r g i s nupta Duci E r i c o , R. M a g n i L a d u l å s filio Sc Regis M a g n i S m e k parenti a ).In Regia Bibliotheca Stockholmienfi V o lu me n adhuc fupereft in 4:to o b l o n g o , infcriprum dtfkillige dwentyr.
Manuf cr ipr um eft verus chartaceum , ma ncu m paliim ac mut i lu m, in cujus initio III opufcula Hiftorica r h y t - mis Svecicis exarata r e p e r i u n t u r , quæ huic Regi me de
beri ipfe Scriptor indicavit. En vero illa:
I. Fra Herr a Iwan oc berra Gawian.
Conftat 113 paginis. M e m o r a t v. Stiernm on, T a l om Vetenf k. tilftånd p. 73 ; Sc poft illum L agerbring, Hift.
SvioG. P. III. p. 867; fed copiofius, p r æ eu n t e Cat alo go m a nuf er ipt or um Biblioth. Regiæ B ercbiano, recenferi meretur. E r a t , uti d i c i t u r , hic Johannes five lwan affi
nis Sc eques A r t i , regis Britannici b ). O b o r t a inter po cula cont entione cum 'quodam no mi n e K eja, quod hic il
lum IVadoyno Rufo , viro quodam nobili ac f o r t i , in
feriorem cenferet ; fVadoymwt a d o r i t u r , p r o f t e r n i t , fugi- ens-
<1 ) H ü b n e r , Genenl. T a b . 88- T o r f i t i H if to r . N o r v e g i c a , P. IV*
P* 393 • 4 3 7-
b ) A r tu s feu A r t h u r , Britanniae R e x ,f l o r u if l e d i c i t u r ob a n . 4 ^ 2 . ad 5 4 2 ; to t a u te m de re bus a b »o e ja sq n e afleclis geftis m ir a b ilia n a r r a n t u r , u t , an u m q u a m ex titerir, d u b ita r in t H iftoric i. V i n d i c a t tam e n Rapin T ho- jyr/ts Hid:. B i it a n n . edit. G e rm . P. I. p. 1 1 7 . A r t u s Kongs oçf Kippa bans faga Iflandi q u o q u e fua lin g v a f c rip tam h a b e n r . von T ra ils B r e f om Islan d p. 148»
ensqiie in arcem munitifümam fe eripir. Ibi inclufus, o- pe annuli a virgine Lunetta £ibi concelfi, inter inedios h o lies invifibilis maner, V i d u æ Wadoyni opera ejusdem Lunettœ reconciliatur & ma trimon io illam libi jungit.
P er e g r e proficifcitur, inter an ni fpatium reditum prom it
t e n s ; fidem vero datam v i o l a t , & propterea probris a conj uge exceptus rejicitur. M en t e inde captus per devia v a g a t u r , ac tandem a muliere quadam, adhibito ungven- t o , fanatur. In leonem cum ferpenre pugnantem inci
d i t , hun c occidit, illum cum periculo folvit & incorru
p t a fide fibi devin£lum comitem reddit. Lunettam catenis claufam fortuito reperit, folvit ejusque accufatores duos aulicos interficit. A d aulam Regis A r t i r everfus duello co nt ra Gawianum, cujus praeclara fa£la hoc loco memoran
t u r , fe c ommittit: judicio qu ippe gladii fubje&a cauffa filiarum viri cujusdam nobilis Swarta Klinger i , de patri
m on i o c ontendentium, partes unius Gawianusy alterius J o hannes agit. Agnitio autem heroum mutua pugnæ finem f ac i t; & amplexibus locum dat. Inde lwan uxori recon
ciliatus confenefcit. Finis fcripti hic eft : Tha tbufundb w intrar thrybundradb anr Fran Gudz fodzlo lidbin war
Oc tbertill tbry i then fama tima Eufemia Drottning tb e t magbin j troo L åt tbeffa bookena vianda fwo
A f f JVålfka tungo c ) oc a wart ma al Gud b m d be t be adla Frugbo fia l Tber D rottning öfver Norgbe war Medh Gudz mtfkundb i trattan aar N u år tbeffa book t i l l anda.
A 2 11.
c ) L in gva I t a l a , Latina.
11, / I f f Hevtigb Fredvik a f Norrmandi.
Conftar pag. y i . M e m o r a t v. Stiernrnan & ex illo Lagevbring 1. c. Præfaminis loco cel ebr antur H e r o ë s Ar
t i Regis B r i t a n n i c i , quibus tandem accenfetur Fvidevicus.
Huic a venatione aliquando redeunti obvia m fa£tus dici
tur N a n o r u m quidam r e x , nomine M aturity auxilium ab illo contra rebelles cives efflagitans. F e rt hoc Fvidevicus
& in grati animi fignum annulum a N a n o r e p o r t a t , c u jus vi rt u te , u rgent e neceffltate , g l a d i o , aqua & igne it- læfus maneret , etjam vifui aliorum fe f ub tr ah e re pofler.
H o c etjam m u n i t u s , gigantem Fialskavpevum certamine fuperat & Gamovicum Scotorum r e g e m , una cum conju- ge fua ab hoc captum & vin£tum, liberat. H u n c ad e- queftre cert amen in ur be Berna h a b e n d u m c o m i t a t u r , fa£taque inter equi tandum mentione Floria Regis Irlan- d or um filiae p u l c e r r i m æ , in turri autem firmifflma cufto- ditæ , hanc videndi a rd or Fvidevicum mox capit. Pott fi
nitos fumma cum laude ludos e q u e f t r e s , hoc pr opof it um p e r f e q u i t u r , & ad aulam regis Irland ici contendit. Gynae
ceum annulo te&us i n t r a t ; virgi nem ftuprat & aufert.
In itinere naufragium p a t i t u r , q uod illa t a m e n cum Ga- viovico, alia navi v e ct a , evadit. O p e me mo r at i annuli in medio mari falvus perfiftit & a Marefchallo Irlandico tollitur captivus. Gl ad io ob commiffum nefas fruftra t entatus , in p y r a m conjicitur, unde pariter incolumis e- vadit. Aufugit ; m o x autem in gr ati am regis redit ; &
Floriam ducit uxorem. Magnifîcæ ipfius celebrantur nu
ptiae ; quibus etjam memor atus N a n o r u m r ex i nt er efi Succedit S ocer o, f cept rumque diu tenuifTe dicitur. Hifto- ria libelli, integri r h y t m i s Svecicis co nf c r i p t i, ad calcem li3cc eft *
Tbenna book lat Kefar Otto d ) gor a
Oc vande a f IFalfko i T byzt maal. Et
à ) O tto I . fsu M a g n u s , in ed io Sec* X , R o ma n o • G e rm a n ic u s fu it im p e r a t o r .
Et paucis interjectis:
Hona la t vanda i wart nia al Eufemia D rottning — — —
Tba tbujundb oc tryhundbraJb aar F r a Gudz fo d bilfe lid bin waar.
J/I. A jf Flores ok Blanzafoor.
N e q u e Stiernmanuo nec Lagerbringio memoratus co n
fiât 36. pag ini s, integer îh y tm is Svecanis confarcinatus.
S u m m a hæc eft: Per egr inator quidam natione Gallus ab Ap ul or um rege, unice t err am fanctam hac tempeft'ate de- populanre, occiditur. Filia parri in itinere focia-Apulorum r e g i n æ captiva traditur. Vidua illa erat & filiam in ute
r o g e f t a b a t , quam eodem mo m en to , ac regina filium, parit. Flore hic , illa Blnnzafloora. Mu tu o fruuntur con- f o r t i o , muruoque a prima inde infantia accenduntur amo
re , quod animadver tens pater argro animo f e r t , & ut filium ab arnafia f e p a r a r e t , eum ad Sororem fuam Sy- billam transmittit; illam autem mercatoribus Babyloniis vendit. Redux Flore fine B/anzaflora vivere nequit : illam quælltum a b i t , ac tandem Babylone in Gynaeceo regio reperir.
Dolo inter flores in calatho huc intromiflus, c u m dilectiflima fua B/anzaflora c o h a b i ta t, donec ab ipfo r e ge cum illa in eodem le<fto concumbens deprehenditur.
V in f t u s coram judicibus conftituris liftitur, monomachiæ commiflam cauflam feliciter defendit, libertatemque re
cuperat. Patri fuccedir, Blanzaftooram matrimonio fib i j u n g i t , ejus perfvafu Galliam adit & Chriftiana ib i i m butus religione ultimum vitae terminum felix attingit e).
Finis hic eft :
A 3 N u
e ) F lori f Kongs og B lankias fa g a m e m o r a t v . T r o ii ], c» p. 15**
Ku b afwin i bàrt [agit b i f r a Huru thejfe bedna tiva
Ændade tbera l i f oc fingo ro
Som Gudb gifver allom them a ban tro Ku bafver tbenna fagbun anda
Gudb os fina nadber fdnde Tben them la t vanda till rima Eufemia D rottning i tben Jama t i ma L ititb fö r r an bon do
Gudb gifw e benna f i a l nadber oc ro Zfc.
Ce t er u m o b f e r v a n d u m , in eodem volumine o cc u r r e r e
Al e x a n d r i M a g n i Hif tor iam K h y r m i c a m , quæ v ulgo Re gn i Sveciæ Dapifero Boetio Johannis -fi 1386 tribuitur, editam Knifings burgi 1 6 7 2 . 4 : 0 . Videtur ver o Eu p h e m i a in fupra me mor ata m filiam In g e b u r g e m litterarum fiudium atque a m o re m transmilifie. In Bibliotheca eni m hujus A- cademiæ fervatur C o d e x chartaceus in i v: t o, Catalogi Benzeliani M:fcr. N u m . X I V , continens Brocardi Dcfcri- ptionem Terra San fla , Ef Sermones Quadragefirnales Ef Do
minicales Fr. Francifci, cujus involucri parri interiori ad- glutinata membr ana habet: Mek agber een a tt a ok IVal- iyrtbagb fr u a lngabwrgh H ertugbinna i Koria ok Swerrga ok Halland. Quo d fi forte in linguam N o r v e g i c a m Cu
p r a me mor at a opufcula verti curaverit Eu p h e m i a, indeque in Svecicam fuerint translata; illuftrando tamen Seculi geni o atque linguæ patriæ hoc t e m p o r e habitui mul tum inferviunt.
II. Fata Comitum Philippi Chriflophori i f Caroli Johannis Königsmark.
Come s Philippus Cbriflopborus Königsmark ultimus fu
it illuftris hujus profapiæ in Svecia; Generalis Majoris Co m , Cordt Cbriflopb. Kônigsmarkii filius, atque Sexus fui
deco-
d ec or i s, Comitifiæ M aria A urora Konigsmark frater. E»
jus brevillimam mentionem fecit nob. Reg Cane. Conf. Bercb f ) > q ui etjam , ad mandatum E 1e£toris Hannoverani E r n f s t i A u g u s t i , clandefiinis conliliis vita privatum fuifie adfert.
H u ic concinit illuftris nofiris aevi Hiftoricus Biifcbing g), addens Comitiflam P laten, vindi&ae ob declinatas cum filia nuptias fumendæ caufia, id effecifTe ; neutri tamen vifam confiat tragici hujus eventus Hifioriam , quæ fub t i t u l o : Hiftoire Secrette de la Ducbe([e d ’ Hannover, Epoufe de George / , Roi de la grande Bretagne , Londini 1732 in 12:0 e d i t a , Germanice etjam 1734 8:0 prodiit. Hæc cum in manus nofiras inciderit; fiiccin£tam exhibebimus ejus noti tiam, in fubfidium adhibitis etjam aliis hujus te mpo
ris annalibus/;). Ex illis n o v i m u s , Ducem Cellenfem G e - o r g i u m W i l h e l m u m , diflVadenre fratre Electore, matri
m o n i o fibi junxifie virginem nobilem Eleanor avi d 'E m i- e r s , A lexandri d OlbreuJe filiam, atque e Gallia cum p r in cipe de Taranto religionis caufia in Bataviam profugam.
E x hoc conjugio unica filia S o p h i a D o r o t h e a nata d . i ç
Sept. 1666, cujus licet maternam originem defpicerent E l e ft or ejusque Conjux S o p h i a , quæ Ja c o b u m I. M a g n æ Britanniæ regem avum agnofeebet ; ramen, ne cum illa alii principi cederet hereditas Cellenfis , nuptias ejus cum fi
lio principe Ele£torali G e o r g i o L u d o v i c o , pofiea Anglo- r u m Rege G p o r g i o I , oprarunt. F.rjam hæ jun£tæ funt d. 21 N o v . 1682 1 renitente licet D o r o t h e æ matre ipfi- usque averfante animo. N e q u e hic magis Sponfo in po- fierum d e v in ci eb a tu r, cum non tantum illam frigide tr a ctaret ; fed & am a fia m col er et, fuperbia fua principem quovis m o do laceflentem. Eran t quippe in aula Hanno-
v e -
f ) Lefvernes B e f k r . p. 2 ? o .
g ) H i ft o r. M a g a z i n , T o m . V I I I . p. 472»
h ) C f r . Hübner , Greneal. T n b , 191.
ver ana hoc te mp or e duas S o r o r e s , ex nobili g e n e r e H a s - fiaco von Meufebncb natæ, quarum natu ma jor i n fe ri o ri s fortis homini , fed diviti n u p f e r a t , p r o p t e r e a C o m i t i imper . von Platen creato ; junior Henrietta p r i m u m C bri- fiiano von dem Bnfcb, dein Erncßo von IVick erat elocata.
Illam pater E l e d o r E r n e s t u s A u g u s t u s illicito a m o r e complexus fu i (Te d i c i t u r , hanc filius princeps Ele&oralis ; ambo v e ro in perniciem hujus conjugis conf pir ar un r. E - ducatus erat in aula Cellenfi Kônigsm arkius, atquc in i*
pfa juventute favore principis D o r o t h e æ exceptus. Illam quoque in aulam H a n n o v e r a n a m comitabatur , illiusque fvafu miliriæ Eledoris nomen dedit. Summa erjam c u m
D o r o t h e æ affinibus, M a x i m i l i a n o & C a r o l o P h i l i p p o ,
familiaritas contra&a liberum ei ad illam aditum par avi t.
Quamvis ve ro an. 1683 filium G e o r g i u m I I , atque 1687 filiam S o p h i a m D o r o t h e a m , BorufTorum Regi F r e d e r i c o W i l h e l m o dein n u p t a m , felici partu enixa fu i flet ; n o n major tamen inde faclus Conjugis in illam affedus. C o n t r a d a m eo animi ægritudinem non aliis, quam amicis f uis , Com. Königsmark & nobili v ir gi ni aulicæ v. M olck, aperire a u f a , fecum in palatio E l e do r al i H e r r e n h a u f e n frequentiffime verfantibus. F o r te autem e v e n i t , ut a m o r e Kônigsmarkii caperetur Comitiffa P la ten , cui neque pr or fus immi t em ille fe e x hi b u i t; cum vero e bello T u r - ci c o, in quod princi pem Ca r o l u m Ph i l i p p u m comitatus f u er at , reduci nuptias p ro p on er et cum filia, quam cum Ele&ore h a b u e r a t , nobili virgine von Kiellmanfcgg, illas- que Comes refpueret ; maxima indignatio & v i n d i d æ c u pido ComitifTæ animum invafit, exitiumque D o r o t h e æ &
ejus clientis Kônigsmarkii parare fibi propofuir. C o m m o da hoc exfequendi occafio vifa e f t , cum illius affinis hu- jusque patronus princeps Ma x i m i l i a n u s , Pontificis R o mani atque Imper at or is auxilio , fuccelfionem Eledorattis fibi vindicare velle c r e d e r e t u r , ejusque ad Sedem R o m a nam
n a m Legatus von Kolm capite propterea ple&eretur. Ab illo enim confefiionem tormentis exigere conari funt Do-
r o t h e æ i n i m i c i , illam hujus confilii fuiffe participem. Cum igi tur in pofterum fecuritatem in aula Hannoverarra fru- ftra fibi p olliceretur, neque parer G e o r g i u s W i l h e l m u s,
cujus cliens Com. Bernsdovff ab Eledtore erat pecunia cor
r u p t u s , eam recipere vellet, de fuga in Galliam, fufcipi- e n d o q u e moniali ordine cogitare occeperat. Clandeftinos h a c de r e fermones mifcuerat fuo in cubiculo cum Com.
Khnigsmark atque virgine nobili von M olk, quos unice fibiad- didtos noverat- verum hi non effugerant Comitiffae Platen n o titiam, quæ omnia Eledlori, aterrimis coloribus depicta , ma- nifeftavit. N o d te , antequam hoc deftinatum efficeret, more fo- lito clam ad Principem intromiffus erat Königsmark\ verum cum illam relinqueret, in conclavi anteriori illum cum IV ar
matis militibus præftolabarur Elector, exrin£toque,quo fe du
cebar , l u m i n e , gladiis confodi curavit. Princeps Do r o t h e a
a conjugo feparara d. 28 Dec. 1694, caftro- A l e n, VI.
mill, ab u r be Cellenfi diftante, captiva tenebatur usque ad vitæ finem d. 13 N ov . 1726, virgoque von Molk arci N y - e n b o r g i n c lu d eb at u r , ex qua tamen temeraria fuga fe e- ripuit. O m n e s ver o hæ fie concurrentes res haud omnino fabulam fuifie, quæ de Kônigsmarkio n a rran tu r, confirmant.
Alter fingularibus fatis de hac familia n otu s, fuit h u jus frater natu major Carolus Johannes, cujus vitam fufe deferipram dedit Nob. B e r c b i), in capitali caufia, quam L o n d i n i A ng lo ru m dicere cog ebatur, infontem declarans, cum contra minime abfolvi poffe exiftimat Cel. Prof. Z/- dkn k ). N o s quum in Adlis Bibliothecae R. hujus Acade- miæ ipfum proceffum judicialem, Londini 1682 pag. 56 in Fol. e d it u m , offendimus, accuratiorem hujus ideam tradere conabimur. Titulum præfert feriptum rari/fimuma%
B The
* ) 1. c. p. 298. k ) Litt, ad, Àficsf. GurtreU, Allm, Tid. 1770, p. 3?9*
The Tryal and Condemnation o f Georg Borot ski, alias Borot•
s / , Cbnflopber F r a tz and John Stern ,for t be Barbarous M ur
der o f Thomas Tbynn Esqu. together with the I r y a l o f Charles John Count Coningsm ark, as accejjory before the Facl to the fam e Murder. IVbo was acquittéeI o f the fa id Offence, A t the Se (pons in the Old Bailey Tuesday February 2 8 , 1 6 8 1 > talem- que exhibet fa&i fpeciem. Fuer at Klnigsm arkius L o nd i ni an. 1680, ibique nobilem feminam Lady O gle, venullate inf i gn em, amare occeperat. H a n c cum an. 1631 nuptias cum divite A n g l o Thomas Thynn iniiffe audilfet, in caftris L u d o v i c i X I V , A r g e n t o r a t u m o b f id en t i s , co nl i i t u t us , Lor n d inum advolat & pet* tres hebdomades cubiculo inclufus delitefcit. Triplici vice dive rf or ium etjam m u t a t , qu o m a gis viveret occultus. Magif trum H ansfon, fratris natu m i noris ftudiorum m o d e r a t o r e m , Londi ni tqm quoque c o m m o ra nt e m , mittir ad Relidentem Svecicum Lejonherg fci- fcitarurum, num ex Anglicanis legibus Lady Ogle in matri
m o n i u m ducere fibi foret per mi t ium , fi forte mari tum d u ello occidere ipu contingeret. Anxie exfpe&at Polonum Bo
ros k y , cujus ope fe in equis emendis ufurum dixit. H u n c ta n de m biduo ante caedem Tbynnii adveni entem hofpitio f ov et enfeque per Hansfonium inltrui curat. Die 12 Febr.
an. 16 8 1 hor a VIII p ome ri d ia na in platea publica cum cur ru v e h e r e t u r Thynn, tres illum equis ve£li adg re di u n.
t u r v i r i , ex quibus Chridopborus V r d tz , S vécus & Königs- m arkii fami l iar is , equos c u rr u m tr ahe ntes fiftit, a Job.
S t e m , extero etjam ho mi n e Locum T e ne n t i s titulum ge- r e n t e , a dj utus , atque Borosky fclopeti i£tu IV globulos c or por i Tbynnii i m m i t t i t , ex quo lequenti die vitam.fini
vit. Audita caede Khnigsmark mutatis veftibus p rof ugit ; atque fcapha Gr avef indat n fe e r i p i t , ubi tamen captus ju
dicio una cum memoratis triumviris liftitur. H i ad pa*
' t ib u l u m c o n d e m n a n t u r ; ille a b f o l v i t u r , q u o jure j u d i c e n t a l i i , q u ib u s h æ c a<fta e x a m i n a r e , u l
te r iu s v o l u p e fuerit.
