DISSERTATIO GRADUALIS

α α. σ.

DISSERTATIO GRADUALIS

DE

JOHANNE

BUGENHAGIO POMERANO,

ECC LESfsE LU

sub opere refor mation's ,

EINDICE A

quam,

SÜFFRAG. AMPLISS. FACULT. PHILOSOPH.

ad illustre lyceum upsaliense,

pr/eside,

VIRO CELEBERRIMO,

Mag. Ρ Ε T R O

EKERMAN,

Eloovent. PROtESS. Reg. et Ord.

Ρ ÜB LIC JE CENSURJE MODESTE OFFERT STIPENDI ARIUS Po S S IE Τ Η IA Ν US _,

gabriel brolin,

ROSLAG US.

IN AUDIT. CAROL. MAJ. DIE XI. APRILIS

anni mdcclxi.

Η. A, M. S,

_

_

ρίγαΠΓιΊΕ. ~ *

ΦΦ4 <φ*|· ΦΦΦΦΦΦ 3* ΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ

/I. Μ £.

$ ι-

St beneficiurn Nurnims fummum,

a tr,ortalibus femper seterms Iåudi- bus profequendum, _qucd non mo' do per viros,. divinis dotibus or- natos, Scripruram Sacrarn , uni-

cam illam falutis & vita: aeterno

obcinendae norrnam, iiteris con-

hgnaverit, ^verum etjarn, Infinita

fua bonitate, cceleftem hanc arcam & fpirituale ffirari-

Bm confervet _;· cujus Principes, Dolores dico SiEpifco?·

pos , ea vi atque vir tute ftipatos admiramur, ut, adnu-

turn voluntatis ejus intentt, vigilias ^non deferant, Ted fbrtirer contra Ecclefise hoftes iient, pugnentvvidoriam denique reportent. Inter hos veritatis cceleilis defen»

fores & propagatores vel< primce, ut Sta dicam» magni-

tudinis

clarius exfpléndeicit Dodtor MARTINUS LUTHERUS, qul in. reifgione, a tetris Romanenfium

erroribus expianda', nomen ftium arternitaii confecra·

vit; hu jus ^vero ποίςαςάττιε & συνε^οε jamdiu fidelis &:

conihns fuit JOHANNES BUGENHAGIUS, a regione natali, agnornine FOMERANUS, Theol. Dodtor &

Superintendens Wittebergenfis. In Ecclefiis _Septen-

trionalibus Daniae, allisque reformandis & conilituen- dis, mirifice evigilavit hic idem, quare vifum eil tanti

Viri merita, meo h. e. pertenui orationis filo, per-

fequi, quamvis tam multa & infignla finr, ab exteris pariter cantata, breviutem noftri initRuti ut iuperent

quam longUIime*,

& ) ? C Φ

§. Η.

Solent argumenta, qu® exponimt erudkorum νί^

tas & rationem vise _, qua in doélrinarum iludio de- eurrendo perrexerunt, quos honores & dignltates äffe-

cufi funt, _qua» denique fubierunt fata, literarum ^aman-

tibus haud difpllcerej eodem itaque ordine Bugenha«

gium in fcenam producere fai erif. Sed ab initio trionuiffe juvabit, nos, in opufculo bocce conficien»

do, inprimis confuluiffe Lud. ä Seckendorf in Com-

went. Hiftcr.Vf Apol. de Reform. Reliq.; Paul. Fr eher um in Theatr. Vir. Emd. Clor.; Petr. Vincent htm in vitam

Euqenhagii ; -Citrifl* Gottl, focheriim in dem Gelehrten Lexicoi foh. Mi eree Ii um in fyntaqm. Hi/loric.; Melchior«.

Adamtm in vitis LheoL Germ.; lerfej'um in Chronologe

Sacr. ad Ann. iprj.*

Locus nativitafis Biigenbagii fult Julinum , Pome-

rani® oppidum; ubi, Anno _1485. die 24 Junii, in In»

cem eil auipicato editus, a Parentibus, dignitate fenato-

r!a & familia honeflifbma confpicuis, Poitquarn, in Scho-

!a, prseter elemenra do&rin® Chriftian® _, Gramroaticen

& Muficam rlldlciiTet, ad Academiam Gryphisvalden-

fem abilt, iludiorum tirocinia in difciplinis Dialedlicse

& Phyfic® editurus. Sie in legendis lingvse Laiin® Au- öoribus fuit afbduus, item in carminibus _compone ndis;

quemadmodum finguiari eminuit facundia. Pietati vrero ,

ut eil fons omnium virtutum & fapienti®, vix\t dedl- tiffimus. Avide Scripta Prophetica & Apofloiica, addi-

tis fimui enarrationibus Hieronymi & Augu/litii, una cum Erasmi lucubrationibus, fedula manu tra&avic 5 inprimis, Witteberg® ad facra advigilavit; unde in illud iludiorum fafligium afcendit, ^ut dicatur eruditione ^rara exeultus^

injignis Theologus, & egregius Scripturarum interpres.

■5.'Iß.

❖ ) 4 ( #

§. III.

Do&rinarum virtutumque fvaviffimo connubio jun- élo, Bugenhagius, annum vigefimum ingreflus, Reilora-

tui obeundo, in oppido Treptas, eil admotus A. «50ί·

Juventuti enarrare ibi ccepit Evangelium S. Matthe, E-

piilolam Pauli ad Timotheum & Pfalmos Davidis, mul-

tos in religionis ftncerse amorem praeparando. Nec la-

borem irritum perientit; ^nam omnls iortis hornines, fa-

crlficuli, cives 6c monachi, accefTerunt, ad illurn in

Scholis audiendum 5 8c ordinibus (acris, non multo poil,

Initiatus eil. Verum, poilquam A. 15x1. Wittebergse

Pfalterium edocuerat, 6c in vario fcientiarum genere dex-

teritafem teilatam reliquerat, a Senatu Academico 6c

Urbico, Theologiie ProfefTor, 6c in lociim demortui Pailo-

ris D. S. Benkii, Paflor Eccleiioe Wittebergeniis, invitus, deligebatur. Supremos deinde Theo!, honores Witte-

bergae obtinuit A. 15-55. die 12. Julii, Promotore Juilo

Jona, Saxonici Blecloratus Superintendens iimul coniti-

tutus, ex diplomate Ducis Saxonia?, Eiecloris Johannis

Friderici; eruditionem folidiorem, DÜTertatione 6c Ora-

tione inaugurali ·, quam habult de Poteftate Politica & Ec-

tlefiaßica, poilquam omnium cum adplaufu declaraverar.

Ad Academiam Hafnienfem, quod ProfeiToris ^munere fijngebatur, fafces Re&oris geflit. Α. 17 $8' Art Epifco-

patum SIesvicenfem in Dania & Caminenfem in Pomera-

nia, ultra ambitum, oblatum, quamvis lautiori fortuna

confunélum» noluit fufcipere, ad Lyceum Wittebergenfe

redux Fa&us, cujus Ecdefi* Pailor vixlt \6. ^annos, usque

dum decederet die 20. Apr* 15-5-8: humatus vero eil in lemplo parochlali Wittebergenfi.

$« IV.

Sub honorificis hifce muneribus, intima Lütherum

Inter & Bugeahagium, intercedebat amicitia. Hinc cum

Trep-

❖ ) f c Φ

TreptiE verfabatur, & Lutherus, primum, Inrlulgentils

Pomificiorum fefe oppofuerat fuasque enarrationes, con¬

tra filas9 in iucem ediderat, examinatas probavit, ut

quae eontlnerent veram doftrinam> facris literis conve-

nientem _, de pcenitentia, de difcrimine Legis & Evange-

Hi, & de juffcit ia fidei» Adhcee, cum Otto Slutomus, in-

fpedtor Ecciefi« TreptoveaOs ^, & Re&oris Scho!« Bugen-

hagii hofpes, illi Jibrum Lutheri. de ^c aptitt täte Baby lo·

tveri A. iyzo. Lipiia mijfTum ^, legendum dederat, fa-

tendurn quidem efit, Noftrum de Luthero dubia qu«dam

agitaile, fed, luftratis aliquot paginis, clara exciamat voce:

Hic vir folus verum vidit. Magis, magisque dein pr«·

Itigias Papatus detegere inftituit. Quare domi In odium

diiTentientium incidit, immo, clandeitinis oiorum verita*

tis artibus, Principis Pomerani« , Bogislai, animus ab eo

fit aiienior. itaque fedem matare praegeftiit, quo iiceret

Lutherum coramaudire, & de negotio religion!* cum illo

agere, vocatus etiam literis Petri Svavenii, W»tteber-

gam fe contulit A ifti. pauio ante conventum Impera·

toris Caroli V;ti A. setatis fuce $4. Cum Luthero de re.

bus, in Eccleiice confervationem tendentibus ^, identidem loqultur, & illo, in fuam Patmum abdu&o, ubi, per bien-

nium, commoratur, una vivebant, apud Phil. Melanch-

thonem _, Bugenhagius & Petr. Svavenius. Interea in A·

cademia docuit Bugenhagius, Caroiftadii turbis, de fta-

tuarum evcrfione fe graviter opponendo, ^quos in ipfa

herba ut fedaret, Lutherus inopinsto rediit: tum vero Bugenhagius, nerope Theol. Profetior & Paftor Witte- bergenfis, ad religionem & Ecclefiam Dei inftaurandam fe-

dulus incubuit, ut vere de illodicatur:

Νumine LUTHERUS ftmul V POMERANUS amicus Sf'ifja Dei in tamplis, bic formt, i lie tonnt.

PA PA tremit fattat quifu Imina, p raefl ^o MELA NCΗΊ HONy

Vincit Leite _oren, vinci t ur Heptorea af

a) Jae. Ver hei den Elogia Tbeologorum Ρ·3Ρ

jr.

Jfr J β ( #

5. V.

fnefpic jam tempus, quo ßugenhaghjs per urbes Sc regiones Evangeiicam do&rinam diiTeminavit, _pernicio-

fas abolevit ritus , reprefiitque corruptelas & fanatlcas opinioner. Etenim a Carione dicitur infra tres annos,

xxxrvcio Ecclefias in vifitadonibus compofulfie _{ad purio-}

ris do&rinse normam. Hinc vocatur muharum _gen¬

tium Ev&ngelifta, Germania Evangelifta. a) Ubi vero terrarum Bugenhagius religionis fcita docuerit ^, $ob.

Moll eru i in Bihlhtb* Septentr, erudita memorac p. 261.

nempe Ecclefias civitatis Brunsvicenfis reformavit A,

i j 28 / urbis Hamburgenfis A. 1 f 1$,· Cherfonefi Cimbri-

cx A. rjiq. ReJpuhlic® Lubeceniis A. IJ30; Poäneraniee

A. 15145 Danlse A. 1 5}Q. & Ducatus Brunsvicenfis in

Ditione Hildenfi A. 1^42. Et Henricus Pantaleon i _η Profogr, Her. ^atque lUuflr· Vir. tot. Germ. ^pars HL ρ. 2ojp

Quid, quod Smalkaldiam, a Proteftamibus, vocatus A.

1540. cum reiiquis Theologis, religionis formam con-

fcripfif, infianfi Concilio offerendam. Mauritius, a Csefa-

re, Ele&or Saxonias creafus., hunc iddem, unacumMe-

lanchthone &Crucigero, ad feLipfiam evocavit A. 1547 nonfolum, fed, Ecciefia & Schoia repurgata, eos übe-*

laliter donatos dimifit. A Severino Lintmipio in Epifl. ad

Lamme Ii um, dicitur Ecclefias Holfaticas & Slesvicenfes

A. t J19. & cum Danicis etiatn Norvegica! A. 15-57. ^a·

tutis Auguftanse Confefiionis adsequafie«

§ VI.

Verum enim vero,Iongum foret feriem ita dicendo«

rum continuare, ut fignlfieetur quid, quolibet anno, fum-

ma cum fide egerlt. Äudiamus Scriptores de meritis ejus, in Reformationis opere ^, & fimul de alils curis fa- cratioribus, quse non po/Tunt non curnuium hcnori ipfius

a-

a) Melchior Adamus Libr. ctt. p, iji,

❖ ) rc &

addere. D. Daniel Cr an: er η s in der Großen Vommeri- /eben Chronic. _clur Li b. III. _{C. pz.} ρ. 146. A, ifjo, ift Do- Bugenhagen von Wittenberg gen Hamburg gefor¬

dert _, alda bat ^er die Kirchen ref ^or mir et, eine gewiffe form der Lehre und Ceremonien begriffen, auch die Schule

in St. Johannis- Klo fler angerichtet. Eben de §elben ffabrs,

hat ^er in Herbß die Kirchen zu Lübeck gleichfalls in

eine Ordnung gebracht, auch die Schule in S. Cétkarinen Klo fl er geflrftet. Von der General Vifitation und Re¬

formation der Kirchen, a II hie bey ^uns in gantzen lande Pommern, iß zu feiner Zeit bey dem Jahre irjf* mel- düng gefcheben ^{- - —} Wie dann arcch der Chiir-Furß

von Sachfen, und Land-Gr äff von ließen, nach dem ße

den Braunjchweiger A. _/jv/2, aus dem Lande je jaget' hatten, das land zu Braunfihweig durch Doctor Bugen¬

hagen ^, und andere mitverordnete Geißlichen, und vom

Adel, haben vißtiren laßen. Die Kirchen Ordnung fo er

für _{in dem} diff _Druck land gefajßet, iß folgendes ,Jahrs zu Wirtenberg ausgeben. _Item, die Stadt Büdesheim,

hat er auf Bitte des Raths beßeilet, und zugleich in' fechs Kirchen - - reine Lehrer eingejühret. Cum apud

Lubecenies femina Evangelii fpargeret, ejus loco, Lu- therus conciones Witteberg« habuit tribus annis, etianv duobus, cum in Dant a moraretur» Hic noiler in mo-

numentis Ecclefiarum, quarum fuit inftaurator, incor- rupturn doélrinse genus, ublque fe ^{r va} vit, & Confefiio-·

nem, Imperator! Carolaéxhibitatn» in Conventu Au·

guftano 1530, GonfeiEoni ^huic & Apologi« ejusdem Bugenhaglus, primus inter Superintendentes, Do&ores

& Écclefiae _mini/tros, fubferipfit, & pauloinfra, nomine Joh. Brentii, Ecclefiaftis Halenfis, In Danfatn contendit

Bugenhagius, invitatus a Rege Chriftiano III., qui a

Jphanne Friderico, Principe Saxoni«, rogabat, mitte-

ttl

φ ) 8 ( #

ret fibi rlrutn felide dodum, cujus opera religio in fuo

legnOj ut an te a in Saxonia, poiiet a Rotranenfiuni deli-

riis purgari. Manit i bi annos circiter quinque , totum

ieligionis negotium abiölvendo, regaleque folium liabilien-

do , dum coromm ReglChriitiano III. &ReginseDorotbeae

impöfuit, teRe Haraiao Hvitfeldio in Hiß. Dan. Cbxift. III.

1cm. 2. p.*4yf. In ejtsdem Hvitfekiti Htßoria dicitur

Dockor Pcneranus, pra'fentibus Rege, Regina & Senatu,

feptern primes regni Danke Superintendentes Hvangeiicos,

ccnfecrando inaugurafie. Sunt certe multa, quae Bugen-

bagio ad gloriarn valen t. Plinc Se vev mus Lmtrupius 111 epißola ad Lxn.melium: Vi χ rrajus fuifie crediderim ^,

ait Grceciae Urbiurn & Rerum publicarum in Bugenhaglo

tue ornando, pietatis certamen, certe nulli cnnino, in

diviniilimo Rcformaticnis opere ColBboratorum ^, (fi

ab uno difcefieris Luthero ) plures obtigifie confidam

prsecones & encomiaftas.

§. VII.

xMuIios praeterea libros confcripfit Bugenhagius, & qui-

dem longe utiliiTimos: Unde optat Georg. Heric. Goetzuis, ut

conjunéiim edeientur & nocturna diurnaque manu tere-

renturj monet etjam fcripta Ί heologica Bugenhagii, pcft

libros Symbolicos, adhibenda elfe diligenter, diligentifii-

meque evolvenda a). Horum catalogus exhibztCbrißian

Gottlieb Jocbers Allgemeines GelehrtenLexicon ; & {/ob.

{/ac. Hofmannus in Lexico Univerfali. Quernadmodum

Scripturam Sacram interpretari, Bugenhaglus maxirr.e in

deliciis habuit, Tic, in totam fereCornmentarios & An-

notationes edidif. Explicaticnem Pfalmorujm Davidis, a

Bugenhagio adornatam , magni fecit ipfe Lutherus, quia

primus in orbe eflet, qui Pjalterii interpres dici mereatur.

De a) In Orat. de Buge η hagre meritis ^tn Eceleftam &

Sebolatn Lubecenf. p. 2.

■# ) 9 ( Φ

De Noftro funt verba Martini Chemnitz, In Harmonis Evangeliftarum : Pomeranus egregium fpecimen Harmo¬

ni« Evangeiicoe edidit · in Hiäoria pafflonis & rejur-

recltonis Chrißi. Et fub finem vitse inftituerat» totam hiftoriam Evangelicam, in talem Harmoniarn, ieu ordi-

nem redigere, ■& ad Mar ei potiffimum textum accom- modare: Ted fene&ufe irnpeditus, & morte prseventus, opus vix inchoavit. Ex cujus inchoata delineatione D. Pau¬

lus Crellius profitetur fe fuam Harmoniam exitruxifTe.

Inconvertendis ßibliis Hebraicis & Gras eis , idiomate Germanico, ex ipfis fontibus, Luther! adjutor fuit b).

Integrum hoc opus translationis Biblieum confummatum

eft _, die 1. Apr. A. «534. Anniverfarium hunc percele-

bravit diem Bugenbagius, in aedibus fuis, cum amicis & fa- milia, nomine FeftiTransiationis» quod appellari voluit. e)

Gloriam inde pereeptam Luthero non invidens, de quo Poéta cecinif*

Onus Thesbites, mus Fraecurfor,

Unus Paulus _{erat, unus} Lutherus,

Mundi usque ad prope ßuentis

Finem non plures erunt.

Quemadmodum, tefte Philone, olim, In infula Pha-

ϊο, memoria Graecas LXXs Interpretum Verfionis, ^quot-

annis feftus dies agitatus fuit, cujus verba hasc funt:

vüv ccvcc Tiuv 1eros _εοξτη ycg 7iuvY\yvqis uysToci koctcc

Tt]v Φοίξον vr,aov j hs ψ 8κ lüloitsi μόνον, u/La ycß ^{τίαμπλη-}

&ε7ε Ιτεξα οιαπΧεουσι ^, το τε "χωξίον σεμνυοντεΐ, εν] ^ω 7ίξωτον

το τν\ς ίξμηνείας ε^ελαμψε, ^ycy ttuåuius ^ενεκα [ευε^εσία?

ue) νεαζάσης ευχαξ^ϊ'σοντεε ^τω @εω. Lib.II. de Vit.Mof.p» Jio.

_

1 ^Β Ne-

b) Jr c b Up, hrici Benzelii Breviar. Hift. Ecclef. p. 2p£

c ) Pfob. Henr. Seeleni Medit. Exeg. in Or »t. Saecul, de Bibi. Lub. pars III. p. 3. & 63. Reinhard. in Lipftum

L I- c. 10. §./£. N. 77. Ihomas Forflmann de Vit.

Luther! p. 42.

$ ) ro ( ^

Keqtre i cl filendum puto, quod Concfonerh Ftmebrem ^ex

I. Th Γ IV habuerit Bugenhagius In oblfum B. D. Lutheri, diveriis focis podmodum impredam & recufem.

§. VIII.

Vita tandem Bugenhagii condanter, fine ulla labe,

fuit honediffima» Dicltur morsbus difiimilem fuiffe Lu- fh ero, fed, docdrina & vits indifuto, penifus concor- dem ₅ nam, ut i Me fuit natura venenens & afper, iic Mo«

fler maftfvetus & moderatior femper: unde rllum Luthe«

rus fibi adjundlum habuit in Eceleiii, Pbllippum vero Mtlanehthonem in Schola. Synibolum vero Bugenhagii

fuit proedulce r

Si $ Ej um- benefcis, fat is e(l, β cetera ne fei st St ffEjum nejets, nihil ejl, quod cetera di fers.

Hortator idem exdirit omnibus,ut quae Dei funt, Deo darent, _quce Caefaris, Gsefarl. Utrumqueipfe prsedftit: i i

politica confvetudine fuit alieniffimus ^a feditiods confifiis

& I« retinenda doétrinac verdate firmus, dura fdex &

Marpeba velnti det ^cautes, Hiec, & alla ejuscemodt

imgnam el conclliarunt grariam & Regum & Principum.

Digna tandem ed,qu:e legatur Epidola Meianchthonis Vir- tef)e gseidibus JanuaritA. 1551. darta ad gl.rmSvec.Regem,

Gudavum : „Gratias agimus fumma reverentia Mafe-

„dati Vedrae ^y Pador hujus Ecclefiie Doiflor Pomeranus ego, quod per Legatos, huc iter facientes, R:a M:tas 3,V;ra expo ii nobis judit fuam _{erga nos} clemenriam, &

3,oramuS: Daum ^, conditorem _generis humant, cudodem Ä,& Eccledas fu® & Regnorum, quse funt Eccleiiae ho- ,,fpitia, ut & Regiam Mafedatem Vedram diu fervee

„incoiumem & pofteritati Regis Majertatis Vedra: feli-

fj.eem & falutarern gubernafioriem tnbuat. Ecclefiarrs &

„doclrlnam literarum & artium Turci, alibi Pontifices jj-delere conantur &c» a) Sic ejusdem Meianchthonis ef-

a-

a) Vid* Mmurnenta talwfafild* ρ. />

) II C

fa t tim ef! pereiegaos: ^„ Pomer ^muts "eil Grammatlccisr <&

5,verborurn vim explanar, ^ego fum Logicus, roonilro eon«

,/extum rerum & argumenta; fiufius Bonas eil O ra i or, co-

„piofe & ^omate duTerit, fed Lut b frus eil cmnia in oinnibusr ,/fl rniraculum inier homines, quia quicquid dicir,quicquid

„feriblt, Ή in snimos penetrat & rnirificos reiinquit acu·»

5,'eos inrordibus hom ^.iuni. /;).

Q »erna imodurn ex bis brev ibmis patét, Bugenba- gium o^Bo^crccTcv ralem fuifife, cui univerfa Dei Ec-

ciefia _perm ilta debeat, fie, quje fubus dicenda fcrent,

verfus comprehendimt :n K i r a ρ h ? o, quod Juris utrius-

que Doitor &; Profeflor Wmebeirgenbs, Gtcrgius Cra-

covius, ei in templa parochiali Wittebergae * publica pobjit :

Debi ta fi caphi e(l unquam reverentia C ana, Me fenex certe dignus honor c fuit.

Kon fibi div i tias, ftbi non qujefivit honor es ,

Pr o po finan, Cbrifle, ut te Celebraret, erat0 öre fliloque tun η, Cbrifle, illußravit honorem,

Detexit Satans Pontificumpie dolos.

Error an tenebras quoque, te duBorey fugavit 5

Er lemplis cultus refiitiiitque tuos.

Magna que, »r hoc per et, fubnffe pericul'ct vits Illwr.que ^, Saxonia litt ^{ovis ora} probatβ

I Ilad te fint nr Paris, Pomerania, te Ilas,

Dant a t dem meminit, Rege Beats fuo.

Jö _Evange Iii nafcentis femina primutn ,

Kon parvo fparfit facra labore fuo.

Quam ^a unimi inrearitas fuerii, profit ^a _sque fidesquev

Quantum doBrins cum pietate decus»

1 lli ur

b) Milch·Adamiin Vit. Lut bert p.

# ) is C #

lüius boc femper poft fat a fatebituv tet as, Si quis adbuc candor poßeritatis erit.

Oderat ex animo c au fantes juryi a Utes.

£7 femper pacis mens ftudioja fuit.

Ingenii lux reäa fuit, verumque c olebat,

Peel or e in ipfius non mica fr au dis erat.

fuftitia nulli, «»///' pietate, Jecundus ^, i/itaque non utta iabe notata fuit.

Non Ufit _{quemquam ; »<?«} obtreBabat amicis,

Protulit ingenio jc ^ömmat a nulla [uo.

Non i flum tenuit dominandi f<eva cupido,

Gloria nec ? ftultis _qu<z fölet ejje comes.

F/>* fapieus ^, gravis cf dodlus, ea.flusque piusque,

/« candoris laus celebranda fuit.

Magnanimus primuWj Chviflo auxiliante Luther o,

Aufonii fregit vimque dolumque lupi.

Contuht bic ^mox fe Dotlor Pomeranus ad ipfum,

Ut cttius cceptum proveheretur opus.

Lux Evangelii eil terrarum fparfa per orhem,

Seåulus ut doffos J'cripßt uterque libroi.

Ott David Jonathan fidum dilextt amicum,

»SVc fuit hos inter non fimulatus amor.

Sedibus eethereis vivunt nunc ambo recepti, Prxmia quisque fuo <5 digna labore capit.

Moväj τ///?} rf Hopoc!