Diflèitatio Philologica

Zw ©rar

/(■ å.

Diflèitatio Philologica

nEPi

K0ATMBH©PASTHZ en?A ef

ome'n

BE©EEûA'

Quam

Confenfu A rnplifT Facult.

Philo£ in ittuftri Athenseo UpC

fub PR

.

Ädax.Rtvermdi _atqm Am-

pliffimi Vir 't

Dn. JOHANNIS

ESBERGII

S4 S. Theol. Doét* & Graec.

LingVcB Prof. Ord.

Pro honoribiis inPhilofophia confe- qucndis,publico fubmittit examini

SVEN _CARLMAKCK

VermeL

In Audit, Gußatf. _Majori, die fag/iL

Anm

MDCCi,

ho

LMIjE,

Stnpnfit Olaus En^us Ag, Archivi

^

dptilv.Ttfotr,

maxime r ei/erende

AEgVE A MV LIS Si ME

DOMINE

]J

Dn. MATTHIA

S. S, Théologie Do&or Gejeber-

rime, primaria* qticeHoImiae eftEc-

cle fix AnciftesDigniflimeVigilantif1 fimeque, & Venerandi metropoli-

tani Confiftorii Prasfes GraViiîime, Patrone,

fris? obfervanfe & pix

-

fubmiiïionis éultti àeèatem *

fnfpiciende,^

Mxccnas'Magne

a ... ' ; r- ff>' ». i st

»3*300

,osobnS.n5'iorron otI

itfiintdul osild&a ^ibfüüijp

V41

1 fi'P

''t/LXir

JX\ > - -•'X • ■** » t.. r ÎTO.vjL *> V

r'

V*

mecwTi

duhkatb-

ne

agit obi, ! Afi ckrA tsmeritatk

•- • -O ?iw-

Mtam y>

Kom. fuQ,

Mdxf*

me

ReV. D'<ne Potior

lafçe page Ilas

prorfus, xultu deßitutas, :conjecraiu.yt'

anderem.

immeritOy

\

negotiorum illa moles,

undi^ diftrin¬

gens

ne

importunusfim, qui fe Max.Re\>. D*ne VoBory interpffare

fpreary cui ne tan- tillum quidem tempons, d graviffimis

uris

(f occupa^anibus fribripi fotefi, Verum

enimtoero_y

dumfadorem itlurd prorfus _fin- gularemyr

% illam in tam ampla for-

tuna

bumanitatem^quavirtutis liter

cultores, inprimis

noftrs. nationisjmn- quam

profequerisy mirabundus intueory

animus inter

fpem metumque fluBuans eri- gitur, ut rudern bunc

minus politum in- genii fœtum

Ve

ab undus depo-

nere non

dubitem. Sufcipias igitur Max.

Re Dn.

DoBor placido

fereno vultu

munus

hocce cbartaceum exiguum qt>idemy fed

takyquodpia atque fubmiffa 77-

bi offert

_{que eorum} infcribas al- boy quibiis exopt/apijjim.a favoris ^ac bene-

\>olenti& Tua jpirat

Sic metam

^

t orum jnhrumdattigi: Sic nunquam de-

^

fiflam calidiffma, pro Tua} Max, ReV.Dn.

Do-

Doft

Jpleniidiffima dontus Tuiper*

eirni

incolumitate, nuncupAre tota. DE

Ope. Max. Te fumme Reif. D:ne DoBor

quam diutißime mortdium coctui, omni-

gena felicitateflorentem intereffe jubeat,

& pofl hujui vit£ ufur am, tennis

i'

tis

que gr altem

in beatiffimam eeelitum ficietâtent transférai. Sic opioßc vente*

Max, Rev. Nomme 1m

Cultor humilimus

s. c

D. a

§-1*

N ip(o dilTertationis

hujus limine, juxta ^rece-

ptum plerifque ^morem,

vocum _,

quas infcriptio comple&Ttur etymologias, paucilß-

mis

attingere haud abs re vifum eft, _quo facilior expeditiorque ad

tra&ationis intimiora nobis panda»

tlir

viä. Il^oç'Jo ydç og&ag ^iacca-fceiv

oèi 7TQ0ÙTOi

Ç 1* CVOftetT'OL l^sju ^£iP, ÜÜ prudenter monet Galenus. Hifce

enim

enucleatis atque adcurate di£

cuflis, ad reliqua feliciori, ac mi»

nus

incerto peae progredi datur.

§.ÏL

Antequam vero

vocis hujus

natales & incujaabula adgredior in»

A

( 2 ) S-#" "

vefliganda, ère forfan foret, vari-

, as

variorum, circa ^textus Johannei Cap. V. le&ionem, conje&uras ( unde h ^sec nobilifiima defumta eft materia) evolvere. Quamquam Co¬

dices

habeant

re

ieçocro?^[u,oiç eVi 1*i 7r(>oßcCJiKy

tvpßtjfya., nec, "ulla inter eruditos Philologos fit dubitatio, quin voce

7rço$ct}iKYi innuatur quidam eÀÀenpiç,

iicut

de vocula fupprefTa, heic ^vero fubintelligenda, parum inter eos eonveniat; Ceterum

brevita-

tem

mihi,

temporis, in- geniique anguftia Se inopia,verum

etiam curta rei

fa miliaris imperet fuppellex,au&oresin diverfa abeun-

tes

recenfere fuperfedeo, leftionem

ex

caftigatifïimis codicibus reititu-

tam,

Se orthodoxe ecclefite clarif- fiuiorum Do&orum calculo proba-

tam

fequi, tutifïimum ratus.

^ III.

Vocem KoXvp&â-ç*, communi

lexicographorum confenfii rite de- duci à verbo KoAv^ßa* watare7 aqua*

fub-

■~&H (3) £-<§*•-

fubire, in aprico eft, ita ut vi vocis

nihil aliud fignificet, quamlocum,

in quo natare, feque aquis immer-

gere quispiam poflit. In Veteri

quippe Teftamento

apud Judaeos

fancitum erat, ut qui impuri judica-

bantur, aliorum hominum familia-

ri

convi&u abftinerent, donec fe

qua abluerent, unde haud temere hariolamur, hane lacunam, utpote fatis profundam, opportuno deni-

que loco fitam, huic imprimis ufui

deferviiïè; Nam quod nonnullifta-

tuunt

animalia offerenda, ante im- molationem, in hac pifcina à fordi-

bus & inquinationibus fuiffe purga¬

ta,

nonufque adeo certum eft, nec

invenit

penes rerum Judaicarum

gnaros, hxc opinio omnimodum

adfenfum & adplaüfum, praftertim

cum

de hujus lavationis necefli-

tate tåceat

fcriptura

8c cor^

poris exenterati inteftina, cumexu-«

viis fangvine refperiis in conclavi,

ad hunc ufiim peculiariter exftru-

<fto, ablui jconfveverint. Propius

A

ita-

(4) ïfr.

itaque à

^nobis _videntur,

qui hane

oXv^â^av undas fuas ali- undederivafas, inqUe alveum

ptas, hpminum imprimis lotioni eommodaffe, fufpicantur. Quam fententiam ulterius confirmari,

pud au&ores deprehendo d-uabus potiffimum rationibus. Prima eft

petita à copiofo numéro immundo-

rum₅

quibus nee

altera pi-

feina fuffiçere

neceffariam

quarum copiam miniftrare,

lo

cum

aptum & _capacem praebere

potuerant, ideoque hanc KoÄvy.ßyj-'

3-çav, tam propinquam à civibus

Hierofolymitanis negle&am fuifTe,

credere vix

Nam

Traâatu Talmud, de Siclis, legi-

mus

décima quinta Februarii, pro-

mulgatum fuiiTe à Magiftratu edi- ôum,

modo de fepulchris in- cruftandis, de frugibus promifeue

fatis exftirpàndis, deque ^itinere,

&o, via & compitis reficiendis,

verum

etiam de aquarum reeepta- culis reftaurandis. Ex quibus ^pa-

tet,

'-3#^ C 5 )

f£t,

minus hoc, quam cetera opera, ad pubiicas curas pertinu-

iüe.

Alteram

fuppeditant

di

Trévje. Todi cfuinque portiern

quas

iinem & ufum locatas fuifle, nullus dubito. Crediderim itaque cum Clariff Lightfooto,has portions non folius déambulationis

caufa fuiffe exftru&as, fed

im¬

mundos ad pifcina? alveum deduce-

rent,

deduâos à pluviis aliisque tempeftatuminjuriis immunes _pra?- ftarent, &

veftimenta, in his

deponi, & depoûta à lautis refumi, corporique adplicari poiTent Por-

ticuumvero

numerum,idemLight-

footus cenfet, ad diftingvenaum impuros inventum, & ficut im- munditiei caufa?

unius-

modi, fed diverfa?, ita etiam cui- que immundo _pro ratione plag«, aegritudinis & pollutionis, fuamfu-.

iffe adfignatam _porticum. Nec ta-, mendimtemur

huic ufui, alios, fucceflii temporis, acceflifTe ufus,i

de quibus, uthocloco feorfum ali-

A ₃ qua

(6) &-<&-

qua moneamus, ad prsefens nihil

adtinet.

§. IV.

Vocabulum alterum Bethesda, Hebra?ae lingva? magis gnarisatque peritis cultoribus difcutiendum re-

linquo

praefertim, cum videam,

magni nominis Theologos pariter

& Philologos, quorum arbitrio ^rem dijudicandam permitto, inter fe

difFerre, Se derivationis modos

trinque adhiberi faùis concinnos Se

aptos. Si tarnen, quod fentiam,

verbo aperire fas fuerit, non difïi-

mulare poflùm, quin ea Etymolo-

gia, mihi femper vifa fuerit con- cinnior, _qua? hoc nomen â n\n

Domus,

lo

(Scion mijericordia, gra¬

tta

coaluiffe tradit. Qva? derivatio oftendit, huic pifeina?, â re memo- rabili

inditum effe

aegrotis enim, miferis, <3c langvidis, aqua-

rum

commotionem anxie, Se

gno recuper anda? valetudinis defide-

rio

expe&antibus, Se in Noföco-

mio decumbentibus, opulentiores,

(7) a-#-

mifericordiâ impulfi, eleemofynas contulerunt, & DEus tur bas mifer-

tus

fiiam gratiam, anniverfario fa-

nationis miraculo, manifeftam dé¬

dit.

§• y.

Nunc ad hujus pifcina? fitïim progredior contemplandum, quam

dileâiffimus Chrifti Apoitolus è?n

% TrçofïciTiKy fcilicet TTvKr, Neh. 3. fliiflè fignificat. Qua? haud dubie, fie fu¬

it

appellata à vicino foro pecuario,

vel macello, in _{quo oves,} boves

turtures

aliaque ejus generis anima-

lia Svripct,, ad cultum ca?remonia- lem,

inftituto divino, rite per-

agendum neceffaria congregaban-

tur.

Citerioribus

tempori- bus, quibus omnia in deterius

gebant, collybiftarum de ^mercato-

rum

agmen,

venali grege, in

extimum templi atrium commigra-

vit. Ubi conniventibus ad quas- ftuofa feelera facerdotibus, fpeeie pias de opportunas, fed reapfe pro¬

fanas _{de â ioco £kcro alienimm»}

nun-

(§)

nimdinationes impune exerceban- t

quas Chrifhis, non fine ven- -q dentium 6c emturientium damno,

& profanat^ asdis facras vindida t tantifper inhibuit, Matth. ^21. Marc, p

ir.Joh.2.<Sc ad poftremum urbem 6c b templum, muitiplici abominatio- n

ne teraeratumcum

civibus 6c facer- S

dotibus,

hoftibus Romanis 7' vexandum 6c expilandum tradidit. 1<

§. VI. n

Cum itaque Bethesda dicatur fi- -ti

ta

fuifïè

7!#? 7rço@tt]i>cy, hxc nobis b

primum erit inveftiganda, qua re- b pertâ, ad vicinam piïcinam, fine er- n

rore nos

pervenire pofle confidi- t

mus.

ClarifE Lightf. ex;Nehemia fl colligit, portam probaticam fitam S

fuifFe ad plagam urbis auflralem, n hand procui ab angulo örtum bru- B

malem refpiciente, quod â nemine d

quidem in dubium vocatum efTe A

memini. Ceterum, de pifcina? hu- 7 jus pr opiori ^v el ^r emotibri, ad Tern- h pli aream 6c circos acceflii, inter fe a adores diffidere deprehendo,quo- A

^ rum

(9) M?-

rum

plerique Bethesdam, Tempîo

quam proxime acceffifTe autumant,

,

nonnulli

mediocri

bis

1

Hierofolymitana» interje&u,

plo divifum feparatumque fuiffe af¬

firmant, _quoa quidem defcriptio-

ni

urbis magis congruere vide

-

Si

Bethesda

7? vrçoBa-

s

lucy v-vÀti, qua? extremi muri aqui- lonaris _partem pandit Se claufit,

non

videtur Bethesda, huic

-

tigua, ad templum, «jusque am-

s

bitum pertigiife, nifî ad _{porta? pro-} batica?, ^{Se extremi}

crepidi-

- nem _,

templum _migrare libeat.

Huic pifeina?, _proprirs undis de-

a

ftituta?, fuos latices miniftravit

n

Scheloach five Gichon ( utroque e-

,

nim nomine appellatur, confule

i-

R. D. Kimchi ad

Reg. 1.33. cujus

e

•denominationis rationern tradit _R„

e

Âben Melech. in Michlal Jophi fol.

74. Gol.

) föns,

Salomonis inunétione

ad hanc pifeinam per-

e

a&ä Se celebrata,

_aquarum

-

falubritate inclytus

Se cibï

%

B

-$■§ (io)

donco&ionem fublevare, 6c crudi- ^

tåtes

ftomachi refolvere

diflipa- di

re

perhibetur. Unde etiarn Johan- h:

nes

Bened. Carpzovius in animad- tY

verftonibus 6c Notis, Joh. Schic- ^ci

kardi Juri Regio adje&is cap, i. ti

Theor,

teftibusHebra?orum Ma- lc giftris

confirmât, facerdotes ab- r(

domini, fan<ftarum carnium ligu- n

ritione

6c cupediis ingravefcenti, e:

ex

hoc fonte remedium quaftiviffe; i{

Ut alios hujus ufus, in immundo- g

rum

expiationibus, feftisque liba- &

tionibus, de quibus modo laudatus a

aucftor erudite difterit,

tace- u

am.

Hic nobilis fons, latices fuos, 11

in

duo ftagna fi-ve. pifcinas effun-

dit, _{quarum una} appellatur ex loci

comparatione inferior Efaj. XXII.9. ^

.6c pifiim. Schelach. Neh. Ill» 15, item e pifcma Regis Neh, IL 14. qua? ad oc- S

ciduam urbis plagam pertinuit. Al- 2

tera

(upcrior Efaj. XXII. 9. qua? e- o tiam, fui fontis nomine retento, <]

Scheloacb dici videtur, äc iuxta Joh. 1 Cap. IX. 7, exponitur per c

i, j

f*6'

(II) s-é?-

ii- Lightfootus non contemnen-

>a-

dis rationibus oftendere

n-

hane fuperiorem pifcinam efie ^Be-

id- thesdam, atque unam eandemque

ic-

ftagno Salomonis, cujus

i.

tionem facit Jofeph. üb. VI. de Bel¬

la-

lo Jud. cap. 38. ab orientali urbis

ib- regione & parte fitam, cujus ta-

ru- men

rationes afierre, & minutius ti, excutftere fuperfedemus

^cum ab [fe; ipfö- au&ore redtius peti dt intelli-

lo- gi pofîînt, dt prceterea ha?c, de pi-

3a-

fcinarum fitu _earumque nominibus

*us

altercatio

fit irretita laqueis,

:e-

ut fis extricandis

impares efie

os,

ingenue fateamur.

in-

§. VII. i

xi Ad eaigitur, nos referemus,

tçt

cpicE magis funt certa. Quamquam è faluberrimo fonte -Gichon feu

je-

Scheloach, in pifcinam Bethesdam,

/y. aquam per canales efie derivatam

e-

diximus,

fanandi vir

qua? fuit prorfiis Angularis de mi-

ih« raculofa, naturalibus prineipiis de

6a-

cäufis eft attribuenda, fed DEo O-

B

pti-

C ^Ï2 )

ptimo Maxima, qui mifïo quotan-

nis

angela, aquam ejus ingenti

motu

turbavit, _quo faâum eft, ut, qui primus motam ingrederetur,

continuo, quocunque tandem mor- bo laboraiïet, valetudini reftitnere-

tur.

Hoc fanationis beneficio Be- thesda adeo inclaruit

ut illuc

langventium & aegrotorum agmi-

na

confluèrent

quorum unusquis-

que, motis ab angejo undis, fefe

omnium

primo immergere geftie-

bat

Horum ê

fanavit Chriftus quendam, qui 38 annis

fruftra, ad hujus lacunae ripas ac-

cubuerat,

manibus pedibüs-

que langvens, fine aliorum ope

ipfe opportuno tempore eö perve-

valeret.

5. VIII.

De modo atque ratione, qua a- quam hane falutiferam angelus ^mo-

verit,

fatis inter eruditos

venir

Adrichomius conjicit, an-

gelum viflbili fpecie, extenfis alis

aqvas pereufliffe, cui opinioni

-aà-t

( 13 )

haud _quaquam accedere poflùmusi

cum

nullurn

habeat fundamentum. Vocabulum

rciçdcrcreiv, ^non dénotât placidum aliquem fuperficiei aqua? motum

qui quoque fa?pe vento naturali

eitaripoteft, fed proprie defignat

vehementiorem agitationem, _qua?

iimum

aqua commovet & exci¬

tât, uti teftatur Scapula in expo- frtione hujus vocabuli; Eodem

fenfu hane

ufurpatEb>

merusde Neptuno ad hune modurn loquens: eTélçct^irovjov ^{mare concita-}

vit

&

Hinc facile

cludi poteft, angeli defeenfumeum

infolita aquarum cömmotione

jun&um fuiffe, qui, an vifibilis fuerit,

feriptura facra haud

facile eft judicatu; Id

conifa-

re

puto, turbidam aquam, verum fuilTe indicium lympha?, ab angelo

motse.

5. IX.

De tempore, quo ab angelo tur- batae funt ha? _aqua?, multa fenten-

B ₃ tia-

~*H (14)

tiarnm divortia deprehendere licet,

aliis aliter Grascas

x,*]cè

explicantibus.Exiftimant tarnen,ve-

teres

Dolores, hoccontigifTecirca

fefta anni folemniora, przefertim cir¬

ca

feftumPafchatos, vel Pentecoftes,

ut

voluit quondam Cyrillus. Nec a - lienus videturab hac poileriori fen-

tentia, vir fummus Daniel Hein-

fius in Arift. S. _{p. m.} 377. cum ob-

fervaverit LXX. interprètes to

isnr

per xmçov reddere, ut ex con- cordantiis Graecis videre licet. Nos,

certum

anni tempus definire non

audemus, fed falvo aliorum judicio cenfemus, _{tempus, quo} haec pifci-

na

gaudebat êvvdf*& \dj^y ^non nifi

aquarum t»^xv innotuifle. Nam

ii de temporis articulo liquido

conftitifTet,

utique ê re fuifTet,

tit

per totum annum ibi languidi

hasrerent, fed iiiiFeciffèt aliquot,

ante

defcenfum angeli, diebus eb

fe contuliiïe. Nec alienum eil ftä-

tuere

porticus illas, itafuifle ^com-

paratas, ut aegroti in illis ^tanquam

-#-2 (i5) §-<&*•

in Xenodochiis

agere potruerint.

§. X.

Hiftoria? quidem

plurimos

fontes atque thermas, quorum mi¬

ravis _,

varios tollendi morbos,

lebratur,

Tales in

terra

Paleftina docet Jofephus; Ta-

les

Campania Florns;Talesquo-

quein Germania dari ipfa experi-

entia

teftis eft. Ut

falubres illas aquas, qua? in patria noftra

cariflima reperiuntur ; Verum hif-

ce

naturales

infunt caufa?,

&

ad

duntaxat morbos pel-

lendos conducunt. Longe aiia au-*

tern ratio

fuit hujus pifcina?, quip-

pe, qua? ab angelo tatfta fuperna-

turali gaudebat vi atque virtute,

omnis

generis infirmitates arcendi,

uam

Simon Majolus fcite admo-

um

hifce verbis expreflit ^: Hk k-

cusomnes totim

orbts

excef- fit : Si tUiqiiibus aquis mundan t

ulcé¬

ra,

refrigerantur nimis calida, aut cale- fiunt ^nimu frigida ,fed et i

exficcantur

burni-

-*f-i (rtf)

bumidiora

bumeffianiur ficc'iortu

omnibus £gritudinibus me-

dentur

hujus pifcinœ divina fuit vir- J

tus,

Proinde damnanda efi: illorum

impie t as, qui nimia ingenii fui fi- {

ducia,

miraculi hujus auçforita- 1

tem

eleventjillud caufis

natu-

ralibus explicare adgrediuntur* Nec

toleranda efi: illorum fuperftitio, ( qui efFe&um hunc plane divinum, 3 caufis fcriptura? facrae ignotis tri-

buunt, exifiimantes _aquas hafce,vel

igne facro, qui in proximo afier-

vabatur loco,

aliter atque in f olla igne fuppofito ebnlliiile atque _j cfierbnifie

vel hoc miraeulum in

gratiam Efaia? Prophet^, ad fön-

tem

Scheloach fepulti patratum 3

efie. 1

§. XL

Jucundum equidem foret hifce

diutius immorari, atque in tempo- ]

ra

illa inquirere, quibus segrotos

fanandi virtute, hasc pifcina pri- ]

mum

inclaruerit,

fimul

ftrare, quando fupernaturalis illa

(17) $-§*"

vis atqüe virtus expirant. Verum,

cum

neque de ortu, neque de fine hujus miraculi, certi quidquam a-

Eud auAores,

_{fequi contigit,} quorum deprehendere veftigia no-

liceat, malumus _parum curiofi

circa hoc argumentum haberi,

quam

incertis lubricisque conje-

Auris Benevolo LeAori imponere.

Fateor fane hane materiam,

debuit, fed ^ut potuit a me effe traAatam, _atque multa defiderari,

qua? heic ^quoque effent inferenda,

fimodo occafio ferret, &

pateretur. Nam cum ad cal-

cem

fere effet perduAa, incidi in difputationem qua? ante fexennium fuper eodem argumento heic pu¬

blice

ventilata. Quid fàcerem?

animus quidem erat confilium

tare, telamque fere abfolutam

linquere, niii auAoritas eorum

quibus refragari mihi religio fem-

per fuit, fuis monitis, fimilibus-

que tali in cafu exemplis, anxium

ac

confilii incertum animaffent:

C Pro-

*8) fé&' Proinde,

miraberis

Benevole di, -dum vito

cranlbe bis appolita .deiicatum ^tuum palä-p.

tum

offendere, muJta' httc fpe- ftantiay licet in chartam tumultu- aria

congefta omiferim. Da itaque pro ; tua humanifaté _ingé¬

nue

faflb veniaml, _{qtiârti p} ii fors

ita

ferrety- ipfe quoque

elfes petituhis;

Vale.

îijjji

tor ibe

Aà

■'A/

Péreximwm PhilofophU

Candidatum

lla'Dn. SVENONEM Carlmarcfc

Cum de Pifcina Bethesda

tu-

Da

re- ors

difputaret.

ÄJuvicurpog.

r•/#

'il*

I

Y^ctTct yroy^eè KaAÅtgee&ga

Âevaxç

X&ov) _Kçtjvaç

TlxAv

ftoretçy

Evçepw eçî.

Ev

x&cv) dvjcîç

EuTicLveiçy

ÉèctTO, 7rcév)ct,

^

NctfAccJtz 7rdv\ct

^ Tïdvjct re 7rtj yuv

3 Atev

'lovpav

, /

XîVfJPCLTCt

vyteïy

jKetf ctç£Tti<pi

Qavfjicurixpyct)

Käåc6n

peeS'ça.y

EV

XOÅV/JLOIPIV)

tiv

eTd^ct^e

TcLvfjbcC]a, tyd

e'ç

$£PCL7rétctv

* ! -? » / 5

AyyeAoç avà^uv

AmrctfjpevM yaç EîcLfAcLtri

Toïçde*

lSi£<rOÇ

j 7

'AÀyOÇ

OvAoftevév

Ek

xçooç euxpa.

'dyeTO Cbévyov

TàctTCt TCLUTCt

AptCf)tßc)flct, 2^ dictAe^ei,

QiÀrctÔ hatye IIieçi£e<rcri,

Kcti

Xd^iTècrciv

p°K dv ctTrex&qg

Act dev^ctg

Tci^Wi'

'i

fy

'eç Cpd(&>

lieAiOiOf

àwKctç aTTctcriV)

sig

XeiÀs

ci£(>*vl*

'Ev Ai^àh<r<ri QCOKliïoÇ

KctÀÀêÇCoitri

Ayjv

èditjvctç

T.vxvàtAxarctç k

dt

Ita amico in

paucù dite cl

egregios progreffus

gratulatur

Petrus Halenius.